All language subtitles for Fulfill.S01E08.THAI.WEB-DL.NF.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:05,920 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI BELAKA. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,160 PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA. 3 00:00:49,280 --> 00:00:52,160 {\an8}Phupha Kecil, ikut tinggal dengan Nenek, ya? 4 00:00:52,240 --> 00:00:54,000 {\an8}EPISODE SEBELUMNYA 5 00:00:54,080 --> 00:00:55,040 {\an8}Ibu. 6 00:00:55,640 --> 00:00:58,320 {\an8}Aku mau membesarkan Phupha sendiri. 7 00:00:58,400 --> 00:01:03,120 {\an8}Bagaimana cara kalian membesarkannya? Ini tak mudah, tahu? 8 00:01:03,200 --> 00:01:06,320 {\an8}Mami lap supaya kau merasa nyaman. 9 00:01:12,400 --> 00:01:13,240 {\an8}Oon. 10 00:01:15,080 --> 00:01:17,720 Jangan berteriak. Dia belum selesai pipis. 11 00:01:26,280 --> 00:01:27,680 - Fun. - Ya? 12 00:01:27,760 --> 00:01:31,440 Aku baru memimpikan Nueng. 13 00:01:32,680 --> 00:01:34,520 Kau memimpikan Nueng? 14 00:01:36,400 --> 00:01:38,120 Aku bermimpi dia datang menemuiku. 15 00:01:38,880 --> 00:01:44,320 Dia berterima kasih dan meminta kita untuk menjaga Phupha. 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,640 Nueng pasti sangat mencemaskan Phupha. 17 00:02:00,600 --> 00:02:02,520 Andai saja dia masih hidup… 18 00:02:12,000 --> 00:02:13,920 Nueng sudah tenang sekarang. 19 00:02:22,000 --> 00:02:23,920 Oon-oon, 20 00:02:24,000 --> 00:02:29,120 apa yang harus kita lakukan dengan wasiat yang ditinggalkan Nueng? 21 00:02:32,600 --> 00:02:33,800 {\an8}SAYA, NUBNUENG SRIPITICHOTE, MENYATAKAN BAHWA ASET SAYA ADALAH SEBAGAI BERIKUT: 22 00:02:33,880 --> 00:02:34,880 {\an8}1. SIMPANAN TUNAI DI BANK MT: 5.580.000 BAHT 23 00:02:34,960 --> 00:02:35,920 {\an8}2. TANAH DI PHETCHABUN: 1,6 HEKTARE 3. SEMUA PERHIASAN PRIBADI 24 00:02:41,040 --> 00:02:44,000 Apa kau keberatan 25 00:02:44,080 --> 00:02:46,840 jika kusimpan semua itu sebagai warisan untuk Phupha? 26 00:02:47,720 --> 00:02:51,920 Aku bisa menanggung semua pengeluaran untuk kebutuhannya. 27 00:02:54,320 --> 00:02:56,400 Boleh saja. Aku sama sekali tak keberatan. 28 00:02:57,360 --> 00:02:59,120 Lakukan apa yang menurutmu benar. 29 00:03:00,160 --> 00:03:03,240 Kalau begitu, nanti kucari pengacara untuk mengurus semua ini. 30 00:03:03,960 --> 00:03:04,960 Baiklah. 31 00:03:06,560 --> 00:03:10,560 Namun, untuk sekarang, tidakkah sebaiknya kau berganti baju dulu? 32 00:03:12,640 --> 00:03:15,680 Ide bagus. Tolong awasi Phupha, ya? 33 00:03:31,320 --> 00:03:32,640 Apa dia sudah tidur? 34 00:03:37,520 --> 00:03:39,120 Jagoan kecilku. 35 00:04:08,880 --> 00:04:09,680 TANGGAL 9 APRIL 2030 36 00:04:26,040 --> 00:04:27,440 Kemarilah. 37 00:04:55,280 --> 00:04:59,160 Oon. Oon, kau terlambat. 38 00:04:59,240 --> 00:05:02,520 Aku terlambat? Aku terlambat. 39 00:05:03,560 --> 00:05:04,480 Aku terlambat. 40 00:05:08,000 --> 00:05:11,320 Mami tahu kau berpura-pura tidur. 41 00:05:15,040 --> 00:05:16,880 Ayo, bangun. 42 00:05:19,120 --> 00:05:22,600 Ayo, cuci muka dan sikat gigimu, lalu kita antar Mami Oon pergi ke kantor. 43 00:05:23,200 --> 00:05:24,160 Baiklah. 44 00:05:24,680 --> 00:05:27,680 Bagus. Ayo. 45 00:05:27,760 --> 00:05:32,600 Kanan, kiri… 46 00:05:33,880 --> 00:05:37,640 Berbaliklah. Bagus. 47 00:05:39,600 --> 00:05:44,080 Aku akan mencari sekolah untuk Phupha. Ada tempat yang kau rekomendasikan? 48 00:05:44,160 --> 00:05:45,800 Kau saja yang tentukan. 49 00:05:47,680 --> 00:05:49,040 Sini, cium pipi dulu. 50 00:05:51,160 --> 00:05:52,240 Mami pergi ke kantor, ya? 51 00:05:52,320 --> 00:05:53,480 Dah, Mami Oon. 52 00:05:53,560 --> 00:05:54,800 Dah. 53 00:05:59,680 --> 00:06:01,160 Dah. 54 00:06:20,080 --> 00:06:22,160 Aku pulang. 55 00:06:23,760 --> 00:06:25,760 Phu, Mami datang. 56 00:06:25,840 --> 00:06:28,280 - Halo, Mami Oon. - Halo, Sayang. 57 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 Mami cium pipimu. 58 00:06:32,000 --> 00:06:33,080 Oon-oon. 59 00:06:33,160 --> 00:06:35,200 - Lihatlah sekolah Phupha. - Ya. 60 00:06:35,280 --> 00:06:37,120 Aku tadi mendaftarkannya ke sekolah ini. 61 00:06:37,200 --> 00:06:38,840 Ini sekolah dwibahasa. 62 00:06:41,960 --> 00:06:43,200 Hebat. 63 00:06:44,240 --> 00:06:48,760 Lihat. Ini seragam Phupha. 64 00:06:49,800 --> 00:06:53,240 - Kerennya. - Dia pasti tampak tampan berseragam ini. 65 00:06:56,520 --> 00:06:58,080 Sekolahnya dimulai bulan depan. 66 00:06:58,160 --> 00:07:00,360 Senangnya. 67 00:07:02,960 --> 00:07:04,760 Kalau begitu, 68 00:07:04,840 --> 00:07:07,680 akan kusimpan dulu seragamnya. Temani dia, ya? 69 00:07:07,760 --> 00:07:10,960 - Tentu. Jangan lama-lama. - Ya. 70 00:07:17,160 --> 00:07:18,480 Mau balap mobil dengan Mami? 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,680 Brum! 72 00:07:26,000 --> 00:07:28,160 Kau sudah tumbuh semakin besar, Sayangku. 73 00:07:44,360 --> 00:07:46,720 SEKOLAH ANANTAA 74 00:07:46,800 --> 00:07:47,840 Halo. 75 00:07:47,920 --> 00:07:49,280 - Halo. - Halo. 76 00:07:50,120 --> 00:07:51,640 Ayo. 77 00:07:54,360 --> 00:07:58,920 Wah. Jagoan kecil Mami tampan sekali berseragam ini. 78 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 Sini, Mami lihat dulu. Sudah bagus. 79 00:08:05,040 --> 00:08:06,040 Fun, 80 00:08:06,840 --> 00:08:09,600 jika kita terus menahannya di sini, 81 00:08:09,680 --> 00:08:11,520 dia akan terlambat masuk ke sekolah. 82 00:08:15,640 --> 00:08:20,000 Baiklah. Sini, belajar yang giat, ya, Sayang? 83 00:08:20,080 --> 00:08:21,120 Ya. 84 00:08:23,560 --> 00:08:24,920 Jadi anak yang baik, ya? 85 00:08:25,680 --> 00:08:26,520 - Ya. - Dah. 86 00:08:26,600 --> 00:08:27,680 Dah. 87 00:08:27,760 --> 00:08:28,880 - Dah. - Dah. 88 00:08:28,960 --> 00:08:30,760 Sapa Bu Guru. 89 00:08:31,440 --> 00:08:33,919 - Halo. - Selamat pagi, Bu Guru. 90 00:08:54,680 --> 00:08:59,480 Oon-oon, bayi kita bahkan tak berpaling lagi untuk melihat kita. 91 00:09:01,000 --> 00:09:04,960 Itu karena anak kita pemberani. Dia tak menangis sama sekali. 92 00:09:07,040 --> 00:09:10,200 Kau juga harus tetap kuat, ya? 93 00:09:17,560 --> 00:09:19,080 Fun, 94 00:09:19,160 --> 00:09:22,400 ayo kita pulang sekarang. Aku masih harus ke kantor. 95 00:09:25,400 --> 00:09:26,880 Ayolah. 96 00:09:26,960 --> 00:09:30,640 Ayo, jangan cemberut begitu. Anak kita saja tadi tidak cemberut. 97 00:09:59,160 --> 00:10:02,280 {\an8}PAGI PUKUL 06.00-08.50 SORE PUKUL 15.00-18.00 98 00:10:50,040 --> 00:10:53,080 CARI LOKASI 99 00:10:53,760 --> 00:10:55,720 Kau tak pernah bisa menjauh darinya, ya? 100 00:10:55,800 --> 00:10:58,720 LOKASI PAFUN 101 00:10:59,720 --> 00:11:01,320 PAFUN 102 00:11:04,560 --> 00:11:05,440 Ya, Oon? 103 00:11:05,520 --> 00:11:06,880 Jadi, bagaimana kabar anak kita? 104 00:11:06,960 --> 00:11:11,000 Kau mau kudaftarkan ke sana juga? 105 00:11:11,080 --> 00:11:13,720 Oon-oon… 106 00:11:15,680 --> 00:11:18,120 Lalu, kapan kau pulang ke rumah? 107 00:11:20,480 --> 00:11:22,480 Sekolahnya selesai beberapa jam lagi. 108 00:11:22,560 --> 00:11:25,160 Kurasa kutunggu saja dia di sini sekalian menjemputnya. 109 00:11:25,240 --> 00:11:26,760 Oke. 110 00:11:26,840 --> 00:11:29,640 - Dah. - Dah. 111 00:11:48,360 --> 00:11:51,040 Ini, ayam gorengnya. 112 00:12:10,000 --> 00:12:12,120 Aku mau ayam goreng Mami. 113 00:12:14,080 --> 00:12:15,360 Ayamnya sama saja. 114 00:12:16,520 --> 00:12:17,840 Kurasa tidak. 115 00:12:17,920 --> 00:12:21,640 Ayam Mami lebih gelap, sedangkan yang ini lebih terang. 116 00:12:22,440 --> 00:12:24,480 Apa ayam yang ini tak enak? 117 00:12:26,560 --> 00:12:28,280 Ayam Mami lebih enak. 118 00:12:30,880 --> 00:12:34,520 Kalau begitu, akan Mami buatkan untukmu lain kali, ya? 119 00:12:34,600 --> 00:12:35,840 Ya. 120 00:12:38,240 --> 00:12:40,040 Tapi untuk hari ini, makan yang ini dulu, ya? 121 00:12:53,960 --> 00:12:55,400 Aku pulang. 122 00:12:56,720 --> 00:12:59,960 - Mami Oon. - Ya? 123 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 Bagaimana sekolahmu hari ini tadi? Menyenangkan? 124 00:13:02,680 --> 00:13:05,040 Menyenangkan. Di sana ada banyak mainan. 125 00:13:05,680 --> 00:13:09,560 Kau pasti senang sekali. Boleh bermain, tapi harus rajin belajar, ya? 126 00:13:09,640 --> 00:13:10,560 Ya. 127 00:13:11,840 --> 00:13:16,440 Bagus. Ayo, naik. 128 00:13:18,640 --> 00:13:20,400 Jalan. 129 00:13:34,120 --> 00:13:36,000 Belajar yang giat, ya, Sayang? 130 00:13:39,480 --> 00:13:42,240 Mami pulang saja. Tidak perlu mengawasiku di sini. 131 00:13:42,320 --> 00:13:44,560 Apa? Kau tak mau Mami di sini? 132 00:13:44,640 --> 00:13:48,240 Tidak mau. Mami pulang saja. 133 00:13:48,320 --> 00:13:51,840 Aku mau daging goreng. Mami bisa buatkan untukku? 134 00:13:51,920 --> 00:13:55,200 Daging goreng? Tentu saja bisa, Sayang. 135 00:13:55,280 --> 00:13:57,040 - Terima kasih. - Baiklah. 136 00:14:04,960 --> 00:14:07,160 - Dah. - Dah. 137 00:14:09,040 --> 00:14:12,040 - Halo. - Halo. 138 00:14:40,560 --> 00:14:43,640 - Mami Fun. - Jagoan Mami. 139 00:14:43,720 --> 00:14:46,360 - Halo. - Halo. 140 00:14:46,960 --> 00:14:47,880 Ayo kita pulang. 141 00:14:47,960 --> 00:14:48,880 Ayo. 142 00:14:52,400 --> 00:14:53,920 Aku pulang. 143 00:14:55,040 --> 00:14:56,440 Dia tidur. 144 00:15:13,760 --> 00:15:16,720 Phupha Sayang. Ayo, bangun dan makan. 145 00:15:17,840 --> 00:15:19,200 Phu. 146 00:15:20,480 --> 00:15:24,560 Apa kita biarkan dia tidur saja? Dia bisa makan setelah bangun nanti. 147 00:15:25,200 --> 00:15:28,440 Jangan. Dia harus makan tepat waktu, nanti dia sakit mag. 148 00:15:30,120 --> 00:15:34,000 Phupha, ayo. 149 00:15:36,320 --> 00:15:37,560 Ayo kita makan. 150 00:15:45,680 --> 00:15:47,880 Di mana daging gorengku? 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,560 Ini daging gorengnya. 152 00:15:51,640 --> 00:15:53,840 Kenapa dagingnya terlihat beda? 153 00:16:01,600 --> 00:16:03,280 Mami tadi membelinya. 154 00:16:03,360 --> 00:16:06,800 Bagian luarnya juga renyah dan krispi. Pasti enak. 155 00:16:06,880 --> 00:16:11,240 Tidak. Kubilang aku mau Mami yang membuatkannya untukku. 156 00:16:11,320 --> 00:16:14,040 Kenapa Mami tak membuatkannya? 157 00:16:23,320 --> 00:16:28,480 Phupha, jangan cerewet. Makan yang ini dulu hari ini, ya? 158 00:16:29,520 --> 00:16:31,560 Dagingnya beda. 159 00:16:31,640 --> 00:16:35,240 Aku mau daging goreng yang tak ada bagian krispinya. 160 00:16:42,360 --> 00:16:45,400 Phu, apa kau sayang Mami Fun? 161 00:16:45,480 --> 00:16:46,640 Ya. 162 00:16:47,360 --> 00:16:51,920 Dia tadi pergi, khusus untuk membelikanmu daging goreng krispi ini. 163 00:16:52,000 --> 00:16:56,520 Mami Fun pasti akan sedih jika kau tak memakannya. 164 00:16:56,600 --> 00:16:59,280 Lihat, dia sebentar lagi menangis. 165 00:17:00,720 --> 00:17:01,800 Kau lihat dia? 166 00:17:07,440 --> 00:17:11,599 Maaf, Mami Fun. Aku akan memakannya. 167 00:17:17,200 --> 00:17:19,319 Mami juga minta maaf, Phu. 168 00:17:20,119 --> 00:17:24,640 Besok, Mami akan membuatkan daging goreng dan ayam goreng untukmu. Bagaimana? 169 00:17:24,720 --> 00:17:31,000 Jangan. Aku mau daging goreng saja besok. Ayam goreng bisa di lain hari. 170 00:17:32,440 --> 00:17:33,760 Baiklah. 171 00:17:33,840 --> 00:17:36,600 Kalau begitu, ayo kita makan sekarang. 172 00:17:36,680 --> 00:17:37,920 Ayo. 173 00:17:39,040 --> 00:17:39,920 Ayo. 174 00:17:45,640 --> 00:17:47,600 Coba daging gorengnya dulu, ya? 175 00:17:48,680 --> 00:17:50,880 Buka mulutmu. 176 00:18:17,080 --> 00:18:18,560 Belum mengantuk? 177 00:18:20,520 --> 00:18:22,880 Aku dari tadi memikirkan Phupha. 178 00:18:26,120 --> 00:18:29,160 Aku benar-benar merasa bersalah karena menyakiti perasaannya. 179 00:18:30,040 --> 00:18:31,600 Aku lupa saat kecil dulu, 180 00:18:31,680 --> 00:18:35,200 aku pasti kecewa jika orang tuaku menjanjikan sesuatu untukku, 181 00:18:35,280 --> 00:18:36,920 tapi tak memenuhinya. 182 00:18:38,200 --> 00:18:42,320 Namun, hari ini, aku malah melakukan hal yang sama tanpa memikirkan perasaannya 183 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 padahal pernah mengalami hal itu. 184 00:18:52,240 --> 00:18:53,360 Fun, 185 00:18:55,680 --> 00:18:57,480 aku mengerti. 186 00:18:59,840 --> 00:19:01,760 Jangan menyalahkan dirimu. 187 00:19:06,080 --> 00:19:09,480 Kita akan memulai kembali besok. 188 00:19:10,680 --> 00:19:13,680 Tapi aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana. 189 00:19:15,680 --> 00:19:16,920 Biasanya, 190 00:19:18,000 --> 00:19:20,720 kau membuat makanan kesukaan Phupha setiap sore. 191 00:19:21,640 --> 00:19:24,160 Namun, waktumu kini habis untuk menunggunya di sekolah, 192 00:19:25,000 --> 00:19:26,920 sehingga kau tak lagi membuatkannya makanan. 193 00:19:27,960 --> 00:19:30,200 - Aioon. - Tenanglah. 194 00:19:30,280 --> 00:19:32,360 Jangan marah dulu. 195 00:19:36,680 --> 00:19:40,280 Dengarkan aku dulu, lalu pikirkan 196 00:19:40,880 --> 00:19:44,080 apa yang kukatakan ini masuk akal atau tidak. 197 00:19:49,840 --> 00:19:52,160 Jika tak tahu harus mulai dari mana, 198 00:19:53,120 --> 00:19:58,160 kau bisa mulai dengan hal-hal rutin yang sudah baik, 199 00:19:58,240 --> 00:19:59,840 lalu buat semuanya menjadi lebih bagus lagi. 200 00:20:00,600 --> 00:20:01,640 Hal-hal rutin? 201 00:20:01,720 --> 00:20:04,000 Maksudku, hal-hal rutin 202 00:20:04,560 --> 00:20:07,120 sebelum Phupha mulai masuk sekolah. 203 00:20:15,800 --> 00:20:18,200 Terima kasih. Ayo kita tidur. 204 00:20:19,560 --> 00:20:21,840 - Selamat malam. - Fun? 205 00:20:21,920 --> 00:20:23,520 Itu saja? 206 00:20:25,440 --> 00:20:28,840 Cepat tidur. Besok, aku harus mengantar anak kita ke sekolah pagi sekali. 207 00:20:32,320 --> 00:20:35,960 Tapi… Tapi aku sudah berbuat baik, 'kan? 208 00:20:37,600 --> 00:20:39,800 Aioon. Tidur sekarang. 209 00:20:39,880 --> 00:20:41,160 Selamat malam. 210 00:21:03,040 --> 00:21:04,080 Selamat malam. 211 00:21:16,840 --> 00:21:17,800 Oon-oon. 212 00:21:21,760 --> 00:21:23,840 - Halo, Oon. - Halo. 213 00:21:23,920 --> 00:21:25,960 Halo, Bibi Pa. 214 00:21:26,040 --> 00:21:27,400 Halo, Phupha. 215 00:21:27,480 --> 00:21:28,360 Halo. 216 00:21:29,040 --> 00:21:32,160 - Bibi Wi memintaku membawa camilan ini. - Terima kasih. 217 00:21:33,720 --> 00:21:35,160 Bagaimana kabarmu, Pa? 218 00:21:35,240 --> 00:21:38,960 Aku baik-baik saja. Bibi Wi titip salam untuk kalian berdua, 219 00:21:39,040 --> 00:21:40,400 juga Phupha. 220 00:21:40,480 --> 00:21:41,680 Terima kasih. 221 00:21:43,720 --> 00:21:46,400 Jadi, bagaimana kabar kakaknya Bibi Wi? 222 00:21:46,480 --> 00:21:49,560 Masih sama, terkadang membaik, terkadang memburuk. 223 00:21:49,640 --> 00:21:51,800 Bibi Wi harus tinggal di sana untuk merawatnya. 224 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 - Mami. - Ya? 225 00:21:57,080 --> 00:21:58,640 Ada kucing. 226 00:22:01,200 --> 00:22:02,440 Kucing? 227 00:22:03,080 --> 00:22:05,760 Kucing siapa ini? Kenapa ada di sini? 228 00:22:05,840 --> 00:22:07,600 Wah, Pak Jorn. 229 00:22:07,680 --> 00:22:10,760 Jadi, selain ke rumahku, kau juga ke rumah ini, ya? 230 00:22:11,680 --> 00:22:13,680 Apa ini kucingmu, Pa? 231 00:22:14,920 --> 00:22:18,120 Satpam bilang kucing ini milik orang di RT belakang. 232 00:22:18,200 --> 00:22:21,040 Mereka pindah, tapi tak membawanya serta. 233 00:22:23,560 --> 00:22:24,400 Kasihan. 234 00:22:27,440 --> 00:22:32,000 Mami Oon, apa boleh Pak Jorn tinggal di rumah kita? 235 00:22:37,560 --> 00:22:41,200 Phu, bagaimana jika pemiliknya datang kembali 236 00:22:41,280 --> 00:22:44,880 dan tak bisa menemukan Pak Jorn? Mereka pasti akan sedih. 237 00:22:44,960 --> 00:22:48,000 Bibi Pa bilang mereka meninggalkannya. 238 00:22:54,000 --> 00:22:56,840 Dia bisa tidur di kamarku. 239 00:22:58,400 --> 00:23:03,400 Aku akan berbagi makananku dengannya. 240 00:23:18,600 --> 00:23:23,080 Baiklah, Sayang. Jangan menangis. Kau boleh memeliharanya. 241 00:23:26,440 --> 00:23:28,280 Namun, ada satu syarat. 242 00:23:28,360 --> 00:23:32,440 Kau harus bertanggung jawab untuk merawat Pak Jorn. 243 00:23:32,520 --> 00:23:37,600 Kau juga harus merapikan mainanmu setelah selesai bermain. 244 00:23:37,680 --> 00:23:40,840 - Ya? - Ya, aku bisa melakukannya. 245 00:23:41,480 --> 00:23:43,960 Terima kasih. 246 00:23:44,040 --> 00:23:46,000 - Bagus. - Baiklah. 247 00:23:46,080 --> 00:23:48,920 Pak Jorn. Ayo tinggal dengan kami, ya? 248 00:23:49,920 --> 00:23:51,440 Selamat. 249 00:23:51,520 --> 00:23:54,440 Kau bukan Pak Jorn, si kucing liar lagi sekarang. 250 00:24:08,160 --> 00:24:09,360 Ini buah untukmu. 251 00:24:10,320 --> 00:24:11,600 Terima kasih. 252 00:24:11,680 --> 00:24:13,120 Mami, 253 00:24:14,800 --> 00:24:16,960 Pak Jorn tak mau makan. 254 00:24:17,040 --> 00:24:21,200 Dia tak mau makan kemarin, hari ini juga. Dia hanya tidur saja. 255 00:24:22,440 --> 00:24:26,760 Kurasa kita harus membawa Pak Jorn ke dokter hewan agar sekalian divaksin. 256 00:24:26,840 --> 00:24:28,280 Baiklah. 257 00:24:37,320 --> 00:24:40,120 Wah, Pak Jorn. 258 00:24:40,200 --> 00:24:42,440 - Kau tahu dia? - Ya. 259 00:24:43,280 --> 00:24:45,160 Kami sudah punya rekam medisnya di sini. 260 00:24:47,200 --> 00:24:50,360 Tapi pemiliknya dulu… 261 00:24:50,440 --> 00:24:54,840 Mereka sudah pindah. Jadi, kami yang merawatnya sekarang. 262 00:24:54,920 --> 00:24:56,040 Baiklah. 263 00:24:56,120 --> 00:25:01,280 Akan kuperbarui rekam medisnya untuk mencatat kalian sebagai pemiliknya. 264 00:25:01,360 --> 00:25:02,480 Baiklah. 265 00:25:02,560 --> 00:25:04,840 Jadi, kenapa Pak Jorn ke sini hari ini? 266 00:25:04,920 --> 00:25:07,920 Pak Jorn sudah dua hari tak makan. 267 00:25:08,000 --> 00:25:11,800 Dia tak mau makan kemarin, hari ini juga. Dia hanya tidur saja. 268 00:25:11,880 --> 00:25:14,400 Baiklah, biar kuperiksa dia. 269 00:25:16,920 --> 00:25:17,960 Ya. 270 00:25:19,560 --> 00:25:21,560 Biar kuperiksa dulu. 271 00:25:30,480 --> 00:25:32,400 Boleh aku sekalian bertanya? 272 00:25:32,480 --> 00:25:34,720 Kapan jadwal vaksin 273 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 dan perawatan kutunya yang berikutnya? 274 00:25:37,320 --> 00:25:39,160 Sebentar. Kuperiksa dulu. 275 00:25:42,920 --> 00:25:45,720 Vaksinnya dijadwalkan menjelang akhir tahun, 276 00:25:45,800 --> 00:25:48,240 sedangkan perawatan kutunya bisa dilakukan hari ini. 277 00:25:48,320 --> 00:25:49,680 Kalau begitu, tolong dikerjakan. 278 00:25:49,760 --> 00:25:50,720 Tentu saja. 279 00:25:51,920 --> 00:25:56,360 Aku ingin melakukan tes darah karena berdasarkan rekam medisnya, 280 00:25:56,440 --> 00:25:59,200 dia punya kelainan darah dan perlu obat untuk meningkatkan jumlah trombositnya. 281 00:25:59,280 --> 00:26:01,960 Namun, untuk hari ini, akan kuberi dia vitamin 282 00:26:02,040 --> 00:26:05,680 serta perawatan kutu dulu. Silakan tunggu di luar. 283 00:26:05,760 --> 00:26:07,000 - Baik. - Baiklah. 284 00:26:08,480 --> 00:26:09,880 Ayo, Sayang. 285 00:26:10,560 --> 00:26:11,800 Tunggu sebentar, ya? 286 00:26:31,360 --> 00:26:32,920 PAFUN 287 00:26:36,920 --> 00:26:38,040 Ya? 288 00:26:38,120 --> 00:26:39,120 Oon-oon, bisa bicara sebentar? 289 00:26:39,680 --> 00:26:40,760 Bisa. 290 00:26:40,840 --> 00:26:44,720 Makan malam sudah kusiapkan di lemari. Pastikan Phupha makan tepat waktu. 291 00:26:44,800 --> 00:26:48,320 Aku juga sudah memotong buah. Ada di rak kedua dari bawah di kulkas. 292 00:26:49,000 --> 00:26:49,840 Baiklah. 293 00:26:49,920 --> 00:26:52,680 Kau tak perlu melipat baju di pengering. Akan kulipat saat pulang nanti. 294 00:26:52,760 --> 00:26:53,800 Kau fokus mengurus anak kita saja. 295 00:26:53,880 --> 00:26:56,560 Makanan basah Pak Jorn sudah kumasukkan ke lemari. 296 00:26:56,640 --> 00:26:58,400 Kotak pasirnya juga sudah kubersihkan. 297 00:26:58,480 --> 00:27:00,520 - Lalu… - Fun. 298 00:27:00,600 --> 00:27:03,680 Aku bisa mengurus anak kita. Jangan khawatir. 299 00:27:03,760 --> 00:27:06,320 Kau bisa pergi bekerja. 300 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 Kau yakin? 301 00:27:08,600 --> 00:27:10,400 Sangat yakin. 302 00:27:17,160 --> 00:27:19,040 Mami Fun sudah datang! 303 00:27:22,400 --> 00:27:26,200 Kenapa wajahmu kotor begini? Apa yang kalian berdua mainkan? 304 00:27:26,280 --> 00:27:27,880 - Di mana Mami Oon? - Di dalam. 305 00:27:27,960 --> 00:27:30,080 Aioon! 306 00:27:30,160 --> 00:27:31,920 Ya? 307 00:27:35,360 --> 00:27:38,600 Kalian semua sedang apa? Pak Jorn juga? 308 00:27:39,920 --> 00:27:41,520 Oon. 309 00:27:43,000 --> 00:27:43,920 Apa-apaan ini? 310 00:27:44,000 --> 00:27:49,240 Phupha mau bermain dokter-dokteran. Jadi, aku dan Pak Jorn menjadi pasiennya. 311 00:27:55,040 --> 00:27:57,880 Kalian semua mandi sekarang juga! 312 00:27:57,960 --> 00:27:59,360 Bawa Pak Jorn juga, Oon. 313 00:27:59,440 --> 00:28:00,600 - Phu, tunggu. - Bawa dia juga. 314 00:28:01,280 --> 00:28:03,600 - Aioon. - Aku ke kamar mandi. 315 00:28:06,560 --> 00:28:09,440 Apa-apaan ini? 316 00:28:12,840 --> 00:28:14,960 Aioon! 317 00:28:26,320 --> 00:28:29,040 Aioon. Apa yang sebenarnya terjadi di sini tadi? 318 00:28:30,760 --> 00:28:31,960 Kami hanya bermain. 319 00:28:36,840 --> 00:28:38,200 Hanya bermain? 320 00:28:38,880 --> 00:28:41,280 Rumah ini berantakan. Kalian semua kotor. 321 00:28:41,360 --> 00:28:43,160 Apa-apaan itu? 322 00:28:44,880 --> 00:28:47,600 Mami Fun, jangan memarahi Mami Oon. 323 00:28:47,680 --> 00:28:51,760 Aku mau menjadi dokter. Jadi, Mami Oon bermain denganku. 324 00:28:53,080 --> 00:28:55,120 Aku hanya bermain dengannya. 325 00:28:56,600 --> 00:29:00,200 Kami memang sedikit terlalu menjiwai peran. 326 00:29:02,320 --> 00:29:05,360 Namun, kulakukan semua ini untuk perkembangannya. 327 00:29:08,880 --> 00:29:12,120 Mami Fun, jangan memarahi Mami Oon. 328 00:29:12,200 --> 00:29:15,160 Saat besar nanti, aku akan menjadi dokter. 329 00:29:19,720 --> 00:29:23,360 Kau mau menjadi dokter? Sungguh? 330 00:29:23,440 --> 00:29:27,120 Aku akan menjadi dokter yang merawat Pak Jorn. 331 00:29:27,200 --> 00:29:30,680 Saat Pak Jorn sakit, aku akan bisa merawatnya sendiri. 332 00:29:32,200 --> 00:29:34,040 Boleh? 333 00:29:36,040 --> 00:29:39,160 Tentu saja boleh. Mami akan membantumu mewujudkannya. 334 00:29:39,240 --> 00:29:40,320 Baiklah. 335 00:29:53,440 --> 00:29:56,280 MEMPERSIAPKAN ANAK ANDA UNTUK MENJADI DOKTER 336 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 SEBUAH PANDUAN UNTUK ORANG TUA 337 00:30:09,960 --> 00:30:13,320 Phupha, cepat makan, Sayang. 338 00:30:13,400 --> 00:30:16,600 Setelah ini, kita akan melanjutkan perjalanan kita untuk menjadi dokter. 339 00:30:16,680 --> 00:30:21,240 Lagi? Ini sudah berhari-hari. Kapan perjalanannya selesai? 340 00:30:23,360 --> 00:30:26,320 Suatu hari nanti pasti selesai. Kita jalani selangkah demi selangkah, ya? 341 00:30:27,320 --> 00:30:28,760 Lama sekali. 342 00:30:30,480 --> 00:30:31,720 Cepat makan, Sayang. 343 00:30:40,320 --> 00:30:42,480 Baiklah, ayo kita coba menjumlahkan angka. 344 00:30:43,200 --> 00:30:45,840 - Angka berapa ini? - Dua. 345 00:30:45,920 --> 00:30:47,840 - Lalu, simbol apa ini? - Tambah. 346 00:30:47,920 --> 00:30:50,040 - Setelah itu, angka berapa ini? - Tiga. 347 00:30:50,120 --> 00:30:52,240 Bagus. Kini cobalah jumlahkan semuanya. Berapa hasilnya? 348 00:30:52,320 --> 00:30:55,520 - Satu, dua, tiga, empat, lima. - Lima. 349 00:30:57,680 --> 00:30:59,640 Soal selanjutnya. Angka berapa ini? 350 00:31:04,120 --> 00:31:06,560 Kalau yang ini? Kau bisa menjumlahkannya? 351 00:31:16,200 --> 00:31:17,840 Duduklah. Mami akan mengajarimu. 352 00:31:19,120 --> 00:31:24,280 Jadi, jika angkanya lebih dari sepuluh, simpan dulu angka enam di kepalamu. 353 00:31:25,440 --> 00:31:27,360 Bagaimana caraku menyimpannya di kepalaku? 354 00:31:29,000 --> 00:31:31,840 Ingat-ingat angka enam dulu, lalu angkat tujuh jarimu. 355 00:31:31,920 --> 00:31:33,320 Angka apa setelah enam? 356 00:31:33,400 --> 00:31:38,360 Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas. 357 00:31:38,440 --> 00:31:39,840 Hebat. 358 00:31:41,120 --> 00:31:43,280 Sekarang kerjakan soal selanjutnya, ya? Mami akan segera kembali. 359 00:31:55,080 --> 00:31:57,160 Phupha, Mami pulang. 360 00:31:59,320 --> 00:32:02,440 - Halo, Mami Oon. - Halo. 361 00:32:03,760 --> 00:32:09,920 Lima belas, enam belas, tujuh belas, delapan belas, sembilan belas, dua puluh, 362 00:32:10,000 --> 00:32:11,360 dua puluh satu, dua puluh dua… 363 00:32:18,720 --> 00:32:21,560 Delapan belas, sembilan belas… 364 00:32:36,920 --> 00:32:40,760 Phu? Phu, ada apa? 365 00:32:40,840 --> 00:32:45,440 Rasanya sakit di sini, di sini, dan di sini. 366 00:32:45,520 --> 00:32:48,520 Itu namanya sakit kepala. Kau sakit kepala, ya? 367 00:32:49,440 --> 00:32:53,560 Baiklah, tidak apa-apa. Akan Mami ambilkan obat. Tunggu sebentar. 368 00:32:59,640 --> 00:33:00,560 Oon? 369 00:33:02,280 --> 00:33:03,520 Dia sakit kepala. 370 00:33:04,960 --> 00:33:07,040 Kenapa tiba-tiba sakit kepala? Padahal tadi baik-baik saja. 371 00:33:07,120 --> 00:33:09,840 Tolong temani dia dulu. Aku akan mengambil obat. 372 00:33:14,440 --> 00:33:15,600 Phupha. 373 00:33:18,280 --> 00:33:20,800 Ada apa, Sayang? 374 00:33:20,880 --> 00:33:22,520 Kepalaku terasa sakit di sini. 375 00:33:22,600 --> 00:33:23,800 Kemarilah. 376 00:33:24,440 --> 00:33:25,640 Kemarilah, Sayang. 377 00:33:29,280 --> 00:33:31,280 Tidak apa-apa. 378 00:33:37,040 --> 00:33:39,560 Minumlah obatmu dulu. Kau akan merasa lebih nyaman. 379 00:33:40,240 --> 00:33:44,200 Tidak usah meminumkanku. Aku bisa sendiri. 380 00:33:50,760 --> 00:33:52,760 Ini airnya. 381 00:33:59,000 --> 00:34:02,640 - Anak pintar. - Bagus. Hebat. 382 00:34:49,280 --> 00:34:52,480 Fun, apa Phupha sudah tidur? 383 00:34:53,440 --> 00:34:54,440 Sudah. 384 00:35:00,480 --> 00:35:02,680 Kita harus bicara. 385 00:35:04,120 --> 00:35:04,960 Kemarilah. 386 00:35:18,880 --> 00:35:24,960 Aku setuju mendukung cita-cita anak kita. 387 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Namun… 388 00:35:30,560 --> 00:35:35,480 kurasa ada beberapa hal yang terlalu berat untuk anak seusianya. 389 00:35:40,240 --> 00:35:44,240 Aku tahu sekarang. Dia sakit kepala 390 00:35:45,120 --> 00:35:48,440 karena aku terlalu keras memaksanya. 391 00:35:53,680 --> 00:35:56,280 Apa aku ibu yang buruk, Oon? 392 00:35:57,160 --> 00:35:58,960 Tidak sama sekali. 393 00:36:00,680 --> 00:36:03,160 Kau seorang ibu yang baik. 394 00:36:04,920 --> 00:36:10,000 Kau hanya terlalu terburu-buru. 395 00:36:10,960 --> 00:36:12,560 Aku takut… 396 00:36:13,160 --> 00:36:14,240 Takut? 397 00:36:15,880 --> 00:36:18,880 Aku takut tak akan bisa membesarkan Phupha dengan cukup baik. 398 00:36:18,960 --> 00:36:20,760 Aku takut dia tak akan tumbuh besar menjadi orang sukses. 399 00:36:21,480 --> 00:36:23,760 Aku ingin masa depannya cerah, 400 00:36:23,840 --> 00:36:26,800 makanya aku terus berusaha untuk mendukungnya. 401 00:36:27,960 --> 00:36:29,080 Fun. 402 00:36:30,560 --> 00:36:34,440 Kurasa ini masih terlalu dini. 403 00:36:34,520 --> 00:36:37,280 Dia baru duduk di bangku TK. 404 00:36:38,280 --> 00:36:40,960 Namun, keluarga kita ini keluarga dengan dua orang ibu, Oon. 405 00:36:41,800 --> 00:36:46,320 Aku tak mau dia merasa rendah diri dan diremehkan siapa pun. 406 00:36:50,040 --> 00:36:52,160 Kau tak merasa terlalu berlebihan memikirkan ini? 407 00:36:53,200 --> 00:36:57,200 Aku tak berlebihan, Oon. Apa kau ingat 408 00:36:57,280 --> 00:36:59,680 semua yang dulu harus kita berdua lalui? 409 00:36:59,760 --> 00:37:01,720 Agar kita bisa sampai di titik ini, 410 00:37:02,680 --> 00:37:05,880 dan membuat orang-orang di sekitar kita akhirnya menerima kita, 411 00:37:06,640 --> 00:37:08,320 apa saja yang dulu harus kita lalui? 412 00:37:09,920 --> 00:37:11,040 Lalu, sekarang, 413 00:37:11,120 --> 00:37:14,280 kita harus membesarkan anak kita 414 00:37:16,640 --> 00:37:18,840 berdua saja. 415 00:37:22,520 --> 00:37:24,960 Entah pertanyaan seperti apa yang akan dihadapi Phupha saat dia tumbuh besar. 416 00:37:31,000 --> 00:37:32,120 Itu memang benar. 417 00:37:35,440 --> 00:37:40,040 Tapi aku sudah mengerti. Aku akan pelan-pelan mulai sekarang. 418 00:37:40,640 --> 00:37:42,640 Kita akan memperbaiki semuanya satu per satu. 419 00:37:46,440 --> 00:37:47,800 Setuju. 420 00:37:50,200 --> 00:37:54,440 Kita harus mendukungnya saat dia sudah siap nanti. 421 00:37:55,720 --> 00:37:59,760 Sebelumnya, dia ingin menjadi insinyur. 422 00:37:59,840 --> 00:38:02,160 Sekarang, dia ingin menjadi dokter. 423 00:38:02,760 --> 00:38:06,040 Mungkin di masa depan nanti, dia ingin menjadi guru, 424 00:38:06,120 --> 00:38:09,840 atau pengusaha, atau pemengaruh. 425 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Namun, entah menjadi apa dia nanti, 426 00:38:15,800 --> 00:38:19,360 kurasa sudah cukup jika dia bisa tumbuh menjadi orang yang baik 427 00:38:20,240 --> 00:38:23,000 dan punya pekerjaan yang bisa menghidupinya 428 00:38:23,080 --> 00:38:25,880 setelah kita berdua tiada. 429 00:38:34,360 --> 00:38:36,080 Namun, untuk sekarang, 430 00:38:37,520 --> 00:38:41,480 kurasa ada sesuatu yang lebih mengkhawatirkan. 431 00:38:44,240 --> 00:38:45,640 Apa itu? 432 00:38:47,960 --> 00:38:50,520 Phupha sebentar lagi berulang tahun. 433 00:38:54,440 --> 00:38:56,080 Saat dia tumbuh dewasa 434 00:38:57,480 --> 00:39:01,960 dan tahu bahwa hari kelahirannya 435 00:39:03,400 --> 00:39:05,560 ternyata juga hari kematian ibunya… 436 00:39:08,320 --> 00:39:10,360 bagaimana cara kita menjelaskan hal itu padanya? 437 00:39:19,760 --> 00:39:22,960 Kurasa ketika saat itu tiba, 438 00:39:24,560 --> 00:39:26,280 kita pasti akan menemukan caranya. 439 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 Begitu Phupha sudah cukup dewasa untuk memahami, 440 00:39:31,040 --> 00:39:33,840 akan kuberi dia surat Nueng itu agar dia membacanya. 441 00:39:34,720 --> 00:39:38,560 Saat itulah dia akan tahu bahwa ibunya sangat menyayanginya. 442 00:39:40,640 --> 00:39:43,240 Lalu, jika ada hal apa pun yang terjadi setelah itu, 443 00:39:43,880 --> 00:39:45,880 kita akan atasi semuanya satu per satu. 444 00:39:47,440 --> 00:39:49,240 Seperti biasa. 445 00:40:11,160 --> 00:40:12,040 Halo. 446 00:40:12,120 --> 00:40:14,680 - Halo, Sayang. - Halo. 447 00:40:14,760 --> 00:40:16,320 Ayo pulang. Apa tadi menyenangkan? 448 00:40:16,400 --> 00:40:17,880 Ya. 449 00:40:24,760 --> 00:40:26,560 Mami Fun, 450 00:40:26,640 --> 00:40:30,080 apa aku harus duduk di meja itu lagi setelah makan malam? 451 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Tidak usah lagi, Sayang. 452 00:40:33,680 --> 00:40:37,320 Kita tak melanjutkan perjalanan menjadi dokter lagi? 453 00:40:43,480 --> 00:40:45,240 Sekarang, kita istirahat dulu. 454 00:40:45,320 --> 00:40:48,160 Saat kau sudah besar nanti, baru kita lanjutkan lagi, oke? 455 00:40:48,240 --> 00:40:49,040 Hore! 456 00:40:50,720 --> 00:40:52,280 - Mami Oon? - Ya? 457 00:40:52,360 --> 00:40:55,320 Apa yang akan kita lakukan setelah makan malam nanti? 458 00:40:56,200 --> 00:40:58,840 Bagaimana jika kita bermain dengan Pak Jorn? 459 00:40:58,920 --> 00:41:00,000 Asyik. 460 00:41:00,800 --> 00:41:01,920 Oke. 461 00:41:06,720 --> 00:41:09,080 Kami tak akan membuat semuanya berantakan seperti waktu itu. 462 00:41:10,520 --> 00:41:11,640 Benar, 'kan? 463 00:41:14,360 --> 00:41:16,000 Ayo. Habiskan dulu makananmu. 464 00:44:11,840 --> 00:44:14,880 Mami Fun, hari ini hari ulang tahunku. 465 00:44:14,960 --> 00:44:16,320 Mami Fun. 466 00:44:20,520 --> 00:44:25,000 Mami Oon, hari ini hari ulang tahunku. 467 00:44:29,240 --> 00:44:31,720 Selamat ulang tahun! 468 00:44:39,560 --> 00:44:42,320 Fun, sebentar lagi waktunya memberi persembahan. 469 00:44:42,400 --> 00:44:43,240 Ayo kita berdoa. 470 00:44:43,320 --> 00:44:45,080 Aku sudah menyiapkan semuanya. 471 00:44:45,720 --> 00:44:47,680 - Ayo persembahkan makanan ke biksu. - Ya. 472 00:44:47,760 --> 00:44:49,800 Ganti bajumu. 473 00:44:49,880 --> 00:44:53,720 Ulang tahun. 474 00:44:56,320 --> 00:44:57,160 Ayo. 475 00:45:05,560 --> 00:45:07,400 Hari ini tanganmu lemas tak berdaya? 476 00:45:12,200 --> 00:45:13,600 Cepat sembuh, ya? 477 00:45:16,920 --> 00:45:18,080 Fun. 478 00:45:27,160 --> 00:45:28,640 Terimalah berkat ini. 479 00:45:28,720 --> 00:45:31,560 Bagi mereka yang selalu menghormati orang tua, 480 00:45:31,640 --> 00:45:34,800 empat berkat akan menyertai. 481 00:45:34,880 --> 00:45:37,440 Umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, 482 00:45:37,520 --> 00:45:40,400 dan kekuatan. Semoga kalian diberkati. 483 00:45:40,480 --> 00:45:43,280 Sadhu. Baik. 484 00:45:44,000 --> 00:45:47,440 Ibu, aku sudah berusia lima tahun. 485 00:45:47,520 --> 00:45:50,280 Aku akan menjadi anak yang baik dan rajin belajar. 486 00:45:50,360 --> 00:45:52,600 Aku tadi mendoakan Ibu. 487 00:46:34,120 --> 00:46:35,840 SELAMAT ULANG TAHUN 488 00:46:39,040 --> 00:46:42,280 - Ayo. - Ayo kita tiup lilinnya bersama-sama. 489 00:46:44,280 --> 00:46:45,840 Kuenya tampak enak, ya? 490 00:46:49,840 --> 00:46:53,360 Selamat Ulang Tahun 491 00:46:53,440 --> 00:46:56,560 Selamat Ulang Tahun 492 00:46:56,640 --> 00:47:00,560 Selamat Ulang Tahun 493 00:47:00,640 --> 00:47:05,960 Selamat Ulang Tahun 494 00:47:09,240 --> 00:47:11,240 Hore! 495 00:47:16,440 --> 00:47:18,120 Selamat ulang tahun, Sayang. 496 00:47:18,200 --> 00:47:21,960 Mami berharap kau tumbuh menjadi anak yang baik, 497 00:47:22,040 --> 00:47:25,720 sehat jiwa dan raga. 498 00:47:25,800 --> 00:47:26,680 Terima kasih. 499 00:47:28,040 --> 00:47:32,800 Mami berharap kau akan selalu dikelilingi orang-orang yang menyayangimu seperti ini. 500 00:47:32,880 --> 00:47:33,760 Terima kasih. 501 00:47:36,120 --> 00:47:37,760 Ayo kita berfoto. 502 00:47:40,400 --> 00:47:43,200 - Ayo kita berfoto. - Baiklah. Ayo. 503 00:47:43,280 --> 00:47:44,280 Ayo. 504 00:47:54,960 --> 00:47:56,280 Phu, senyum. 505 00:47:56,840 --> 00:47:57,960 Foto dia. 506 00:48:21,120 --> 00:48:24,600 Mulai sekarang, apa pun yang terjadi, 507 00:48:24,680 --> 00:48:26,640 kita akan selalu bergandengan tangan 508 00:48:26,720 --> 00:48:28,680 {\an8}dan menjalani semuanya bersama-sama. 509 00:48:38,160 --> 00:48:41,040 {\an8}TAMAT 510 00:49:41,480 --> 00:49:44,280 Terjemahan subtitle oleh Indra Nugraha Putra 36472

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.