1
00:01:02,583 --> 00:01:06,041
- 何で乾杯しましょうか？
- 飲酒をやめなければなりません。
2
00:01:06,125 --> 00:01:08,833
私たちが稼ごうとしているすべてのお金に！
3
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
- それともコインに？
- はい、コインまで！
4
00:01:12,791 --> 00:01:14,666
コインまで、そうだね。
5
00:01:14,750 --> 00:01:20,250
あなたの問題は
あなたはただのロマンティックではない魂の集まりです。
6
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
あなたの人生には魔法はありません。
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,833
- 妥協してみます。
- くそ。
8
00:01:25,916 --> 00:01:30,666
エカチェリーナ2世に乾杯しましょう。
9
00:01:30,750 --> 00:01:33,958
彼女は馬を台無しにしたからです。
10
00:01:34,041 --> 00:01:36,958
- それはただの噂だと読みました。
- あなたは読めません、女性。
11
00:01:39,000 --> 00:01:42,083
- ビールを持ってきてください。
- もうラウンドしましょう。
12
00:01:42,750 --> 00:01:45,875
私が持っている最高のパインシュナップスを持ってきます。
13
00:01:46,416 --> 00:01:48,750
- ラインをいただけますか?
- 次は私です。
14
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
私はそれに取り組んでいます。
15
00:01:51,166 --> 00:01:52,166
わかった。
16
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
お嬢様。
17
00:01:57,208 --> 00:01:59,833
パーティー好きにはならないけど、行ってもいいですか？
18
00:01:59,916 --> 00:02:02,125
上司は私たちにもっとシュナップスを飲んでほしいと言っています
19
00:02:02,208 --> 00:02:05,666
ご存知ですか、タマラ
私は女性についてよく知っています。
20
00:02:05,750 --> 00:02:08,541
-いいえ、そうではありません。
- うーん。私にとってのニュース、すごい。
21
00:02:08,625 --> 00:02:11,041
ずっと前に家に帰ったはずだ。
22
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
おお！ああ、リオ！
23
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
なんと親切な方でしょうか！
24
00:02:19,083 --> 00:02:21,916
私たちはあなたの健康を祝って乾杯したところです。
25
00:02:22,708 --> 00:02:24,791
イエス！
26
00:02:30,500 --> 00:02:32,458
正気を失ってしまったのか？あなたは--
27
00:02:32,958 --> 00:02:35,541
- クソパインシュナップス。
- それはヴァイディンガーでしたか？
28
00:02:35,625 --> 00:02:37,250
パイプクリーナーを飲みたいです。
29
00:02:37,333 --> 00:02:39,333
彼がつまずいたことがすべてだ。
30
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
- 彼のパインシュナップスに。
- ちょっと、そこ。
31
00:02:45,125 --> 00:02:47,125
おい、彼がどこからそれを手に入れたか誰が知っている？
32
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
- 彼は本当にうんざりしているよ。
- 最高のパインシュナップス。
33
00:02:50,208 --> 00:02:53,208
- 彼が持っている最高のスチャップス。
- 挨拶もしないんですか？
34
00:02:53,291 --> 00:02:55,875
おい、最後に誓うよ
私を縁からつまずかせた。
35
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
一体何？
36
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
こっちにおいで、ネズミめ！
37
00:03:20,166 --> 00:03:22,083
ちょっと待ってください！
38
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
ツヴァンツィガー！
39
00:03:36,708 --> 00:03:38,166
あなたは私の友達だったのよ、おい！
40
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
では、またすぐにお会いしましょう、リオ。
41
00:03:54,708 --> 00:03:56,875
夢の中で、リオ。
42
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
見てください…
43
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
そこにあります。
44
00:05:00,666 --> 00:05:02,833
ほら、タマラ。ここにあります。
45
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
そして今、私は…
46
00:05:07,541 --> 00:05:08,833
男に会います
47
00:05:09,333 --> 00:05:12,750
誰が私に200万ユーロくれるだろうか。
48
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
そして、あなたはまた私を愛するでしょう。
49
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
そして、あなたはまた私を愛してくれるでしょう！
50
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
いや、リオ。
51
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
何？
52
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
いいえと言いました。
53
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
何？
54
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
何？
55
00:05:49,583 --> 00:05:52,666
何？何？何？
56
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
注意深い。それは何ですか？
57
00:06:08,000 --> 00:06:08,958
気をつけて。
58
00:06:12,916 --> 00:06:15,125
それはヴァイディンガー、老犬です。
59
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
はい、彼に会いました。
60
00:06:26,833 --> 00:06:27,833
あれは誰？
61
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
ああ、ツヴァンツィガー。
62
00:06:38,250 --> 00:06:39,208
ジョー。
63
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
来て。
64
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
話せますか？
65
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
怪我をしたことがありますか？
66
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
こんにちは、聞こえますか？
67
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
わかりました、こんにちは？
68
00:07:03,166 --> 00:07:06,875
- 私の言っていることが分かりますか？
- ツヴァンツィガーは死んで、リオもいなくなったということですね。なぜ？
69
00:07:06,958 --> 00:07:08,916
- 撃ってやるよ！私は誓います！
- やめて、やめて、やめて！おっと！
70
00:07:09,000 --> 00:07:10,583
- おい、落ち着いて。
- おっと、おっと。
71
00:07:11,166 --> 00:07:12,000
落ち着け。
72
00:07:13,041 --> 00:07:14,458
大丈夫です。
73
00:07:15,166 --> 00:07:19,083
大丈夫です。リオだったっけ？
リオがこの人たちを殺したんだよね？
74
00:07:19,166 --> 00:07:20,083
うん？
75
00:07:20,916 --> 00:07:23,958
私は彼を知っています。リオ…リオはいつもちょっと…
76
00:07:24,041 --> 00:07:25,958
ちょっとずれてましたね？
77
00:07:26,666 --> 00:07:28,083
私は彼のいとこです。
78
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
ジョセフ？
79
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
その通り。ジョセフ。
80
00:07:34,250 --> 00:07:38,083
ムックシュタイン、その通りです。ファタスです。
彼は私のことをあなたに話しましたよね？
81
00:07:39,041 --> 00:07:40,250
良いことばかりだと思います。
82
00:07:41,541 --> 00:07:43,250
彼にコインをあげたのはあなたです、
私は正しいですか？
83
00:07:43,333 --> 00:07:47,541
はい、そうです。彼が約束したから
サミラは釈放されるだろうと。
84
00:07:47,625 --> 00:07:48,708
私たちはあなたを傷つけません。
85
00:07:51,375 --> 00:07:52,333
お願いします。
86
00:08:08,791 --> 00:08:09,875
リオ…
87
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
彼は気が狂ってしまった。
88
00:08:13,083 --> 00:08:13,916
うん。
89
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
はい、わかっています、わかっています。
90
00:08:15,833 --> 00:08:19,166
そして、あなたは私たちを助けなければなりません
彼が何か他のことをしようとする前に、いいですか？
91
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
- 彼はコインを持ち去ったのですか？
- うん。
92
00:08:22,583 --> 00:08:23,750
うん？
93
00:08:23,833 --> 00:08:28,291
- どこ…彼はどこにいるの？
- 彼は…外に出ました。
94
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
裏口、そっちです。
95
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
いい、いい、いい。彼はどこに向かっていましたか？
96
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
彼はそれを質に入れたいと思っています。
97
00:08:45,083 --> 00:08:46,916
なぜコインなのか？
98
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
コインは？さて、
99
00:08:52,208 --> 00:08:54,166
太陽の下でとても素晴らしく輝きます。
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,375
黙ってろ、おい。
101
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
あれだけの死があったんだ、くそー。
102
00:08:59,458 --> 00:09:01,083
でも、それを持っていなければなりませんね？
103
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
何のためにそんなものが欲しいの？
104
00:09:05,500 --> 00:09:07,416
それは物ではありません。
105
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
魂があるんです。
106
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
誰の魂?
107
00:09:13,708 --> 00:09:14,791
黙れ。
108
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
着信
チャーリー - ドイツ
109
00:09:39,625 --> 00:09:40,583
お答えします。
110
00:09:42,875 --> 00:09:44,791
- アルカディジ。
- 持っていますか？
111
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
- うん。
- それで、私に持ってきてください。
112
00:09:51,000 --> 00:09:51,916
はい、そうします。
113
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
コインを持たずに来た場合
114
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
あなたの夫は亡くなります。
115
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
聞こえますか？
116
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
どこに行かなければなりませんか？
117
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
そのうちわかるでしょう。
118
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
サミラ、私たちは大丈夫です。
119
00:10:04,083 --> 00:10:04,916
チャーリー、ねえ。
120
00:10:11,458 --> 00:10:12,541
愛してます。
121
00:10:13,708 --> 00:10:16,333
聞いてください、あなたは私たちを助けなければなりません。
ショットしたいですか？何か欲しいですか？
122
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
- さて、さあ、集中してください。
- お願い、お願い、お願い、いや…
123
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
リオが口を滑らせるのは誰もが知っています
一日中ずっと。
124
00:10:21,833 --> 00:10:23,875
それで彼は言いましたか
彼がどこへ行くのかについて何かあったの？
125
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
彼はコインを誰に売りたいのでしょうか?
126
00:10:25,375 --> 00:10:27,916
- 何でも？
- わからない！イエス！
127
00:10:29,625 --> 00:10:33,000
たぶん彼はどこで言ったのでしょう、
そしておそらく私が聞いていなかっただけかもしれません。
128
00:10:33,083 --> 00:10:35,125
聞いていられない
彼の言うことすべてに。
129
00:10:35,208 --> 00:10:38,208
- わかっています。
- 誰もそれを受け入れることはできません。誰も。
130
00:10:38,291 --> 00:10:39,541
彼女を残してください。
131
00:10:40,458 --> 00:10:42,958
私は誰かを知っています
買い手が誰なのか誰にも分からないでしょう。
132
00:10:43,541 --> 00:10:45,041
私たちはその男を見つけます。
133
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
今日は約束があると思います。
134
00:11:50,333 --> 00:11:51,750
はい、コインを持ってきてくれましたか？
135
00:11:57,750 --> 00:11:58,791
ここにあります。
136
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
現金は持っていますか？
137
00:12:13,791 --> 00:12:14,750
ブラボー！
138
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
これは何ですか？彼は誰ですか？
139
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
友人です。
140
00:12:26,791 --> 00:12:27,875
なんでしょう？
141
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
アルカディジが私の夫を守ってくれている
そしてコインが欲しい。
142
00:12:31,541 --> 00:12:34,083
あなたのパートナーの名前を教えてください。
143
00:12:34,166 --> 00:12:37,166
カタリーナ。名前を教えてください
あなたの購入者の。誰がそれを望むでしょうか？
144
00:12:39,166 --> 00:12:40,375
二人とも地獄に落ちるかもしれない。
145
00:12:44,791 --> 00:12:45,708
サミラ！
146
00:12:53,541 --> 00:12:54,916
今すぐ彼に電話してください、あなたのパートナー。
147
00:12:56,125 --> 00:12:57,416
私は良いショットです。
148
00:13:07,333 --> 00:13:10,041
ご存知のとおり、コインは
149
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
贈り物。
150
00:13:13,708 --> 00:13:16,625
驚きです。
151
00:13:18,750 --> 00:13:20,666
ザケエフさんにとっては？
152
00:13:24,583 --> 00:13:25,875
彼の名前を知っていますか？
153
00:13:25,958 --> 00:13:27,208
コインと私、私たちは、ええと、
154
00:13:27,791 --> 00:13:30,291
歴史があります。
私たちは前に踊ったことがあります。
155
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
カタリーナ。
156
00:13:41,166 --> 00:13:42,500
何が問題ですか?
157
00:13:42,583 --> 00:13:46,166
アルカディジには捕虜がいる。
彼の妻と彼の友人がここにいます。
158
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
彼女は銃を持っています。バグラット、助けて。
159
00:13:48,583 --> 00:13:51,708
カタリーナ?こんにちは？カタリーナ！
160
00:13:51,791 --> 00:13:53,000
バグラットさんですか？
161
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
そして、あなたはそうですか？
162
00:13:55,583 --> 00:13:58,250
あなたは私が誰であるかを知っています。
カタリーナがさっき言ったばかりです。
163
00:13:58,750 --> 00:14:00,541
今すぐそのコインを持ってきてください。
164
00:14:02,791 --> 00:14:03,875
バグラット、彼女はそれを本気で言っている。
165
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
アルカディジにはあなたの夫がいます
166
00:14:08,541 --> 00:14:10,166
あなたの夫は今どこですか？
167
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
こんにちは？
168
00:14:14,458 --> 00:14:16,708
彼がいるところでは何の関係もない。
169
00:14:16,791 --> 00:14:19,458
コイン持って来いよ、クソ野郎、
さもなければカタリーナを射殺します。
170
00:14:19,541 --> 00:14:20,916
ピンを送ります。
171
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
- 来て。
- さあ行こう。
172
00:14:26,625 --> 00:14:30,208
- 彼女の夫はアルカディジと一緒です。
- チャーリーとアルカディジは？
173
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
ああ、あのダンスを見るために死ぬだろう。
174
00:14:33,416 --> 00:14:35,458
待って、それでこの男のことを知っていますか？
175
00:14:37,208 --> 00:14:41,291
ええと、あなたが今問題を抱えていることは理解していますが、
だから一日中あなたを引き留めたくないのです。
176
00:14:41,375 --> 00:14:44,541
200万のままにしてはどうでしょうか。
それは公平だと思いませんか？
177
00:14:44,625 --> 00:14:45,500
停止！
178
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
もっと欲しいですか？
179
00:14:48,750 --> 00:14:50,375
さらに50％あげます。
180
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
この男を知っていますか？このチャーリー？
181
00:14:55,500 --> 00:14:56,916
私はします。
182
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
彼の電話番号を知っていますか?
183
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
アルカディジ！
184
00:15:08,291 --> 00:15:09,791
チャーリーの居場所はここです。
185
00:15:11,458 --> 00:15:13,333
フローラガレージ。フローラはどこですか？
186
00:15:13,416 --> 00:15:14,625
フローラガレージ。くそー。
187
00:15:14,708 --> 00:15:16,583
- くそ。
-あそこに戻ったと思います。
188
00:15:17,666 --> 00:15:19,791
- 彼は私たちに 30 分の時間を与えてくれます。
- わかった。
189
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
外。
190
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
出て行け！
191
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
うーん。
192
00:15:39,083 --> 00:15:40,416
来て。
193
00:15:47,541 --> 00:15:48,416
座る。
194
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
それらを着てください。
195
00:16:10,416 --> 00:16:11,291
わかった。
196
00:16:17,625 --> 00:16:19,041
大丈夫？
197
00:16:31,125 --> 00:16:32,041
あなたの男、えー、
198
00:16:32,125 --> 00:16:34,000
彼の名前はセルゲイでしたか？
199
00:16:34,083 --> 00:16:36,083
彼はあなたのために自分の命を犠牲にしました。
200
00:16:36,166 --> 00:16:38,250
黙ってろ、この野郎。
201
00:16:39,000 --> 00:16:41,541
あなたは私たちのことを何もわかっていません。
202
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
でもそう思います。
203
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
私もあなたと同じです。
204
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
いいえ。
205
00:16:51,250 --> 00:16:54,083
それがどのようなものか知っています
誰かのために死ねるとき。
206
00:16:56,541 --> 00:16:59,291
- 誓いのために。
- うん？何を誓ったんですか？
207
00:16:59,791 --> 00:17:01,458
父親になること。
208
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
ジョナスのために。
209
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
あなたは何も理解していません、
この野郎。
210
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
私はします。
211
00:17:16,041 --> 00:17:17,500
何の誓いでしょう？
212
00:17:18,583 --> 00:17:22,000
家族？家族というのはただの生物学です、チャーリー。
213
00:17:22,583 --> 00:17:24,916
セルゲイが私にしたような誓い、
214
00:17:25,000 --> 00:17:27,541
それはそれ以上です。
215
00:17:28,125 --> 00:17:31,000
それがすべてセルゲイの決断だった。
216
00:17:31,083 --> 00:17:32,250
- うん？
- うん。
217
00:17:33,458 --> 00:17:34,875
ジョナスは私の息子ではありません。
218
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
そして、もしあなたが私を殺したいなら、
219
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
私は愛するもののために死ぬつもりです。
220
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
私自身の行いです。
221
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
何のために？
222
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
だって私はまだ彼の父親だから。
223
00:17:54,500 --> 00:17:56,458
コインというと何を思い出しますか？
224
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
リオ
写真
225
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
開く
226
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
それは何ですか？
227
00:18:07,333 --> 00:18:08,333
どうしたの？
228
00:18:14,583 --> 00:18:15,458
そうですか？
229
00:18:15,541 --> 00:18:16,875
チャーリー、あなたですか？
230
00:18:17,375 --> 00:18:20,083
それとも私たちの友人、ザケエフさんでしょうか？
231
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
これは誰ですか?
232
00:18:27,291 --> 00:18:29,916
バコフナー。おそらくあなたにとっては何の意味もありません。
233
00:18:30,000 --> 00:18:33,083
かつて一緒にビジネスをしたこともありましたが。
間接的に。何でも。
234
00:18:33,166 --> 00:18:35,416
重要なのは、私たちが今何をするかです。
235
00:18:36,000 --> 00:18:37,583
チャーリーも一緒ですよね？
236
00:18:38,083 --> 00:18:41,416
あなたは私に大きなお世話になるでしょう
私をスピーカーに乗せてくれたら、そうですか？
237
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
彼はこれを聞くはずです。
238
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
そうだね。
239
00:18:47,416 --> 00:18:48,333
チャーリー?
240
00:18:51,166 --> 00:18:52,125
リオ。
241
00:18:52,666 --> 00:18:54,541
その通りです、リオ。
242
00:18:54,625 --> 00:18:56,333
リオが勝ちます。
243
00:18:56,833 --> 00:18:59,833
聞いてください、この男はでたらめです。
244
00:18:59,916 --> 00:19:01,375
彼は嘘つきだ。
245
00:19:01,916 --> 00:19:03,500
どうぞ。
246
00:19:05,125 --> 00:19:06,875
はい、それではコインをお持ちします。
247
00:19:06,958 --> 00:19:09,083
今
少し費用がかかるだけです。
248
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
200万ユーロ。
249
00:19:12,625 --> 00:19:15,291
- バディ、そこにいるの？
- 何が起こっているのか全く分かりませんね。
250
00:19:15,375 --> 00:19:17,291
ああ、いや、そうだと思います。
251
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
何が起こっているかを正確に知っていると思います。
252
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
みたいな、
私はザケジェフ氏のコインを受け取ります。
253
00:19:21,541 --> 00:19:24,833
それはザケジェフ氏を意味します
あなたをゴミ箱に捨てます。
254
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
- これには燃えますね。
- その通りです。
255
00:19:28,708 --> 00:19:31,500
確かに。でも、あなたが先に行きましょう。
256
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
また近いうちにお会いしましょう。
257
00:19:38,125 --> 00:19:41,083
こんにちは？こんにちは？
258
00:19:41,166 --> 00:19:42,416
私は彼を失ってしまった。
259
00:19:44,083 --> 00:19:46,708
ああ！場所。
260
00:19:46,791 --> 00:19:49,083
- わかりました、さあ。
- ルカ、出て行け。
261
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
あなたの妻は嘘つきです。
262
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
アルカディ…
263
00:19:55,083 --> 00:19:57,333
- あなたの妻は嘘をつきました。
- でも、彼女はそうしませんでした。
264
00:19:57,416 --> 00:19:59,708
- 彼女はコインを持ってきます。
- 彼女はコインを持っていません。
265
00:19:59,791 --> 00:20:01,833
彼はでたらめだ、おい！
彼は警察をここに連れてくることができるでしょう！
266
00:20:01,916 --> 00:20:03,958
- チャーリー！
- 彼は警察を連れてくるよ、おい！
267
00:20:04,041 --> 00:20:07,416
彼は本当に狂人だ、わかるか？
彼はサイコ時限爆弾だ。
268
00:20:10,916 --> 00:20:13,750
半分に上げるということは…
269
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
- 300万。
- はい。
270
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
300万？
271
00:20:19,708 --> 00:20:21,458
見せてあげるよ、タマラ。
272
00:20:22,208 --> 00:20:23,583
皆さんにお見せします。
273
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
どこに彼に伝えますか
私たちが会うことになるの？
274
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
私たちの少年のところへ行く途中のどこか。
275
00:20:33,583 --> 00:20:35,166
周りに人が集まっているところ。
276
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
うん？
277
00:20:39,916 --> 00:20:42,416
聞いてください。カールス広場、レッセルパークそば。
278
00:20:42,500 --> 00:20:45,375
- 3分ほどで到着します。
- 良い。
279
00:20:45,458 --> 00:20:48,541
- そこで待ってて--
- いくらでも待ってください、ファタス！
280
00:20:48,625 --> 00:20:50,375
地獄が凍るまで、あなたは--
281
00:20:52,041 --> 00:20:53,375
バグラット、何が起こっているのですか？
282
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
「バグラット、何が起こっているの？」
283
00:20:54,958 --> 00:20:57,541
君たちは皆、おむつをしたままうんざりしてもいいよ、
クソ野郎！
284
00:20:57,625 --> 00:20:59,000
バッコフナーの勝利!
285
00:20:59,083 --> 00:21:01,083
私の勝ちです!
286
00:21:01,166 --> 00:21:02,541
勝ったよ！
287
00:21:02,625 --> 00:21:03,916
私たちとクソなの？
288
00:21:04,000 --> 00:21:06,458
あなたに誓います、
彼女の頭を撃ってやる、君たち。
289
00:21:06,541 --> 00:21:10,291
ええ、ええ、さあ、彼女の顔を吹き飛ばしてください。
誰が気にする？誰も気にしません！
290
00:21:10,375 --> 00:21:11,333
バグラット！
291
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
- 助けて!
- さあ！すぐにクソ！
292
00:21:13,375 --> 00:21:17,291
300万もらえるよ！あなたは違う！
293
00:21:17,375 --> 00:21:20,291
くそ！くそ！何だって？
294
00:21:20,375 --> 00:21:22,375
彼らは来ません。彼らには別の計画がある。
295
00:21:26,500 --> 00:21:28,125
クソ野郎の息子たちよ。
296
00:21:28,208 --> 00:21:29,041
残り時間は 30 分です
297
00:21:29,125 --> 00:21:32,291
今すぐそこにドライブしてください。コインなんてクソだ。
私たちには彼女がいます。それで十分です。
298
00:21:32,375 --> 00:21:36,125
- 何？そこには行かないでください。彼は私たちを殺すでしょう。
- チャーリーまで車で行きます。今はチャーリーとアルカディジ。
299
00:21:36,208 --> 00:21:37,416
ドライブ。
300
00:21:37,500 --> 00:21:38,375
より速く運転してください！
301
00:21:38,458 --> 00:21:40,625
動いて、ルカ。さあ、もっと早く行け！
302
00:21:40,708 --> 00:21:42,291
アルカディジに行かなければなりません。急いで。
303
00:21:43,833 --> 00:21:45,916
本当に私を殴る必要はなかったのですが、
ご存知の通り。
304
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
動かしてください！
305
00:22:47,333 --> 00:22:50,708
そして、私はあなたと一緒にいます。
私は永遠にあなたと一緒にいます。
306
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
来て！
307
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
チャーリー！
308
00:23:34,500 --> 00:23:36,416
- チャーリー、どこにいるの？
- サミラ！
309
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
- チャーリー！
- サミラ！
310
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
- どこにいるの？
- ここにいるよ！
311
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
行く！
312
00:23:43,166 --> 00:23:44,375
ここ！
313
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
- サミラ！
- チャーリー！
314
00:23:48,833 --> 00:23:50,541
サミラ！
315
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
ここ！
316
00:23:54,625 --> 00:23:56,083
おい。ねえ、お願いします。
317
00:23:56,166 --> 00:23:57,375
いいえ、いいえ。
318
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
クソ！おい、やめて、やめて、やめて、やめて！
319
00:23:59,250 --> 00:24:00,916
今すぐ銃を置いてください。お願いします。
320
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
銃を置きなさい。
321
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
カティア？
322
00:24:10,166 --> 00:24:13,625
誓う、ここで彼女を撃ってやる。
彼女の脳みそを撃ち抜いてやる。
323
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
クソ武器を置け！
324
00:24:16,750 --> 00:24:17,916
置いてください。
325
00:24:18,833 --> 00:24:20,958
男を待っているんですよね？リオ。
326
00:24:21,041 --> 00:24:23,416
私を見て、おい！彼はあなたを演じているのです。
327
00:24:24,416 --> 00:24:27,208
バグラットと一緒だよ。彼はあなたを殺したいのです。
328
00:24:27,291 --> 00:24:28,625
私は霊能力者なのでしょうか？
329
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
続けてください。さあ、彼に伝えてください。
330
00:24:35,375 --> 00:24:36,458
どうしてできるでしょうか？
331
00:24:38,041 --> 00:24:39,875
- 私を許して。
- おい、おい、おい！
332
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
どうしたらいいの、カティア？
333
00:25:02,083 --> 00:25:03,916
娘をください。
334
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
彼を連れて行ってください。
335
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
行く。行く。
336
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
あなたのコインは今どうしたの？
337
00:25:33,000 --> 00:25:35,458
気にしない
あのクソコインのこと。
338
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
マルコビッチ。
339
00:25:44,000 --> 00:25:45,791
ここではまだ終わっていません。
340
00:26:11,833 --> 00:26:13,625
ちょっとお時間をいただきます。
341
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
くそ。
342
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
- くそ。
- くそ。
343
00:27:07,375 --> 00:27:08,500
でもタイはどうだった？
344
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
とても暑いです。
345
00:27:13,583 --> 00:27:15,125
- うん？
- まるで火事のように。
346
00:27:16,041 --> 00:27:18,416
ええ、でもそれ以外は、わかりました。
347
00:27:18,500 --> 00:27:20,250
うん？
348
00:27:20,333 --> 00:27:22,041
ハイキングはどうでしたか？
349
00:27:22,125 --> 00:27:24,250
ああ、本当に特別なことは何もありません。
350
00:27:24,791 --> 00:27:27,708
ご存知のとおり、私は…誘拐されました、そして…
351
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
私は夫を保釈しました。
352
00:27:30,208 --> 00:27:31,166
うん。
353
00:27:33,250 --> 00:27:35,208
もう少し長く歩きたかったです。
354
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
それは…それは何か
将来的に私たちにできること。
355
00:27:39,333 --> 00:27:40,416
- うん？
- うん。
356
00:27:40,500 --> 00:27:42,291
はい、お願いします。
357
00:27:42,375 --> 00:27:43,541
お願いします。
358
00:28:08,916 --> 00:28:11,458
私たちが未来を望むなら、
私たちにはやらなければならないことがあります。
359
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
うん。
360
00:28:17,000 --> 00:28:17,875
うん。
361
00:28:17,958 --> 00:28:19,583
- わかった？
- わかった。
362
00:28:20,625 --> 00:28:22,333
- 何でも。
- うん。
363
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
アルカディジはどこですか？
364
00:28:34,791 --> 00:28:36,166
あなたはバグラットさんですよね？
365
00:28:37,916 --> 00:28:39,375
彼はここにはいません。彼は立ち去った。
366
00:28:39,458 --> 00:28:40,916
カタリーナさんと。
367
00:28:41,000 --> 00:28:43,666
さて、皆さんも少し落ち着いてはいかがでしょうか。
リラックスしましょう、皆さん。
368
00:28:45,333 --> 00:28:46,416
チャンスを逃しましたね。
369
00:28:46,500 --> 00:28:48,750
彼にとってコインはそれほど重要ではなかった
結局のところ。
370
00:28:48,833 --> 00:28:50,916
アルカディを見たい
地面の中ですよね？
371
00:28:51,000 --> 00:28:52,833
まだそれができます。私は道を知っています。
372
00:28:52,916 --> 00:28:56,166
- それはあなたにとって何の役に立つのですか？
- そうですね、私たちは生ける死者です。
373
00:28:56,250 --> 00:28:59,625
アルカディジの奴らが我々を追い詰めるつもりだ。
お金が必要です。
374
00:29:00,833 --> 00:29:04,416
あなたの姿はこんな感じだったと思う
それで200万？右？それが必要なのです。
375
00:29:04,500 --> 00:29:06,333
ちょっと待って。やめて、我慢して。
376
00:29:06,416 --> 00:29:09,708
皆さんは言い続けています、
「そのコインには価値がない。」
377
00:29:09,791 --> 00:29:12,791
あなたの脳はクソになっていますか？
コインにはすべての価値があります！
378
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
みなさんへ！永遠に！
379
00:29:14,958 --> 00:29:17,375
それは私のお金です。
私のお金！それは私のものです。
380
00:29:17,458 --> 00:29:19,958
- それで、タマラと私は行きます--
-リオ！
381
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
わかった。
382
00:29:33,750 --> 00:29:35,041
アルカディジに連れて行ってください。
383
00:29:35,541 --> 00:29:36,750
取引。
384
00:29:40,416 --> 00:29:43,666
ルカ、写真を撮って
トビリシに送ってください。
385
00:29:44,416 --> 00:29:45,875
何か面白いことを一緒にやりましょう、
386
00:29:46,541 --> 00:29:48,291
そしてアルカディジは
あなたの心配は最小限です。
387
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
- 一体何なの？
- 黙ってろ！
388
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
理解する？
389
00:30:03,791 --> 00:30:05,833
指をお願いします。ありがとう。
390
00:31:10,750 --> 00:31:13,125
チャーリーが住所を正しく理解していたら、
391
00:31:13,208 --> 00:31:16,083
その後、アルカディジは大きくて古い家に住んでいます。
392
00:31:16,166 --> 00:31:17,291
基本的には宮殿。
393
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
そしてウィーンの大きな邸宅もすべて
394
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
下水道への地下アクセスが維持されている
何らかの理由で。
395
00:31:27,208 --> 00:31:28,166
さぁ行こう。
396
00:31:29,541 --> 00:31:30,375
入ってください。
397
00:32:07,166 --> 00:32:10,250
もちろん時間が経てば経つほど、
これらの裏口はすべて閉鎖されました。
398
00:32:10,333 --> 00:32:13,041
そうしないと誰でも入ってしまう可能性があるからです。
399
00:32:37,791 --> 00:32:38,750
ドアを開けてください！
400
00:32:38,833 --> 00:32:40,458
- 素早く！
- ええ、ええ。
401
00:34:02,458 --> 00:34:03,666
どうしたの？
402
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
続けて。
403
00:34:07,125 --> 00:34:10,458
はずだった
あなたを彼のところへ導くために、そして私はそうしました。
404
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
- 地獄のようだ。それで、彼はどこにいるのですか？
- 彼はそこにいるよ。
405
00:34:15,500 --> 00:34:17,166
- それで行きましょう。
- はい、そうです。
406
00:34:20,416 --> 00:34:21,833
私は殺し屋ではありません、いいですか？
407
00:34:21,916 --> 00:34:23,875
私があなたのために撃たれるわけはありません。
408
00:34:23,958 --> 00:34:26,791
あなたの男性に電話してください。
サミラにお金を渡すように伝えてください。
409
00:34:26,875 --> 00:34:28,541
そして私はここから出ていきます、分かりましたか？
410
00:34:29,041 --> 00:34:31,583
撃て、引き金を引くと、
彼は死んだ、
411
00:34:31,666 --> 00:34:33,333
あなたも死んだ、あなたの妻も。
412
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
やりますよ。
413
00:34:37,583 --> 00:34:38,666
面白くない。
414
00:34:38,750 --> 00:34:40,208
私は真剣です。幸いです。
415
00:34:40,291 --> 00:34:43,791
- ジョセフ。ジョセフ！
- 気をつけて、チャーリー。マーゴットに挨拶してください。
416
00:34:46,958 --> 00:34:48,166
くそー。
417
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
続けてください。
418
00:34:51,083 --> 00:34:52,166
戻ってください。
419
00:35:14,708 --> 00:35:16,125
いいえ！やめてください！
420
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
お願いします！お願いします！
421
00:35:17,958 --> 00:35:19,333
聖なる地獄よ。
422
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
アルカディジは死んだ。
423
00:35:32,750 --> 00:35:33,791
さあ、入ってください。
424
00:35:35,958 --> 00:35:36,833
それで続けてください。
425
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
おい！ここで何が起こっているのでしょうか？
426
00:36:25,291 --> 00:36:26,666
誰がそんなことしたの？
427
00:36:27,541 --> 00:36:28,375
はぁ？
428
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
こんにちは、バグラット。
429
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
もう時間切れのようです。
430
00:37:40,791 --> 00:37:41,625
カティア。
431
00:37:45,458 --> 00:37:48,625
本当のあなたを見せてください。
432
00:37:49,666 --> 00:37:51,916
あなたが詐欺師の娘であることを見せてください。
433
00:37:55,208 --> 00:37:56,083
続けてください。
434
00:38:18,000 --> 00:38:19,083
カティウスカ。
435
00:38:49,916 --> 00:38:52,833
お父さん。いいえ、お願いします。お願いします！
436
00:38:58,166 --> 00:39:01,000
着信
チャーリー
437
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
完璧に機能しました。
438
00:39:08,833 --> 00:39:10,416
彼に電話を渡してください。
439
00:39:13,291 --> 00:39:14,416
それはあなたのためです。
440
00:39:21,375 --> 00:39:25,000
- バグラット?
- いいえ、バグラットは死んだ、ルカ。
441
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
ルカ。
442
00:39:28,583 --> 00:39:33,208
今あなたの向かいに座っている女性
は私の保護下にあります
443
00:39:34,958 --> 00:39:37,541
彼女にお金を渡して手放してください。
444
00:39:39,750 --> 00:39:43,541
もしかしたら幸運に恵まれるかもしれません
そして二度と会わないでください。
445
00:39:44,166 --> 00:39:45,958
分かりましたか?
446
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
ルカ。
447
00:39:49,708 --> 00:39:52,041
答えてください、理解できましたか？
448
00:39:53,125 --> 00:39:54,333
分かりました。
449
00:40:00,791 --> 00:40:02,666
小切手を受け取りますよね？
450
00:40:06,083 --> 00:40:07,625
また会いましょう。
451
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
くそ。
452
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
言っておきますが…
453
00:40:40,958 --> 00:40:42,291
そうだね。
454
00:40:49,875 --> 00:40:50,958
おい！
455
00:40:58,541 --> 00:40:59,750
ここに来て。
456
00:41:04,458 --> 00:41:05,791
とてもいい表情してますね。
457
00:41:06,875 --> 00:41:07,791
あなたも。
458
00:41:28,375 --> 00:41:29,958
お金を見せてください。
459
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
うん。
460
00:41:39,375 --> 00:41:42,041
50,000ユーロ
1枚あたり500ユーロの紙幣100枚
461
00:41:42,125 --> 00:41:43,750
一体何？
462
00:41:49,541 --> 00:41:51,958
私たちは今あなたの保護下にあります。
463
00:41:52,041 --> 00:41:55,083
私がこれを生き延びた場合のみです、チャーリー。
464
00:41:58,875 --> 00:42:01,708
バグラットの部下があなたを追い詰めるでしょう。
465
00:42:01,791 --> 00:42:02,916
チャーリー。
466
00:42:05,166 --> 00:42:06,083
走らなければなりません。
467
00:42:09,250 --> 00:42:11,250
隠れなければなりません。
468
00:42:40,500 --> 00:42:41,583
なんと！ここに来て！
469
00:42:52,375 --> 00:42:53,916
やったね、偉い人。
470
00:42:54,416 --> 00:42:55,541
いいえ、やりました。
471
00:42:57,500 --> 00:42:58,416
うん。
472
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
それで…
473
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
さて、私たちは安全でしょうか？
474
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
いいえ。
475
00:43:13,958 --> 00:43:15,375
まだ終わっていないのです。
476
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
もうすぐ出発します。
477
00:43:34,291 --> 00:43:35,166
ありがとう。
478
00:43:58,000 --> 00:43:59,208
朝。
479
00:44:02,291 --> 00:44:04,333
くそ、入れろ、クソ野郎。
480
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
- クソ野郎。
- 手伝ってもらえますか？
481
00:44:07,166 --> 00:44:08,375
ありがとう。
482
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
「すみません、お嬢さん。同じことだよ、ここにも。
483
00:44:13,916 --> 00:44:15,666
- すぐに来ます。
- ありがとう。
484
00:44:24,791 --> 00:44:27,541
-それで、行きます。
- ありがとう。とても親切です。
485
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
テーブルはオイル交換が必要です。
486
00:44:33,166 --> 00:44:36,166
カーニバルに行くんですか？
行くのがとても楽しみです。
487
00:44:39,125 --> 00:44:41,458
それともプロとしてここにいるんですか？
488
00:44:41,541 --> 00:44:43,916
プロ。常にプロフェッショナル。
489
00:44:44,416 --> 00:44:45,333
ああ、そうですね。
490
00:44:46,458 --> 00:44:47,750
リオへ出発。
491
00:44:51,291 --> 00:44:52,583
リオへ出発。