1
00:01:02,583 --> 00:01:06,041
- Worauf sollen wir anstoßen?
- Ich muss mit dem Trinken aufhören.
2
00:01:06,125 --> 00:01:08,833
Auf all das Geld, das wir verdienen werden!
3
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
- Oder zur Münze?
- Ja, bis zur Münze!
4
00:01:12,791 --> 00:01:14,666
Zur Münze, ja.
5
00:01:14,750 --> 00:01:20,250
Dein Problem ist
Ihr seid nur ein Haufen unromantischer Seelen.
6
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
Ihr habt keine Magie in eurem Leben.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,833
- Ich mache Ihnen einen Kompromiss.
- Scheiße.
8
00:01:25,916 --> 00:01:30,666
Wir stoßen auf Katharina die Große an.
9
00:01:30,750 --> 00:01:33,958
Weil sie Pferde verarscht hat.
10
00:01:34,041 --> 00:01:36,958
- Ich habe gelesen, dass das nur ein Gerücht war.
- Du kannst nicht lesen, Frau.
11
00:01:39,000 --> 00:01:42,083
- Holt uns ein Bier.
- Lass uns noch eine Runde trinken.
12
00:01:42,750 --> 00:01:45,875
Ich besorge uns den besten Kiefernschnaps, den ich habe.
13
00:01:46,416 --> 00:01:48,750
- Können wir einfach eine Zeile bekommen?
- Ich bin der Nächste.
14
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
Ich bin dabei.
15
00:01:51,166 --> 00:01:52,166
Okay.
16
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
Meine Dame.
17
00:01:57,208 --> 00:01:59,833
Ich will kein Partygänger sein, aber können wir gehen?
18
00:01:59,916 --> 00:02:02,125
Der Chef möchte, dass wir mehr Schnaps trinken
19
00:02:02,208 --> 00:02:05,666
Weißt du, Tamara,
Ich weiß viel über Frauen.
20
00:02:05,750 --> 00:02:08,541
- Nein, das tust du nicht.
- Mmm. Das ist für mich eine Neuigkeit, wow.
21
00:02:08,625 --> 00:02:11,041
Hätte schon vor langer Zeit nach Hause gehen sollen.
22
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
Oh! Oh, Rio!
23
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Wie nett von Ihnen, vorbeizukommen!
24
00:02:19,083 --> 00:02:21,916
Wir haben nur auf Ihre Gesundheit angestoßen.
25
00:02:22,708 --> 00:02:24,791
Jesus!
26
00:02:30,500 --> 00:02:32,458
Hast du deinen verdammten Verstand verloren? Du--
27
00:02:32,958 --> 00:02:35,541
- Verdammter Kiefernschnaps.
- War das Weidinger?
28
00:02:35,625 --> 00:02:37,250
Ich würde lieber Pfeifenreiniger trinken.
29
00:02:37,333 --> 00:02:39,333
Er ist gestolpert, das ist alles.
30
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
- Zu seinem verdammten Zirbenschnaps.
- Hallo.
31
00:02:45,125 --> 00:02:47,125
Alter, wer weiß, woher er das hat?
32
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
- Er ist so voller Scheiße.
- Der beste Zirbenschnaps.
33
00:02:50,208 --> 00:02:53,208
- Der absolut beste Schapps, den er hat.
- Du wirst nicht einmal Hallo sagen?
34
00:02:53,291 --> 00:02:55,875
Alter, ich schwöre das Letzte
hat mich über den Rand gestolpert.
35
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
Was zum Teufel?
36
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
Komm her, du Ratte!
37
00:03:20,166 --> 00:03:22,083
Warte, warte auf mich!
38
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
Zwanziger!
39
00:03:36,708 --> 00:03:38,166
Du warst mein Freund, Mann!
40
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
Nun, wir sehen uns sehr bald, Rio.
41
00:03:54,708 --> 00:03:56,875
In deinen Träumen, Rio.
42
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Schau...
43
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
Da ist es.
44
00:05:00,666 --> 00:05:02,833
Schau, Tamara. Hier ist es.
45
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
Und jetzt werde ich ...
46
00:05:07,541 --> 00:05:08,833
Ich werde einen Mann treffen
47
00:05:09,333 --> 00:05:12,750
Wer gibt mir zwei Millionen Euro dafür?
48
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Und dann wirst du mich wieder lieben.
49
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
Und dann wirst du mich wieder lieben!
50
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
Nein, Rio.
51
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
Was?
52
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
Ich habe dir nein gesagt.
53
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
Was?
54
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
Was?
55
00:05:49,583 --> 00:05:52,666
Was? Was? Was?
56
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
Vorsichtig. Was ist das?
57
00:06:08,000 --> 00:06:08,958
Achtung.
58
00:06:12,916 --> 00:06:15,125
Das ist Weidinger, der alte Hund.
59
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
Ja, ich habe ihn getroffen.
60
00:06:26,833 --> 00:06:27,833
Wer ist er?
61
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
Oh, Zwanziger.
62
00:06:38,250 --> 00:06:39,208
Joe.
63
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
Aufleuchten.
64
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
Kannst du sprechen?
65
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
Wurden Sie verletzt?
66
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
Hallo, hörst du mich?
67
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
Verstehst du mich, hallo?
68
00:07:03,166 --> 00:07:06,875
- Verstehen Sie, was ich sage?
- Also ist Zwanziger tot und Rio ist weg. Warum?
69
00:07:06,958 --> 00:07:08,916
- Ich werde schießen! Ich schwöre!
- Stopp, stopp, stopp! Wow!
70
00:07:09,000 --> 00:07:10,583
- Hey, beruhige dich.
- Whoa, whoa.
71
00:07:11,166 --> 00:07:12,000
Beruhige dich.
72
00:07:13,041 --> 00:07:14,458
Es ist alles gut.
73
00:07:15,166 --> 00:07:19,083
Es ist alles gut. Es war Rio, oder?
Rio hat diese Leute getötet, oder?
74
00:07:19,166 --> 00:07:20,083
Ja?
75
00:07:20,916 --> 00:07:23,958
Ich kenne ihn. Rio... Rio war schon immer ein bisschen...
76
00:07:24,041 --> 00:07:25,958
war ein bisschen daneben, weißt du?
77
00:07:26,666 --> 00:07:28,083
Ich bin sein Cousin.
78
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
Josef?
79
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
Genau. Josef.
80
00:07:34,250 --> 00:07:38,083
Muckstein, das stimmt. Ich bin Fatass.
Er hat dir von mir erzählt, oder?
81
00:07:39,041 --> 00:07:40,250
Alles gute Dinge, da bin ich mir sicher.
82
00:07:41,541 --> 00:07:43,250
Du bist derjenige, der ihm die Münze gegeben hat,
Habe ich recht?
83
00:07:43,333 --> 00:07:47,541
Ja, das stimmt. Weil er es versprochen hat
dass Samira freigelassen würde.
84
00:07:47,625 --> 00:07:48,708
Wir werden dir nichts tun.
85
00:07:51,375 --> 00:07:52,333
Bitte.
86
00:08:08,791 --> 00:08:09,875
Rio…
87
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
Er wurde verrückt.
88
00:08:13,083 --> 00:08:13,916
Ja.
89
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
Ja, wir wissen es, wir wissen es.
90
00:08:15,833 --> 00:08:19,166
Und du musst uns helfen
bevor er versucht, etwas anderes zu tun, okay?
91
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
- Er hat sich mit der Münze davongemacht?
- Ja.
92
00:08:22,583 --> 00:08:23,750
Ja?
93
00:08:23,833 --> 00:08:28,291
- Wo... wo ist er?
- Er... er ging nach draußen.
94
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
Hintertür da lang.
95
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
Gut, gut, gut. Wohin wollte er?
96
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
Er will es verpfänden.
97
00:08:45,083 --> 00:08:46,916
Warum diese verdammte Münze, Mann?
98
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
Die Münze? Nun,
99
00:08:52,208 --> 00:08:54,166
es glitzert so wunderbar in der Sonne.
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,375
Halt endlich die Klappe, Mann.
101
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
All diese Todesfälle darüber, verdammt.
102
00:08:59,458 --> 00:09:01,083
Du musst es aber haben, oder?
103
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
Wofür willst du das verdammte Ding?
104
00:09:05,500 --> 00:09:07,416
Es ist kein Ding.
105
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Es hat eine Seele.
106
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
Wessen Seele?
107
00:09:13,708 --> 00:09:14,791
Den Mund halten.
108
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
EINGEHENDER ANRUF
CHARLY - DEUTSCHLAND
109
00:09:39,625 --> 00:09:40,583
Ich werde antworten.
110
00:09:42,875 --> 00:09:44,791
- Arkadij.
- Hast du es?
111
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
- Ja.
- Also bring es mir.
112
00:09:51,000 --> 00:09:51,916
Das werde ich, ja.
113
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
Wenn Sie ohne die Münze kommen,
114
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
Ihr Mann ist gestorben.
115
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Hörst du mich?
116
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
Wo muss ich hin?
117
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
Sie werden es herausfinden.
118
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
Samira, es wird uns gut gehen.
119
00:10:04,083 --> 00:10:04,916
Charly, hey.
120
00:10:11,458 --> 00:10:12,541
Ich liebe dich.
121
00:10:13,708 --> 00:10:16,333
Hören Sie, Sie müssen uns helfen.
Willst du einen Schuss? Du willst etwas?
122
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
- Okay, komm schon, konzentriere dich bitte.
- Bitte, bitte, bitte, nein...
123
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
Wir alle wissen, dass Rio seinen Mund hält
den ganzen verdammten Tag lang.
124
00:10:21,833 --> 00:10:23,875
Das hat er auch erwähnt
Etwas darüber, wohin er wollte?
125
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
An wen möchte er die Münze verkaufen?
126
00:10:25,375 --> 00:10:27,916
- Irgendetwas?
- Ich habe keine Ahnung! Jesus!
127
00:10:29,625 --> 00:10:33,000
Vielleicht hat er gesagt, wo,
und vielleicht habe ich einfach nicht zugehört.
128
00:10:33,083 --> 00:10:35,125
Ich kann nicht zuhören
zu allem, was er sagt.
129
00:10:35,208 --> 00:10:38,208
- Also ich weiß es.
- Das kann niemand ertragen. Niemand.
130
00:10:38,291 --> 00:10:39,541
Verlass sie.
131
00:10:40,458 --> 00:10:42,958
Ich kenne jemanden
Wer wüsste schon, wer der Käufer ist?
132
00:10:43,541 --> 00:10:45,041
Wir werden den Kerl finden.
133
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
Ich glaube, wir haben heute einen Termin.
134
00:11:50,333 --> 00:11:51,750
Ja, du hast mir die Münze gebracht?
135
00:11:57,750 --> 00:11:58,791
Hier ist es.
136
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Du hast das Geld?
137
00:12:13,791 --> 00:12:14,750
Bravo!
138
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
Was ist das? Wer ist er?
139
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
Ein Freund.
140
00:12:26,791 --> 00:12:27,875
Was willst du?
141
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
Arkadij behält meinen Mann
und will die Münze.
142
00:12:31,541 --> 00:12:34,083
Sagen Sie mir den Namen Ihres Partners.
143
00:12:34,166 --> 00:12:37,166
Katharina. Sag mir den Namen
Ihres Käufers. Wer würde es wollen?
144
00:12:39,166 --> 00:12:40,375
Ihr könnt beide zur Hölle fahren.
145
00:12:44,791 --> 00:12:45,708
Samira!
146
00:12:53,541 --> 00:12:54,916
Rufen Sie ihn jetzt an, Ihren Partner.
147
00:12:56,125 --> 00:12:57,416
Ich bin ein guter Schütze.
148
00:13:07,333 --> 00:13:10,041
Wissen Sie, die Münze ist
149
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
ein Geschenk.
150
00:13:13,708 --> 00:13:16,625
Eine... Überraschung.
151
00:13:18,750 --> 00:13:20,666
Für Herrn Zakeyev?
152
00:13:24,583 --> 00:13:25,875
Kennst du seinen Namen?
153
00:13:25,958 --> 00:13:27,208
Die Münze und ich, wir, äh,
154
00:13:27,791 --> 00:13:30,291
eine Geschichte haben.
Wir haben schon einmal getanzt, wissen Sie.
155
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
Katharina.
156
00:13:41,166 --> 00:13:42,500
Was ist los?
157
00:13:42,583 --> 00:13:46,166
Arkadij hat jemanden, den er gefangen hält.
Seine Frau und sein Freund sind hier.
158
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
Sie hat eine Waffe. Bagrat, hilf mir.
159
00:13:48,583 --> 00:13:51,708
Katharina? Hallo? Katharina!
160
00:13:51,791 --> 00:13:53,000
Du bist Bagrat?
161
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
Und das bist du?
162
00:13:55,583 --> 00:13:58,250
Du weißt, wer ich bin.
Katharina hat es dir gerade gesagt.
163
00:13:58,750 --> 00:14:00,541
Du bringst mir jetzt diese Münze.
164
00:14:02,791 --> 00:14:03,875
Bagrat, sie meint es ernst.
165
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
Arkadij hat deinen Mann.
166
00:14:08,541 --> 00:14:10,166
Wo ist Ihr Mann jetzt?
167
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
Hallo?
168
00:14:14,458 --> 00:14:16,708
Es geht dich verdammt noch mal nichts an, wo er ist.
169
00:14:16,791 --> 00:14:19,458
Du wirst mir die Münze bringen, Wichser,
Oder ich erschieße Katharina.
170
00:14:19,541 --> 00:14:20,916
Ich schicke dir eine Pin.
171
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
- Aufleuchten.
- Lass uns gehen.
172
00:14:26,625 --> 00:14:30,208
- Ihr Mann ist bei Arkadij.
- Charly und Arkadij?
173
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
Oh Mann, ich würde töten, um diesen Tanz zu sehen.
174
00:14:33,416 --> 00:14:35,458
Warten Sie, also wissen Sie von diesem Kerl?
175
00:14:37,208 --> 00:14:41,291
Ähm, ich verstehe, dass du jetzt ein Problem hast,
Deshalb möchte ich dich nicht den ganzen Tag behalten.
176
00:14:41,375 --> 00:14:44,541
Wie wäre es, wenn wir es bei zwei Millionen belassen.
Scheint einfach fair zu sein, nicht wahr?
177
00:14:44,625 --> 00:14:45,500
Stoppen!
178
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
Du willst mehr?
179
00:14:48,750 --> 00:14:50,375
Ich gebe dir 50 % mehr.
180
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
Kennen Sie diesen Mann? Dieser Charly?
181
00:14:55,500 --> 00:14:56,916
Ich tue.
182
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Hast du seine Telefonnummer?
183
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
Arkadij!
184
00:15:08,291 --> 00:15:09,791
Hier ist Charlys Standort.
185
00:15:11,458 --> 00:15:13,333
Flora-Garage. Wo ist Flora?
186
00:15:13,416 --> 00:15:14,625
Flora-Garage. Scheiße.
187
00:15:14,708 --> 00:15:16,583
- Scheiße.
- Da hinten, glaube ich.
188
00:15:17,666 --> 00:15:19,791
- Er gibt uns 30 Minuten.
- Okay.
189
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
Aus.
190
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
Aussteigen!
191
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
Hm.
192
00:15:39,083 --> 00:15:40,416
Aufleuchten.
193
00:15:47,541 --> 00:15:48,416
Sitzen.
194
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
Zieh die an.
195
00:16:10,416 --> 00:16:11,291
Okay.
196
00:16:17,625 --> 00:16:19,041
Geht es dir gut?
197
00:16:31,125 --> 00:16:32,041
Dein Mann, äh,
198
00:16:32,125 --> 00:16:34,000
sein Name war Sergej?
199
00:16:34,083 --> 00:16:36,083
Er hat sein Leben für dich geopfert.
200
00:16:36,166 --> 00:16:38,250
Sei still, Bastard.
201
00:16:39,000 --> 00:16:41,541
Sie haben keine Ahnung von uns.
202
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
Das tue ich allerdings.
203
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
Mir geht es genauso wie dir.
204
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Nein.
205
00:16:51,250 --> 00:16:54,083
Ich weiß, wie es ist
wenn du für jemanden sterben würdest.
206
00:16:56,541 --> 00:16:59,291
- Für ein Gelübde.
- Ja? Was hast du geschworen?
207
00:16:59,791 --> 00:17:01,458
Vater sein.
208
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
Für Jonas.
209
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
Du verstehst nichts,
du Bastard.
210
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
Ich tue.
211
00:17:16,041 --> 00:17:17,500
Was für ein Gelübde?
212
00:17:18,583 --> 00:17:22,000
Familie? Familie ist nur Biologie, Charly.
213
00:17:22,583 --> 00:17:24,916
Ein Gelübde wie das, das Sergej mir gegeben hat,
214
00:17:25,000 --> 00:17:27,541
das ist so viel mehr.
215
00:17:28,125 --> 00:17:31,000
Das war alles Sergejs Entscheidung.
216
00:17:31,083 --> 00:17:32,250
- Ja?
- Ja.
217
00:17:33,458 --> 00:17:34,875
Jonas ist nicht mein Sohn.
218
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Und wenn du mich töten willst,
219
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
Ich sterbe für das, was ich liebe.
220
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
Aus eigener Kraft.
221
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Wozu?
222
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
Weil ich immer noch sein Vater bin.
223
00:17:54,500 --> 00:17:56,458
Woran erinnert Sie die Münze?
224
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
RIO
FOTO
225
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
OFFEN
226
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Was ist das?
227
00:18:07,333 --> 00:18:08,333
Was ist los?
228
00:18:14,583 --> 00:18:15,458
Ja?
229
00:18:15,541 --> 00:18:16,875
Charly, bist du das?
230
00:18:17,375 --> 00:18:20,083
Oder ist es unser Freund, Herr Zakeyev?
231
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
Wer ist das?
232
00:18:27,291 --> 00:18:29,916
Bachofner. Wahrscheinlich bedeutet es dir nichts.
233
00:18:30,000 --> 00:18:33,083
Wir haben allerdings einmal zusammen Geschäfte gemacht.
Indirekt. Was auch immer.
234
00:18:33,166 --> 00:18:35,416
Was zählt, ist, was wir jetzt tun.
235
00:18:36,000 --> 00:18:37,583
Charly ist bei dir, oder?
236
00:18:38,083 --> 00:18:41,416
Du würdest mir einen großen Gefallen tun
Wenn Sie mich auf Lautsprecher stellen würden, ja?
237
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
Er sollte das hören.
238
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Ja.
239
00:18:47,416 --> 00:18:48,333
Charly?
240
00:18:51,166 --> 00:18:52,125
Rio.
241
00:18:52,666 --> 00:18:54,541
Das stimmt, Rio.
242
00:18:54,625 --> 00:18:56,333
Rio gewinnt.
243
00:18:56,833 --> 00:18:59,833
Hören Sie, dieser Typ ist ein Bullshitter.
244
00:18:59,916 --> 00:19:01,375
Er ist ein Lügner.
245
00:19:01,916 --> 00:19:03,500
Fortfahren.
246
00:19:05,125 --> 00:19:06,875
Ja, damit ich dir deine Münze bringen kann.
247
00:19:06,958 --> 00:19:09,083
Im Moment.
Es wird Sie nur ein wenig kosten.
248
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
Zwei Millionen Euro.
249
00:19:12,625 --> 00:19:15,291
- Kumpel, bist du da?
- Sie haben keine Ahnung, was passiert.
250
00:19:15,375 --> 00:19:17,291
Oh nein, das glaube ich.
251
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
Ich glaube, ich weiß genau, was passiert.
252
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
Etwas wie,
Ich nehme Herrn Zakejev seine Münze.
253
00:19:21,541 --> 00:19:24,833
Und damit ist Herr Zakejev gemeint
wirft dich in den Müll.
254
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
- Dafür wirst du brennen.
- Du hast recht.
255
00:19:28,708 --> 00:19:31,500
Auf jeden Fall. Aber du gehst zuerst.
256
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
Bis bald.
257
00:19:38,125 --> 00:19:41,083
Hallo? Hallo?
258
00:19:41,166 --> 00:19:42,416
Ich habe ihn verloren.
259
00:19:44,083 --> 00:19:46,708
Ah! Der Standort.
260
00:19:46,791 --> 00:19:49,083
- Okay, komm schon.
- Luka, zieh aus.
261
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
Deine Frau ist eine Lügnerin.
262
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
Arkadij…
263
00:19:55,083 --> 00:19:57,333
- Ihre Frau hat gelogen.
- Das hat sie allerdings nicht getan.
264
00:19:57,416 --> 00:19:59,708
- Sie wird die Münze bringen.
- Sie hat die Münze nicht.
265
00:19:59,791 --> 00:20:01,833
Er ist Blödsinn, Alter!
Er könnte die Polizei hierher bringen!
266
00:20:01,916 --> 00:20:03,958
- Charly!
- Er wird die Polizei holen, Mann!
267
00:20:04,041 --> 00:20:07,416
Der verdammte Wahnsinnige, der er ist, verstanden?
Er ist eine Psycho-Zeitbombe.
268
00:20:10,916 --> 00:20:13,750
Eine Erhöhung um die Hälfte bedeutet …
269
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
- Drei Millionen.
- Ja.
270
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
Drei Millionen?
271
00:20:19,708 --> 00:20:21,458
Ich zeige es dir, Tamara.
272
00:20:22,208 --> 00:20:23,583
Ich werde es euch allen zeigen.
273
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Wo willst du es ihm sagen?
dass wir uns treffen werden?
274
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
Irgendwo auf dem Weg zu unserem Jungen.
275
00:20:33,583 --> 00:20:35,166
Wo eine Menge herum ist.
276
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
Ja?
277
00:20:39,916 --> 00:20:42,416
Hören Sie zu. Karlsplatz, am Resselpark.
278
00:20:42,500 --> 00:20:45,375
- Wir werden in etwa drei Minuten da sein.
- Gut.
279
00:20:45,458 --> 00:20:48,541
- Warte da auf--
- Du kannst so lange warten, wie du willst, Fatass!
280
00:20:48,625 --> 00:20:50,375
Bis die Hölle zufriert, du--
281
00:20:52,041 --> 00:20:53,375
Bagrat, was ist los?
282
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
„Bagrat, was ist los?“
283
00:20:54,958 --> 00:20:57,541
Ihr könnt alle in eure verdammten Windeln scheißen,
Du Scheißer!
284
00:20:57,625 --> 00:20:59,000
Bachofner gewinnt!
285
00:20:59,083 --> 00:21:01,083
Ich gewinne!
286
00:21:01,166 --> 00:21:02,541
Ich habe gewonnen!
287
00:21:02,625 --> 00:21:03,916
Verarschst du uns?
288
00:21:04,000 --> 00:21:06,458
Ich schwöre dir,
Ich werde ihr in den Kopf schießen, Leute.
289
00:21:06,541 --> 00:21:10,291
Ja, ja, mach schon, blase ihr das Gesicht weg.
Wen interessiert das? Es ist niemandem scheißegal!
290
00:21:10,375 --> 00:21:11,333
Bagrat!
291
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
- Hilf mir!
- Komm schon! Verpiss dich!
292
00:21:13,375 --> 00:21:17,291
Ich bekomme drei Millionen! Du bist nicht!
293
00:21:17,375 --> 00:21:20,291
Scheiße! Scheiße! Was war das?
294
00:21:20,375 --> 00:21:22,375
Sie kommen nicht. Sie haben andere Pläne.
295
00:21:26,500 --> 00:21:28,125
Verdammte Hurensöhne.
296
00:21:28,208 --> 00:21:29,041
SIE HABEN 30 MIN
297
00:21:29,125 --> 00:21:32,291
Fahren Sie sofort dorthin. Scheiß auf die Münze.
Wir haben sie. Das wird reichen.
298
00:21:32,375 --> 00:21:36,125
- Was? Gehen Sie nicht dorthin. Er wird uns töten.
- Fahren Sie zu Charly. Charly und Arkadij jetzt.
299
00:21:36,208 --> 00:21:37,416
Fahren.
300
00:21:37,500 --> 00:21:38,375
Fahren Sie schneller!
301
00:21:38,458 --> 00:21:40,625
Beweg dich, Luka. Komm schon, geh schneller!
302
00:21:40,708 --> 00:21:42,291
Wir müssen nach Arkadij. Beeil dich.
303
00:21:43,833 --> 00:21:45,916
Du hättest mich wirklich nicht schlagen müssen,
Du weißt schon.
304
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Bewegen Sie es!
305
00:22:47,333 --> 00:22:50,708
Und dann werde ich bei dir sein.
Ich werde für die Ewigkeit bei dir sein.
306
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
Aufleuchten!
307
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Charly!
308
00:23:34,500 --> 00:23:36,416
- Wo bist du, Charly?
- Samira!
309
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
- Charly!
- Samira!
310
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
- Wo bist du?
- Ich bin hier!
311
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
Gehen!
312
00:23:43,166 --> 00:23:44,375
Hier!
313
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
- Samira!
- Charly!
314
00:23:48,833 --> 00:23:50,541
Samira!
315
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
Hier!
316
00:23:54,625 --> 00:23:56,083
Hey. Hallo, bitte.
317
00:23:56,166 --> 00:23:57,375
Bitte, nein.
318
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
Scheiße! Hey, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf!
319
00:23:59,250 --> 00:24:00,916
Legen Sie jetzt die Waffe weg. Bitte.
320
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
Leg die Waffe weg.
321
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Katja?
322
00:24:10,166 --> 00:24:13,625
Ich schwöre, ich werde sie gleich hier erschießen.
Ich werde ihr das verdammte Gehirn rausschießen.
323
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
Leg die verdammte Waffe weg!
324
00:24:16,750 --> 00:24:17,916
Leg es hin.
325
00:24:18,833 --> 00:24:20,958
Du wartest auf einen Mann, oder? Rio.
326
00:24:21,041 --> 00:24:23,416
Schau mich an, hey! Er spielt mit dir.
327
00:24:24,416 --> 00:24:27,208
Er ist bei Bagrat. Er will dich töten.
328
00:24:27,291 --> 00:24:28,625
Bin ich übersinnlich?
329
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
Mach weiter. Los, sag es ihm.
330
00:24:35,375 --> 00:24:36,458
Wie konntest du?
331
00:24:38,041 --> 00:24:39,875
- Verzeihen Sie mir.
- Hey, hey, hey!
332
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
Wie konntest du, Katja?
333
00:25:02,083 --> 00:25:03,916
Gib mir meine Tochter.
334
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
Nimm ihn.
335
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
Gehen. Gehen.
336
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
Was ist jetzt mit deiner verdammten Münze, Kumpel?
337
00:25:33,000 --> 00:25:35,458
Es ist mir scheißegal
über diese verdammte Münze.
338
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Markovic.
339
00:25:44,000 --> 00:25:45,791
Wir sind hier noch nicht fertig.
340
00:26:11,833 --> 00:26:13,625
Ich gebe euch eine Minute.
341
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
Scheiße.
342
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
- Scheiße.
- Scheiße.
343
00:27:07,375 --> 00:27:08,500
Aber wie war Thailand?
344
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
Sehr heiß.
345
00:27:13,583 --> 00:27:15,125
- Ja?
- Wie in Flammen.
346
00:27:16,041 --> 00:27:18,416
Ja, aber ansonsten, okay.
347
00:27:18,500 --> 00:27:20,250
Ja?
348
00:27:20,333 --> 00:27:22,041
Wie war deine Wanderung?
349
00:27:22,125 --> 00:27:24,250
Oh, eigentlich nichts Besonderes.
350
00:27:24,791 --> 00:27:27,708
Weißt du, ich... ich wurde entführt und...
351
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
Ich habe meinen Mann gerettet.
352
00:27:30,208 --> 00:27:31,166
Ja.
353
00:27:33,250 --> 00:27:35,208
Ich wäre gerne noch etwas länger gewandert.
354
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
Das... das ist etwas
was wir in Zukunft tun können.
355
00:27:39,333 --> 00:27:40,416
- Ja?
- Ja.
356
00:27:40,500 --> 00:27:42,291
Ja, bitte.
357
00:27:42,375 --> 00:27:43,541
Bitte.
358
00:28:08,916 --> 00:28:11,458
Wenn wir eine Zukunft wollen,
Es gibt etwas, das wir tun müssen.
359
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
Ja.
360
00:28:17,000 --> 00:28:17,875
Ja.
361
00:28:17,958 --> 00:28:19,583
- Okay?
- Okay.
362
00:28:20,625 --> 00:28:22,333
- Irgendetwas.
- Ja.
363
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
Wo ist Arkadij?
364
00:28:34,791 --> 00:28:36,166
Du bist Bagrat, oder?
365
00:28:37,916 --> 00:28:39,375
Er ist nicht hier. Er ging.
366
00:28:39,458 --> 00:28:40,916
Mit Katharina.
367
00:28:41,000 --> 00:28:43,666
Okay, wie wäre es, wenn wir uns alle ein wenig beruhigen würden?
Lasst uns entspannen, Jungs.
368
00:28:45,333 --> 00:28:46,416
Du hast deine Chance verpasst.
369
00:28:46,500 --> 00:28:48,750
Die Münze war ihm nicht so wichtig
am Ende.
370
00:28:48,833 --> 00:28:50,916
Du willst Arkadij sehen
im Boden, oder?
371
00:28:51,000 --> 00:28:52,833
Das kannst du immer noch machen. Ich kenne den Weg.
372
00:28:52,916 --> 00:28:56,166
- Was haben Sie davon?
- Nun, wir sind die lebenden Toten.
373
00:28:56,250 --> 00:28:59,625
Arkadijs Leute werden uns jagen.
Wir brauchen Geld.
374
00:29:00,833 --> 00:29:04,416
Ich habe das Gefühl, dass deine Figur das war
zwei Millionen dafür? Rechts? Das brauchen wir.
375
00:29:04,500 --> 00:29:06,333
Warten Sie eine Minute. Hör auf, halte es.
376
00:29:06,416 --> 00:29:09,708
Ihr sagt immer wieder:
„Die Münze ist wertlos.“
377
00:29:09,791 --> 00:29:12,791
Ist Ihr Gehirn in Scheiße verwandelt?
Die Münze ist alles wert!
378
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
An alle! Für immer!
379
00:29:14,958 --> 00:29:17,375
Das ist mein Geld.
Mein Geld! Es gehört mir.
380
00:29:17,458 --> 00:29:19,958
- Und damit werden Tamara und ich gehen--
- Rio!
381
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
Okay.
382
00:29:33,750 --> 00:29:35,041
Bring mich nach Arkadij.
383
00:29:35,541 --> 00:29:36,750
Handeln.
384
00:29:40,416 --> 00:29:43,666
Luka, mach ein Foto von ihnen
und schicke es nach Tiflis.
385
00:29:44,416 --> 00:29:45,875
Zieh etwas Lustiges mit uns,
386
00:29:46,541 --> 00:29:48,291
und Arkadij wird es sein
die geringste deiner Sorgen.
387
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
- Was zum Teufel?
- Halt die Klappe!
388
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Verstehen?
389
00:30:03,791 --> 00:30:05,833
Bitte deinen Finger. Danke schön.
390
00:31:10,750 --> 00:31:13,125
Wenn Charly die Adresse richtig verstanden hat,
391
00:31:13,208 --> 00:31:16,083
dann wohnt Arkadij in einem großen, alten Haus.
392
00:31:16,166 --> 00:31:17,291
Im Grunde ein Palast.
393
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Und all die großen Villen in Wien
394
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
unterirdischer Zugang zum Abwasserkanal gehalten
Aus irgendeinem Grund.
395
00:31:27,208 --> 00:31:28,166
Auf geht's.
396
00:31:29,541 --> 00:31:30,375
Geh rein.
397
00:32:07,166 --> 00:32:10,250
Natürlich, im Laufe der Zeit,
Alle diese Hintereingänge waren verschlossen.
398
00:32:10,333 --> 00:32:13,041
Denn sonst könnte jeder reinkommen.
399
00:32:37,791 --> 00:32:38,750
Öffne die Tür!
400
00:32:38,833 --> 00:32:40,458
- Schnell!
- Ja ja.
401
00:34:02,458 --> 00:34:03,666
Was ist los?
402
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Weitermachen.
403
00:34:07,125 --> 00:34:10,458
Ich sollte
um dich zu ihm zu führen, und das habe ich getan.
404
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
- Zum Teufel, das hast du. Wo ist er also?
- Er ist da drin.
405
00:34:15,500 --> 00:34:17,166
- Also geh.
- Ja, richtig.
406
00:34:20,416 --> 00:34:21,833
Ich bin kein Killer, okay?
407
00:34:21,916 --> 00:34:23,875
Auf keinen Fall werde ich für dich erschossen.
408
00:34:23,958 --> 00:34:26,791
Rufen Sie Ihren Mann an.
Sag ihm, er soll Samira das Geld geben.
409
00:34:26,875 --> 00:34:28,541
Und dann bin ich hier raus, verstanden?
410
00:34:29,041 --> 00:34:31,583
Schießen Sie, Sie drücken den Abzug,
er ist tot,
411
00:34:31,666 --> 00:34:33,333
Du bist tot, deine Frau auch.
412
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
Ich werde es tun.
413
00:34:37,583 --> 00:34:38,666
Nicht lustig.
414
00:34:38,750 --> 00:34:40,208
Ich meine es. Glücklich.
415
00:34:40,291 --> 00:34:43,791
- Josef. Josef!
- Pass auf dich auf, Charly. Sag Hallo zu Margot.
416
00:34:46,958 --> 00:34:48,166
Scheiße.
417
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Mach weiter.
418
00:34:51,083 --> 00:34:52,166
Bleiben Sie zurück.
419
00:35:14,708 --> 00:35:16,125
NEIN! Nicht!
420
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
Bitte! Bitte!
421
00:35:17,958 --> 00:35:19,333
Heilige Hölle.
422
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Arkadij ist tot.
423
00:35:32,750 --> 00:35:33,791
Komm rein.
424
00:35:35,958 --> 00:35:36,833
Also mach weiter.
425
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
Hey! Was ist hier los?
426
00:36:25,291 --> 00:36:26,666
Wer hat das getan?
427
00:36:27,541 --> 00:36:28,375
Hä?
428
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
Hallo, Bagrat.
429
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
Anscheinend ist Ihre Zeit jetzt abgelaufen.
430
00:37:40,791 --> 00:37:41,625
Katja.
431
00:37:45,458 --> 00:37:48,625
Zeig mir, wer du wirklich bist.
432
00:37:49,666 --> 00:37:51,916
Zeig mir, dass du die Tochter eines Gauners bist.
433
00:37:55,208 --> 00:37:56,083
Mach weiter.
434
00:38:18,000 --> 00:38:19,083
Katiuska.
435
00:38:49,916 --> 00:38:52,833
Papa. Nein, bitte. Bitte!
436
00:38:58,166 --> 00:39:01,000
EINGEHENDER ANRUF
CHARLY
437
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
Hat perfekt funktioniert.
438
00:39:08,833 --> 00:39:10,416
Gib ihm das Telefon.
439
00:39:13,291 --> 00:39:14,416
Es ist für dich.
440
00:39:21,375 --> 00:39:25,000
- Bagrat?
- Nein. Bagrat ist tot, Luka.
441
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
Lukas.
442
00:39:28,583 --> 00:39:33,208
Die Frau, die Ihnen jetzt gegenübersitzt
steht unter meinem Schutz.
443
00:39:34,958 --> 00:39:37,541
Gib ihr das Geld und lass sie gehen.
444
00:39:39,750 --> 00:39:43,541
Vielleicht haben Sie Glück
und mich nie wieder sehen.
445
00:39:44,166 --> 00:39:45,958
Verstehen Sie?
446
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
Lukas.
447
00:39:49,708 --> 00:39:52,041
Antworte mir, hast du verstanden?
448
00:39:53,125 --> 00:39:54,333
Ich habe es.
449
00:40:00,791 --> 00:40:02,666
Du bekommst den Scheck, oder?
450
00:40:06,083 --> 00:40:07,625
Wir sehen uns wieder.
451
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Scheiße.
452
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
Ich sage dir ...
453
00:40:40,958 --> 00:40:42,291
Ja.
454
00:40:49,875 --> 00:40:50,958
Hey!
455
00:40:58,541 --> 00:40:59,750
Komm her.
456
00:41:04,458 --> 00:41:05,791
Du siehst so gut aus.
457
00:41:06,875 --> 00:41:07,791
Du auch.
458
00:41:28,375 --> 00:41:29,958
Lass mich das Geld sehen.
459
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
Ja.
460
00:41:39,375 --> 00:41:42,041
50.000 €
100 BANKNOTEN à 500 €
461
00:41:42,125 --> 00:41:43,750
Was zum Teufel?
462
00:41:49,541 --> 00:41:51,958
Wir stehen jetzt unter Ihrem Schutz.
463
00:41:52,041 --> 00:41:55,083
Nur wenn ich das überlebe, Charly.
464
00:41:58,875 --> 00:42:01,708
Bagrats Männer werden dich jagen.
465
00:42:01,791 --> 00:42:02,916
Charly.
466
00:42:05,166 --> 00:42:06,083
Du musst rennen.
467
00:42:09,250 --> 00:42:11,250
Du musst dich verstecken.
468
00:42:40,500 --> 00:42:41,583
Oh mein Gott! Komm her!
469
00:42:52,375 --> 00:42:53,916
Du hast es geschafft, großer Kerl.
470
00:42:54,416 --> 00:42:55,541
Nein, wir haben es geschafft.
471
00:42:57,500 --> 00:42:58,416
Ja.
472
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
Also…
473
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
Sind wir jetzt in Sicherheit?
474
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
Nein.
475
00:43:13,958 --> 00:43:15,375
Es ist noch nicht vorbei.
476
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
Wir gehen bald.
477
00:43:34,291 --> 00:43:35,166
Danke schön.
478
00:43:58,000 --> 00:43:59,208
Morgen.
479
00:44:02,291 --> 00:44:04,333
Scheiße, steig ein, du Arschloch.
480
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
- Verdammtes Stück Scheiße.
- Kann ich Ihnen bitte helfen?
481
00:44:07,166 --> 00:44:08,375
Danke schön.
482
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
„Entschuldigen Sie, Miss. Das Gleiche, genau hier.
483
00:44:13,916 --> 00:44:15,666
- Kommt gleich.
- Danke schön.
484
00:44:24,791 --> 00:44:27,541
- Und los geht's.
- Danke schön. Sehr nett.
485
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Der Tisch benötigt einen Ölwechsel.
486
00:44:33,166 --> 00:44:36,166
Geht ihr in den Karneval?
Ich freue mich so sehr, dass es losgehen kann.
487
00:44:39,125 --> 00:44:41,458
Oder sind Sie als Profi hier?
488
00:44:41,541 --> 00:44:43,916
Professional. Immer professionell.
489
00:44:44,416 --> 00:44:45,333
Na ja.
490
00:44:46,458 --> 00:44:47,750
Auf nach Rio.
491
00:44:51,291 --> 00:44:52,583
Auf nach Rio.