1 00:01:02,583 --> 00:01:06,041 - За что нам произнести тост? - Мне нужно бросить пить. 2 00:01:06,125 --> 00:01:08,833 За все деньги, которые мы собираемся заработать! 3 00:01:09,875 --> 00:01:12,708 - Или к монете? - Да, к монете! 4 00:01:12,791 --> 00:01:14,666 До монеты, да. 5 00:01:14,750 --> 00:01:20,250 Ваша проблема в том вы просто кучка неромантичных душ. 6 00:01:20,916 --> 00:01:23,166 В вашей жизни нет волшебства. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,833 - Я предложу тебе компромисс. - Ебать. 8 00:01:25,916 --> 00:01:30,666 Мы выпьем за Екатерину Великую. 9 00:01:30,750 --> 00:01:33,958 Потому что она трахала лошадей. 10 00:01:34,041 --> 00:01:36,958 - Я читал, что это был всего лишь слух. - Ты не умеешь читать, женщина. 11 00:01:39,000 --> 00:01:42,083 - Принеси нам пива. - Давайте еще один раунд. 12 00:01:42,750 --> 00:01:45,875 Я принесу нам лучший сосновый шнапс, который у меня есть. 13 00:01:46,416 --> 00:01:48,750 - Можем ли мы просто получить очередь? - Я следующий. 14 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 Я на этом. 15 00:01:51,166 --> 00:01:52,166 Хорошо. 16 00:01:52,250 --> 00:01:53,166 Миледи. 17 00:01:57,208 --> 00:01:59,833 Не хочу быть испорченным на вечеринке, но можем ли мы пойти? 18 00:01:59,916 --> 00:02:02,125 Босс хочет, чтобы мы пили больше шнапса 19 00:02:02,208 --> 00:02:05,666 Знаешь, Тамара, Я много знаю о женщинах. 20 00:02:05,750 --> 00:02:08,541 - Нет, ты не знаешь. - М-м-м. Для меня новость, вау. 21 00:02:08,625 --> 00:02:11,041 Надо было давно уйти домой. 22 00:02:14,291 --> 00:02:16,416 Ой! О, Рио! 23 00:02:16,500 --> 00:02:18,500 Как любезно с вашей стороны прийти! 24 00:02:19,083 --> 00:02:21,916 Мы просто поднимали тост за ваше здоровье. 25 00:02:22,708 --> 00:02:24,791 Иисус! 26 00:02:30,500 --> 00:02:32,458 Ты сошел с ума? Ты... 27 00:02:32,958 --> 00:02:35,541 - Чертов сосновый шнапс. - Это был Вайдингер? 28 00:02:35,625 --> 00:02:37,250 Я лучше выпью средство для чистки труб. 29 00:02:37,333 --> 00:02:39,333 Он споткнулся, вот и все. 30 00:02:40,958 --> 00:02:43,583 - К его чертовому сосновому шнапсу. - Привет. 31 00:02:45,125 --> 00:02:47,125 Чувак, кто знает, откуда он это взял? 32 00:02:47,208 --> 00:02:50,125 - Он такой полный дерьма. - Лучший сосновый шнапс. 33 00:02:50,208 --> 00:02:53,208 - У него самые лучшие шаппы. - Ты даже не собираешься поздороваться? 34 00:02:53,291 --> 00:02:55,875 Чувак, клянусь, последний сбил меня с ног. 35 00:02:59,166 --> 00:03:00,625 Какого черта? 36 00:03:08,958 --> 00:03:11,291 Иди сюда, крыса! 37 00:03:20,166 --> 00:03:22,083 Подожди, подожди меня! 38 00:03:27,708 --> 00:03:29,708 Цванцигер! 39 00:03:36,708 --> 00:03:38,166 Ты был моим другом, чувак! 40 00:03:49,458 --> 00:03:52,625 Что ж, скоро увидимся, Рио. 41 00:03:54,708 --> 00:03:56,875 В твоих мечтах, Рио. 42 00:04:46,833 --> 00:04:47,833 Смотри… 43 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Вот оно. 44 00:05:00,666 --> 00:05:02,833 Смотри, Тамара. Вот. 45 00:05:05,541 --> 00:05:06,875 А теперь я… 46 00:05:07,541 --> 00:05:08,833 я встречу мужчину 47 00:05:09,333 --> 00:05:12,750 кто даст мне за это два миллиона евро. 48 00:05:14,666 --> 00:05:16,375 И тогда ты снова полюбишь меня. 49 00:05:20,666 --> 00:05:23,416 И тогда ты снова полюбишь меня! 50 00:05:34,875 --> 00:05:36,250 Нет, Рио. 51 00:05:38,208 --> 00:05:39,208 Что? 52 00:05:43,708 --> 00:05:45,166 Я сказал тебе нет. 53 00:05:45,791 --> 00:05:46,708 Что? 54 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Что? 55 00:05:49,583 --> 00:05:52,666 Что? Что? Что? 56 00:06:04,166 --> 00:06:06,083 Осторожный. Что это такое? 57 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 Осторожно. 58 00:06:12,916 --> 00:06:15,125 Это Вейдингер, старый пес. 59 00:06:15,958 --> 00:06:17,208 Да, я встретил его. 60 00:06:26,833 --> 00:06:27,833 Кто это? 61 00:06:29,083 --> 00:06:30,083 О, Цванцигер. 62 00:06:38,250 --> 00:06:39,208 Джо. 63 00:06:45,833 --> 00:06:46,708 Ну давай же. 64 00:06:52,166 --> 00:06:53,333 Ты можешь говорить? 65 00:06:54,791 --> 00:06:55,791 Вам было больно? 66 00:06:57,333 --> 00:06:58,583 Привет, ты меня слышишь? 67 00:07:00,625 --> 00:07:02,166 Понял меня, привет? 68 00:07:03,166 --> 00:07:06,875 - Ты понимаешь, о чем я говорю? - Итак, Цванцигер мертв, а Рио больше нет. Почему? 69 00:07:06,958 --> 00:07:08,916 - Я буду стрелять! Я клянусь! - Стоп, стоп, стоп! Ого! 70 00:07:09,000 --> 00:07:10,583 - Эй, успокойся. - Воу, воу. 71 00:07:11,166 --> 00:07:12,000 Успокоиться. 72 00:07:13,041 --> 00:07:14,458 Все хорошо. 73 00:07:15,166 --> 00:07:19,083 Все хорошо. Это было в Рио, да? Рио убил этих людей, да? 74 00:07:19,166 --> 00:07:20,083 Ага? 75 00:07:20,916 --> 00:07:23,958 Я знаю его. Рио… Рио всегда был немного… 76 00:07:24,041 --> 00:07:25,958 было немного не по себе, понимаешь? 77 00:07:26,666 --> 00:07:28,083 Я его двоюродный брат. 78 00:07:30,708 --> 00:07:31,833 Джозеф? 79 00:07:32,416 --> 00:07:34,166 Точно. Джозеф. 80 00:07:34,250 --> 00:07:38,083 Макштейн, это так. Я Фатасс. Он рассказал тебе обо мне, да? 81 00:07:39,041 --> 00:07:40,250 Все хорошее, я уверен. 82 00:07:41,541 --> 00:07:43,250 Это ты дал ему монету, я прав? 83 00:07:43,333 --> 00:07:47,541 Да, это так. Потому что он обещал что Самира будет освобождена. 84 00:07:47,625 --> 00:07:48,708 Мы не причиним тебе вреда. 85 00:07:51,375 --> 00:07:52,333 Пожалуйста. 86 00:08:08,791 --> 00:08:09,875 Рио… 87 00:08:10,875 --> 00:08:12,500 Он сошел с ума. 88 00:08:13,083 --> 00:08:13,916 Ага. 89 00:08:14,500 --> 00:08:15,750 Да, мы знаем, мы знаем. 90 00:08:15,833 --> 00:08:19,166 И ты должен нам помочь прежде чем он попытается сделать что-нибудь еще, ладно? 91 00:08:20,041 --> 00:08:22,500 - Он сбежал с монетой? - Ага. 92 00:08:22,583 --> 00:08:23,750 Ага? 93 00:08:23,833 --> 00:08:28,291 - Где... где он? - Он... он вышел на улицу. 94 00:08:28,375 --> 00:08:29,875 Задняя дверь, туда. 95 00:08:29,958 --> 00:08:32,166 Хорошо, хорошо, хорошо. Куда он направлялся? 96 00:08:32,250 --> 00:08:34,166 Он хочет заложить его. 97 00:08:45,083 --> 00:08:46,916 Зачем эта чертова монета, чувак? 98 00:08:48,750 --> 00:08:50,958 Монета? Ну, 99 00:08:52,208 --> 00:08:54,166 он так чудесно блестит на солнце. 100 00:08:54,250 --> 00:08:56,375 Заткнись, чувак. 101 00:08:56,458 --> 00:08:58,625 Все эти смерти из-за этого, блин. 102 00:08:59,458 --> 00:09:01,083 Но оно должно быть у тебя, да? 103 00:09:03,375 --> 00:09:05,416 Зачем тебе эта чертова штука? 104 00:09:05,500 --> 00:09:07,416 Это не вещь. 105 00:09:08,666 --> 00:09:10,166 У него есть душа. 106 00:09:12,458 --> 00:09:13,625 Чья душа? 107 00:09:13,708 --> 00:09:14,791 Замолчи. 108 00:09:36,666 --> 00:09:38,625 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЧАРЛИ - ГЕРМАНИЯ 109 00:09:39,625 --> 00:09:40,583 Я отвечу. 110 00:09:42,875 --> 00:09:44,791 - Аркадий. - Оно у тебя есть? 111 00:09:47,416 --> 00:09:49,958 - Ага. - Так принеси мне. 112 00:09:51,000 --> 00:09:51,916 Я буду, да. 113 00:09:52,000 --> 00:09:54,375 Если вы придете без монеты, 114 00:09:54,458 --> 00:09:55,958 твой муж умирает. 115 00:09:56,458 --> 00:09:57,541 Слышишь меня? 116 00:09:58,041 --> 00:09:59,583 Куда мне идти? 117 00:10:00,208 --> 00:10:01,375 Вы узнаете. 118 00:10:02,166 --> 00:10:04,000 Самира, у нас все будет хорошо. 119 00:10:04,083 --> 00:10:04,916 Чарли, привет. 120 00:10:11,458 --> 00:10:12,541 Я тебя люблю. 121 00:10:13,708 --> 00:10:16,333 Слушай, ты должен нам помочь. Хочешь выстрел? Ты чего-то хочешь? 122 00:10:16,416 --> 00:10:19,041 - Хорошо, давай, сосредоточься, пожалуйста. - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, нет… 123 00:10:19,125 --> 00:10:21,750 Мы все знаем, что Рио болтает целый чертов день. 124 00:10:21,833 --> 00:10:23,875 Так он упомянул что-нибудь о том, куда он собирался? 125 00:10:23,958 --> 00:10:25,291 Кому он хочет продать монету? 126 00:10:25,375 --> 00:10:27,916 - Что-либо? - Не имею представления! Иисус! 127 00:10:29,625 --> 00:10:33,000 Может быть, он сказал, где, а может быть я просто не слушал. 128 00:10:33,083 --> 00:10:35,125 я не могу слушать ко всему, что он говорит. 129 00:10:35,208 --> 00:10:38,208 - Так что я знаю. - Никто не может это принять. Никто. 130 00:10:38,291 --> 00:10:39,541 Оставь ее. 131 00:10:40,458 --> 00:10:42,958 Я знаю кого-то кто бы знал, кто покупатель. 132 00:10:43,541 --> 00:10:45,041 Мы найдём парня. 133 00:11:46,958 --> 00:11:48,708 Думаю, у нас сегодня назначена встреча. 134 00:11:50,333 --> 00:11:51,750 Да, ты принес мне монету? 135 00:11:57,750 --> 00:11:58,791 Вот. 136 00:12:04,125 --> 00:12:05,708 У тебя есть деньги? 137 00:12:13,791 --> 00:12:14,750 Браво! 138 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 Что это? Кто он? 139 00:12:23,625 --> 00:12:25,000 Друг. 140 00:12:26,791 --> 00:12:27,875 Что ты хочешь? 141 00:12:29,458 --> 00:12:31,458 Аркадий держит моего мужа и хочет монету. 142 00:12:31,541 --> 00:12:34,083 Назови мне имя твоего партнера. 143 00:12:34,166 --> 00:12:37,166 Катарина. Скажи мне имя вашего покупателя. Кто бы этого хотел? 144 00:12:39,166 --> 00:12:40,375 Вы оба можете отправиться в ад. 145 00:12:44,791 --> 00:12:45,708 Самира! 146 00:12:53,541 --> 00:12:54,916 Позвони ему сейчас, твоему партнеру. 147 00:12:56,125 --> 00:12:57,416 Я хороший стрелок. 148 00:13:07,333 --> 00:13:10,041 Знаешь, монета 149 00:13:10,750 --> 00:13:11,916 подарок. 150 00:13:13,708 --> 00:13:16,625 ... сюрприз. 151 00:13:18,750 --> 00:13:20,666 За г-на Закеева? 152 00:13:24,583 --> 00:13:25,875 Ты знаешь его имя? 153 00:13:25,958 --> 00:13:27,208 Монета и я, мы, ух, 154 00:13:27,791 --> 00:13:30,291 иметь историю. Знаешь, мы уже танцевали раньше. 155 00:13:40,250 --> 00:13:41,083 Катарина. 156 00:13:41,166 --> 00:13:42,500 Что случилось? 157 00:13:42,583 --> 00:13:46,166 У Аркадия есть кто-то, кого он держит в плену. Здесь его жена и его друг. 158 00:13:46,250 --> 00:13:48,500 У нее есть пистолет. Баграт, помоги мне. 159 00:13:48,583 --> 00:13:51,708 <Я> Катарина? Привет? Катарина! 160 00:13:51,791 --> 00:13:53,000 Ты Баграт? 161 00:13:54,666 --> 00:13:55,500 А ты? 162 00:13:55,583 --> 00:13:58,250 Вы знаете, кто я. Катарина только что вам рассказала. 163 00:13:58,750 --> 00:14:00,541 Ты сейчас принесешь мне эту монету. 164 00:14:02,791 --> 00:14:03,875 Баграт, она серьезно. 165 00:14:03,958 --> 00:14:05,791 У Аркадия есть ваш муж. 166 00:14:08,541 --> 00:14:10,166 Где сейчас ваш муж? 167 00:14:11,541 --> 00:14:12,583 Привет? 168 00:14:14,458 --> 00:14:16,708 Не твое, черт возьми, дело, где он. 169 00:14:16,791 --> 00:14:19,458 Ты принесешь мне монету, ублюдок, или я застрелю Катарину. 170 00:14:19,541 --> 00:14:20,916 Я пришлю тебе булавку. 171 00:14:22,166 --> 00:14:24,000 - Ну давай же. - Пойдем. 172 00:14:26,625 --> 00:14:30,208 - Ее муж с Аркадием. - Чарли и Аркадий? 173 00:14:30,875 --> 00:14:32,916 О боже, я бы убил, чтобы увидеть этот танец. 174 00:14:33,416 --> 00:14:35,458 Подожди, так ты знаешь об этом парне? 175 00:14:37,208 --> 00:14:41,291 Эм, я понимаю, что у тебя сейчас проблема, поэтому я не хочу задерживать тебя на весь день. 176 00:14:41,375 --> 00:14:44,541 Как насчет того, чтобы оставить его на уровне двух миллионов? Это кажется справедливым, не так ли? 177 00:14:44,625 --> 00:14:45,500 Останавливаться! 178 00:14:46,250 --> 00:14:47,583 Вы хотите большего? 179 00:14:48,750 --> 00:14:50,375 Я дам тебе на 50% больше. 180 00:14:52,375 --> 00:14:54,375 Вы знаете этого человека? Это Чарли? 181 00:14:55,500 --> 00:14:56,916 Я делаю. 182 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 У вас есть его номер телефона? 183 00:15:06,125 --> 00:15:07,000 Аркадий! 184 00:15:08,291 --> 00:15:09,791 Вот местонахождение Чарли. 185 00:15:11,458 --> 00:15:13,333 Флора Гараж. Где Флора? 186 00:15:13,416 --> 00:15:14,625 Флора Гараж. Дерьмо. 187 00:15:14,708 --> 00:15:16,583 - Ебать. - Думаю, там. 188 00:15:17,666 --> 00:15:19,791 - Он дает нам 30 минут. - Хорошо. 189 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 Вне. 190 00:15:24,625 --> 00:15:25,666 Убирайся! 191 00:15:36,375 --> 00:15:37,291 Хм. 192 00:15:39,083 --> 00:15:40,416 Ну давай же. 193 00:15:47,541 --> 00:15:48,416 Сидеть. 194 00:16:02,500 --> 00:16:03,625 Надень их. 195 00:16:10,416 --> 00:16:11,291 Хорошо. 196 00:16:17,625 --> 00:16:19,041 Ты в порядке? 197 00:16:31,125 --> 00:16:32,041 Твой мужчина, э-э, 198 00:16:32,125 --> 00:16:34,000 его звали Сергей? 199 00:16:34,083 --> 00:16:36,083 Он пожертвовал своей жизнью ради тебя. 200 00:16:36,166 --> 00:16:38,250 Молчи, ублюдок. 201 00:16:39,000 --> 00:16:41,541 Вы понятия не имеете о нас. 202 00:16:41,625 --> 00:16:43,083 Хотя я так и делаю. 203 00:16:43,833 --> 00:16:44,833 Я такой же, как ты. 204 00:16:47,958 --> 00:16:48,958 Нет. 205 00:16:51,250 --> 00:16:54,083 Я знаю, что это такое когда ты готов умереть за кого-то. 206 00:16:56,541 --> 00:16:59,291 - Для клятвы. - Ага? Что ты поклялся, а? 207 00:16:59,791 --> 00:17:01,458 Быть отцом. 208 00:17:02,083 --> 00:17:03,125 Для Йонаса. 209 00:17:09,166 --> 00:17:11,625 Ты ничего не понимаешь, ты ублюдок. 210 00:17:12,958 --> 00:17:13,791 Я делаю. 211 00:17:16,041 --> 00:17:17,500 Какая клятва, а? 212 00:17:18,583 --> 00:17:22,000 Семья? Семья - это всего лишь биология, Чарли. 213 00:17:22,583 --> 00:17:24,916 Обет, подобный тому, который дал мне Сергей, 214 00:17:25,000 --> 00:17:27,541 это гораздо больше. 215 00:17:28,125 --> 00:17:31,000 Это было все решение Сергея. 216 00:17:31,083 --> 00:17:32,250 - Ага? - Ага. 217 00:17:33,458 --> 00:17:34,875 Джонас не мой сын. 218 00:17:37,541 --> 00:17:39,416 И если ты хочешь убить меня, 219 00:17:40,791 --> 00:17:42,583 Я умираю за то, что люблю. 220 00:17:44,541 --> 00:17:45,916 Моего собственного дела. 221 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Зачем? 222 00:17:49,375 --> 00:17:50,875 Потому что я все еще его отец. 223 00:17:54,500 --> 00:17:56,458 Что вам напоминает монета? 224 00:18:03,000 --> 00:18:04,166 РИО ФОТО 225 00:18:04,250 --> 00:18:05,083 ОТКРЫТЬ 226 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Что это такое? 227 00:18:07,333 --> 00:18:08,333 Как дела? 228 00:18:14,583 --> 00:18:15,458 Да? 229 00:18:15,541 --> 00:18:16,875 Чарли, это ты? 230 00:18:17,375 --> 00:18:20,083 Или это наш друг господин Закеев? 231 00:18:20,958 --> 00:18:22,166 Кто это? 232 00:18:27,291 --> 00:18:29,916 Бахофнер. Вероятно, для вас это ничего не значит. 233 00:18:30,000 --> 00:18:33,083 Хотя когда-то мы вместе занимались бизнесом. Косвенно. Что бы ни. 234 00:18:33,166 --> 00:18:35,416 Важно то, что мы делаем сейчас. 235 00:18:36,000 --> 00:18:37,583 Чарли с тобой, да? 236 00:18:38,083 --> 00:18:41,416 Вы окажете мне огромную услугу Если бы вы включили для меня громкую связь, да? 237 00:18:41,500 --> 00:18:42,833 Он должен это услышать. 238 00:18:45,541 --> 00:18:46,583 Да. 239 00:18:47,416 --> 00:18:48,333 Чарли? 240 00:18:51,166 --> 00:18:52,125 Рио. 241 00:18:52,666 --> 00:18:54,541 Правильно, Рио. 242 00:18:54,625 --> 00:18:56,333 Рио побеждает. 243 00:18:56,833 --> 00:18:59,833 Слушай, этот чувак - ерунда. 244 00:18:59,916 --> 00:19:01,375 Он лжец. 245 00:19:01,916 --> 00:19:03,500 Вперед, продолжать. 246 00:19:05,125 --> 00:19:06,875 Да, так что я могу принести вам вашу монету. 247 00:19:06,958 --> 00:19:09,083 Прямо сейчас. Это будет стоить вам немного. 248 00:19:09,166 --> 00:19:10,250 Два миллиона евро. 249 00:19:12,625 --> 00:19:15,291 - Приятель, ты здесь? - Ты понятия не имеешь, что происходит. 250 00:19:15,375 --> 00:19:17,291 О, нет, думаю, да. 251 00:19:17,375 --> 00:19:19,375 Думаю, я точно знаю, что происходит. 252 00:19:19,458 --> 00:19:21,458 Что-то вроде, Я беру господину Закееву его монету. 253 00:19:21,541 --> 00:19:24,833 А это значит, господин Закеев выбрасывает тебя в мусор. 254 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 - Ты сгоришь за это. - Ты прав. 255 00:19:28,708 --> 00:19:31,500 Определенно. Но ты, ты идешь первым. 256 00:19:37,000 --> 00:19:38,041 До скорой встречи. 257 00:19:38,125 --> 00:19:41,083 Привет? Привет? 258 00:19:41,166 --> 00:19:42,416 Я потерял его. 259 00:19:44,083 --> 00:19:46,708 Ах! Расположение. 260 00:19:46,791 --> 00:19:49,083 - Хорошо, давай. - Лука, выходи. 261 00:19:50,666 --> 00:19:52,333 Твоя жена лгунья. 262 00:19:53,916 --> 00:19:55,000 Аркадий… 263 00:19:55,083 --> 00:19:57,333 - Твоя жена солгала. - Хотя она этого не сделала. 264 00:19:57,416 --> 00:19:59,708 - Она принесет монету. - У нее нет монеты. 265 00:19:59,791 --> 00:20:01,833 Он врет, чувак! Он мог бы привести сюда копов! 266 00:20:01,916 --> 00:20:03,958 - Чарли! - Он вызовет полицию, чувак! 267 00:20:04,041 --> 00:20:07,416 Он чертов сумасшедший, понимаешь? Он псих-бомба замедленного действия. 268 00:20:10,916 --> 00:20:13,750 Поднять наполовину значит… 269 00:20:13,833 --> 00:20:15,500 - Три миллиона. - Да. 270 00:20:17,041 --> 00:20:18,125 Три миллиона? 271 00:20:19,708 --> 00:20:21,458 Я тебе покажу, Тамара. 272 00:20:22,208 --> 00:20:23,583 Я вам всем покажу. 273 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Где ты ему скажешь? что мы встретимся? 274 00:20:31,583 --> 00:20:33,500 Где-то на пути к нашему мальчику. 275 00:20:33,583 --> 00:20:35,166 Где вокруг толпа. 276 00:20:37,708 --> 00:20:38,750 Ага? 277 00:20:39,916 --> 00:20:42,416 <Я> Слушай. Карлсплац, возле Рессельпарка. 278 00:20:42,500 --> 00:20:45,375 - Мы будем там примерно через три минуты. - Хороший. 279 00:20:45,458 --> 00:20:48,541 - Подожди там... - Можешь ждать сколько хочешь, Толстяк! 280 00:20:48,625 --> 00:20:50,375 Пока ад не замерзнет, ты... 281 00:20:52,041 --> 00:20:53,375 Баграт, что происходит? 282 00:20:53,458 --> 00:20:54,875 — Баграт, что происходит? 283 00:20:54,958 --> 00:20:57,541 Вы все можете срать в свои гребаные подгузники, ты, блядь! 284 00:20:57,625 --> 00:20:59,000 Бахофнер побеждает! 285 00:20:59,083 --> 00:21:01,083 Я выиграл! 286 00:21:01,166 --> 00:21:02,541 Я выиграл! 287 00:21:02,625 --> 00:21:03,916 Ты трахаешься с нами? 288 00:21:04,000 --> 00:21:06,458 Я клянусь тебе, Ребята, я выстрелю ей в голову. 289 00:21:06,541 --> 00:21:10,291 Да, да, давай, разнеси ей лицо. Какая разница? Никому насрать! 290 00:21:10,375 --> 00:21:11,333 Баграт! 291 00:21:11,416 --> 00:21:13,291 - Помоги мне! - Давай! Ебать сразу! 292 00:21:13,375 --> 00:21:17,291 Я получаю три миллиона! Ты не! 293 00:21:17,375 --> 00:21:20,291 Ебать! Ебать! Что это было? 294 00:21:20,375 --> 00:21:22,375 Они не придут. У них другие планы. 295 00:21:26,500 --> 00:21:28,125 Чертовы сукины дети. 296 00:21:28,208 --> 00:21:29,041 У ВАС ЕСТЬ 30 МИН 297 00:21:29,125 --> 00:21:32,291 Отправляйтесь туда прямо сейчас. К черту монету. Она у нас есть. Этого будет достаточно. 298 00:21:32,375 --> 00:21:36,125 - Что? Не ходи туда. Он убьет нас. - Езжай в Чарли. Чарли и Аркадий сейчас. 299 00:21:36,208 --> 00:21:37,416 Водить машину. 300 00:21:37,500 --> 00:21:38,375 Гони быстрее! 301 00:21:38,458 --> 00:21:40,625 Подвинься, Лука. Давай, иди быстрее! 302 00:21:40,708 --> 00:21:42,291 Нам нужно добраться до Аркадия. Торопиться. 303 00:21:43,833 --> 00:21:45,916 Тебе действительно не обязательно было меня бить, ты знаешь. 304 00:21:46,000 --> 00:21:47,125 Переместите это! 305 00:22:47,333 --> 00:22:50,708 И тогда я буду с тобой. Я буду с тобой вечность. 306 00:23:12,625 --> 00:23:13,625 Ну давай же! 307 00:23:31,708 --> 00:23:32,708 Чарли! 308 00:23:34,500 --> 00:23:36,416 - Где ты, Чарли? - Самира! 309 00:23:37,375 --> 00:23:39,833 - Чарли! - Самира! 310 00:23:39,916 --> 00:23:42,000 - Где ты? - Я здесь! 311 00:23:42,083 --> 00:23:43,083 Идти! 312 00:23:43,166 --> 00:23:44,375 Здесь! 313 00:23:45,625 --> 00:23:47,041 - Самира! - Чарли! 314 00:23:48,833 --> 00:23:50,541 Самира! 315 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Здесь! 316 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 Привет. Эй, пожалуйста. 317 00:23:56,166 --> 00:23:57,375 Пожалуйста, нет. 318 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Дерьмо! Эй, стой, стой, стой, стой! 319 00:23:59,250 --> 00:24:00,916 Опусти пистолет сейчас же. Пожалуйста. 320 00:24:01,000 --> 00:24:02,583 Опустите пистолет. 321 00:24:04,666 --> 00:24:05,500 Катя? 322 00:24:10,166 --> 00:24:13,625 Клянусь, я пристрелю ее прямо здесь. Я вышибу ей чертовы мозги. 323 00:24:13,708 --> 00:24:15,125 Опусти это чертово оружие! 324 00:24:16,750 --> 00:24:17,916 Положи это. 325 00:24:18,833 --> 00:24:20,958 Ты ждешь мужчину, да? Рио. 326 00:24:21,041 --> 00:24:23,416 Посмотри на меня, эй! Он играет тобой. 327 00:24:24,416 --> 00:24:27,208 Он с Багратом. Он хочет убить тебя. 328 00:24:27,291 --> 00:24:28,625 Я экстрасенс? 329 00:24:30,250 --> 00:24:31,500 Продолжать. Давай, скажи ему. 330 00:24:35,375 --> 00:24:36,458 Как ты мог? 331 00:24:38,041 --> 00:24:39,875 - Простите меня. - Эй, эй, эй! 332 00:24:41,833 --> 00:24:43,458 Как ты могла, Катя? 333 00:25:02,083 --> 00:25:03,916 Отдайте мне мою дочь. 334 00:25:04,583 --> 00:25:05,958 Возьми его. 335 00:25:10,250 --> 00:25:11,291 Идти. Идти. 336 00:25:24,458 --> 00:25:26,541 Что сейчас с твоей чертовой монетой, приятель? 337 00:25:33,000 --> 00:25:35,458 мне плевать об этой чертовой монете. 338 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Маркович. 339 00:25:44,000 --> 00:25:45,791 Мы еще не закончили здесь. 340 00:26:11,833 --> 00:26:13,625 Ребята, я дам вам минутку. 341 00:27:01,041 --> 00:27:02,875 Ебать. 342 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 - Ебать. - Ебать. 343 00:27:07,375 --> 00:27:08,500 Но как там Таиланд? 344 00:27:12,291 --> 00:27:13,500 Очень жарко. 345 00:27:13,583 --> 00:27:15,125 - Ага? - Как в чертовом огне. 346 00:27:16,041 --> 00:27:18,416 Да, но кроме этого, ладно. 347 00:27:18,500 --> 00:27:20,250 Ага? 348 00:27:20,333 --> 00:27:22,041 Как прошел твой поход? 349 00:27:22,125 --> 00:27:24,250 О, ничего особенного на самом деле. 350 00:27:24,791 --> 00:27:27,708 Знаешь, меня... меня похитили, и... 351 00:27:28,208 --> 00:27:30,125 Я выручила мужа. 352 00:27:30,208 --> 00:27:31,166 Ага. 353 00:27:33,250 --> 00:27:35,208 Мне бы хотелось прогуляться еще немного. 354 00:27:35,708 --> 00:27:39,250 Это... это что-то мы можем сделать в будущем. 355 00:27:39,333 --> 00:27:40,416 - Ага? - Ага. 356 00:27:40,500 --> 00:27:42,291 Да, пожалуйста. 357 00:27:42,375 --> 00:27:43,541 Пожалуйста. 358 00:28:08,916 --> 00:28:11,458 Если мы хотим будущего, нам нужно кое-что сделать. 359 00:28:16,000 --> 00:28:16,916 Ага. 360 00:28:17,000 --> 00:28:17,875 Ага. 361 00:28:17,958 --> 00:28:19,583 - Хорошо? - Хорошо. 362 00:28:20,625 --> 00:28:22,333 - Что-либо. - Ага. 363 00:28:32,833 --> 00:28:33,833 Где Аркадий? 364 00:28:34,791 --> 00:28:36,166 Ты Баграт, да? 365 00:28:37,916 --> 00:28:39,375 Его здесь нет. Он ушел. 366 00:28:39,458 --> 00:28:40,916 С Катариной. 367 00:28:41,000 --> 00:28:43,666 Ладно, давайте все немного успокоимся. Давайте расслабимся, ребята. 368 00:28:45,333 --> 00:28:46,416 Вы упустили свой шанс. 369 00:28:46,500 --> 00:28:48,750 Монета была для него не так уж важна в конце концов. 370 00:28:48,833 --> 00:28:50,916 Вы хотите увидеть Аркадия в земле, да? 371 00:28:51,000 --> 00:28:52,833 Вы все еще можете это сделать. Я знаю дорогу. 372 00:28:52,916 --> 00:28:56,166 - Что это значит для тебя? - Ну, мы живые мертвецы. 373 00:28:56,250 --> 00:28:59,625 Ребята Аркадия собираются нас выследить. Нам нужны деньги. 374 00:29:00,833 --> 00:29:04,416 мне кажется, что твоя фигура была два миллиона за это? Верно? Нам это нужно. 375 00:29:04,500 --> 00:29:06,333 Подождите минуту. Перестань, подожди. 376 00:29:06,416 --> 00:29:09,708 Вы, ребята, продолжаете говорить: «Монета ничего не стоит». 377 00:29:09,791 --> 00:29:12,791 Твои мозги превратились в дерьмо? Монета стоит всего! 378 00:29:12,875 --> 00:29:14,875 Всем! Навсегда! 379 00:29:14,958 --> 00:29:17,375 Это мои деньги. Мои деньги! Оно принадлежит мне. 380 00:29:17,458 --> 00:29:19,958 - И с ним мы с Тамарой пойдем-- - Рио! 381 00:29:31,583 --> 00:29:32,416 Хорошо. 382 00:29:33,750 --> 00:29:35,041 Приведите меня к Аркадию. 383 00:29:35,541 --> 00:29:36,750 Иметь дело. 384 00:29:40,416 --> 00:29:43,666 Лука, сфотографируй их и отправить его в Тбилиси. 385 00:29:44,416 --> 00:29:45,875 Потяни с нами что-нибудь смешное, 386 00:29:46,541 --> 00:29:48,291 и Аркадий будет наименьшее из ваших беспокойств. 387 00:29:48,375 --> 00:29:49,916 - Какого черта? - Заткнись! 388 00:29:51,625 --> 00:29:52,625 Понимать? 389 00:30:03,791 --> 00:30:05,833 Ваш палец, пожалуйста. Спасибо. 390 00:31:10,750 --> 00:31:13,125 Если Чарли правильно понял адрес, 391 00:31:13,208 --> 00:31:16,083 потом Аркадий живет в большом старом доме. 392 00:31:16,166 --> 00:31:17,291 По сути дворец. 393 00:31:17,791 --> 00:31:20,166 И все большие особняки Вены 394 00:31:20,833 --> 00:31:23,583 сохранил подземный доступ к канализации по какой-то причине. 395 00:31:27,208 --> 00:31:28,166 Вот так. 396 00:31:29,541 --> 00:31:30,375 Войдите. 397 00:32:07,166 --> 00:32:10,250 Конечно, со временем все эти задние входы были закрыты. 398 00:32:10,333 --> 00:32:13,041 Потому что иначе любой мог бы войти. 399 00:32:37,791 --> 00:32:38,750 Откройте дверь! 400 00:32:38,833 --> 00:32:40,458 - Быстро! - Ага-ага. 401 00:34:02,458 --> 00:34:03,666 Что происходит? 402 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Продолжать идти. 403 00:34:07,125 --> 00:34:10,458 я должен был чтобы привести тебя к нему, и я это сделал. 404 00:34:11,083 --> 00:34:13,708 - Черт возьми, у тебя есть. Так где он? - Он там. 405 00:34:15,500 --> 00:34:17,166 - Так иди. - Да, верно. 406 00:34:20,416 --> 00:34:21,833 Я не киллер, ясно? 407 00:34:21,916 --> 00:34:23,875 Меня за тебя ни за что не застрелят. 408 00:34:23,958 --> 00:34:26,791 Позвоните своему мужчине. Скажи ему, чтобы он отдал Самире деньги. 409 00:34:26,875 --> 00:34:28,541 А потом я уйду отсюда, понял? 410 00:34:29,041 --> 00:34:31,583 Стреляй, ты нажимаешь на курок, он мертв, 411 00:34:31,666 --> 00:34:33,333 ты мертв, твоя жена тоже. 412 00:34:34,500 --> 00:34:35,458 Я сделаю это. 413 00:34:37,583 --> 00:34:38,666 Не смешно. 414 00:34:38,750 --> 00:34:40,208 Я серьезно. Счастливо. 415 00:34:40,291 --> 00:34:43,791 - Джозеф. Джозеф! - Береги себя, Чарли. Передавай привет Марго. 416 00:34:46,958 --> 00:34:48,166 Дерьмо. 417 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Продолжать. 418 00:34:51,083 --> 00:34:52,166 Держись подальше. 419 00:35:14,708 --> 00:35:16,125 Нет! Не! 420 00:35:16,208 --> 00:35:17,875 Пожалуйста! Пожалуйста! 421 00:35:17,958 --> 00:35:19,333 Святой ад. 422 00:35:29,541 --> 00:35:30,791 Аркадий мертв. 423 00:35:32,750 --> 00:35:33,791 Заходите. 424 00:35:35,958 --> 00:35:36,833 Так что продолжайте. 425 00:36:23,666 --> 00:36:25,208 Привет! Что здесь происходит? 426 00:36:25,291 --> 00:36:26,666 Кто это сделал? 427 00:36:27,541 --> 00:36:28,375 Хм? 428 00:37:27,708 --> 00:37:29,250 Здравствуйте, Баграт. 429 00:37:33,833 --> 00:37:35,708 Похоже, твое время вышло. 430 00:37:40,791 --> 00:37:41,625 Катя. 431 00:37:45,458 --> 00:37:48,625 Покажи мне, кто ты на самом деле. 432 00:37:49,666 --> 00:37:51,916 Покажи мне, что ты дочь мошенника. 433 00:37:55,208 --> 00:37:56,083 Продолжать. 434 00:38:18,000 --> 00:38:19,083 Катюска. 435 00:38:49,916 --> 00:38:52,833 Папа. Нет, пожалуйста. Пожалуйста! 436 00:38:58,166 --> 00:39:01,000 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЧАРЛИ 437 00:39:06,958 --> 00:39:08,250 Работал отлично. 438 00:39:08,833 --> 00:39:10,416 Дайте ему телефон. 439 00:39:13,291 --> 00:39:14,416 Это для тебя. 440 00:39:21,375 --> 00:39:25,000 - Баграт? - Нет. Баграт мертв, Лука. 441 00:39:26,958 --> 00:39:27,791 Лука. 442 00:39:28,583 --> 00:39:33,208 Женщина, сидящая сейчас напротив вас находится под моей защитой. 443 00:39:34,958 --> 00:39:37,541 Отдайте ей деньги и отпустите. 444 00:39:39,750 --> 00:39:43,541 Может быть, вам повезет и никогда больше меня не увидим. 445 00:39:44,166 --> 00:39:45,958 Вы понимаете? 446 00:39:47,833 --> 00:39:48,666 Лука. 447 00:39:49,708 --> 00:39:52,041 Ответь мне, ты понял? 448 00:39:53,125 --> 00:39:54,333 Я понял. 449 00:40:00,791 --> 00:40:02,666 Ты получишь чек, да? 450 00:40:06,083 --> 00:40:07,625 Увидимся. 451 00:40:11,833 --> 00:40:12,750 Ебать. 452 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 Я говорю вам… 453 00:40:40,958 --> 00:40:42,291 Да. 454 00:40:49,875 --> 00:40:50,958 Привет! 455 00:40:58,541 --> 00:40:59,750 Идите сюда. 456 00:41:04,458 --> 00:41:05,791 Ты так хорошо выглядишь. 457 00:41:06,875 --> 00:41:07,791 Ты тоже. 458 00:41:28,375 --> 00:41:29,958 Дай мне посмотреть деньги. 459 00:41:32,916 --> 00:41:33,833 Ага. 460 00:41:39,375 --> 00:41:42,041 50 000 евро 100 БАНКНОТ ПО 500 ЕВРО КАЖДАЯ 461 00:41:42,125 --> 00:41:43,750 Какого черта? 462 00:41:49,541 --> 00:41:51,958 Теперь мы под вашей защитой. 463 00:41:52,041 --> 00:41:55,083 Только если я переживу это, Чарли. 464 00:41:58,875 --> 00:42:01,708 Люди Баграта выследят вас. 465 00:42:01,791 --> 00:42:02,916 Чарли. 466 00:42:05,166 --> 00:42:06,083 Вам придется бежать. 467 00:42:09,250 --> 00:42:11,250 Тебе придется спрятаться. 468 00:42:40,500 --> 00:42:41,583 Боже мой! Идите сюда! 469 00:42:52,375 --> 00:42:53,916 Ты сделал это, большой парень. 470 00:42:54,416 --> 00:42:55,541 Нет, мы сделали это. 471 00:42:57,500 --> 00:42:58,416 Ага. 472 00:43:04,208 --> 00:43:05,208 Итак… 473 00:43:05,291 --> 00:43:06,375 Теперь мы в безопасности? 474 00:43:12,333 --> 00:43:13,333 Нет. 475 00:43:13,958 --> 00:43:15,375 Это еще не конец. 476 00:43:17,000 --> 00:43:18,208 Мы скоро уезжаем. 477 00:43:34,291 --> 00:43:35,166 Спасибо. 478 00:43:58,000 --> 00:43:59,208 Утро. 479 00:44:02,291 --> 00:44:04,333 Бля, залезай, ублюдок. 480 00:44:04,416 --> 00:44:07,083 - Чертов кусок дерьма. - Могу я вам помочь, пожалуйста? 481 00:44:07,166 --> 00:44:08,375 Спасибо. 482 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 — Извините, мисс. То же самое, прямо здесь. 483 00:44:13,916 --> 00:44:15,666 - Прямо сейчас. - Спасибо. 484 00:44:24,791 --> 00:44:27,541 - И вот. - Спасибо. Очень добрый. 485 00:44:27,625 --> 00:44:29,458 Стол требует замены масла. 486 00:44:33,166 --> 00:44:36,166 Ты собираешься на карнавал? Я так хочу идти. 487 00:44:39,125 --> 00:44:41,458 Или вы здесь как профессионал? 488 00:44:41,541 --> 00:44:43,916 Профессионал. Всегда профессионально. 489 00:44:44,416 --> 00:44:45,333 Ах, ну. 490 00:44:46,458 --> 00:44:47,750 Отправляемся в Рио. 491 00:44:51,291 --> 00:44:52,583 Отправляемся в Рио.