1
00:01:02,583 --> 00:01:06,041
- ¿Por qué debemos brindar?
- Necesito dejar de beber.

2
00:01:06,125 --> 00:01:08,833
¡A todo el dinero que vamos a ganar!

3
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
- ¿O a la moneda?
- ¡Sí, a la moneda!

4
00:01:12,791 --> 00:01:14,666
A la moneda, sí.

5
00:01:14,750 --> 00:01:20,250
Tu problema es
Sois sólo un grupo de almas poco románticas.

6
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
No tenéis magia en vuestras vidas.

7
00:01:23,250 --> 00:01:25,833
- Te haré un compromiso.
- Mierda.

8
00:01:25,916 --> 00:01:30,666
Brindaremos por Catalina la Grande.

9
00:01:30,750 --> 00:01:33,958
Porque jodía a los caballos.

10
00:01:34,041 --> 00:01:36,958
- Leí que era sólo un rumor.
- No sabes leer, mujer.

11
00:01:39,000 --> 00:01:42,083
- Tráenos una cerveza.
- Hagamos otra ronda.

12
00:01:42,750 --> 00:01:45,875
Conseguiré el mejor aguardiente de pino que tengo.

13
00:01:46,416 --> 00:01:48,750
- ¿Podemos simplemente conseguir una línea?
- Yo soy el siguiente.

14
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
Estoy en ello.

15
00:01:51,166 --> 00:01:52,166
Bueno.

16
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
Mi señora.

17
00:01:57,208 --> 00:01:59,833
No es que sea un aguafiestas, pero ¿podemos ir?

18
00:01:59,916 --> 00:02:02,125
El jefe quiere que bebamos más aguardiente.

19
00:02:02,208 --> 00:02:05,666
Ya sabes, Tamara,
Sé mucho sobre las mujeres.

20
00:02:05,750 --> 00:02:08,541
- No, no lo haces.
- Mmm. Noticias para mí, guau.

21
00:02:08,625 --> 00:02:11,041
Debería haberme ido a casa hace mucho tiempo.

22
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
¡Oh! ¡Ay, Río!

23
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
¡Qué amable de tu parte venir!

24
00:02:19,083 --> 00:02:21,916
Simplemente brindábamos por tu salud.

25
00:02:22,708 --> 00:02:24,791
¡Jesús!

26
00:02:30,500 --> 00:02:32,458
¿Has perdido la maldita cabeza? Tu--

27
00:02:32,958 --> 00:02:35,541
- Maldito aguardiente de pino.
- ¿Era Weidinger?

28
00:02:35,625 --> 00:02:37,250
Prefiero beber limpiapipas.

29
00:02:37,333 --> 00:02:39,333
Tropezó, eso es todo.

30
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
- A su maldito aguardiente de pino.
- Hola.

31
00:02:45,125 --> 00:02:47,125
Amigo, ¿quién sabe de dónde lo sacó?

32
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
- Está tan lleno de mierda.
- El mejor aguardiente de pino.

33
00:02:50,208 --> 00:02:53,208
- El mejor schapps que tiene.
- ¿Ni siquiera vas a saludar?

34
00:02:53,291 --> 00:02:55,875
Amigo, te juro que el último
me hizo caer al límite.

35
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
¿Qué carajo?

36
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
¡Ven aquí, rata!

37
00:03:20,166 --> 00:03:22,083
¡Espera, espérame!

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
¡Zwanziger!

39
00:03:36,708 --> 00:03:38,166
¡Eras mi amigo, hombre!

40
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
Bueno, te veré muy pronto, Rio.

41
00:03:54,708 --> 00:03:56,875
En tus sueños, Río.

42
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Mira…

43
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
Ahí está.

44
00:05:00,666 --> 00:05:02,833
Mira, Támara. Aquí lo tienes.

45
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
Y ahora, voy a...

46
00:05:07,541 --> 00:05:08,833
conoceré a un hombre

47
00:05:09,333 --> 00:05:12,750
que me dará dos millones de euros por ello.

48
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Y entonces me amarás de nuevo.

49
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
¡Y entonces me amarás de nuevo!

50
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
No, Río.

51
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
¿Qué?

52
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
Te dije que no.

53
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
¿Qué?

54
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
¿Qué?

55
00:05:49,583 --> 00:05:52,666
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

56
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
Cuidadoso. ¿Qué es?

57
00:06:08,000 --> 00:06:08,958
Cuidado.

58
00:06:12,916 --> 00:06:15,125
Ese es Weidinger, el perro viejo.

59
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
Sí, lo conocí.

60
00:06:26,833 --> 00:06:27,833
¿Quién es ese?

61
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
Ah, Zwanziger.

62
00:06:38,250 --> 00:06:39,208
José.

63
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
Vamos.

64
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
¿Puedes hablar?

65
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
¿Te han lastimado?

66
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
Hola, ¿me oyes?

67
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
¿Me entiendes, hola?

68
00:07:03,166 --> 00:07:06,875
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Entonces Zwanziger está muerto y Rio se ha ido. ¿Por qué?

69
00:07:06,958 --> 00:07:08,916
- ¡Dispararé! ¡Lo juro!
- ¡Para, para, para! ¡Vaya!

70
00:07:09,000 --> 00:07:10,583
- Oye, cálmate.
- Vaya, vaya.

71
00:07:11,166 --> 00:07:12,000
Cálmate.

72
00:07:13,041 --> 00:07:14,458
Está todo bien.

73
00:07:15,166 --> 00:07:19,083
Está todo bien. Era Río, ¿eh?
Rio mató a esta gente, ¿eh?

74
00:07:19,166 --> 00:07:20,083
¿Sí?

75
00:07:20,916 --> 00:07:23,958
Lo conozco. Río… Río siempre fue un poco…

76
00:07:24,041 --> 00:07:25,958
estaba un poco mal, ¿sabes?

77
00:07:26,666 --> 00:07:28,083
Soy su prima.

78
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
¿José?

79
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
Exactamente. José.

80
00:07:34,250 --> 00:07:38,083
Muckstein, así es. Soy Gordo.
Te habló de mí, ¿verdad?

81
00:07:39,041 --> 00:07:40,250
Todas cosas buenas, estoy seguro.

82
00:07:41,541 --> 00:07:43,250
Tú eres quien le dio la moneda.
¿Estoy en lo cierto?

83
00:07:43,333 --> 00:07:47,541
Sí, eso es correcto. porque el prometio
que Samira sería liberada.

84
00:07:47,625 --> 00:07:48,708
No te haremos daño.

85
00:07:51,375 --> 00:07:52,333
Por favor.

86
00:08:08,791 --> 00:08:09,875
Río…

87
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
Se volvió loco.

88
00:08:13,083 --> 00:08:13,916
Sí.

89
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
Sí, lo sabemos, lo sabemos.

90
00:08:15,833 --> 00:08:19,166
Y tienes que ayudarnos
antes de que intente hacer algo más, ¿vale?

91
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
- ¿Se fue con la moneda?
- Sí.

92
00:08:22,583 --> 00:08:23,750
¿Sí?

93
00:08:23,833 --> 00:08:28,291
- ¿Dónde… dónde está?
- Él… él salió.

94
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
Puerta trasera, por ahí.

95
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
Bien, bien, bien. ¿Hacia dónde se dirigía?

96
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
Quiere empeñarlo.

97
00:08:45,083 --> 00:08:46,916
¿Por qué la maldita moneda, hombre?

98
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
¿La moneda? Bueno,

99
00:08:52,208 --> 00:08:54,166
Brilla tan maravillosamente bajo el sol.

100
00:08:54,250 --> 00:08:56,375
Cállate, hombre.

101
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
Todas estas muertes por eso, maldita sea.

102
00:08:59,458 --> 00:09:01,083
Tienes que tenerlo, ¿eh?

103
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
¿Para qué quieres esa puta cosa?

104
00:09:05,500 --> 00:09:07,416
No es una cosa.

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Tiene alma.

106
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
¿De quién es el alma?

107
00:09:13,708 --> 00:09:14,791
Callarse la boca.

108
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
LLAMADA ENTRANTE
CHARLY - ALEMANIA

109
00:09:39,625 --> 00:09:40,583
Yo responderé.

110
00:09:42,875 --> 00:09:44,791
- Arkadij.
- ¿Lo tienes?

111
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
- Sí.
<i>- Así que tráemelo.</i>

112
00:09:51,000 --> 00:09:51,916
Lo haré, sí.

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
<i>Si vienes sin la moneda,</i>

114
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
tu marido muere.

115
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
¿Escucharme?

116
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
¿Adónde tengo que ir?

117
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
<i>Lo descubrirás.</i>

118
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
Samira, estaremos bien.

119
00:10:04,083 --> 00:10:04,916
Charly, hola.

120
00:10:11,458 --> 00:10:12,541
Te amo.

121
00:10:13,708 --> 00:10:16,333
Escucha, tienes que ayudarnos.
¿Quieres una oportunidad? ¿Quieres algo?

122
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
- Está bien, vamos, concéntrate por favor.
- Por favor, por favor, por favor, no…

123
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
Todos sabemos que Rio habla mucho
todo el puto día.

124
00:10:21,833 --> 00:10:23,875
Entonces él mencionó
¿Algo sobre adónde iba?

125
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
¿A quién quiere venderle la moneda?

126
00:10:25,375 --> 00:10:27,916
- ¿Cualquier cosa?
- ¡No tengo ni idea! ¡Jesús!

127
00:10:29,625 --> 00:10:33,000
Tal vez dijo dónde,
y tal vez simplemente no estaba escuchando.

128
00:10:33,083 --> 00:10:35,125
no puedo estar escuchando
a todo lo que dice.

129
00:10:35,208 --> 00:10:38,208
- Entonces lo sé.
- Nadie puede soportar eso. Nadie.

130
00:10:38,291 --> 00:10:39,541
Déjala.

131
00:10:40,458 --> 00:10:42,958
conozco a alguien
¿Quién sabría quién es el comprador?

132
00:10:43,541 --> 00:10:45,041
Encontraremos al tipo.

133
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
Creo que tenemos una cita hoy.

134
00:11:50,333 --> 00:11:51,750
Sí, ¿me trajiste la moneda?

135
00:11:57,750 --> 00:11:58,791
Aquí lo tienes.

136
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
¿Tienes el efectivo?

137
00:12:13,791 --> 00:12:14,750
¡Bravo!

138
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
¿Qué es esto? ¿Quién es él?

139
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
Un amigo.

140
00:12:26,791 --> 00:12:27,875
¿Qué deseas?

141
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
Arkadij se queda con mi marido.
y quiere la moneda.

142
00:12:31,541 --> 00:12:34,083
Dime el nombre de tu pareja.

143
00:12:34,166 --> 00:12:37,166
Catalina. Dime el nombre
de su comprador. ¿Quién lo querría?

144
00:12:39,166 --> 00:12:40,375
Ambos podéis ir al infierno.

145
00:12:44,791 --> 00:12:45,708
¡Samira!

146
00:12:53,541 --> 00:12:54,916
Llámalo ahora, tu socio.

147
00:12:56,125 --> 00:12:57,416
Soy un buen tirador.

148
00:13:07,333 --> 00:13:10,041
Ya sabes, la moneda es

149
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
un regalo.

150
00:13:13,708 --> 00:13:16,625
Una… sorpresa.

151
00:13:18,750 --> 00:13:20,666
¿Para el señor Zakeyev?

152
00:13:24,583 --> 00:13:25,875
¿Sabes su nombre?

153
00:13:25,958 --> 00:13:27,208
La moneda y yo, nosotros, uh,

154
00:13:27,791 --> 00:13:30,291
tener una historia.
Hemos bailado antes, ¿sabes?

155
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
Catalina.

156
00:13:41,166 --> 00:13:42,500
<i>¿Qué pasa?</i>

157
00:13:42,583 --> 00:13:46,166
Arkadij tiene a alguien a quien mantiene cautivo.
Su esposa está aquí y su amigo.

158
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
Ella tiene un arma. Bagrat, ayúdame.

159
00:13:48,583 --> 00:13:51,708
<i>¿Katarina? ¿Hola? ¡Katarina!</i>

160
00:13:51,791 --> 00:13:53,000
¿Eres Bagrat?

161
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
¿Y tú lo eres?

162
00:13:55,583 --> 00:13:58,250
<i>Sabes quién soy.</i>
<i>Katharina te lo acaba de decir.</i>

163
00:13:58,750 --> 00:14:00,541
Me traerás esa moneda ahora.

164
00:14:02,791 --> 00:14:03,875
Bagrat, lo dice en serio.

165
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
<i>Arkadij tiene a tu marido.</i>

166
00:14:08,541 --> 00:14:10,166
¿Dónde está tu marido ahora?

167
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
¿Hola?

168
00:14:14,458 --> 00:14:16,708
No es asunto tuyo dónde está.

169
00:14:16,791 --> 00:14:19,458
Me traerás la moneda, hijo de puta.
O mataré a Katharina a tiros.

170
00:14:19,541 --> 00:14:20,916
Te enviaré un pin.

171
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
- Vamos.
- Vamos.

172
00:14:26,625 --> 00:14:30,208
- Su marido está con Arkadij.
-¿Charly y Arkadij?

173
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
Oh hombre, mataría por ver ese baile.

174
00:14:33,416 --> 00:14:35,458
Espera, ¿sabes sobre este tipo?

175
00:14:37,208 --> 00:14:41,291
Um, entiendo que tienes un problema ahora.
Así que no quiero retenerte todo el día.

176
00:14:41,375 --> 00:14:44,541
¿Qué tal si lo dejamos en dos millones?
Parece justo, ¿no?

177
00:14:44,625 --> 00:14:45,500
¡Detener!

178
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
¿Quieres más?

179
00:14:48,750 --> 00:14:50,375
Te daré un 50% más.

180
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
¿Conoces a este hombre? ¿Este Charly?

181
00:14:55,500 --> 00:14:56,916
Sí.

182
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
¿Tienes su número de teléfono?

183
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
¡Arkadij!

184
00:15:08,291 --> 00:15:09,791
Aquí está la ubicación de Charly.

185
00:15:11,458 --> 00:15:13,333
Garaje Flora. ¿Dónde está Flora?

186
00:15:13,416 --> 00:15:14,625
Garaje Flora. Mierda.

187
00:15:14,708 --> 00:15:16,583
- Mierda.
- Ahí atrás, creo.

188
00:15:17,666 --> 00:15:19,791
- Nos está dando 30 minutos.
- Bueno.

189
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
Afuera.

190
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
¡Salir!

191
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
Mmm.

192
00:15:39,083 --> 00:15:40,416
Vamos.

193
00:15:47,541 --> 00:15:48,416
Sentarse.

194
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
Ponte esos.

195
00:16:10,416 --> 00:16:11,291
Bueno.

196
00:16:17,625 --> 00:16:19,041
¿Estás bien?

197
00:16:31,125 --> 00:16:32,041
Tu hombre, eh,

198
00:16:32,125 --> 00:16:34,000
¿Se llamaba Sergej?

199
00:16:34,083 --> 00:16:36,083
Él sacrificó su vida por ti.

200
00:16:36,166 --> 00:16:38,250
Cállate, bastardo.

201
00:16:39,000 --> 00:16:41,541
No tienes idea de nosotros.

202
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
Aunque lo hago.

203
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
Soy igual que tú.

204
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
No.

205
00:16:51,250 --> 00:16:54,083
se como es
cuando morirías por alguien.

206
00:16:56,541 --> 00:16:59,291
- Por un voto.
- ¿Sí? ¿Qué prometiste, eh?

207
00:16:59,791 --> 00:17:01,458
Ser padre.

208
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
Para Jonás.

209
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
No entiendes nada
tu bastardo.

210
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
Sí.

211
00:17:16,041 --> 00:17:17,500
¿Qué voto, eh?

212
00:17:18,583 --> 00:17:22,000
¿Familia? La familia es sólo biología, Charly.

213
00:17:22,583 --> 00:17:24,916
Un voto como el que me hizo Sergej,

214
00:17:25,000 --> 00:17:27,541
eso es mucho más.

215
00:17:28,125 --> 00:17:31,000
Todo eso fue decisión de Sergej.

216
00:17:31,083 --> 00:17:32,250
- ¿Sí?
- Sí.

217
00:17:33,458 --> 00:17:34,875
Jonas no es mi hijo.

218
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Y si quieres matarme,

219
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
Me muero por lo que amo.

220
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
De mi propia obra.

221
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
¿Para qué?

222
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
Porque sigo siendo su padre.

223
00:17:54,500 --> 00:17:56,458
¿A qué te recuerda la moneda?

224
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
RÍO
FOTO

225
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
ABRIR

226
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
¿Qué es?

227
00:18:07,333 --> 00:18:08,333
¿Qué pasa?

228
00:18:14,583 --> 00:18:15,458
<i>¿Sí?</i>

229
00:18:15,541 --> 00:18:16,875
Charly, ¿eres tú?

230
00:18:17,375 --> 00:18:20,083
¿O es nuestro amigo el señor Zakeyev?

231
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
<i>¿Quién es?</i>

232
00:18:27,291 --> 00:18:29,916
Bachofner. Probablemente no signifique nada para ti.

233
00:18:30,000 --> 00:18:33,083
Aunque una vez hicimos negocios juntos.
Indirectamente. Lo que sea.

234
00:18:33,166 --> 00:18:35,416
Lo que importa es lo que hagamos ahora.

235
00:18:36,000 --> 00:18:37,583
<i>Charly está ahí contigo, ¿verdad?</i>

236
00:18:38,083 --> 00:18:41,416
<i>Me estarías haciendo un gran favor</i>
<i>Si me pusieras en altavoz, ¿sí?</i>

237
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
<i>Debería oír esto.</i>

238
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Sí.

239
00:18:47,416 --> 00:18:48,333
<i>¿Charly?</i>

240
00:18:51,166 --> 00:18:52,125
Río.

241
00:18:52,666 --> 00:18:54,541
<i>Así es, Río.</i>

242
00:18:54,625 --> 00:18:56,333
Río gana.

243
00:18:56,833 --> 00:18:59,833
Escucha, este tipo es un mentiroso.

244
00:18:59,916 --> 00:19:01,375
Es un mentiroso.

245
00:19:01,916 --> 00:19:03,500
Adelante.

246
00:19:05,125 --> 00:19:06,875
<i>Sí, entonces puedo traerte tu moneda.</i>

247
00:19:06,958 --> 00:19:09,083
<i>Ahora mismo.</i>
<i>Te costará un poco.</i>

248
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
Dos millones de euros.

249
00:19:12,625 --> 00:19:15,291
- Amigo, ¿estás ahí?
- No tienes idea de lo que está pasando.

250
00:19:15,375 --> 00:19:17,291
<i>Oh, no, creo que sí.</i>

251
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
Creo que sé exactamente lo que está pasando.

252
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
Algo como,
Le llevo al señor Zakejev su moneda.

253
00:19:21,541 --> 00:19:24,833
Y eso significa Sr. Zakejev
te tira a la basura.

254
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
- Arderás por esto.
- <i>Tienes razón.</i>

255
00:19:28,708 --> 00:19:31,500
Definitivamente. Pero tú vas primero.

256
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
Nos vemos pronto.

257
00:19:38,125 --> 00:19:41,083
¿Hola? ¿Hola?

258
00:19:41,166 --> 00:19:42,416
Lo he perdido.

259
00:19:44,083 --> 00:19:46,708
¡Ah! La ubicación.

260
00:19:46,791 --> 00:19:49,083
- Está bien, vamos.
- Luka, muévete.

261
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
Tu esposa es una mentirosa.

262
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
Arkadi…

263
00:19:55,083 --> 00:19:57,333
- Tu esposa mintió.
- Aunque no lo hizo.

264
00:19:57,416 --> 00:19:59,708
- Ella traerá la moneda.
- Ella no tiene la moneda.

265
00:19:59,791 --> 00:20:01,833
¡Está mintiendo, amigo!
¡Podría traer a la policía aquí!

266
00:20:01,916 --> 00:20:03,958
- ¡Charly!
- ¡Traerá a la policía, hombre!

267
00:20:04,041 --> 00:20:07,416
Jodido lunático que es, ¿entiendes?
Es una bomba de tiempo psicópata.

268
00:20:10,916 --> 00:20:13,750
Subirlo a la mitad significa...

269
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
- Tres millones.
- Sí.

270
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
¿Tres millones?

271
00:20:19,708 --> 00:20:21,458
Te lo mostraré, Tamara.

272
00:20:22,208 --> 00:20:23,583
Se los mostraré a todos.

273
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
¿Dónde le dirás?
que nos vamos a encontrar?

274
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
En algún lugar de camino a nuestro chico.

275
00:20:33,583 --> 00:20:35,166
Donde hay una multitud alrededor.

276
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
¿Sí?

277
00:20:39,916 --> 00:20:42,416
<i>Escucha. Karlsplatz, junto al Resselpark.</i>

278
00:20:42,500 --> 00:20:45,375
- Estaremos allí en unos tres minutos.
- Bien.

279
00:20:45,458 --> 00:20:48,541
- Espera ahí por--
- ¡Puedes esperar todo lo que quieras, Gordo!

280
00:20:48,625 --> 00:20:50,375
Hasta que el infierno se congele, tú...

281
00:20:52,041 --> 00:20:53,375
Bagrat, ¿qué está pasando?

282
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
"Bagrat, ¿qué está pasando?"

283
00:20:54,958 --> 00:20:57,541
Todos ustedes pueden cagar en sus malditos pañales.
ustedes, jodidos!

284
00:20:57,625 --> 00:20:59,000
<i>¡Bachofner gana!</i>

285
00:20:59,083 --> 00:21:01,083
<i>¡Yo gano!</i>

286
00:21:01,166 --> 00:21:02,541
¡He ganado!

287
00:21:02,625 --> 00:21:03,916
¿Estás jodiendo con nosotros?

288
00:21:04,000 --> 00:21:06,458
te lo juro,
Le dispararé en la cabeza, chicos.

289
00:21:06,541 --> 00:21:10,291
Sí, sí, adelante, vuélale la cara.
¿A quién le importa? ¡A nadie le importa una mierda!

290
00:21:10,375 --> 00:21:11,333
¡Bagrat!

291
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
- <i>¡Ayúdame!</i>
- ¡Vamos! ¡Vete a la mierda!

292
00:21:13,375 --> 00:21:17,291
¡Me voy a llevar tres millones! ¡Usted no!

293
00:21:17,375 --> 00:21:20,291
¡Mierda! ¡Mierda! ¿Qué fue eso?

294
00:21:20,375 --> 00:21:22,375
No vienen. Tienen otros planes.

295
00:21:26,500 --> 00:21:28,125
Malditos hijos de puta.

296
00:21:28,208 --> 00:21:29,041
TIENES 30 MIN

297
00:21:29,125 --> 00:21:32,291
Conduce allí ahora mismo. A la mierda la moneda.
La tenemos. Eso será suficiente.

298
00:21:32,375 --> 00:21:36,125
- ¿Qué? No vayas allí. Nos matará.
- Conduzca hasta Charly. Charly y Arkadij ahora.

299
00:21:36,208 --> 00:21:37,416
Conducir.

300
00:21:37,500 --> 00:21:38,375
¡Conduce más rápido!

301
00:21:38,458 --> 00:21:40,625
Muévete, Luka. ¡Vamos, ve más rápido!

302
00:21:40,708 --> 00:21:42,291
Tenemos que llegar a Arkadij. Apresúrate.

303
00:21:43,833 --> 00:21:45,916
Realmente no tenías que pegarme.
ya sabes.

304
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
¡Muévete!

305
00:22:47,333 --> 00:22:50,708
Y luego estaré contigo.
Estaré contigo por la eternidad.

306
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
¡Vamos!

307
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
¡Charly!

308
00:23:34,500 --> 00:23:36,416
- ¿Dónde estás, Charly?
-¡Samira!

309
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
- ¡Charly!
-¡Samira!

310
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
- ¿Dónde estás?
- ¡Estoy por aquí!

311
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
¡Ir!

312
00:23:43,166 --> 00:23:44,375
¡Aquí!

313
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
-¡Samira!
- ¡Charly!

314
00:23:48,833 --> 00:23:50,541
¡Samira!

315
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
¡Aquí!

316
00:23:54,625 --> 00:23:56,083
Ey. Oye, por favor.

317
00:23:56,166 --> 00:23:57,375
Por favor, no.

318
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
¡Mierda! ¡Oye, para, para, para, para, para!

319
00:23:59,250 --> 00:24:00,916
Baja el arma ahora. Por favor.

320
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
Baja el arma.

321
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
¿Katia?

322
00:24:10,166 --> 00:24:13,625
Lo juro, le dispararé aquí mismo.
Le dispararé hasta los putos sesos.

323
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
¡Baja la maldita arma!

324
00:24:16,750 --> 00:24:17,916
Déjalo.

325
00:24:18,833 --> 00:24:20,958
Estás esperando a un hombre, ¿verdad? Río.

326
00:24:21,041 --> 00:24:23,416
¡Mírame, oye! Él está jugando contigo.

327
00:24:24,416 --> 00:24:27,208
Está con Bagrat. Quiere matarte.

328
00:24:27,291 --> 00:24:28,625
¿Soy psíquico?

329
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
Seguir. Anda, díselo.

330
00:24:35,375 --> 00:24:36,458
¿Cómo pudiste?

331
00:24:38,041 --> 00:24:39,875
- Perdóname.
- ¡Oye, oye, oye!

332
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
¿Cómo pudiste, Katya?

333
00:25:02,083 --> 00:25:03,916
Dame a mi hija.

334
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
Llévatelo.

335
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
Ir. Ir.

336
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
¿Qué pasa con tu maldita moneda ahora, amigo?

337
00:25:33,000 --> 00:25:35,458
me importa una mierda
sobre esa maldita moneda.

338
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Markovic.

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,791
Aún no hemos terminado aquí.

340
00:26:11,833 --> 00:26:13,625
Les daré un minuto.

341
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
Mierda.

342
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
- Mierda.
- Mierda.

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,500
¿Pero cómo estuvo Tailandia?

344
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
Muy caliente.

345
00:27:13,583 --> 00:27:15,125
- ¿Sí?
- Como en puto fuego.

346
00:27:16,041 --> 00:27:18,416
Sí, pero además de eso, está bien.

347
00:27:18,500 --> 00:27:20,250
¿Sí?

348
00:27:20,333 --> 00:27:22,041
¿Cómo estuvo tu caminata?

349
00:27:22,125 --> 00:27:24,250
Oh, nada especial realmente.

350
00:27:24,791 --> 00:27:27,708
Sabes, yo... fui secuestrado, y...

351
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
Saqué la fianza a mi marido.

352
00:27:30,208 --> 00:27:31,166
Sí.

353
00:27:33,250 --> 00:27:35,208
Me hubiera gustado caminar un poco más.

354
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
Eso... eso es algo.
podemos hacer en el futuro.

355
00:27:39,333 --> 00:27:40,416
- ¿Sí?
- Sí.

356
00:27:40,500 --> 00:27:42,291
Sí, por favor.

357
00:27:42,375 --> 00:27:43,541
Por favor.

358
00:28:08,916 --> 00:28:11,458
Si queremos un futuro,
hay algo que tenemos que hacer.

359
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
Sí.

360
00:28:17,000 --> 00:28:17,875
Sí.

361
00:28:17,958 --> 00:28:19,583
- ¿Bueno?
- Bueno.

362
00:28:20,625 --> 00:28:22,333
- Cualquier cosa.
- Sí.

363
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
¿Dónde está Arkadij?

364
00:28:34,791 --> 00:28:36,166
Eres Bagrat, ¿verdad?

365
00:28:37,916 --> 00:28:39,375
Él no está aquí. Se fue.

366
00:28:39,458 --> 00:28:40,916
Con Katharina.

367
00:28:41,000 --> 00:28:43,666
Bien, ¿qué tal si nos calmamos un poco?
Relajémonos, muchachos.

368
00:28:45,333 --> 00:28:46,416
Perdiste tu oportunidad.

369
00:28:46,500 --> 00:28:48,750
La moneda no era tan importante para él.
al final.

370
00:28:48,833 --> 00:28:50,916
Quieres ver a Arkadij
en el suelo, ¿verdad?

371
00:28:51,000 --> 00:28:52,833
Todavía puedes hacer eso. Conozco el camino.

372
00:28:52,916 --> 00:28:56,166
- ¿Qué hay para ti?
- Bueno, somos los muertos vivientes.

373
00:28:56,250 --> 00:28:59,625
Los muchachos de Arkadij nos perseguirán.
Necesitamos dinero.

374
00:29:00,833 --> 00:29:04,416
Siento que tu figura era
¿Dos millones por ello? ¿Bien? Necesitamos eso.

375
00:29:04,500 --> 00:29:06,333
Espera un minuto. Basta, aguanta.

376
00:29:06,416 --> 00:29:09,708
Ustedes siguen diciendo,
"La moneda no vale nada".

377
00:29:09,791 --> 00:29:12,791
¿Tus cerebros se han vuelto mierda?
¡La moneda lo vale todo!

378
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
¡A todos! ¡Para siempre!

379
00:29:14,958 --> 00:29:17,375
Ese es mi dinero.
¡Mi dinero! Me pertenece.

380
00:29:17,458 --> 00:29:19,958
- Y con él, Tamara y yo iremos--
- ¡Río!

381
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
Bueno.

382
00:29:33,750 --> 00:29:35,041
Llévame a Arkadij.

383
00:29:35,541 --> 00:29:36,750
Trato.

384
00:29:40,416 --> 00:29:43,666
Luka, hazles una foto.
y enviarlo a Tbilisi.

385
00:29:44,416 --> 00:29:45,875
Haz algo divertido con nosotros

386
00:29:46,541 --> 00:29:48,291
y Arkadij será
la menor de tus preocupaciones.

387
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
- ¿Qué carajo?
- ¡Cállate!

388
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
¿Entender?

389
00:30:03,791 --> 00:30:05,833
Tu dedo, por favor. Gracias.

390
00:31:10,750 --> 00:31:13,125
Si Charly entendió bien la dirección,

391
00:31:13,208 --> 00:31:16,083
Luego Arkadij vive en una casa grande y antigua.

392
00:31:16,166 --> 00:31:17,291
Básicamente un palacio.

393
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Y todas las grandes mansiones de Viena

394
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
mantuvo el acceso subterráneo a la alcantarilla
por alguna razón.

395
00:31:27,208 --> 00:31:28,166
Aquí vamos.

396
00:31:29,541 --> 00:31:30,375
Entra.

397
00:32:07,166 --> 00:32:10,250
Por supuesto, con el tiempo,
Todas estas entradas traseras estaban cerradas.

398
00:32:10,333 --> 00:32:13,041
Porque de lo contrario cualquiera podría entrar.

399
00:32:37,791 --> 00:32:38,750
¡Abre la puerta!

400
00:32:38,833 --> 00:32:40,458
- ¡Rápidamente!
- Sí, sí.

401
00:34:02,458 --> 00:34:03,666
¿Qué está sucediendo?

402
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Sigue adelante.

403
00:34:07,125 --> 00:34:10,458
se suponía que
para llevarte a él, y lo hice.

404
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
- Como el infierno que tienes. Entonces ¿dónde está él?
- Él está ahí.

405
00:34:15,500 --> 00:34:17,166
- Así que vete.
- Sí, claro.

406
00:34:20,416 --> 00:34:21,833
No soy un asesino a sueldo, ¿vale?

407
00:34:21,916 --> 00:34:23,875
De ninguna manera me dispararán por ti.

408
00:34:23,958 --> 00:34:26,791
Llama a tu hombre.
Dile que le dé el dinero a Samira.

409
00:34:26,875 --> 00:34:28,541
Y luego me voy de aquí, ¿entendido?

410
00:34:29,041 --> 00:34:31,583
Dispara, aprietas el gatillo,
el esta muerto,

411
00:34:31,666 --> 00:34:33,333
Estás muerto, tu esposa también.

412
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
Lo haré.

413
00:34:37,583 --> 00:34:38,666
No es gracioso.

414
00:34:38,750 --> 00:34:40,208
Lo digo en serio. Felizmente.

415
00:34:40,291 --> 00:34:43,791
- José. ¡José!
- Cuídate, Charly. Saluda a Margot.

416
00:34:46,958 --> 00:34:48,166
Mierda.

417
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Seguir.

418
00:34:51,083 --> 00:34:52,166
Quédate atrás.

419
00:35:14,708 --> 00:35:16,125
¡No! ¡No!

420
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
¡Por favor! ¡Por favor!

421
00:35:17,958 --> 00:35:19,333
Santo infierno.

422
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Arkadij está muerto.

423
00:35:32,750 --> 00:35:33,791
Entra.

424
00:35:35,958 --> 00:35:36,833
Así que continúa.

425
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?

426
00:36:25,291 --> 00:36:26,666
¿Quién hizo eso?

427
00:36:27,541 --> 00:36:28,375
¿Eh?

428
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
Hola Bagrat.

429
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
Parece que se te acabó el tiempo.

430
00:37:40,791 --> 00:37:41,625
Katia.

431
00:37:45,458 --> 00:37:48,625
Muéstrame quién eres realmente.

432
00:37:49,666 --> 00:37:51,916
Muéstrame que eres hija de un delincuente.

433
00:37:55,208 --> 00:37:56,083
Seguir.

434
00:38:18,000 --> 00:38:19,083
Katiuska.

435
00:38:49,916 --> 00:38:52,833
Papá. No, por favor. ¡Por favor!

436
00:38:58,166 --> 00:39:01,000
LLAMADA ENTRANTE
charly

437
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
Funcionó perfectamente.

438
00:39:08,833 --> 00:39:10,416
Dale el teléfono.

439
00:39:13,291 --> 00:39:14,416
Es para ti.

440
00:39:21,375 --> 00:39:25,000
<i>- ¿Bagrat?</i>
- No. Bagrat está muerto, Luka.

441
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
Lucas.

442
00:39:28,583 --> 00:39:33,208
<i>La mujer sentada frente a ti ahora</i>
<i>está bajo mi protección.</i>

443
00:39:34,958 --> 00:39:37,541
<i>Dale el dinero y déjala ir.</i>

444
00:39:39,750 --> 00:39:43,541
<i>Quizás tengas suerte</i>
<i>y no volverme a ver nunca más.</i>

445
00:39:44,166 --> 00:39:45,958
<i>¿Entiendes?</i>

446
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
Lucas.

447
00:39:49,708 --> 00:39:52,041
Contéstame, ¿has entendido?

448
00:39:53,125 --> 00:39:54,333
Lo tengo.

449
00:40:00,791 --> 00:40:02,666
Recibirás el cheque, ¿verdad?

450
00:40:06,083 --> 00:40:07,625
Nos vemos por ahí.

451
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Mierda.

452
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
te digo…

453
00:40:40,958 --> 00:40:42,291
Sí.

454
00:40:49,875 --> 00:40:50,958
¡Ey!

455
00:40:58,541 --> 00:40:59,750
Ven aquí.

456
00:41:04,458 --> 00:41:05,791
Te ves tan bien.

457
00:41:06,875 --> 00:41:07,791
Tú también.

458
00:41:28,375 --> 00:41:29,958
Déjame ver el dinero.

459
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
Sí.

460
00:41:39,375 --> 00:41:42,041
50.000 €
100 BILLETES DE 500€ CADA UNO

461
00:41:42,125 --> 00:41:43,750
¿Qué carajo?

462
00:41:49,541 --> 00:41:51,958
<i>Estamos bajo tu protección ahora.</i>

463
00:41:52,041 --> 00:41:55,083
<i>Sólo si sobrevivo a esto, Charly.</i>

464
00:41:58,875 --> 00:42:01,708
Los hombres de Bagrat te perseguirán.

465
00:42:01,791 --> 00:42:02,916
Charly.

466
00:42:05,166 --> 00:42:06,083
Tienes que correr.

467
00:42:09,250 --> 00:42:11,250
<i>Tienes que esconderte.</i>

468
00:42:40,500 --> 00:42:41,583
¡Dios mío! ¡Ven aquí!

469
00:42:52,375 --> 00:42:53,916
Lo lograste, grandullón.

470
00:42:54,416 --> 00:42:55,541
No, lo hicimos.

471
00:42:57,500 --> 00:42:58,416
Sí.

472
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
Entonces…

473
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
¿Ahora estamos a salvo?

474
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
No.

475
00:43:13,958 --> 00:43:15,375
Aún no ha terminado.

476
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
Nos vamos pronto.

477
00:43:34,291 --> 00:43:35,166
Gracias.

478
00:43:58,000 --> 00:43:59,208
Mañana.

479
00:44:02,291 --> 00:44:04,333
Joder, entra, cabrón.

480
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
- Maldito pedazo de mierda.
- ¿Puedo ayudarte, por favor?

481
00:44:07,166 --> 00:44:08,375
Gracias.

482
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
'Disculpe, señorita. Lo mismo, aquí mismo.

483
00:44:13,916 --> 00:44:15,666
- Ya subimos.
- Gracias.

484
00:44:24,791 --> 00:44:27,541
- Y ahí lo tienes.
- Gracias. Muy amable.

485
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
La mesa necesita un cambio de aceite.

486
00:44:33,166 --> 00:44:36,166
¿Te vas al Carnaval?
Estoy muy entusiasmado por ir.

487
00:44:39,125 --> 00:44:41,458
¿O estás aquí como profesional?

488
00:44:41,541 --> 00:44:43,916
Profesional. Siempre profesional.

489
00:44:44,416 --> 00:44:45,333
Ah, bueno.

490
00:44:46,458 --> 00:44:47,750
A Río.

491
00:44:51,291 --> 00:44:52,583
A Río.