Original subtitles

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI BELAKA.

PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA.

Phupha Kecil, ikut tinggal dengan Nenek, ya?

EPISODE SEBELUMNYA

Ibu.

Aku mau membesarkan Phupha sendiri.

Bagaimana cara kalian membesarkannya? Ini tak mudah, tahu?

Mami lap supaya kau merasa nyaman.

Oon.

Jangan berteriak. Dia belum selesai pipis.

- Fun. - Ya?

Aku baru memimpikan Nueng.

Kau memimpikan Nueng?

Aku bermimpi dia datang menemuiku.

Dia berterima kasih dan meminta kita untuk menjaga Phupha.

Nueng pasti sangat mencemaskan Phupha.

Andai saja dia masih hidup…

Nueng sudah tenang sekarang.

Oon-oon,

apa yang harus kita lakukan dengan wasiat yang ditinggalkan Nueng?

SAYA, NUBNUENG SRIPITICHOTE, MENYATAKAN BAHWA ASET SAYA ADALAH SEBAGAI BERIKUT:

1. SIMPANAN TUNAI DI BANK MT: 5.580.000 BAHT

2. TANAH DI PHETCHABUN: 1,6 HEKTARE 3. SEMUA PERHIASAN PRIBADI

Apa kau keberatan

jika kusimpan semua itu sebagai warisan untuk Phupha?

Aku bisa menanggung semua pengeluaran untuk kebutuhannya.

Boleh saja. Aku sama sekali tak keberatan.

Lakukan apa yang menurutmu benar.

Kalau begitu, nanti kucari pengacara untuk mengurus semua ini.

Baiklah.

Namun, untuk sekarang, tidakkah sebaiknya kau berganti baju dulu?

Ide bagus. Tolong awasi Phupha, ya?

Apa dia sudah tidur?

Jagoan kecilku.

TANGGAL 9 APRIL 2030

Kemarilah.

Oon. Oon, kau terlambat.

Aku terlambat? Aku terlambat.

Aku terlambat.

Mami tahu kau berpura-pura tidur.

Ayo, bangun.

Ayo, cuci muka dan sikat gigimu, lalu kita antar Mami Oon pergi ke kantor.

Baiklah.

Bagus. Ayo.

Kanan, kiri…

Berbaliklah. Bagus.

Aku akan mencari sekolah untuk Phupha. Ada tempat yang kau rekomendasikan?

Kau saja yang tentukan.

Sini, cium pipi dulu.

Mami pergi ke kantor, ya?

Dah, Mami Oon.

Dah.

Dah.

Aku pulang.

Phu, Mami datang.

- Halo, Mami Oon. - Halo, Sayang.

Mami cium pipimu.

Oon-oon.

- Lihatlah sekolah Phupha. - Ya.

Aku tadi mendaftarkannya ke sekolah ini.

Ini sekolah dwibahasa.

Hebat.

Lihat. Ini seragam Phupha.

- Kerennya. - Dia pasti tampak tampan berseragam ini.

Sekolahnya dimulai bulan depan.

Senangnya.

Kalau begitu,

akan kusimpan dulu seragamnya. Temani dia, ya?

- Tentu. Jangan lama-lama. - Ya.

Mau balap mobil dengan Mami?

Brum!

Kau sudah tumbuh semakin besar, Sayangku.

SEKOLAH ANANTAA

Halo.

- Halo. - Halo.

Ayo.

Wah. Jagoan kecil Mami tampan sekali berseragam ini.

Sini, Mami lihat dulu. Sudah bagus.

Fun,

jika kita terus menahannya di sini,

dia akan terlambat masuk ke sekolah.

Baiklah. Sini, belajar yang giat, ya, Sayang?

Ya.

Jadi anak yang baik, ya?

- Ya. - Dah.

Dah.

- Dah. - Dah.

Sapa Bu Guru.

- Halo. - Selamat pagi, Bu Guru.

Oon-oon, bayi kita bahkan tak berpaling lagi untuk melihat kita.

Itu karena anak kita pemberani. Dia tak menangis sama sekali.

Kau juga harus tetap kuat, ya?

Fun,

ayo kita pulang sekarang. Aku masih harus ke kantor.

Ayolah.

Ayo, jangan cemberut begitu. Anak kita saja tadi tidak cemberut.

PAGI PUKUL 06.00-08.50 SORE PUKUL 15.00-18.00

CARI LOKASI

Kau tak pernah bisa menjauh darinya, ya?

LOKASI PAFUN

PAFUN

Ya, Oon?

Jadi, bagaimana kabar anak kita?

Kau mau kudaftarkan ke sana juga?

Oon-oon…

Lalu, kapan kau pulang ke rumah?

Sekolahnya selesai beberapa jam lagi.

Kurasa kutunggu saja dia di sini sekalian menjemputnya.

Oke.

- Dah. - Dah.

Ini, ayam gorengnya.

Aku mau ayam goreng Mami.

Ayamnya sama saja.

Kurasa tidak.

Ayam Mami lebih gelap, sedangkan yang ini lebih terang.

Apa ayam yang ini tak enak?

Ayam Mami lebih enak.

Kalau begitu, akan Mami buatkan untukmu lain kali, ya?

Ya.

Tapi untuk hari ini, makan yang ini dulu, ya?

Aku pulang.

- Mami Oon. - Ya?

Bagaimana sekolahmu hari ini tadi? Menyenangkan?

Menyenangkan. Di sana ada banyak mainan.

Kau pasti senang sekali. Boleh bermain, tapi harus rajin belajar, ya?

Ya.

Bagus. Ayo, naik.

Jalan.

Belajar yang giat, ya, Sayang?

Mami pulang saja. Tidak perlu mengawasiku di sini.

Apa? Kau tak mau Mami di sini?

Tidak mau. Mami pulang saja.

Aku mau daging goreng. Mami bisa buatkan untukku?

Daging goreng? Tentu saja bisa, Sayang.

- Terima kasih. - Baiklah.

- Dah. - Dah.

- Halo. - Halo.

- Mami Fun. - Jagoan Mami.

- Halo. - Halo.

Ayo kita pulang.

Ayo.

Aku pulang.

Dia tidur.

Phupha Sayang. Ayo, bangun dan makan.

Phu.

Apa kita biarkan dia tidur saja? Dia bisa makan setelah bangun nanti.

Jangan. Dia harus makan tepat waktu, nanti dia sakit mag.

Phupha, ayo.

Ayo kita makan.

Di mana daging gorengku?

Ini daging gorengnya.

Kenapa dagingnya terlihat beda?

Mami tadi membelinya.

Bagian luarnya juga renyah dan krispi. Pasti enak.

Tidak. Kubilang aku mau Mami yang membuatkannya untukku.

Kenapa Mami tak membuatkannya?

Phupha, jangan cerewet. Makan yang ini dulu hari ini, ya?

Dagingnya beda.

Aku mau daging goreng yang tak ada bagian krispinya.

Phu, apa kau sayang Mami Fun?

Ya.

Dia tadi pergi, khusus untuk membelikanmu daging goreng krispi ini.

Mami Fun pasti akan sedih jika kau tak memakannya.

Lihat, dia sebentar lagi menangis.

Kau lihat dia?

Maaf, Mami Fun. Aku akan memakannya.

Mami juga minta maaf, Phu.

Besok, Mami akan membuatkan daging goreng dan ayam goreng untukmu. Bagaimana?

Jangan. Aku mau daging goreng saja besok. Ayam goreng bisa di lain hari.

Baiklah.

Kalau begitu, ayo kita makan sekarang.

Ayo.

Ayo.

Coba daging gorengnya dulu, ya?

Buka mulutmu.

Belum mengantuk?

Aku dari tadi memikirkan Phupha.

Aku benar-benar merasa bersalah karena menyakiti perasaannya.

Aku lupa saat kecil dulu,

aku pasti kecewa jika orang tuaku menjanjikan sesuatu untukku,

tapi tak memenuhinya.

Namun, hari ini, aku malah melakukan hal yang sama tanpa memikirkan perasaannya

padahal pernah mengalami hal itu.

Fun,

aku mengerti.

Jangan menyalahkan dirimu.

Kita akan memulai kembali besok.

Tapi aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.

Biasanya,

kau membuat makanan kesukaan Phupha setiap sore.

Namun, waktumu kini habis untuk menunggunya di sekolah,

sehingga kau tak lagi membuatkannya makanan.

- Aioon. - Tenanglah.

Jangan marah dulu.

Dengarkan aku dulu, lalu pikirkan

apa yang kukatakan ini masuk akal atau tidak.

Jika tak tahu harus mulai dari mana,

kau bisa mulai dengan hal-hal rutin yang sudah baik,

lalu buat semuanya menjadi lebih bagus lagi.

Hal-hal rutin?

Maksudku, hal-hal rutin

sebelum Phupha mulai masuk sekolah.

Terima kasih. Ayo kita tidur.

- Selamat malam. - Fun?

Itu saja?

Cepat tidur. Besok, aku harus mengantar anak kita ke sekolah pagi sekali.

Tapi… Tapi aku sudah berbuat baik, 'kan?

Aioon. Tidur sekarang.

Selamat malam.

Selamat malam.

Oon-oon.

- Halo, Oon. - Halo.

Halo, Bibi Pa.

Halo, Phupha.

Halo.

- Bibi Wi memintaku membawa camilan ini. - Terima kasih.

Bagaimana kabarmu, Pa?

Aku baik-baik saja. Bibi Wi titip salam untuk kalian berdua,

juga Phupha.

Terima kasih.

Jadi, bagaimana kabar kakaknya Bibi Wi?

Masih sama, terkadang membaik, terkadang memburuk.

Bibi Wi harus tinggal di sana untuk merawatnya.

- Mami. - Ya?

Ada kucing.

Kucing?

Kucing siapa ini? Kenapa ada di sini?

Wah, Pak Jorn.

Jadi, selain ke rumahku, kau juga ke rumah ini, ya?

Apa ini kucingmu, Pa?

Satpam bilang kucing ini milik orang di RT belakang.

Mereka pindah, tapi tak membawanya serta.

Kasihan.

Mami Oon, apa boleh Pak Jorn tinggal di rumah kita?

Phu, bagaimana jika pemiliknya datang kembali

dan tak bisa menemukan Pak Jorn? Mereka pasti akan sedih.

Bibi Pa bilang mereka meninggalkannya.

Dia bisa tidur di kamarku.

Aku akan berbagi makananku dengannya.

Baiklah, Sayang. Jangan menangis. Kau boleh memeliharanya.

Namun, ada satu syarat.

Kau harus bertanggung jawab untuk merawat Pak Jorn.

Kau juga harus merapikan mainanmu setelah selesai bermain.

- Ya? - Ya, aku bisa melakukannya.

Terima kasih.

- Bagus. - Baiklah.

Pak Jorn. Ayo tinggal dengan kami, ya?

Selamat.

Kau bukan Pak Jorn, si kucing liar lagi sekarang.

Ini buah untukmu.

Terima kasih.

Mami,

Pak Jorn tak mau makan.

Dia tak mau makan kemarin, hari ini juga. Dia hanya tidur saja.

Kurasa kita harus membawa Pak Jorn ke dokter hewan agar sekalian divaksin.

Baiklah.

Wah, Pak Jorn.

- Kau tahu dia? - Ya.

Kami sudah punya rekam medisnya di sini.

Tapi pemiliknya dulu…

Mereka sudah pindah. Jadi, kami yang merawatnya sekarang.

Baiklah.

Akan kuperbarui rekam medisnya untuk mencatat kalian sebagai pemiliknya.

Baiklah.

Jadi, kenapa Pak Jorn ke sini hari ini?

Pak Jorn sudah dua hari tak makan.

Dia tak mau makan kemarin, hari ini juga. Dia hanya tidur saja.

Baiklah, biar kuperiksa dia.

Ya.

Biar kuperiksa dulu.

Boleh aku sekalian bertanya?

Kapan jadwal vaksin

dan perawatan kutunya yang berikutnya?

Sebentar. Kuperiksa dulu.

Vaksinnya dijadwalkan menjelang akhir tahun,

sedangkan perawatan kutunya bisa dilakukan hari ini.

Kalau begitu, tolong dikerjakan.

Tentu saja.

Aku ingin melakukan tes darah karena berdasarkan rekam medisnya,

dia punya kelainan darah dan perlu obat untuk meningkatkan jumlah trombositnya.

Namun, untuk hari ini, akan kuberi dia vitamin

serta perawatan kutu dulu. Silakan tunggu di luar.

- Baik. - Baiklah.

Ayo, Sayang.

Tunggu sebentar, ya?

PAFUN

Ya?

Oon-oon, bisa bicara sebentar?

Bisa.

Makan malam sudah kusiapkan di lemari. Pastikan Phupha makan tepat waktu.

Aku juga sudah memotong buah. Ada di rak kedua dari bawah di kulkas.

Baiklah.

Kau tak perlu melipat baju di pengering. Akan kulipat saat pulang nanti.

Kau fokus mengurus anak kita saja.

Makanan basah Pak Jorn sudah kumasukkan ke lemari.

Kotak pasirnya juga sudah kubersihkan.

- Lalu… - Fun.

Aku bisa mengurus anak kita. Jangan khawatir.

Kau bisa pergi bekerja.

Kau yakin?

Sangat yakin.

Mami Fun sudah datang!

Kenapa wajahmu kotor begini? Apa yang kalian berdua mainkan?

- Di mana Mami Oon? - Di dalam.

Aioon!

Ya?

Kalian semua sedang apa? Pak Jorn juga?

Oon.

Apa-apaan ini?

Phupha mau bermain dokter-dokteran. Jadi, aku dan Pak Jorn menjadi pasiennya.

Kalian semua mandi sekarang juga!

Bawa Pak Jorn juga, Oon.

- Phu, tunggu. - Bawa dia juga.

- Aioon. - Aku ke kamar mandi.

Apa-apaan ini?

Aioon!

Aioon. Apa yang sebenarnya terjadi di sini tadi?

Kami hanya bermain.

Hanya bermain?

Rumah ini berantakan. Kalian semua kotor.

Apa-apaan itu?

Mami Fun, jangan memarahi Mami Oon.

Aku mau menjadi dokter. Jadi, Mami Oon bermain denganku.

Aku hanya bermain dengannya.

Kami memang sedikit terlalu menjiwai peran.

Namun, kulakukan semua ini untuk perkembangannya.

Mami Fun, jangan memarahi Mami Oon.

Saat besar nanti, aku akan menjadi dokter.

Kau mau menjadi dokter? Sungguh?

Aku akan menjadi dokter yang merawat Pak Jorn.

Saat Pak Jorn sakit, aku akan bisa merawatnya sendiri.

Boleh?

Tentu saja boleh. Mami akan membantumu mewujudkannya.

Baiklah.

MEMPERSIAPKAN ANAK ANDA UNTUK MENJADI DOKTER

SEBUAH PANDUAN UNTUK ORANG TUA

Phupha, cepat makan, Sayang.

Setelah ini, kita akan melanjutkan perjalanan kita untuk menjadi dokter.

Lagi? Ini sudah berhari-hari. Kapan perjalanannya selesai?

Suatu hari nanti pasti selesai. Kita jalani selangkah demi selangkah, ya?

Lama sekali.

Cepat makan, Sayang.

Baiklah, ayo kita coba menjumlahkan angka.

- Angka berapa ini? - Dua.

- Lalu, simbol apa ini? - Tambah.

- Setelah itu, angka berapa ini? - Tiga.

Bagus. Kini cobalah jumlahkan semuanya. Berapa hasilnya?

- Satu, dua, tiga, empat, lima. - Lima.

Soal selanjutnya. Angka berapa ini?

Kalau yang ini? Kau bisa menjumlahkannya?

Duduklah. Mami akan mengajarimu.

Jadi, jika angkanya lebih dari sepuluh, simpan dulu angka enam di kepalamu.

Bagaimana caraku menyimpannya di kepalaku?

Ingat-ingat angka enam dulu, lalu angkat tujuh jarimu.

Angka apa setelah enam?

Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas.

Hebat.

Sekarang kerjakan soal selanjutnya, ya? Mami akan segera kembali.

Phupha, Mami pulang.

- Halo, Mami Oon. - Halo.

Lima belas, enam belas, tujuh belas, delapan belas, sembilan belas, dua puluh,

dua puluh satu, dua puluh dua…

Delapan belas, sembilan belas…

Phu? Phu, ada apa?

Rasanya sakit di sini, di sini, dan di sini.

Itu namanya sakit kepala. Kau sakit kepala, ya?

Baiklah, tidak apa-apa. Akan Mami ambilkan obat. Tunggu sebentar.

Oon?

Dia sakit kepala.

Kenapa tiba-tiba sakit kepala? Padahal tadi baik-baik saja.

Tolong temani dia dulu. Aku akan mengambil obat.

Phupha.

Ada apa, Sayang?

Kepalaku terasa sakit di sini.

Kemarilah.

Kemarilah, Sayang.

Tidak apa-apa.

Minumlah obatmu dulu. Kau akan merasa lebih nyaman.

Tidak usah meminumkanku. Aku bisa sendiri.

Ini airnya.

- Anak pintar. - Bagus. Hebat.

Fun, apa Phupha sudah tidur?

Sudah.

Kita harus bicara.

Kemarilah.

Aku setuju mendukung cita-cita anak kita.

Namun…

kurasa ada beberapa hal yang terlalu berat untuk anak seusianya.

Aku tahu sekarang. Dia sakit kepala

karena aku terlalu keras memaksanya.

Apa aku ibu yang buruk, Oon?

Tidak sama sekali.

Kau seorang ibu yang baik.

Kau hanya terlalu terburu-buru.

Aku takut…

Takut?

Aku takut tak akan bisa membesarkan Phupha dengan cukup baik.

Aku takut dia tak akan tumbuh besar menjadi orang sukses.

Aku ingin masa depannya cerah,

makanya aku terus berusaha untuk mendukungnya.

Fun.

Kurasa ini masih terlalu dini.

Dia baru duduk di bangku TK.

Namun, keluarga kita ini keluarga dengan dua orang ibu, Oon.

Aku tak mau dia merasa rendah diri dan diremehkan siapa pun.

Kau tak merasa terlalu berlebihan memikirkan ini?

Aku tak berlebihan, Oon. Apa kau ingat

semua yang dulu harus kita berdua lalui?

Agar kita bisa sampai di titik ini,

dan membuat orang-orang di sekitar kita akhirnya menerima kita,

apa saja yang dulu harus kita lalui?

Lalu, sekarang,

kita harus membesarkan anak kita

berdua saja.

Entah pertanyaan seperti apa yang akan dihadapi Phupha saat dia tumbuh besar.

Itu memang benar.

Tapi aku sudah mengerti. Aku akan pelan-pelan mulai sekarang.

Kita akan memperbaiki semuanya satu per satu.

Setuju.

Kita harus mendukungnya saat dia sudah siap nanti.

Sebelumnya, dia ingin menjadi insinyur.

Sekarang, dia ingin menjadi dokter.

Mungkin di masa depan nanti, dia ingin menjadi guru,

atau pengusaha, atau pemengaruh.

Namun, entah menjadi apa dia nanti,

kurasa sudah cukup jika dia bisa tumbuh menjadi orang yang baik

dan punya pekerjaan yang bisa menghidupinya

setelah kita berdua tiada.

Namun, untuk sekarang,

kurasa ada sesuatu yang lebih mengkhawatirkan.

Apa itu?

Phupha sebentar lagi berulang tahun.

Saat dia tumbuh dewasa

dan tahu bahwa hari kelahirannya

ternyata juga hari kematian ibunya…

bagaimana cara kita menjelaskan hal itu padanya?

Kurasa ketika saat itu tiba,

kita pasti akan menemukan caranya.

Begitu Phupha sudah cukup dewasa untuk memahami,

akan kuberi dia surat Nueng itu agar dia membacanya.

Saat itulah dia akan tahu bahwa ibunya sangat menyayanginya.

Lalu, jika ada hal apa pun yang terjadi setelah itu,

kita akan atasi semuanya satu per satu.

Seperti biasa.

Halo.

- Halo, Sayang. - Halo.

Ayo pulang. Apa tadi menyenangkan?

Ya.

Mami Fun,

apa aku harus duduk di meja itu lagi setelah makan malam?

Tidak usah lagi, Sayang.

Kita tak melanjutkan perjalanan menjadi dokter lagi?

Sekarang, kita istirahat dulu.

Saat kau sudah besar nanti, baru kita lanjutkan lagi, oke?

Hore!

- Mami Oon? - Ya?

Apa yang akan kita lakukan setelah makan malam nanti?

Bagaimana jika kita bermain dengan Pak Jorn?

Asyik.

Oke.

Kami tak akan membuat semuanya berantakan seperti waktu itu.

Benar, 'kan?

Ayo. Habiskan dulu makananmu.

Mami Fun, hari ini hari ulang tahunku.

Mami Fun.

Mami Oon, hari ini hari ulang tahunku.

Selamat ulang tahun!

Fun, sebentar lagi waktunya memberi persembahan.

Ayo kita berdoa.

Aku sudah menyiapkan semuanya.

- Ayo persembahkan makanan ke biksu. - Ya.

Ganti bajumu.

Ulang tahun.

Ayo.

Hari ini tanganmu lemas tak berdaya?

Cepat sembuh, ya?

Fun.

Terimalah berkat ini.

Bagi mereka yang selalu menghormati orang tua,

empat berkat akan menyertai.

Umur panjang, kecantikan, kebahagiaan,

dan kekuatan. Semoga kalian diberkati.

Sadhu. Baik.

Ibu, aku sudah berusia lima tahun.

Aku akan menjadi anak yang baik dan rajin belajar.

Aku tadi mendoakan Ibu.

SELAMAT ULANG TAHUN

- Ayo. - Ayo kita tiup lilinnya bersama-sama.

Kuenya tampak enak, ya?

Selamat Ulang Tahun

Selamat Ulang Tahun

Selamat Ulang Tahun

Selamat Ulang Tahun

Hore!

Selamat ulang tahun, Sayang.

Mami berharap kau tumbuh menjadi anak yang baik,

sehat jiwa dan raga.

Terima kasih.

Mami berharap kau akan selalu dikelilingi orang-orang yang menyayangimu seperti ini.

Terima kasih.

Ayo kita berfoto.

- Ayo kita berfoto. - Baiklah. Ayo.

Ayo.

Phu, senyum.

Foto dia.

Mulai sekarang, apa pun yang terjadi,

kita akan selalu bergandengan tangan

dan menjalani semuanya bersama-sama.

TAMAT

Terjemahan subtitle oleh Indra Nugraha Putra