Original subtitles

- What should we toast to? - I need to stop drinking.

To all the money we're going to make!

- Or to the coin? - Yeah, to the coin!

To the coin, yeah.

Your problem is you're just a bunch of unromantic souls.

You have no magic in your lives.

- I'll make you a compromise. - Fuck.

We'll toast to Catherine the Great.

Because she screwed horses.

- I read that was just a rumor. - You can't read, woman.

- Get us a beer. - Let's have another round.

I'll get us the best pine schnapps I have.

- Can we just get a line? - I'm next.

I'm on it.

Okay.

My lady.

Not to be a party pooper, but can we go?

The boss wants us to drink more schnapps

You know, Tamara, I know a lot about women.

- No, you don't. - Mmm. News to me, wow.

Shoulda gone home a long time ago.

Oh! Oh, Rio!

How kind of you to come by!

We were just toasting to your health.

Jesus!

Have you lost your damn mind? You--

- Fucking pine schnapps. - Was that Weidinger?

I'd rather drink pipe cleaner.

He tripped is all.

- To his damn pine schnapps. - Hey there.

Dude, who knows where he gets it from?

- He's so full of shit. - The best pine schnapps.

- The absolute best schapps he's got. - You're not even gonna say hi?

Dude, I swear the last one tripped me over the edge.

What the fuck?

Come here, you rat!

Hold on, wait for me!

Zwanziger!

You were my friend, man!

Well, I'll see you very soon, Rio.

In your dreams, Rio.

Look…

There it is.

Look, Tamara. Here it is.

And now, I'll…

I'll meet a man

who'll give me two million euros for it.

And then you're gonna love me again.

And then you're gonna love me again!

No, Rio.

What?

I've told you no.

What?

What?

What? What? What?

Careful. What is it?

Watch out.

That's Weidinger, the old dog.

Yeah, I met him.

Who's that?

Oh, Zwanziger.

Joe.

Come on.

Can you speak?

Have you been hurt?

Hello, do you hear me?

Understand me, hello?

- Do you understand what I'm saying? - So Zwanziger's dead, and Rio's gone. Why?

- I'll shoot! I swear! - Stop, stop, stop! Whoa!

- Hey, calm down. - Whoa, whoa.

Calm down.

It's all good.

It's all good. It was Rio, huh? Rio killed these folks, huh?

Yeah?

I know him. Rio… Rio was always a bit…

was a bit off, you know?

I'm his cousin.

Joseph?

Exactly. Joseph.

Muckstein, that's right. I'm Fatass. He told you about me, right?

All good things, I'm sure.

You're the one gave him the coin, am I right?

Yeah, that's right. Because he promised that Samira would be released.

We won't hurt you.

Please.

Rio…

He went crazy.

Yeah.

Yeah, we know, we know.

And you've gotta help us before he tries to do anything else, okay?

- He made off with the coin? - Yeah.

Yeah?

- Where… where is he? - He… he went outside.

Back door, that way.

Good, good, good. Where was he headed?

He wants to pawn it off.

Why the fucking coin, man?

The coin? Well,

it glistens so wonderfully in the sun.

Shut the fuck up, man.

All these deaths over it, damn.

You gotta have it though, huh?

What do you want the fucking thing for?

It's not a thing.

It has a soul.

Whose soul?

Shut up.

INCOMING CALL CHARLY - GERMANY

I'll answer.

- Arkadij. - Do you have it?

- Yeah. - So bring it to me.

I will, yeah.

If you come without the coin,

your husband dies.

Hear me?

Where do I gotta go?

You'll find out.

Samira, we'll be just fine.

Charly, hey.

I love you.

Listen, you've gotta help us. You want a shot? You want something?

- Okay, come on, focus please. - Please, please, please, no…

We all know Rio runs his mouth all fucking day long.

So did he mention something about where he was going?

Who he wants to sell the coin to?

- Anything? - I have no idea! Jesus!

Maybe he did say where, and maybe I just wasn't listening.

I can't be listening to everything he says.

- So I know. - No one can take that. No one.

Leave her.

I know someone who would know who the buyer is.

We'll find the guy.

I think we have an appointment today.

Yeah, you brought me the coin?

Here it is.

You've got the cash?

Bravo!

What is this? Who's he?

A friend.

What do you want?

Arkadij's keeping my husband and wants the coin.

Tell me the name of your partner.

Katharina. Tell me the name of your buyer. Who would want it?

You can both go to hell.

Samira!

Call him now, your partner.

I'm a good shot.

You know, the coin is

a gift.

A… surprise.

For Mr. Zakeyev?

You know his name?

The coin and I, we, uh,

have a history. We've danced before, you know.

Katharina.

What's wrong?

Arkadij has someone he's holding captive. His wife is here and his friend.

She has a gun. Bagrat, help me.

Katharina? Hello? Katharina!

You're Bagrat?

And you are?

You know who I am. Katharina just told you.

You'll bring me that coin now.

Bagrat, she means it.

Arkadij has your husband.

Where's your husband now?

Hello?

None of your fucking business where he is.

You'll bring me the coin, motherfucker, or I'll shoot Katharina dead.

I'll send you a pin.

- Come on. - Let's go.

- Her husband's with Arkadij. - Charly and Arkadij?

Oh man, I'd kill to see that dance.

Wait, so you know about this guy?

Um, I understand you have a problem now, so I don't wanna keep you all day.

How about we leave it at two million. Just seems fair, doesn't it?

Stop!

You want more?

I'll give you 50% more.

You know this man? This Charly?

I do.

Do you have his phone number?

Arkadij!

Here's Charly's location.

Flora Garage. Where's Flora?

Flora Garage. Shit.

- Fuck. - Back there, I think.

- He's giving us 30 minutes. - Okay.

Out.

Get out!

Hm.

Come on.

Sit.

Put those on.

Okay.

You okay?

Your man, uh,

his name was Sergej?

He sacrificed his life for you.

Be quiet, bastard.

You've got no idea about us.

I do though.

I'm the same as you.

No.

I know what it's like when you would die for someone.

- For a vow. - Yeah? What did you vow, huh?

To be a father.

For Jonas.

You don't understand anything, you bastard.

I do.

What vow, huh?

Family? Family is just biology, Charly.

A vow like the one Sergej made to me,

that is so much more.

That was all Sergej's decision.

- Yeah? - Yeah.

Jonas isn't my son.

And if you wanna kill me,

I'm dying for what I love.

Of my own doing.

What for?

Because I'm still his father.

What does the coin remind you of?

RIO PHOTO

OPEN

What is it?

What's up?

Yeah?

Charly, is that you?

Or is it our friend, Mr. Zakeyev?

Who is this?

Bachofner. Probably means nothing to you.

We once did business together though. Indirectly. Whatever.

What matters is what we do now.

Charly's there with you, right?

You'd be doing me a huge favor if you'd put me on speaker, yeah?

He should hear this.

Yeah.

Charly?

Rio.

That's right, Rio.

Rio wins.

Listen, this dude's a bullshitter.

He's a liar.

Go ahead.

Yeah, so I can bring you your coin.

Right now. It's just gonna cost you a little.

Two million euros.

- Buddy, you there? - You've got no idea what's happening.

Oh, no, I think I do.

I think I know exactly what's happening.

Something like, I take Mr. Zakejev his coin.

And that means Mr. Zakejev puts you in the garbage.

- You'll burn for this. - You're right.

Definitely. But you, you go first.

See you soon.

Hello? Hello?

I've lost him.

Ah! The location.

- Okay, come on. - Luka, move out.

You're wife is a lliar.

Arkadij…

- Your wife lied. - She didn't though.

- She'll bring the coin. - She doesn't have the coin.

He's bullshitting, dude! He could bring the cops here!

- Charly! - He'll bring the police, man!

Fucking lunatic that he is, get it? He's a psycho time-bomb.

Upping it by half means…

- Three million. - Yes.

Three million?

I'll show you, Tamara.

I'll show all of you.

Where will you tell him that we're gonna meet?

Somewhere on the way to our boy.

Where there's a crowd around.

Yeah?

Listen. Karlsplatz, by Resselpark.

- We'll be there in about three minutes. - Good.

- Wait there for-- - You can wait all you want, Fatass!

Till hell freezes over, you--

Bagrat, what's going on?

"Bagrat, what's going on?"

You all can shit in your fucking diapers, you fucks!

Bachofner wins!

I win!

I've won!

Are you fucking with us?

I swear to you, I'll shoot her in the head, you guys.

Yeah, yeah, go ahead, blow her face off. Who cares? No one gives a shit!

Bagrat!

- Help me! - Come on! Fuck right off!

I'm getting three million! You are not!

Fuck! Fuck! What was that?

They're not coming. They got other plans.

Fucking sons of bitches.

YOU HAVE 30 MIN

Drive there right now. Fuck the coin. We have her. That'll be enough.

- What? Don't go there. He'll kill us. - Drive to Charly. Charly and Arkadij now.

Drive.

Drive faster!

Move it, Luka. Come on, go faster!

We have to get to Arkadij. Hurry up.

You really didn't have to hit me, you know.

Move it!

And then I'll be with you. I'll be with you for eternity.

Come on!

Charly!

- Where are you, Charly? - Samira!

- Charly! - Samira!

- Where are you? - I'm over here!

Go!

Here!

- Samira! - Charly!

Samira!

Here!

Hey. Hey, please.

Please, no.

Shit! Hey, stop, stop, stop, stop!

Put the gun down now. Please.

Put the gun down.

Katya?

I swear, I'll shoot her right here. I'll shoot her fucking brains out.

Put down the fucking weapon!

Put it down.

You're waiting for a man, right? Rio.

Look at me, hey! He's playing you.

He's with Bagrat. He wants to kill you.

Am I psychic?

Go on. Go on, tell him.

How could you?

- Forgive me. - Hey, hey, hey!

How could you, Katya?

Give me my daughter.

Take him.

Go. Go.

What's with your fucking coin now, buddy?

I don't give a shit about that goddamn coin.

Markovic.

We aren't yet finished here.

I'll give you guys a minute.

Fuck.

- Fuck. - Fuck.

But how was Thailand?

Very hot.

- Yeah? - Like on fucking fire.

Yeah, but besides that, okay.

Yeah?

How was your hike?

Oh, nothing special really.

You know, I… I was abducted, and…

I bailed my husband out.

Yeah.

I'd have liked to hike a bit longer.

That… that's something we can do in the future.

- Yeah? - Yeah.

Yes, please.

Please.

If we want a future, there's something we have to do.

Yeah.

Yeah.

- Okay? - Okay.

- Anything. - Yeah.

Where's Arkadij?

You're Bagrat, right?

He's not here. He left.

With Katharina.

Okay, how about we all calm down a little. Let's relax, guys.

You missed your chance.

The coin wasn't that important to him in the end.

You want to see Arkadij in the ground, right?

You can still do that. I know the way.

- What's in it for you? - Well, we're the living dead.

Arkadij's guys are gonna hunt us down. We need money.

I feel like your figure was two million for it? Right? We need that.

Wait a minute. Stop it, hold it.

You guys keep saying, "The coin is worthless."

Are your brains turned to shit? The coin is worth everything!

To everyone! Forever!

That's my money. My money! It belongs to me.

- And with it, Tamara and I will go-- - Rio!

Okay.

Bring me to Arkadij.

Deal.

Luka, take a picture of them and send it to Tbilisi.

Pull something funny with us,

and Arkadij will be the least of your worries.

- What the fuck? - Shut it!

Understand?

Your finger, please. Thank you.

If Charly understood the address right,

then Arkadij lives in a big, old house.

Bascially a palace.

And all the big mansions in Vienna

kept underground access to the sewer for some reason.

Here we go.

Go in.

Of course, over time, all these back entrances were closed off.

'Cause otherwise anyone could walk in.

Open the door!

- Quickly! - Yeah, yeah.

What's going on?

Keep going.

I was supposed to lead you to him, and I did.

- Like hell you have. So where is he? - He's in there.

- So go. - Yeah, right.

I'm no hitman, okay?

No way will I be getting shot for you.

Give your man a call. Tell him to give Samira the money.

And then I'm outta here, got that?

Shoot, you pull the trigger, he's dead,

you're dead, your wife too.

I'll do it.

Not funny.

I mean it. Happily.

- Joseph. Joseph! - Take care, Charly. Say hi to Margot.

Shit.

Go on.

Stay back.

No! Don't!

Please! Please!

Holy hell.

Arkadij's dead.

Come on in.

So go on.

Hey! What's going on here?

Who did that?

Huh?

Hello, Bagrat.

Appears your time's now up.

Katya.

Show me who you really are.

Show me you're the daughter of a crook.

Go on.

Katiuska.

Dad. No, please. Please!

INCOMING CALL CHARLY

Worked perfectly.

Give him the phone.

It's for you.

- Bagrat? - No. Bagrat's dead, Luka.

Luka.

The woman sitting opposite you now is under my protection.

Give her the money and let her go.

Maybe you'll be lucky and never see me again.

Do you understand?

Luka.

Answer me, have you understood?

I've got it.

You'll get the check, right?

See you 'round.

Fuck.

I tell you…

Yeah.

Hey!

Come here.

You look so good.

You too.

Let me see the money.

Yeah.

€50,000 100 BANKNOTES OF €500 EACH

What the fuck?

We're under your protection now.

Only if I survive this, Charly.

Bagrat's men will hunt you down.

Charly.

You have to run.

You have to hide.

Oh my God! Come here!

You did it, big guy.

No, we did it.

Yeah.

So…

Now are we safe?

No.

It's not over yet.

We're leaving soon.

Thank you.

Morning.

Fuck, get in, you fucker.

- Fucking piece of shit. - Can I help you, please?

Thank you.

'Scuse me, miss. Same thing, right here.

- Coming right up. - Thank you.

- And there you go. - Thank you. Very kind.

The table needs an oil change.

Are you off to Carnival? I'm so pumped to go.

Or are you here as a professional?

Professional. Always professional.

Ah, well.

Off to Rio.

Off to Rio.