1 00:01:02,583 --> 00:01:06,041 - Τι να φρυγανίσουμε; - Πρέπει να σταματήσω να πίνω. 2 00:01:06,125 --> 00:01:08,833 Για όλα τα λεφτά που θα βγάλουμε! 3 00:01:09,875 --> 00:01:12,708 - Ή στο νόμισμα; - Ναι, στο νόμισμα! 4 00:01:12,791 --> 00:01:14,666 Στο νόμισμα, ναι. 5 00:01:14,750 --> 00:01:20,250 Το πρόβλημά σου είναι είσαι απλά ένα μάτσο αντιρομαντικές ψυχές. 6 00:01:20,916 --> 00:01:23,166 Δεν έχεις μαγεία στη ζωή σου. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,833 - Θα σας κάνω έναν συμβιβασμό. - Γάμα. 8 00:01:25,916 --> 00:01:30,666 Θα κάνουμε πρόποση για τη Μεγάλη Αικατερίνη. 9 00:01:30,750 --> 00:01:33,958 Γιατί βίδωσε άλογα. 10 00:01:34,041 --> 00:01:36,958 - Διάβασα ότι ήταν απλώς μια φήμη. - Δεν ξέρεις να διαβάζεις, γυναίκα. 11 00:01:39,000 --> 00:01:42,083 - Πάρε μας μια μπύρα. - Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο. 12 00:01:42,750 --> 00:01:45,875 Θα μας πάρω τα καλύτερα σναπ πεύκου που έχω. 13 00:01:46,416 --> 00:01:48,750 - Μπορούμε να πάρουμε μια γραμμή; - Είμαι ο επόμενος. 14 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 Είμαι σε αυτό. 15 00:01:51,166 --> 00:01:52,166 Καλά. 16 00:01:52,250 --> 00:01:53,166 Κυρία μου. 17 00:01:57,208 --> 00:01:59,833 Όχι για να γίνουμε πάρτι, αλλά μπορούμε να πάμε; 18 00:01:59,916 --> 00:02:02,125 Το αφεντικό θέλει να πιούμε περισσότερα σναπ 19 00:02:02,208 --> 00:02:05,666 Ξέρεις, Ταμάρα, Ξέρω πολλά για τις γυναίκες. 20 00:02:05,750 --> 00:02:08,541 - Όχι, δεν το κάνεις. - Μμμ. Νέα για μένα, ουάου. 21 00:02:08,625 --> 00:02:11,041 Έπρεπε να πάει σπίτι εδώ και πολύ καιρό. 22 00:02:14,291 --> 00:02:16,416 Ω! Ω, Ρίο! 23 00:02:16,500 --> 00:02:18,500 Τι ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι! 24 00:02:19,083 --> 00:02:21,916 Απλώς κάναμε πρόποση για την υγεία σας. 25 00:02:22,708 --> 00:02:24,791 Ιησούς! 26 00:02:30,500 --> 00:02:32,458 Έχεις χάσει τα μυαλά σου; εσύ-- 27 00:02:32,958 --> 00:02:35,541 - Γαμημένα σνάπ πεύκου. - Ήταν αυτός ο Βάιντιγκερ; 28 00:02:35,625 --> 00:02:37,250 Προτιμώ να πιω καθαριστικό σωλήνων. 29 00:02:37,333 --> 00:02:39,333 Αυτός σκόνταψε είναι όλο. 30 00:02:40,958 --> 00:02:43,583 - Στα καταραμένα πεύκα του. - Γεια σου. 31 00:02:45,125 --> 00:02:47,125 Φίλε, ποιος ξέρει από πού το παίρνει; 32 00:02:47,208 --> 00:02:50,125 - Είναι τόσο γεμάτος σκατά. - Τα καλύτερα σναπ πεύκου. 33 00:02:50,208 --> 00:02:53,208 - Τα καλύτερα schapps που έχει. - Δεν θα πεις καν γεια; 34 00:02:53,291 --> 00:02:55,875 Φίλε, ορκίζομαι το τελευταίο με σκόνταψε στην άκρη. 35 00:02:59,166 --> 00:03:00,625 Τι στο διάολο; 36 00:03:08,958 --> 00:03:11,291 Έλα εδώ, αρουραίος! 37 00:03:20,166 --> 00:03:22,083 Υπομονή, περίμενε με! 38 00:03:27,708 --> 00:03:29,708 Zwanziger! 39 00:03:36,708 --> 00:03:38,166 Ήσουν φίλος μου, φίλε! 40 00:03:49,458 --> 00:03:52,625 Λοιπόν, θα σε δω πολύ σύντομα, Ρίο. 41 00:03:54,708 --> 00:03:56,875 Στα όνειρά σου, Ρίο. 42 00:04:46,833 --> 00:04:47,833 Κοίτα… 43 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Εκεί είναι. 44 00:05:00,666 --> 00:05:02,833 Κοίτα, Ταμάρα. Εδώ είναι. 45 00:05:05,541 --> 00:05:06,875 Και τώρα, θα… 46 00:05:07,541 --> 00:05:08,833 Θα γνωρίσω έναν άντρα 47 00:05:09,333 --> 00:05:12,750 ποιος θα μου δώσει δύο εκατομμύρια ευρώ για αυτό. 48 00:05:14,666 --> 00:05:16,375 Και μετά θα με αγαπήσεις ξανά. 49 00:05:20,666 --> 00:05:23,416 Και τότε θα με αγαπήσεις ξανά! 50 00:05:34,875 --> 00:05:36,250 Όχι, Ρίο. 51 00:05:38,208 --> 00:05:39,208 Τι; 52 00:05:43,708 --> 00:05:45,166 Σου είπα όχι. 53 00:05:45,791 --> 00:05:46,708 Τι; 54 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Τι; 55 00:05:49,583 --> 00:05:52,666 Τι; Τι; Τι; 56 00:06:04,166 --> 00:06:06,083 Προσεκτικός. Τι είναι αυτό; 57 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 Προσέχω. 58 00:06:12,916 --> 00:06:15,125 Αυτός είναι ο Weidinger, ο ηλικιωμένος σκύλος. 59 00:06:15,958 --> 00:06:17,208 Ναι, τον γνώρισα. 60 00:06:26,833 --> 00:06:27,833 Ποιος είναι αυτός; 61 00:06:29,083 --> 00:06:30,083 Ω, Zwanziger. 62 00:06:38,250 --> 00:06:39,208 Τζο. 63 00:06:45,833 --> 00:06:46,708 Ερχομαι. 64 00:06:52,166 --> 00:06:53,333 Μπορείς να μιλήσεις; 65 00:06:54,791 --> 00:06:55,791 Έχεις πληγωθεί; 66 00:06:57,333 --> 00:06:58,583 Γεια, με ακούς; 67 00:07:00,625 --> 00:07:02,166 Με καταλαβαίνετε, γεια; 68 00:07:03,166 --> 00:07:06,875 - Καταλαβαίνεις τι λέω; - Άρα ο Zwanziger είναι νεκρός και ο Rio έχει φύγει. Γιατί; 69 00:07:06,958 --> 00:07:08,916 - Θα πυροβολήσω! ορκίζομαι! - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Ουάου! 70 00:07:09,000 --> 00:07:10,583 - Γεια, ηρέμησε. - Ουάου, ούα. 71 00:07:11,166 --> 00:07:12,000 Ηρεμώ. 72 00:07:13,041 --> 00:07:14,458 Είναι όλα καλά. 73 00:07:15,166 --> 00:07:19,083 Είναι όλα καλά. Ήταν το Ρίο, ε; Ο Ρίο σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους, ε; 74 00:07:19,166 --> 00:07:20,083 Ναι; 75 00:07:20,916 --> 00:07:23,958 τον ξέρω. Ρίο… Το Ρίο ήταν πάντα λίγο… 76 00:07:24,041 --> 00:07:25,958 ήταν λίγο, ξέρεις; 77 00:07:26,666 --> 00:07:28,083 Είμαι ξάδερφός του. 78 00:07:30,708 --> 00:07:31,833 Ιωσήφ; 79 00:07:32,416 --> 00:07:34,166 Ακριβώς. Ιωσήφ. 80 00:07:34,250 --> 00:07:38,083 Muckstein, αυτό είναι σωστό. Είμαι ο Fatass. Σου είπε για μένα, σωστά; 81 00:07:39,041 --> 00:07:40,250 Όλα τα καλά, είμαι σίγουρος. 82 00:07:41,541 --> 00:07:43,250 Εσύ είσαι αυτός που του έδωσε το νόμισμα, έχω δίκιο; 83 00:07:43,333 --> 00:07:47,541 Ναι, έτσι είναι. Γιατί υποσχέθηκε ότι η Σαμίρα θα απελευθερωνόταν. 84 00:07:47,625 --> 00:07:48,708 Δεν θα σας βλάψουμε. 85 00:07:51,375 --> 00:07:52,333 Παρακαλώ. 86 00:08:08,791 --> 00:08:09,875 Ρίο… 87 00:08:10,875 --> 00:08:12,500 Τρελάθηκε. 88 00:08:13,083 --> 00:08:13,916 Ναι. 89 00:08:14,500 --> 00:08:15,750 Ναι, ξέρουμε, ξέρουμε. 90 00:08:15,833 --> 00:08:19,166 Και πρέπει να μας βοηθήσετε πριν προσπαθήσει να κάνει οτιδήποτε άλλο, εντάξει; 91 00:08:20,041 --> 00:08:22,500 - Έκανε με το νόμισμα; - Ναι. 92 00:08:22,583 --> 00:08:23,750 Ναι; 93 00:08:23,833 --> 00:08:28,291 - Πού… που είναι; - Αυτός… βγήκε έξω. 94 00:08:28,375 --> 00:08:29,875 Πίσω πόρτα, έτσι. 95 00:08:29,958 --> 00:08:32,166 Καλό, καλό, καλό. Πού κατευθυνόταν; 96 00:08:32,250 --> 00:08:34,166 Θέλει να το ενεχυρώσει. 97 00:08:45,083 --> 00:08:46,916 Γιατί το γαμημένο νόμισμα, φίλε; 98 00:08:48,750 --> 00:08:50,958 Το νόμισμα; Λοιπόν, 99 00:08:52,208 --> 00:08:54,166 λάμπει τόσο υπέροχα στον ήλιο. 100 00:08:54,250 --> 00:08:56,375 Σκάσε το διάολο, φίλε. 101 00:08:56,458 --> 00:08:58,625 Όλοι αυτοί οι θάνατοι πάνω από αυτό, φτου. 102 00:08:59,458 --> 00:09:01,083 Πρέπει να το έχεις όμως, ε; 103 00:09:03,375 --> 00:09:05,416 Τι το θες το γαμημένο; 104 00:09:05,500 --> 00:09:07,416 Δεν είναι θέμα. 105 00:09:08,666 --> 00:09:10,166 Έχει ψυχή. 106 00:09:12,458 --> 00:09:13,625 Ποιανού ψυχή; 107 00:09:13,708 --> 00:09:14,791 Σκάσε. 108 00:09:36,666 --> 00:09:38,625 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΣΑΡΛΙ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ 109 00:09:39,625 --> 00:09:40,583 θα απαντήσω. 110 00:09:42,875 --> 00:09:44,791 - Arkadij. - Το έχεις; 111 00:09:47,416 --> 00:09:49,958 - Ναι. - Φέρτε το λοιπόν σε μένα. 112 00:09:51,000 --> 00:09:51,916 Θα το κάνω, ναι. 113 00:09:52,000 --> 00:09:54,375 Αν έρθετε χωρίς το νόμισμα, 114 00:09:54,458 --> 00:09:55,958 ο άντρας σου πεθαίνει. 115 00:09:56,458 --> 00:09:57,541 Με ακούς; 116 00:09:58,041 --> 00:09:59,583 Που πρέπει να πάω; 117 00:10:00,208 --> 00:10:01,375 Θα το μάθετε. 118 00:10:02,166 --> 00:10:04,000 Samira, θα είμαστε μια χαρά. 119 00:10:04,083 --> 00:10:04,916 Τσάρλι, γεια. 120 00:10:11,458 --> 00:10:12,541 σε αγαπώ. 121 00:10:13,708 --> 00:10:16,333 Άκου, πρέπει να μας βοηθήσεις. Θέλετε μια βολή; Θέλεις κάτι; 122 00:10:16,416 --> 00:10:19,041 - Εντάξει, έλα, εστίασε σε παρακαλώ. - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, όχι… 123 00:10:19,125 --> 00:10:21,750 Όλοι ξέρουμε ότι ο Ρίο τρέχει με το στόμα του όλη μέρα. 124 00:10:21,833 --> 00:10:23,875 Το ίδιο ανέφερε κάτι για το που πήγαινε; 125 00:10:23,958 --> 00:10:25,291 Σε ποιον θέλει να πουλήσει το νόμισμα; 126 00:10:25,375 --> 00:10:27,916 - Τίποτα; - Δεν έχω ιδέα! Ιησούς! 127 00:10:29,625 --> 00:10:33,000 Ίσως είπε πού, και ίσως απλά δεν άκουγα. 128 00:10:33,083 --> 00:10:35,125 Δεν μπορώ να ακούω σε όλα όσα λέει. 129 00:10:35,208 --> 00:10:38,208 - Λοιπόν ξέρω. - Κανείς δεν μπορεί να το πάρει αυτό. Κανένας. 130 00:10:38,291 --> 00:10:39,541 Αφήστε την. 131 00:10:40,458 --> 00:10:42,958 Ξέρω κάποιον ποιος θα ξέρει ποιος είναι ο αγοραστής. 132 00:10:43,541 --> 00:10:45,041 Θα βρούμε τον τύπο. 133 00:11:46,958 --> 00:11:48,708 Νομίζω ότι έχουμε ραντεβού σήμερα. 134 00:11:50,333 --> 00:11:51,750 Ναι, μου έφερες το κέρμα; 135 00:11:57,750 --> 00:11:58,791 Εδώ είναι. 136 00:12:04,125 --> 00:12:05,708 Έχεις τα μετρητά; 137 00:12:13,791 --> 00:12:14,750 Μπράβο! 138 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός; 139 00:12:23,625 --> 00:12:25,000 Ένας φίλος. 140 00:12:26,791 --> 00:12:27,875 Τι θέλετε; 141 00:12:29,458 --> 00:12:31,458 Ο Arkadij κρατάει τον άντρα μου και θέλει το νόμισμα. 142 00:12:31,541 --> 00:12:34,083 Πες μου το όνομα του συντρόφου σου. 143 00:12:34,166 --> 00:12:37,166 Η Καθαρίνα. Πες μου το όνομα του αγοραστή σας. Ποιος θα το ήθελε; 144 00:12:39,166 --> 00:12:40,375 Μπορείτε και οι δύο να πάτε στην κόλαση. 145 00:12:44,791 --> 00:12:45,708 Σαμίρα! 146 00:12:53,541 --> 00:12:54,916 Καλέστε τον τώρα, ο σύντροφός σας. 147 00:12:56,125 --> 00:12:57,416 Είμαι καλός πυροβολισμός. 148 00:13:07,333 --> 00:13:10,041 Ξέρεις, το νόμισμα είναι 149 00:13:10,750 --> 00:13:11,916 ένα δώρο. 150 00:13:13,708 --> 00:13:16,625 Μια… έκπληξη. 151 00:13:18,750 --> 00:13:20,666 Για τον κ. Zakeyev; 152 00:13:24,583 --> 00:13:25,875 Ξέρεις το όνομά του; 153 00:13:25,958 --> 00:13:27,208 Το νόμισμα και εγώ, εμείς, ε, 154 00:13:27,791 --> 00:13:30,291 έχουν ιστορία. Έχουμε χορέψει πριν, ξέρεις. 155 00:13:40,250 --> 00:13:41,083 Η Καθαρίνα. 156 00:13:41,166 --> 00:13:42,500 Τι συμβαίνει; 157 00:13:42,583 --> 00:13:46,166 Ο Arkadij έχει κάποιον που κρατάει αιχμάλωτο. Η γυναίκα του είναι εδώ και ο φίλος του. 158 00:13:46,250 --> 00:13:48,500 Έχει όπλο. Μπαγκράτ, βοήθησέ με. 159 00:13:48,583 --> 00:13:51,708 Καθαρίνα; Γειά σου; Καθαρίνα! 160 00:13:51,791 --> 00:13:53,000 Είσαι ο Μπαγκράτ; 161 00:13:54,666 --> 00:13:55,500 Και είσαι; 162 00:13:55,583 --> 00:13:58,250 Ξέρεις ποιος είμαι. Η Katharina μόλις σας το είπε. 163 00:13:58,750 --> 00:14:00,541 Θα μου φέρεις αυτό το νόμισμα τώρα. 164 00:14:02,791 --> 00:14:03,875 Μπαγκράτ, το εννοεί. 165 00:14:03,958 --> 00:14:05,791 Ο Arkadij έχει τον άντρα σου. 166 00:14:08,541 --> 00:14:10,166 Πού είναι ο άντρας σου τώρα; 167 00:14:11,541 --> 00:14:12,583 Γειά σου; 168 00:14:14,458 --> 00:14:16,708 Δεν είναι δική σου δουλειά εκεί που είναι. 169 00:14:16,791 --> 00:14:19,458 Θα μου φέρεις το κέρμα, μωρέ, αλλιώς θα πυροβολήσω νεκρή την Καθαρίνα. 170 00:14:19,541 --> 00:14:20,916 Θα σου στείλω μια καρφίτσα. 171 00:14:22,166 --> 00:14:24,000 - Έλα. - Πάμε. 172 00:14:26,625 --> 00:14:30,208 - Ο άντρας της είναι με τον Arkadij. - Charly και Arkadij; 173 00:14:30,875 --> 00:14:32,916 Ω φίλε, θα σκότωνα για να δω αυτόν τον χορό. 174 00:14:33,416 --> 00:14:35,458 Περίμενε, ξέρεις για αυτόν τον τύπο; 175 00:14:37,208 --> 00:14:41,291 Χμ, καταλαβαίνω ότι έχεις πρόβλημα τώρα, οπότε δεν θέλω να σε κρατήσω όλη μέρα. 176 00:14:41,375 --> 00:14:44,541 Τι λέτε να το αφήσουμε στα δύο εκατομμύρια. Απλώς φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι; 177 00:14:44,625 --> 00:14:45,500 Στάση! 178 00:14:46,250 --> 00:14:47,583 Θέλετε περισσότερα; 179 00:14:48,750 --> 00:14:50,375 Θα σου δώσω 50% παραπάνω. 180 00:14:52,375 --> 00:14:54,375 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; Αυτός ο Τσάρλι; 181 00:14:55,500 --> 00:14:56,916 το κάνω. 182 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου του; 183 00:15:06,125 --> 00:15:07,000 Arkadij! 184 00:15:08,291 --> 00:15:09,791 Εδώ είναι η τοποθεσία του Charly. 185 00:15:11,458 --> 00:15:13,333 Γκαράζ Flora. Πού είναι η Φλώρα; 186 00:15:13,416 --> 00:15:14,625 Γκαράζ Flora. Σκατά. 187 00:15:14,708 --> 00:15:16,583 - Γάμα. - Πίσω εκεί, νομίζω. 188 00:15:17,666 --> 00:15:19,791 - Μας δίνει 30 λεπτά. - Εντάξει. 189 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 Εξω. 190 00:15:24,625 --> 00:15:25,666 Βγαίνω! 191 00:15:36,375 --> 00:15:37,291 Χμ. 192 00:15:39,083 --> 00:15:40,416 Ερχομαι. 193 00:15:47,541 --> 00:15:48,416 Καθίζω. 194 00:16:02,500 --> 00:16:03,625 Βάλτε τα. 195 00:16:10,416 --> 00:16:11,291 Καλά. 196 00:16:17,625 --> 00:16:19,041 Είσαι καλά; 197 00:16:31,125 --> 00:16:32,041 Ο άνθρωπός σου, 198 00:16:32,125 --> 00:16:34,000 Το όνομά του ήταν Sergej; 199 00:16:34,083 --> 00:16:36,083 Θυσίασε τη ζωή του για σένα. 200 00:16:36,166 --> 00:16:38,250 Κάνε ησυχία, κάθαρμα. 201 00:16:39,000 --> 00:16:41,541 Δεν έχεις ιδέα για εμάς. 202 00:16:41,625 --> 00:16:43,083 το κάνω όμως. 203 00:16:43,833 --> 00:16:44,833 Είμαι το ίδιο με εσένα. 204 00:16:47,958 --> 00:16:48,958 Όχι. 205 00:16:51,250 --> 00:16:54,083 Ξέρω πώς είναι όταν θα πέθαινες για κάποιον. 206 00:16:56,541 --> 00:16:59,291 - Για όρκο. - Ναι; Τι ορκίστηκες, ε; 207 00:16:59,791 --> 00:17:01,458 Να γίνεις πατέρας. 208 00:17:02,083 --> 00:17:03,125 Για τον Jonas. 209 00:17:09,166 --> 00:17:11,625 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, ρε κάθαρμα. 210 00:17:12,958 --> 00:17:13,791 το κάνω. 211 00:17:16,041 --> 00:17:17,500 Τι όρκο, ε; 212 00:17:18,583 --> 00:17:22,000 Οικογένεια; Η οικογένεια είναι απλώς βιολογία, Τσάρλι. 213 00:17:22,583 --> 00:17:24,916 Ένας όρκος σαν αυτόν που μου έκανε ο Σεργκέι, 214 00:17:25,000 --> 00:17:27,541 αυτό είναι πολύ περισσότερο. 215 00:17:28,125 --> 00:17:31,000 Αυτή ήταν όλη η απόφαση του Σεργκέι. 216 00:17:31,083 --> 00:17:32,250 - Ναι; - Ναι. 217 00:17:33,458 --> 00:17:34,875 Ο Τζόνας δεν είναι γιος μου. 218 00:17:37,541 --> 00:17:39,416 Και αν θέλεις να με σκοτώσεις, 219 00:17:40,791 --> 00:17:42,583 Πεθαίνω για αυτό που αγαπώ. 220 00:17:44,541 --> 00:17:45,916 Δική μου δουλειά. 221 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Για ποιο λόγο; 222 00:17:49,375 --> 00:17:50,875 Γιατί είμαι ακόμα πατέρας του. 223 00:17:54,500 --> 00:17:56,458 Τι σας θυμίζει το νόμισμα; 224 00:18:03,000 --> 00:18:04,166 ΡΙΟ ΦΩΤΟ 225 00:18:04,250 --> 00:18:05,083 ΑΝΟΙΧΤΟ 226 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Τι είναι αυτό; 227 00:18:07,333 --> 00:18:08,333 Τι συμβαίνει; 228 00:18:14,583 --> 00:18:15,458 Ναι; 229 00:18:15,541 --> 00:18:16,875 Charly, εσύ είσαι; 230 00:18:17,375 --> 00:18:20,083 Ή μήπως είναι ο φίλος μας ο κ. Zakeyev; 231 00:18:20,958 --> 00:18:22,166 Ποιος είναι αυτός; 232 00:18:27,291 --> 00:18:29,916 Bachofner. Μάλλον δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 233 00:18:30,000 --> 00:18:33,083 Κάποτε όμως κάναμε δουλειές μαζί. Έμμεσα. Οτιδήποτε. 234 00:18:33,166 --> 00:18:35,416 Σημασία έχει τι κάνουμε τώρα. 235 00:18:36,000 --> 00:18:37,583 Ο Τσάρλι είναι μαζί σου, σωστά; 236 00:18:38,083 --> 00:18:41,416 Θα μου κάνατε μια τεράστια χάρη αν με έβαζες στο ηχείο, ναι; 237 00:18:41,500 --> 00:18:42,833 Θα έπρεπε να το ακούσει αυτό. 238 00:18:45,541 --> 00:18:46,583 Ναι. 239 00:18:47,416 --> 00:18:48,333 Τσάρλι; 240 00:18:51,166 --> 00:18:52,125 Ρίο. 241 00:18:52,666 --> 00:18:54,541 Ακριβώς, Ρίο. 242 00:18:54,625 --> 00:18:56,333 Το Ρίο κερδίζει. 243 00:18:56,833 --> 00:18:59,833 Άκου, αυτός ο μάγκας είναι μαλακός. 244 00:18:59,916 --> 00:19:01,375 Είναι ψεύτης. 245 00:19:01,916 --> 00:19:03,500 Προχωρήστε. 246 00:19:05,125 --> 00:19:06,875 Ναι, για να σου φέρω το κέρμα σου. 247 00:19:06,958 --> 00:19:09,083 Αυτή τη στιγμή. Απλώς θα σας κοστίσει λίγο. 248 00:19:09,166 --> 00:19:10,250 Δύο εκατομμύρια ευρώ. 249 00:19:12,625 --> 00:19:15,291 - Φίλε, είσαι εκεί; - Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει. 250 00:19:15,375 --> 00:19:17,291 Ω, όχι, νομίζω ότι το κάνω. 251 00:19:17,375 --> 00:19:19,375 Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει. 252 00:19:19,458 --> 00:19:21,458 Κάτι σαν, Παίρνω τον κ. Zakejev το κέρμα του. 253 00:19:21,541 --> 00:19:24,833 Και αυτό σημαίνει κ. Zakejev σε βάζει στα σκουπίδια. 254 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 - Θα καείς για αυτό. - Έχεις δίκιο. 255 00:19:28,708 --> 00:19:31,500 Σίγουρα. Εσύ όμως πας πρώτος. 256 00:19:37,000 --> 00:19:38,041 Τα λέμε σύντομα. 257 00:19:38,125 --> 00:19:41,083 Γειά σου; Γειά σου; 258 00:19:41,166 --> 00:19:42,416 Τον έχω χάσει. 259 00:19:44,083 --> 00:19:46,708 Αχ! Η τοποθεσία. 260 00:19:46,791 --> 00:19:49,083 - Εντάξει, έλα. - Λούκα, φύγε. 261 00:19:50,666 --> 00:19:52,333 Η γυναίκα σου είναι ψεύτρα. 262 00:19:53,916 --> 00:19:55,000 Αρκάδι… 263 00:19:55,083 --> 00:19:57,333 - Η γυναίκα σου είπε ψέματα. - Δεν το έκανε όμως. 264 00:19:57,416 --> 00:19:59,708 - Θα φέρει το κέρμα. - Δεν έχει το νόμισμα. 265 00:19:59,791 --> 00:20:01,833 Χαζεύει ρε φίλε! Θα μπορούσε να φέρει τους μπάτσους εδώ! 266 00:20:01,916 --> 00:20:03,958 - Τσάρλι! - Θα φέρει την αστυνομία, φίλε! 267 00:20:04,041 --> 00:20:07,416 Τρελός που είναι, κατάλαβες; Είναι ψυχοωρολογιακή βόμβα. 268 00:20:10,916 --> 00:20:13,750 Η αύξηση του στο μισό σημαίνει… 269 00:20:13,833 --> 00:20:15,500 - Τρία εκατομμύρια. - Ναι. 270 00:20:17,041 --> 00:20:18,125 Τρία εκατομμύρια; 271 00:20:19,708 --> 00:20:21,458 Θα σου δείξω, Ταμάρα. 272 00:20:22,208 --> 00:20:23,583 Θα σας δείξω σε όλους. 273 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Που θα του το πεις ότι θα βρεθούμε; 274 00:20:31,583 --> 00:20:33,500 Κάπου στο δρόμο για το αγόρι μας. 275 00:20:33,583 --> 00:20:35,166 Όπου υπάρχει κόσμος τριγύρω. 276 00:20:37,708 --> 00:20:38,750 Ναι; 277 00:20:39,916 --> 00:20:42,416 Ακούστε. Karlsplatz, από το Resselpark. 278 00:20:42,500 --> 00:20:45,375 - Θα είμαστε εκεί σε περίπου τρία λεπτά. - Καλά. 279 00:20:45,458 --> 00:20:48,541 - Περίμενε εκεί... - Μπορείς να περιμένεις όσο θέλεις, Φάτσα! 280 00:20:48,625 --> 00:20:50,375 Μέχρι να παγώσει η κόλαση, εσύ... 281 00:20:52,041 --> 00:20:53,375 Μπαγκράτ, τι συμβαίνει; 282 00:20:53,458 --> 00:20:54,875 «Μπαγκράτ, τι συμβαίνει; 283 00:20:54,958 --> 00:20:57,541 Όλοι μπορείτε να σκάσετε στις γαμημένες πάνες σας, γαμάς! 284 00:20:57,625 --> 00:20:59,000 Ο Μπάχοφνερ κερδίζει! 285 00:20:59,083 --> 00:21:01,083 Κερδίζω! 286 00:21:01,166 --> 00:21:02,541 κέρδισα! 287 00:21:02,625 --> 00:21:03,916 Γαμάς μαζί μας; 288 00:21:04,000 --> 00:21:06,458 σας ορκίζομαι, Θα της πυροβολήσω στο κεφάλι, παιδιά. 289 00:21:06,541 --> 00:21:10,291 Ναι, ναι, προχώρα, ξεσκέπασε το πρόσωπό της. Ποιος νοιάζεται; Κανείς δεν δίνει κουβέντα! 290 00:21:10,375 --> 00:21:11,333 Μπαγκράτ! 291 00:21:11,416 --> 00:21:13,291 - Βοηθήστε με! - Έλα! Γαμώτο αμέσως! 292 00:21:13,375 --> 00:21:17,291 Παίρνω τρία εκατομμύρια! Δεν είσαι! 293 00:21:17,375 --> 00:21:20,291 Γαμώ! Γαμώ! Τι ήταν αυτό; 294 00:21:20,375 --> 00:21:22,375 Δεν έρχονται. Είχαν άλλα σχέδια. 295 00:21:26,500 --> 00:21:28,125 Γαμημένοι γιοι σκύλων. 296 00:21:28,208 --> 00:21:29,041 ΕΧΕΤΕ 30 ΛΕΠΤΑ 297 00:21:29,125 --> 00:21:32,291 Οδηγήστε εκεί τώρα. Γάμα το νόμισμα. Την έχουμε. Αυτό θα είναι αρκετό. 298 00:21:32,375 --> 00:21:36,125 - Τι; Μην πας εκεί. Θα μας σκοτώσει. - Οδηγήστε στο Charly. Charly και Arkadij τώρα. 299 00:21:36,208 --> 00:21:37,416 Οδηγώ. 300 00:21:37,500 --> 00:21:38,375 Οδηγήστε πιο γρήγορα! 301 00:21:38,458 --> 00:21:40,625 Μετακίνησέ το, Λούκα. Έλα, πήγαινε πιο γρήγορα! 302 00:21:40,708 --> 00:21:42,291 Πρέπει να φτάσουμε στο Arkadij. Κάνε γρήγορα. 303 00:21:43,833 --> 00:21:45,916 Πραγματικά δεν χρειάστηκε να με χτυπήσεις, ξέρεις. 304 00:21:46,000 --> 00:21:47,125 Μετακινήστε το! 305 00:22:47,333 --> 00:22:50,708 Και μετά θα είμαι μαζί σου. Θα είμαι μαζί σου για την αιωνιότητα. 306 00:23:12,625 --> 00:23:13,625 Ερχομαι! 307 00:23:31,708 --> 00:23:32,708 Τσάρλι! 308 00:23:34,500 --> 00:23:36,416 - Πού είσαι, Τσάρλι; - Σαμίρα! 309 00:23:37,375 --> 00:23:39,833 - Τσάρλι! - Σαμίρα! 310 00:23:39,916 --> 00:23:42,000 - Πού είσαι; - Είμαι εδώ! 311 00:23:42,083 --> 00:23:43,083 Πάω! 312 00:23:43,166 --> 00:23:44,375 Εδώ! 313 00:23:45,625 --> 00:23:47,041 - Σαμίρα! - Τσάρλι! 314 00:23:48,833 --> 00:23:50,541 Σαμίρα! 315 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Εδώ! 316 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 Γεια σου. Γεια, παρακαλώ. 317 00:23:56,166 --> 00:23:57,375 Παρακαλώ, όχι. 318 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Σκατά! Γεια, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 319 00:23:59,250 --> 00:24:00,916 Άσε το όπλο κάτω τώρα. Παρακαλώ. 320 00:24:01,000 --> 00:24:02,583 Άσε κάτω το όπλο. 321 00:24:04,666 --> 00:24:05,500 Κάτια; 322 00:24:10,166 --> 00:24:13,625 Ορκίζομαι, θα την πυροβολήσω εδώ. Θα της διώξω το γαμημένο μυαλό. 323 00:24:13,708 --> 00:24:15,125 Άσε κάτω το γαμημένο όπλο! 324 00:24:16,750 --> 00:24:17,916 Βάλτο κάτω. 325 00:24:18,833 --> 00:24:20,958 Περιμένεις άντρα, σωστά; Ρίο. 326 00:24:21,041 --> 00:24:23,416 Κοίτα με, γεια! Σε παίζει. 327 00:24:24,416 --> 00:24:27,208 Είναι με τον Μπαγκράτ. Θέλει να σε σκοτώσει. 328 00:24:27,291 --> 00:24:28,625 Είμαι μέντιουμ; 329 00:24:30,250 --> 00:24:31,500 Προχωρώ. Συνέχισε, πες του. 330 00:24:35,375 --> 00:24:36,458 Πώς θα μπορούσες; 331 00:24:38,041 --> 00:24:39,875 - Συγχωρέστε με. - Γεια, γειά! 332 00:24:41,833 --> 00:24:43,458 Πώς μπορούσες, Κάτια; 333 00:25:02,083 --> 00:25:03,916 Δώσε μου την κόρη μου. 334 00:25:04,583 --> 00:25:05,958 Πάρτε τον. 335 00:25:10,250 --> 00:25:11,291 Πάω. Πάω. 336 00:25:24,458 --> 00:25:26,541 Τι συμβαίνει τώρα με το γαμημένο σου κέρμα, φίλε; 337 00:25:33,000 --> 00:25:35,458 Δεν χαρίζω για εκείνο το καταραμένο νόμισμα. 338 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Μάρκοβιτς. 339 00:25:44,000 --> 00:25:45,791 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα εδώ. 340 00:26:11,833 --> 00:26:13,625 Θα σας δώσω ένα λεπτό. 341 00:27:01,041 --> 00:27:02,875 Γαμώ. 342 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 - Γάμα. - Γάμα. 343 00:27:07,375 --> 00:27:08,500 Πώς ήταν όμως η Ταϊλάνδη; 344 00:27:12,291 --> 00:27:13,500 Πολύ ζεστό. 345 00:27:13,583 --> 00:27:15,125 - Ναι; - Σαν στη γαμημένη φωτιά. 346 00:27:16,041 --> 00:27:18,416 Ναι, αλλά εκτός από αυτό, εντάξει. 347 00:27:18,500 --> 00:27:20,250 Ναι; 348 00:27:20,333 --> 00:27:22,041 Πώς ήταν η πεζοπορία σας; 349 00:27:22,125 --> 00:27:24,250 Α, τίποτα το ιδιαίτερο πραγματικά. 350 00:27:24,791 --> 00:27:27,708 Ξέρεις, εγώ… με απήγαγαν και… 351 00:27:28,208 --> 00:27:30,125 Έβγαλα τον άντρα μου με εγγύηση. 352 00:27:30,208 --> 00:27:31,166 Ναι. 353 00:27:33,250 --> 00:27:35,208 Θα ήθελα να κάνω πεζοπορία λίγο περισσότερο. 354 00:27:35,708 --> 00:27:39,250 Αυτό… είναι κάτι μπορούμε να κάνουμε στο μέλλον. 355 00:27:39,333 --> 00:27:40,416 - Ναι; - Ναι. 356 00:27:40,500 --> 00:27:42,291 Ναι, παρακαλώ. 357 00:27:42,375 --> 00:27:43,541 Παρακαλώ. 358 00:28:08,916 --> 00:28:11,458 Αν θέλουμε μέλλον, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε. 359 00:28:16,000 --> 00:28:16,916 Ναι. 360 00:28:17,000 --> 00:28:17,875 Ναι. 361 00:28:17,958 --> 00:28:19,583 - Εντάξει; - Εντάξει. 362 00:28:20,625 --> 00:28:22,333 - Οτιδήποτε. - Ναι. 363 00:28:32,833 --> 00:28:33,833 Πού είναι ο Arkadij; 364 00:28:34,791 --> 00:28:36,166 Είσαι ο Μπαγκράτ, σωστά; 365 00:28:37,916 --> 00:28:39,375 Δεν είναι εδώ. Έφυγε. 366 00:28:39,458 --> 00:28:40,916 Με την Καθαρίνα. 367 00:28:41,000 --> 00:28:43,666 Εντάξει, τι θα λέγατε να ηρεμήσουμε όλοι λίγο. Ας χαλαρώσουμε, παιδιά. 368 00:28:45,333 --> 00:28:46,416 Έχασες την ευκαιρία σου. 369 00:28:46,500 --> 00:28:48,750 Το νόμισμα δεν ήταν τόσο σημαντικό για εκείνον στο τέλος. 370 00:28:48,833 --> 00:28:50,916 Θέλεις να δεις τον Arkadij στο χώμα, σωστά; 371 00:28:51,000 --> 00:28:52,833 Μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό. Ξέρω τον τρόπο. 372 00:28:52,916 --> 00:28:56,166 - Τι είναι αυτό για εσάς; - Λοιπόν, είμαστε οι ζωντανοί νεκροί. 373 00:28:56,250 --> 00:28:59,625 Τα παιδιά του Arkadij θα μας κυνηγήσουν. Χρειαζόμαστε χρήματα. 374 00:29:00,833 --> 00:29:04,416 Νιώθω ότι ήταν η φιγούρα σου δύο εκατομμύρια για αυτό; Δικαίωμα; Το χρειαζόμαστε αυτό. 375 00:29:04,500 --> 00:29:06,333 Περίμενε ένα λεπτό. Σταμάτα, κράτα το. 376 00:29:06,416 --> 00:29:09,708 Παιδιά συνεχίζετε να λέτε, «Το νόμισμα δεν έχει αξία». 377 00:29:09,791 --> 00:29:12,791 Το μυαλό σας έχει γίνει σκατά; Το νόμισμα αξίζει τα πάντα! 378 00:29:12,875 --> 00:29:14,875 Σε όλους! Πάντα! 379 00:29:14,958 --> 00:29:17,375 Αυτά είναι τα λεφτά μου. Τα λεφτά μου! Μου ανήκει. 380 00:29:17,458 --> 00:29:19,958 - Και μαζί του, η Ταμάρα κι εγώ θα πάμε-- - Ρίο! 381 00:29:31,583 --> 00:29:32,416 Καλά. 382 00:29:33,750 --> 00:29:35,041 Φέρτε με στο Αρκάδι. 383 00:29:35,541 --> 00:29:36,750 Συμφωνία. 384 00:29:40,416 --> 00:29:43,666 Λούκα, τράβηξέ τους μια φωτογραφία και στείλτε το στην Τιφλίδα. 385 00:29:44,416 --> 00:29:45,875 Τραβήξτε κάτι αστείο μαζί μας, 386 00:29:46,541 --> 00:29:48,291 και Arkadij θα είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας. 387 00:29:48,375 --> 00:29:49,916 - Τι στο διάολο; - Κλείσε το! 388 00:29:51,625 --> 00:29:52,625 Καταλαβαίνω; 389 00:30:03,791 --> 00:30:05,833 Το δάχτυλό σας, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 390 00:31:10,750 --> 00:31:13,125 Αν ο Τσάρλι κατάλαβε σωστά τη διεύθυνση, 391 00:31:13,208 --> 00:31:16,083 τότε ο Arkadij μένει σε ένα μεγάλο, παλιό σπίτι. 392 00:31:16,166 --> 00:31:17,291 Βασικά ένα παλάτι. 393 00:31:17,791 --> 00:31:20,166 Και όλα τα μεγάλα αρχοντικά στη Βιέννη 394 00:31:20,833 --> 00:31:23,583 διατηρούσε υπόγεια πρόσβαση στην αποχέτευση για κάποιο λόγο. 395 00:31:27,208 --> 00:31:28,166 Πάμε λοιπόν. 396 00:31:29,541 --> 00:31:30,375 Μπες μέσα. 397 00:32:07,166 --> 00:32:10,250 Φυσικά, με την πάροδο του χρόνου, όλες αυτές οι πίσω είσοδοι ήταν κλειστές. 398 00:32:10,333 --> 00:32:13,041 Γιατί αλλιώς θα μπορούσε να μπει οποιοσδήποτε. 399 00:32:37,791 --> 00:32:38,750 Άνοιξε την πόρτα! 400 00:32:38,833 --> 00:32:40,458 - Γρήγορα! - Ναι, ναι. 401 00:34:02,458 --> 00:34:03,666 Τι συμβαίνει; 402 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Συνεχίζω. 403 00:34:07,125 --> 00:34:10,458 υποτίθεται ότι να σε οδηγήσω κοντά του, και το έκανα. 404 00:34:11,083 --> 00:34:13,708 - Σαν κόλαση έχεις. Πού είναι λοιπόν; - Είναι εκεί μέσα. 405 00:34:15,500 --> 00:34:17,166 - Πήγαινε λοιπόν. - Ναι, σωστά. 406 00:34:20,416 --> 00:34:21,833 Δεν είμαι δολοφόνος, εντάξει; 407 00:34:21,916 --> 00:34:23,875 Σε καμία περίπτωση δεν θα πυροβοληθώ για σένα. 408 00:34:23,958 --> 00:34:26,791 Καλέστε τον άντρα σας. Πες του να δώσει στη Σαμίρα τα χρήματα. 409 00:34:26,875 --> 00:34:28,541 Και μετά φεύγω από εδώ, το κατάλαβες; 410 00:34:29,041 --> 00:34:31,583 Πυροβόλησε, πατάς τη σκανδάλη, είναι νεκρός, 411 00:34:31,666 --> 00:34:33,333 είσαι νεκρός, και η γυναίκα σου. 412 00:34:34,500 --> 00:34:35,458 θα το κάνω. 413 00:34:37,583 --> 00:34:38,666 Όχι αστεία. 414 00:34:38,750 --> 00:34:40,208 Το εννοώ. Ευτυχώς. 415 00:34:40,291 --> 00:34:43,791 - Ιωσήφ. Ιωσήφ! - Πρόσεχε, Τσάρλι. Πες ένα γεια στη Margot. 416 00:34:46,958 --> 00:34:48,166 Σκατά. 417 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Προχωρώ. 418 00:34:51,083 --> 00:34:52,166 Μείνε πίσω. 419 00:35:14,708 --> 00:35:16,125 Όχι! Μην το κάνετε! 420 00:35:16,208 --> 00:35:17,875 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 421 00:35:17,958 --> 00:35:19,333 Ιερή κόλαση. 422 00:35:29,541 --> 00:35:30,791 Ο Arkadij είναι νεκρός. 423 00:35:32,750 --> 00:35:33,791 Έλα μέσα. 424 00:35:35,958 --> 00:35:36,833 Συνεχίστε λοιπόν. 425 00:36:23,666 --> 00:36:25,208 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ; 426 00:36:25,291 --> 00:36:26,666 Ποιος το έκανε αυτό; 427 00:36:27,541 --> 00:36:28,375 Ε; 428 00:37:27,708 --> 00:37:29,250 Γεια σου, Μπαγκράτ. 429 00:37:33,833 --> 00:37:35,708 Φαίνεται ότι ο χρόνος σας έχει τελειώσει. 430 00:37:40,791 --> 00:37:41,625 Κάτια. 431 00:37:45,458 --> 00:37:48,625 Δείξε μου ποιος είσαι πραγματικά. 432 00:37:49,666 --> 00:37:51,916 Δείξε μου ότι είσαι κόρη απατεώνα. 433 00:37:55,208 --> 00:37:56,083 Προχωρώ. 434 00:38:18,000 --> 00:38:19,083 Κατιούσκα. 435 00:38:49,916 --> 00:38:52,833 Μπαμπάς. Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ! 436 00:38:58,166 --> 00:39:01,000 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 437 00:39:06,958 --> 00:39:08,250 Δούλεψε τέλεια. 438 00:39:08,833 --> 00:39:10,416 Δώσε του το τηλέφωνο. 439 00:39:13,291 --> 00:39:14,416 Είναι για σένα. 440 00:39:21,375 --> 00:39:25,000 - Μπαγκράτ; - Όχι. Ο Μπαγκράτ πέθανε, Λούκα. 441 00:39:26,958 --> 00:39:27,791 Λούκα. 442 00:39:28,583 --> 00:39:33,208 Η γυναίκα που κάθεται απέναντι σου τώρα είναι υπό την προστασία μου. 443 00:39:34,958 --> 00:39:37,541 Δώστε της τα χρήματα και αφήστε την να φύγει. 444 00:39:39,750 --> 00:39:43,541 Ίσως να είστε τυχεροί και να μην με ξαναδείς ποτέ. 445 00:39:44,166 --> 00:39:45,958 Καταλαβαίνετε; 446 00:39:47,833 --> 00:39:48,666 Λούκα. 447 00:39:49,708 --> 00:39:52,041 Απάντησέ μου, κατάλαβες; 448 00:39:53,125 --> 00:39:54,333 Το έχω. 449 00:40:00,791 --> 00:40:02,666 Θα πάρεις την επιταγή, σωστά; 450 00:40:06,083 --> 00:40:07,625 Τα λέμε γύρω μας. 451 00:40:11,833 --> 00:40:12,750 Γαμώ. 452 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 σου λέω… 453 00:40:40,958 --> 00:40:42,291 Ναι. 454 00:40:49,875 --> 00:40:50,958 Γεια σου! 455 00:40:58,541 --> 00:40:59,750 Έλα εδώ. 456 00:41:04,458 --> 00:41:05,791 Φαίνεσαι τόσο καλός. 457 00:41:06,875 --> 00:41:07,791 Κι εσύ. 458 00:41:28,375 --> 00:41:29,958 Να δω τα λεφτά. 459 00:41:32,916 --> 00:41:33,833 Ναι. 460 00:41:39,375 --> 00:41:42,041 50.000 € ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΑ 100 500 € ΚΑΘΕ 461 00:41:42,125 --> 00:41:43,750 Τι στο διάολο; 462 00:41:49,541 --> 00:41:51,958 Τώρα είμαστε υπό την προστασία σας. 463 00:41:52,041 --> 00:41:55,083 Μόνο αν το επιζήσω, Τσάρλι. 464 00:41:58,875 --> 00:42:01,708 Οι άντρες του Μπαγκράτ θα σε κυνηγήσουν. 465 00:42:01,791 --> 00:42:02,916 Τσάρλι. 466 00:42:05,166 --> 00:42:06,083 Πρέπει να τρέξεις. 467 00:42:09,250 --> 00:42:11,250 Πρέπει να κρυφτείς. 468 00:42:40,500 --> 00:42:41,583 Ω Θεέ μου! Έλα εδώ! 469 00:42:52,375 --> 00:42:53,916 Τα κατάφερες, μεγάλε. 470 00:42:54,416 --> 00:42:55,541 Όχι, το κάναμε. 471 00:42:57,500 --> 00:42:58,416 Ναι. 472 00:43:04,208 --> 00:43:05,208 Έτσι… 473 00:43:05,291 --> 00:43:06,375 Τώρα είμαστε ασφαλείς; 474 00:43:12,333 --> 00:43:13,333 Όχι. 475 00:43:13,958 --> 00:43:15,375 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 476 00:43:17,000 --> 00:43:18,208 Φεύγουμε σύντομα. 477 00:43:34,291 --> 00:43:35,166 Σας ευχαριστώ. 478 00:43:58,000 --> 00:43:59,208 Πρωί. 479 00:44:02,291 --> 00:44:04,333 Γάμα, μπες μέσα, γαμώτο. 480 00:44:04,416 --> 00:44:07,083 - Γαμημένο σκατά. - Μπορώ να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ; 481 00:44:07,166 --> 00:44:08,375 Σας ευχαριστώ. 482 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 «Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Το ίδιο, εδώ. 483 00:44:13,916 --> 00:44:15,666 - Έρχεται αμέσως επάνω. - Ευχαριστώ. 484 00:44:24,791 --> 00:44:27,541 - Και ορίστε. - Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. 485 00:44:27,625 --> 00:44:29,458 Το τραπέζι χρειάζεται αλλαγή λαδιών. 486 00:44:33,166 --> 00:44:36,166 Θα πάτε για Καρναβάλι; Είμαι τόσο ενθουσιασμένος να φύγω. 487 00:44:39,125 --> 00:44:41,458 Ή είσαι εδώ ως επαγγελματίας; 488 00:44:41,541 --> 00:44:43,916 Επαγγελματίας. Πάντα επαγγελματίας. 489 00:44:44,416 --> 00:44:45,333 Α, καλά. 490 00:44:46,458 --> 00:44:47,750 Πηγαίνετε στο Ρίο. 491 00:44:51,291 --> 00:44:52,583 Πηγαίνετε στο Ρίο.