1
00:00:01,000 --> 00:00:05,920
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN
DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI BELAKA.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA.

3
00:00:49,280 --> 00:00:52,160
{\an8}Phupha Kecil,
ikut tinggal dengan Nenek, ya?

4
00:00:52,240 --> 00:00:54,000
{\an8}EPISODE SEBELUMNYA

5
00:00:54,080 --> 00:00:55,040
{\an8}Ibu.

6
00:00:55,640 --> 00:00:58,320
{\an8}Aku mau membesarkan Phupha sendiri.

7
00:00:58,400 --> 00:01:03,120
{\an8}<i>Bagaimana cara kalian membesarkannya?</i>
<i>Ini tak mudah, tahu?</i>

8
00:01:03,200 --> 00:01:06,320
{\an8}Mami lap supaya kau merasa nyaman.

9
00:01:12,400 --> 00:01:13,240
{\an8}Oon.

10
00:01:15,080 --> 00:01:17,720
Jangan berteriak. Dia belum selesai pipis.

11
00:01:26,280 --> 00:01:27,680
- Fun.
- Ya?

12
00:01:27,760 --> 00:01:31,440
Aku baru memimpikan Nueng.

13
00:01:32,680 --> 00:01:34,520
Kau memimpikan Nueng?

14
00:01:36,400 --> 00:01:38,120
Aku bermimpi dia datang menemuiku.

15
00:01:38,880 --> 00:01:44,320
Dia berterima kasih
dan meminta kita untuk menjaga Phupha.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,640
Nueng pasti sangat mencemaskan Phupha.

17
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
Andai saja dia masih hidup…

18
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
Nueng sudah tenang sekarang.

19
00:02:22,000 --> 00:02:23,920
Oon-oon,

20
00:02:24,000 --> 00:02:29,120
apa yang harus kita lakukan
dengan wasiat yang ditinggalkan Nueng?

21
00:02:32,600 --> 00:02:33,800
{\an8}SAYA, NUBNUENG SRIPITICHOTE, MENYATAKAN
BAHWA ASET SAYA ADALAH SEBAGAI BERIKUT:

22
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
{\an8}1. SIMPANAN TUNAI DI BANK MT:
5.580.000 BAHT

23
00:02:34,960 --> 00:02:35,920
{\an8}2. TANAH DI PHETCHABUN: 1,6 HEKTARE
3. SEMUA PERHIASAN PRIBADI

24
00:02:41,040 --> 00:02:44,000
Apa kau keberatan

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,840
jika kusimpan semua itu
sebagai warisan untuk Phupha?

26
00:02:47,720 --> 00:02:51,920
Aku bisa menanggung semua pengeluaran
untuk kebutuhannya.

27
00:02:54,320 --> 00:02:56,400
Boleh saja. Aku sama sekali tak keberatan.

28
00:02:57,360 --> 00:02:59,120
Lakukan apa yang menurutmu benar.

29
00:03:00,160 --> 00:03:03,240
Kalau begitu, nanti kucari pengacara
untuk mengurus semua ini.

30
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Baiklah.

31
00:03:06,560 --> 00:03:10,560
Namun, untuk sekarang,
tidakkah sebaiknya kau berganti baju dulu?

32
00:03:12,640 --> 00:03:15,680
Ide bagus. Tolong awasi Phupha, ya?

33
00:03:31,320 --> 00:03:32,640
Apa dia sudah tidur?

34
00:03:37,520 --> 00:03:39,120
Jagoan kecilku.

35
00:04:08,880 --> 00:04:09,680
TANGGAL 9 APRIL 2030

36
00:04:26,040 --> 00:04:27,440
Kemarilah.

37
00:04:55,280 --> 00:04:59,160
Oon. Oon, kau terlambat.

38
00:04:59,240 --> 00:05:02,520
Aku terlambat? Aku terlambat.

39
00:05:03,560 --> 00:05:04,480
Aku terlambat.

40
00:05:08,000 --> 00:05:11,320
Mami tahu kau berpura-pura tidur.

41
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Ayo, bangun.

42
00:05:19,120 --> 00:05:22,600
Ayo, cuci muka dan sikat gigimu,
lalu kita antar Mami Oon pergi ke kantor.

43
00:05:23,200 --> 00:05:24,160
Baiklah.

44
00:05:24,680 --> 00:05:27,680
Bagus. Ayo.

45
00:05:27,760 --> 00:05:32,600
Kanan, kiri…

46
00:05:33,880 --> 00:05:37,640
Berbaliklah. Bagus.

47
00:05:39,600 --> 00:05:44,080
Aku akan mencari sekolah untuk Phupha.
Ada tempat yang kau rekomendasikan?

48
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Kau saja yang tentukan.

49
00:05:47,680 --> 00:05:49,040
Sini, cium pipi dulu.

50
00:05:51,160 --> 00:05:52,240
Mami pergi ke kantor, ya?

51
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Dah, Mami Oon.

52
00:05:53,560 --> 00:05:54,800
Dah.

53
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
Dah.

54
00:06:20,080 --> 00:06:22,160
Aku pulang.

55
00:06:23,760 --> 00:06:25,760
Phu, Mami datang.

56
00:06:25,840 --> 00:06:28,280
- Halo, Mami Oon.
- Halo, Sayang.

57
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Mami cium pipimu.

58
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
Oon-oon.

59
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
- Lihatlah sekolah Phupha.
- Ya.

60
00:06:35,280 --> 00:06:37,120
Aku tadi mendaftarkannya ke sekolah ini.

61
00:06:37,200 --> 00:06:38,840
Ini sekolah dwibahasa.

62
00:06:41,960 --> 00:06:43,200
Hebat.

63
00:06:44,240 --> 00:06:48,760
Lihat. Ini seragam Phupha.

64
00:06:49,800 --> 00:06:53,240
- Kerennya.
- Dia pasti tampak tampan berseragam ini.

65
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
Sekolahnya dimulai bulan depan.

66
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Senangnya.

67
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Kalau begitu,

68
00:07:04,840 --> 00:07:07,680
akan kusimpan dulu seragamnya.
Temani dia, ya?

69
00:07:07,760 --> 00:07:10,960
- Tentu. Jangan lama-lama.
- Ya.

70
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
Mau balap mobil dengan Mami?

71
00:07:20,200 --> 00:07:21,680
Brum!

72
00:07:26,000 --> 00:07:28,160
Kau sudah tumbuh semakin besar, Sayangku.

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,720
SEKOLAH ANANTAA

74
00:07:46,800 --> 00:07:47,840
Halo.

75
00:07:47,920 --> 00:07:49,280
- Halo.
- Halo.

76
00:07:50,120 --> 00:07:51,640
Ayo.

77
00:07:54,360 --> 00:07:58,920
Wah. Jagoan kecil Mami
tampan sekali berseragam ini.

78
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Sini, Mami lihat dulu. Sudah bagus.

79
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Fun,

80
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
jika kita terus menahannya di sini,

81
00:08:09,680 --> 00:08:11,520
dia akan terlambat masuk ke sekolah.

82
00:08:15,640 --> 00:08:20,000
Baiklah. Sini,
belajar yang giat, ya, Sayang?

83
00:08:20,080 --> 00:08:21,120
Ya.

84
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
Jadi anak yang baik, ya?

85
00:08:25,680 --> 00:08:26,520
- Ya.
- Dah.

86
00:08:26,600 --> 00:08:27,680
Dah.

87
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
- Dah.
- Dah.

88
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Sapa Bu Guru.

89
00:08:31,440 --> 00:08:33,919
- Halo.
- Selamat pagi, Bu Guru.

90
00:08:54,680 --> 00:08:59,480
Oon-oon, bayi kita bahkan
tak berpaling lagi untuk melihat kita.

91
00:09:01,000 --> 00:09:04,960
Itu karena anak kita pemberani.
Dia tak menangis sama sekali.

92
00:09:07,040 --> 00:09:10,200
Kau juga harus tetap kuat, ya?

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,080
Fun,

94
00:09:19,160 --> 00:09:22,400
ayo kita pulang sekarang.
Aku masih harus ke kantor.

95
00:09:25,400 --> 00:09:26,880
Ayolah.

96
00:09:26,960 --> 00:09:30,640
Ayo, jangan cemberut begitu.
Anak kita saja tadi tidak cemberut.

97
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
{\an8}PAGI PUKUL 06.00-08.50
SORE PUKUL 15.00-18.00

98
00:10:50,040 --> 00:10:53,080
CARI LOKASI

99
00:10:53,760 --> 00:10:55,720
Kau tak pernah bisa menjauh darinya, ya?

100
00:10:55,800 --> 00:10:58,720
LOKASI PAFUN

101
00:10:59,720 --> 00:11:01,320
PAFUN

102
00:11:04,560 --> 00:11:05,440
<i>Ya, Oon?</i>

103
00:11:05,520 --> 00:11:06,880
Jadi, bagaimana kabar anak kita?

104
00:11:06,960 --> 00:11:11,000
Kau mau kudaftarkan ke sana juga?

105
00:11:11,080 --> 00:11:13,720
Oon-oon…

106
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
Lalu, kapan kau pulang ke rumah?

107
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
Sekolahnya selesai beberapa jam lagi.

108
00:11:22,560 --> 00:11:25,160
Kurasa kutunggu saja dia di sini
sekalian menjemputnya.

109
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Oke.

110
00:11:26,840 --> 00:11:29,640
- <i>Dah.</i>
- Dah.

111
00:11:48,360 --> 00:11:51,040
Ini, ayam gorengnya.

112
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
Aku mau ayam goreng Mami.

113
00:12:14,080 --> 00:12:15,360
Ayamnya sama saja.

114
00:12:16,520 --> 00:12:17,840
Kurasa tidak.

115
00:12:17,920 --> 00:12:21,640
Ayam Mami lebih gelap,
sedangkan yang ini lebih terang.

116
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
Apa ayam yang ini tak enak?

117
00:12:26,560 --> 00:12:28,280
Ayam Mami lebih enak.

118
00:12:30,880 --> 00:12:34,520
Kalau begitu, akan Mami buatkan untukmu
lain kali, ya?

119
00:12:34,600 --> 00:12:35,840
Ya.

120
00:12:38,240 --> 00:12:40,040
Tapi untuk hari ini,
makan yang ini dulu, ya?

121
00:12:53,960 --> 00:12:55,400
Aku pulang.

122
00:12:56,720 --> 00:12:59,960
- Mami Oon.
- Ya?

123
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
Bagaimana sekolahmu hari ini tadi?
Menyenangkan?

124
00:13:02,680 --> 00:13:05,040
Menyenangkan. Di sana ada banyak mainan.

125
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Kau pasti senang sekali. Boleh bermain,
tapi harus rajin belajar, ya?

126
00:13:09,640 --> 00:13:10,560
Ya.

127
00:13:11,840 --> 00:13:16,440
Bagus. Ayo, naik.

128
00:13:18,640 --> 00:13:20,400
Jalan.

129
00:13:34,120 --> 00:13:36,000
Belajar yang giat, ya, Sayang?

130
00:13:39,480 --> 00:13:42,240
Mami pulang saja.
Tidak perlu mengawasiku di sini.

131
00:13:42,320 --> 00:13:44,560
Apa? Kau tak mau Mami di sini?

132
00:13:44,640 --> 00:13:48,240
Tidak mau. Mami pulang saja.

133
00:13:48,320 --> 00:13:51,840
Aku mau daging goreng.
Mami bisa buatkan untukku?

134
00:13:51,920 --> 00:13:55,200
Daging goreng? Tentu saja bisa, Sayang.

135
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
- Terima kasih.
- Baiklah.

136
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
- Dah.
- Dah.

137
00:14:09,040 --> 00:14:12,040
- Halo.
- Halo.

138
00:14:40,560 --> 00:14:43,640
- Mami Fun.
- Jagoan Mami.

139
00:14:43,720 --> 00:14:46,360
- Halo.
- Halo.

140
00:14:46,960 --> 00:14:47,880
Ayo kita pulang.

141
00:14:47,960 --> 00:14:48,880
Ayo.

142
00:14:52,400 --> 00:14:53,920
Aku pulang.

143
00:14:55,040 --> 00:14:56,440
Dia tidur.

144
00:15:13,760 --> 00:15:16,720
Phupha Sayang. Ayo, bangun dan makan.

145
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
Phu.

146
00:15:20,480 --> 00:15:24,560
Apa kita biarkan dia tidur saja?
Dia bisa makan setelah bangun nanti.

147
00:15:25,200 --> 00:15:28,440
Jangan. Dia harus makan tepat waktu,
nanti dia sakit mag.

148
00:15:30,120 --> 00:15:34,000
Phupha, ayo.

149
00:15:36,320 --> 00:15:37,560
Ayo kita makan.

150
00:15:45,680 --> 00:15:47,880
Di mana daging gorengku?

151
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Ini daging gorengnya.

152
00:15:51,640 --> 00:15:53,840
Kenapa dagingnya terlihat beda?

153
00:16:01,600 --> 00:16:03,280
Mami tadi membelinya.

154
00:16:03,360 --> 00:16:06,800
Bagian luarnya juga renyah dan krispi.
Pasti enak.

155
00:16:06,880 --> 00:16:11,240
Tidak. Kubilang aku mau Mami
yang membuatkannya untukku.

156
00:16:11,320 --> 00:16:14,040
Kenapa Mami tak membuatkannya?

157
00:16:23,320 --> 00:16:28,480
Phupha, jangan cerewet.
Makan yang ini dulu hari ini, ya?

158
00:16:29,520 --> 00:16:31,560
Dagingnya beda.

159
00:16:31,640 --> 00:16:35,240
Aku mau daging goreng
yang tak ada bagian krispinya.

160
00:16:42,360 --> 00:16:45,400
Phu, apa kau sayang Mami Fun?

161
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
Ya.

162
00:16:47,360 --> 00:16:51,920
Dia tadi pergi, khusus untuk
membelikanmu daging goreng krispi ini.

163
00:16:52,000 --> 00:16:56,520
Mami Fun pasti akan sedih
jika kau tak memakannya.

164
00:16:56,600 --> 00:16:59,280
Lihat, dia sebentar lagi menangis.

165
00:17:00,720 --> 00:17:01,800
Kau lihat dia?

166
00:17:07,440 --> 00:17:11,599
Maaf, Mami Fun. Aku akan memakannya.

167
00:17:17,200 --> 00:17:19,319
Mami juga minta maaf, Phu.

168
00:17:20,119 --> 00:17:24,640
Besok, Mami akan membuatkan daging goreng
dan ayam goreng untukmu. Bagaimana?

169
00:17:24,720 --> 00:17:31,000
Jangan. Aku mau daging goreng saja besok.
Ayam goreng bisa di lain hari.

170
00:17:32,440 --> 00:17:33,760
Baiklah.

171
00:17:33,840 --> 00:17:36,600
Kalau begitu, ayo kita makan sekarang.

172
00:17:36,680 --> 00:17:37,920
Ayo.

173
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Ayo.

174
00:17:45,640 --> 00:17:47,600
Coba daging gorengnya dulu, ya?

175
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
Buka mulutmu.

176
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
Belum mengantuk?

177
00:18:20,520 --> 00:18:22,880
Aku dari tadi memikirkan Phupha.

178
00:18:26,120 --> 00:18:29,160
Aku benar-benar merasa bersalah
karena menyakiti perasaannya.

179
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Aku lupa saat kecil dulu,

180
00:18:31,680 --> 00:18:35,200
aku pasti kecewa jika orang tuaku
menjanjikan sesuatu untukku,

181
00:18:35,280 --> 00:18:36,920
tapi tak memenuhinya.

182
00:18:38,200 --> 00:18:42,320
Namun, hari ini, aku malah melakukan
hal yang sama tanpa memikirkan perasaannya

183
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
padahal pernah mengalami hal itu.

184
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Fun,

185
00:18:55,680 --> 00:18:57,480
aku mengerti.

186
00:18:59,840 --> 00:19:01,760
Jangan menyalahkan dirimu.

187
00:19:06,080 --> 00:19:09,480
Kita akan memulai kembali besok.

188
00:19:10,680 --> 00:19:13,680
Tapi aku bahkan tak tahu
harus mulai dari mana.

189
00:19:15,680 --> 00:19:16,920
Biasanya,

190
00:19:18,000 --> 00:19:20,720
kau membuat
makanan kesukaan Phupha setiap sore.

191
00:19:21,640 --> 00:19:24,160
Namun, waktumu kini habis
untuk menunggunya di sekolah,

192
00:19:25,000 --> 00:19:26,920
sehingga kau tak lagi
membuatkannya makanan.

193
00:19:27,960 --> 00:19:30,200
- Aioon.
- Tenanglah.

194
00:19:30,280 --> 00:19:32,360
Jangan marah dulu.

195
00:19:36,680 --> 00:19:40,280
Dengarkan aku dulu, lalu pikirkan

196
00:19:40,880 --> 00:19:44,080
apa yang kukatakan ini
masuk akal atau tidak.

197
00:19:49,840 --> 00:19:52,160
Jika tak tahu harus mulai dari mana,

198
00:19:53,120 --> 00:19:58,160
kau bisa mulai dengan hal-hal rutin
yang sudah baik,

199
00:19:58,240 --> 00:19:59,840
lalu buat semuanya
menjadi lebih bagus lagi.

200
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
Hal-hal rutin?

201
00:20:01,720 --> 00:20:04,000
Maksudku, hal-hal rutin

202
00:20:04,560 --> 00:20:07,120
sebelum Phupha mulai masuk sekolah.

203
00:20:15,800 --> 00:20:18,200
Terima kasih. Ayo kita tidur.

204
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
- Selamat malam.
- Fun?

205
00:20:21,920 --> 00:20:23,520
Itu saja?

206
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
Cepat tidur. Besok, aku harus mengantar
anak kita ke sekolah pagi sekali.

207
00:20:32,320 --> 00:20:35,960
Tapi… Tapi aku sudah berbuat baik, 'kan?

208
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Aioon. Tidur sekarang.

209
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Selamat malam.

210
00:21:03,040 --> 00:21:04,080
Selamat malam.

211
00:21:16,840 --> 00:21:17,800
Oon-oon.

212
00:21:21,760 --> 00:21:23,840
- Halo, Oon.
- Halo.

213
00:21:23,920 --> 00:21:25,960
Halo, Bibi Pa.

214
00:21:26,040 --> 00:21:27,400
Halo, Phupha.

215
00:21:27,480 --> 00:21:28,360
Halo.

216
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
- Bibi Wi memintaku membawa camilan ini.
- Terima kasih.

217
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
Bagaimana kabarmu, Pa?

218
00:21:35,240 --> 00:21:38,960
Aku baik-baik saja.
Bibi Wi titip salam untuk kalian berdua,

219
00:21:39,040 --> 00:21:40,400
juga Phupha.

220
00:21:40,480 --> 00:21:41,680
Terima kasih.

221
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Jadi, bagaimana kabar kakaknya Bibi Wi?

222
00:21:46,480 --> 00:21:49,560
Masih sama, terkadang membaik,
terkadang memburuk.

223
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
Bibi Wi harus tinggal di sana
untuk merawatnya.

224
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
- Mami.
- Ya?

225
00:21:57,080 --> 00:21:58,640
Ada kucing.

226
00:22:01,200 --> 00:22:02,440
Kucing?

227
00:22:03,080 --> 00:22:05,760
Kucing siapa ini? Kenapa ada di sini?

228
00:22:05,840 --> 00:22:07,600
Wah, Pak Jorn.

229
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
Jadi, selain ke rumahku,
kau juga ke rumah ini, ya?

230
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
Apa ini kucingmu, Pa?

231
00:22:14,920 --> 00:22:18,120
Satpam bilang kucing ini
milik orang di RT belakang.

232
00:22:18,200 --> 00:22:21,040
Mereka pindah, tapi tak membawanya serta.

233
00:22:23,560 --> 00:22:24,400
Kasihan.

234
00:22:27,440 --> 00:22:32,000
Mami Oon, apa boleh Pak Jorn
tinggal di rumah kita?

235
00:22:37,560 --> 00:22:41,200
Phu, bagaimana jika pemiliknya
datang kembali

236
00:22:41,280 --> 00:22:44,880
dan tak bisa menemukan Pak Jorn?
Mereka pasti akan sedih.

237
00:22:44,960 --> 00:22:48,000
Bibi Pa bilang mereka meninggalkannya.

238
00:22:54,000 --> 00:22:56,840
Dia bisa tidur di kamarku.

239
00:22:58,400 --> 00:23:03,400
Aku akan berbagi makananku dengannya.

240
00:23:18,600 --> 00:23:23,080
Baiklah, Sayang. Jangan menangis.
Kau boleh memeliharanya.

241
00:23:26,440 --> 00:23:28,280
Namun, ada satu syarat.

242
00:23:28,360 --> 00:23:32,440
Kau harus bertanggung jawab
untuk merawat Pak Jorn.

243
00:23:32,520 --> 00:23:37,600
Kau juga harus merapikan mainanmu
setelah selesai bermain.

244
00:23:37,680 --> 00:23:40,840
- Ya?
- Ya, aku bisa melakukannya.

245
00:23:41,480 --> 00:23:43,960
Terima kasih.

246
00:23:44,040 --> 00:23:46,000
- Bagus.
- Baiklah.

247
00:23:46,080 --> 00:23:48,920
Pak Jorn. Ayo tinggal dengan kami, ya?

248
00:23:49,920 --> 00:23:51,440
Selamat.

249
00:23:51,520 --> 00:23:54,440
Kau bukan Pak Jorn,
si kucing liar lagi sekarang.

250
00:24:08,160 --> 00:24:09,360
Ini buah untukmu.

251
00:24:10,320 --> 00:24:11,600
Terima kasih.

252
00:24:11,680 --> 00:24:13,120
Mami,

253
00:24:14,800 --> 00:24:16,960
Pak Jorn tak mau makan.

254
00:24:17,040 --> 00:24:21,200
Dia tak mau makan kemarin,
hari ini juga. Dia hanya tidur saja.

255
00:24:22,440 --> 00:24:26,760
Kurasa kita harus membawa Pak Jorn
ke dokter hewan agar sekalian divaksin.

256
00:24:26,840 --> 00:24:28,280
Baiklah.

257
00:24:37,320 --> 00:24:40,120
Wah, Pak Jorn.

258
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
- Kau tahu dia?
- Ya.

259
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Kami sudah punya rekam medisnya di sini.

260
00:24:47,200 --> 00:24:50,360
Tapi pemiliknya dulu…

261
00:24:50,440 --> 00:24:54,840
Mereka sudah pindah.
Jadi, kami yang merawatnya sekarang.

262
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
Baiklah.

263
00:24:56,120 --> 00:25:01,280
Akan kuperbarui rekam medisnya
untuk mencatat kalian sebagai pemiliknya.

264
00:25:01,360 --> 00:25:02,480
Baiklah.

265
00:25:02,560 --> 00:25:04,840
Jadi, kenapa Pak Jorn ke sini hari ini?

266
00:25:04,920 --> 00:25:07,920
Pak Jorn sudah dua hari tak makan.

267
00:25:08,000 --> 00:25:11,800
Dia tak mau makan kemarin,
hari ini juga. Dia hanya tidur saja.

268
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
Baiklah, biar kuperiksa dia.

269
00:25:16,920 --> 00:25:17,960
Ya.

270
00:25:19,560 --> 00:25:21,560
Biar kuperiksa dulu.

271
00:25:30,480 --> 00:25:32,400
Boleh aku sekalian bertanya?

272
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
Kapan jadwal vaksin

273
00:25:34,800 --> 00:25:37,240
dan perawatan kutunya yang berikutnya?

274
00:25:37,320 --> 00:25:39,160
Sebentar. Kuperiksa dulu.

275
00:25:42,920 --> 00:25:45,720
Vaksinnya dijadwalkan
menjelang akhir tahun,

276
00:25:45,800 --> 00:25:48,240
sedangkan perawatan kutunya
bisa dilakukan hari ini.

277
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Kalau begitu, tolong dikerjakan.

278
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
Tentu saja.

279
00:25:51,920 --> 00:25:56,360
Aku ingin melakukan tes darah
karena berdasarkan rekam medisnya,

280
00:25:56,440 --> 00:25:59,200
dia punya kelainan darah dan perlu obat
untuk meningkatkan jumlah trombositnya.

281
00:25:59,280 --> 00:26:01,960
Namun, untuk hari ini,
akan kuberi dia vitamin

282
00:26:02,040 --> 00:26:05,680
serta perawatan kutu dulu.
Silakan tunggu di luar.

283
00:26:05,760 --> 00:26:07,000
- Baik.
- Baiklah.

284
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
Ayo, Sayang.

285
00:26:10,560 --> 00:26:11,800
Tunggu sebentar, ya?

286
00:26:31,360 --> 00:26:32,920
PAFUN

287
00:26:36,920 --> 00:26:38,040
Ya?

288
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
<i>Oon-oon, bisa bicara sebentar?</i>

289
00:26:39,680 --> 00:26:40,760
Bisa.

290
00:26:40,840 --> 00:26:44,720
Makan malam sudah kusiapkan di lemari.
Pastikan Phupha makan tepat waktu.

291
00:26:44,800 --> 00:26:48,320
Aku juga sudah memotong buah.
Ada di rak kedua dari bawah di kulkas.

292
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
Baiklah.

293
00:26:49,920 --> 00:26:52,680
Kau tak perlu melipat baju di pengering.
Akan kulipat saat pulang nanti.

294
00:26:52,760 --> 00:26:53,800
Kau fokus mengurus anak kita saja.

295
00:26:53,880 --> 00:26:56,560
<i>Makanan basah Pak Jorn</i>
<i>sudah kumasukkan ke lemari.</i>

296
00:26:56,640 --> 00:26:58,400
<i>Kotak pasirnya juga sudah kubersihkan.</i>

297
00:26:58,480 --> 00:27:00,520
- <i>Lalu…</i>
- Fun.

298
00:27:00,600 --> 00:27:03,680
Aku bisa mengurus anak kita.
Jangan khawatir.

299
00:27:03,760 --> 00:27:06,320
<i>Kau bisa pergi bekerja.</i>

300
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Kau yakin?

301
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
Sangat yakin.

302
00:27:17,160 --> 00:27:19,040
Mami Fun sudah datang!

303
00:27:22,400 --> 00:27:26,200
Kenapa wajahmu kotor begini?
Apa yang kalian berdua mainkan?

304
00:27:26,280 --> 00:27:27,880
- Di mana Mami Oon?
- Di dalam.

305
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
Aioon!

306
00:27:30,160 --> 00:27:31,920
Ya?

307
00:27:35,360 --> 00:27:38,600
Kalian semua sedang apa? Pak Jorn juga?

308
00:27:39,920 --> 00:27:41,520
Oon.

309
00:27:43,000 --> 00:27:43,920
Apa-apaan ini?

310
00:27:44,000 --> 00:27:49,240
Phupha mau bermain dokter-dokteran.
Jadi, aku dan Pak Jorn menjadi pasiennya.

311
00:27:55,040 --> 00:27:57,880
Kalian semua mandi sekarang juga!

312
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
Bawa Pak Jorn juga, Oon.

313
00:27:59,440 --> 00:28:00,600
- Phu, tunggu.
- Bawa dia juga.

314
00:28:01,280 --> 00:28:03,600
- Aioon.
- Aku ke kamar mandi.

315
00:28:06,560 --> 00:28:09,440
Apa-apaan ini?

316
00:28:12,840 --> 00:28:14,960
Aioon!

317
00:28:26,320 --> 00:28:29,040
Aioon. Apa yang sebenarnya terjadi
di sini tadi?

318
00:28:30,760 --> 00:28:31,960
Kami hanya bermain.

319
00:28:36,840 --> 00:28:38,200
Hanya bermain?

320
00:28:38,880 --> 00:28:41,280
Rumah ini berantakan. Kalian semua kotor.

321
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
Apa-apaan itu?

322
00:28:44,880 --> 00:28:47,600
Mami Fun, jangan memarahi Mami Oon.

323
00:28:47,680 --> 00:28:51,760
Aku mau menjadi dokter.
Jadi, Mami Oon bermain denganku.

324
00:28:53,080 --> 00:28:55,120
Aku hanya bermain dengannya.

325
00:28:56,600 --> 00:29:00,200
Kami memang sedikit
terlalu menjiwai peran.

326
00:29:02,320 --> 00:29:05,360
Namun, kulakukan semua ini
untuk perkembangannya.

327
00:29:08,880 --> 00:29:12,120
Mami Fun, jangan memarahi Mami Oon.

328
00:29:12,200 --> 00:29:15,160
Saat besar nanti, aku akan menjadi dokter.

329
00:29:19,720 --> 00:29:23,360
Kau mau menjadi dokter? Sungguh?

330
00:29:23,440 --> 00:29:27,120
Aku akan menjadi dokter
yang merawat Pak Jorn.

331
00:29:27,200 --> 00:29:30,680
Saat Pak Jorn sakit,
aku akan bisa merawatnya sendiri.

332
00:29:32,200 --> 00:29:34,040
Boleh?

333
00:29:36,040 --> 00:29:39,160
Tentu saja boleh.
Mami akan membantumu mewujudkannya.

334
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Baiklah.

335
00:29:53,440 --> 00:29:56,280
MEMPERSIAPKAN ANAK ANDA
UNTUK MENJADI DOKTER

336
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
SEBUAH PANDUAN UNTUK ORANG TUA

337
00:30:09,960 --> 00:30:13,320
Phupha, cepat makan, Sayang.

338
00:30:13,400 --> 00:30:16,600
Setelah ini, kita akan melanjutkan
perjalanan kita untuk menjadi dokter.

339
00:30:16,680 --> 00:30:21,240
Lagi? Ini sudah berhari-hari.
Kapan perjalanannya selesai?

340
00:30:23,360 --> 00:30:26,320
Suatu hari nanti pasti selesai.
Kita jalani selangkah demi selangkah, ya?

341
00:30:27,320 --> 00:30:28,760
Lama sekali.

342
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
Cepat makan, Sayang.

343
00:30:40,320 --> 00:30:42,480
Baiklah, ayo kita coba menjumlahkan angka.

344
00:30:43,200 --> 00:30:45,840
- Angka berapa ini?
- Dua.

345
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
- Lalu, simbol apa ini?
- Tambah.

346
00:30:47,920 --> 00:30:50,040
- Setelah itu, angka berapa ini?
- Tiga.

347
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Bagus. Kini cobalah jumlahkan semuanya.
Berapa hasilnya?

348
00:30:52,320 --> 00:30:55,520
- Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Lima.

349
00:30:57,680 --> 00:30:59,640
Soal selanjutnya. Angka berapa ini?

350
00:31:04,120 --> 00:31:06,560
Kalau yang ini? Kau bisa menjumlahkannya?

351
00:31:16,200 --> 00:31:17,840
Duduklah. Mami akan mengajarimu.

352
00:31:19,120 --> 00:31:24,280
Jadi, jika angkanya lebih dari sepuluh,
simpan dulu angka enam di kepalamu.

353
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
Bagaimana caraku menyimpannya di kepalaku?

354
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
Ingat-ingat angka enam dulu,
lalu angkat tujuh jarimu.

355
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
Angka apa setelah enam?

356
00:31:33,400 --> 00:31:38,360
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas, tiga belas.

357
00:31:38,440 --> 00:31:39,840
Hebat.

358
00:31:41,120 --> 00:31:43,280
Sekarang kerjakan soal selanjutnya, ya?
Mami akan segera kembali.

359
00:31:55,080 --> 00:31:57,160
Phupha, Mami pulang.

360
00:31:59,320 --> 00:32:02,440
- Halo, Mami Oon.
- Halo.

361
00:32:03,760 --> 00:32:09,920
Lima belas, enam belas, tujuh belas,
delapan belas, sembilan belas, dua puluh,

362
00:32:10,000 --> 00:32:11,360
dua puluh satu, dua puluh dua…

363
00:32:18,720 --> 00:32:21,560
Delapan belas, sembilan belas…

364
00:32:36,920 --> 00:32:40,760
Phu? Phu, ada apa?

365
00:32:40,840 --> 00:32:45,440
Rasanya sakit di sini,
di sini, dan di sini.

366
00:32:45,520 --> 00:32:48,520
Itu namanya sakit kepala.
Kau sakit kepala, ya?

367
00:32:49,440 --> 00:32:53,560
Baiklah, tidak apa-apa.
Akan Mami ambilkan obat. Tunggu sebentar.

368
00:32:59,640 --> 00:33:00,560
Oon?

369
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
Dia sakit kepala.

370
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
Kenapa tiba-tiba sakit kepala?
Padahal tadi baik-baik saja.

371
00:33:07,120 --> 00:33:09,840
Tolong temani dia dulu.
Aku akan mengambil obat.

372
00:33:14,440 --> 00:33:15,600
Phupha.

373
00:33:18,280 --> 00:33:20,800
Ada apa, Sayang?

374
00:33:20,880 --> 00:33:22,520
Kepalaku terasa sakit di sini.

375
00:33:22,600 --> 00:33:23,800
Kemarilah.

376
00:33:24,440 --> 00:33:25,640
Kemarilah, Sayang.

377
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
Tidak apa-apa.

378
00:33:37,040 --> 00:33:39,560
Minumlah obatmu dulu.
Kau akan merasa lebih nyaman.

379
00:33:40,240 --> 00:33:44,200
Tidak usah meminumkanku. Aku bisa sendiri.

380
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Ini airnya.

381
00:33:59,000 --> 00:34:02,640
- Anak pintar.
- Bagus. Hebat.

382
00:34:49,280 --> 00:34:52,480
Fun, apa Phupha sudah tidur?

383
00:34:53,440 --> 00:34:54,440
Sudah.

384
00:35:00,480 --> 00:35:02,680
Kita harus bicara.

385
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
Kemarilah.

386
00:35:18,880 --> 00:35:24,960
Aku setuju mendukung cita-cita anak kita.

387
00:35:26,640 --> 00:35:28,400
Namun…

388
00:35:30,560 --> 00:35:35,480
kurasa ada beberapa hal
yang terlalu berat untuk anak seusianya.

389
00:35:40,240 --> 00:35:44,240
Aku tahu sekarang. Dia sakit kepala

390
00:35:45,120 --> 00:35:48,440
karena aku terlalu keras memaksanya.

391
00:35:53,680 --> 00:35:56,280
Apa aku ibu yang buruk, Oon?

392
00:35:57,160 --> 00:35:58,960
Tidak sama sekali.

393
00:36:00,680 --> 00:36:03,160
Kau seorang ibu yang baik.

394
00:36:04,920 --> 00:36:10,000
Kau hanya terlalu terburu-buru.

395
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
Aku takut…

396
00:36:13,160 --> 00:36:14,240
Takut?

397
00:36:15,880 --> 00:36:18,880
Aku takut tak akan bisa membesarkan Phupha
dengan cukup baik.

398
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Aku takut dia tak akan tumbuh besar
menjadi orang sukses.

399
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
Aku ingin masa depannya cerah,

400
00:36:23,840 --> 00:36:26,800
makanya aku terus berusaha
untuk mendukungnya.

401
00:36:27,960 --> 00:36:29,080
Fun.

402
00:36:30,560 --> 00:36:34,440
Kurasa ini masih terlalu dini.

403
00:36:34,520 --> 00:36:37,280
Dia baru duduk di bangku TK.

404
00:36:38,280 --> 00:36:40,960
Namun, keluarga kita ini
keluarga dengan dua orang ibu, Oon.

405
00:36:41,800 --> 00:36:46,320
Aku tak mau dia merasa rendah diri
dan diremehkan siapa pun.

406
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
Kau tak merasa terlalu berlebihan
memikirkan ini?

407
00:36:53,200 --> 00:36:57,200
Aku tak berlebihan, Oon. Apa kau ingat

408
00:36:57,280 --> 00:36:59,680
semua yang dulu harus kita berdua lalui?

409
00:36:59,760 --> 00:37:01,720
Agar kita bisa sampai di titik ini,

410
00:37:02,680 --> 00:37:05,880
dan membuat orang-orang di sekitar kita
akhirnya menerima kita,

411
00:37:06,640 --> 00:37:08,320
apa saja yang dulu harus kita lalui?

412
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
Lalu, sekarang,

413
00:37:11,120 --> 00:37:14,280
kita harus membesarkan anak kita

414
00:37:16,640 --> 00:37:18,840
berdua saja.

415
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
Entah pertanyaan seperti apa yang akan
dihadapi Phupha saat dia tumbuh besar.

416
00:37:31,000 --> 00:37:32,120
Itu memang benar.

417
00:37:35,440 --> 00:37:40,040
Tapi aku sudah mengerti.
Aku akan pelan-pelan mulai sekarang.

418
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
Kita akan memperbaiki semuanya
satu per satu.

419
00:37:46,440 --> 00:37:47,800
Setuju.

420
00:37:50,200 --> 00:37:54,440
Kita harus mendukungnya
saat dia sudah siap nanti.

421
00:37:55,720 --> 00:37:59,760
Sebelumnya, dia ingin menjadi insinyur.

422
00:37:59,840 --> 00:38:02,160
Sekarang, dia ingin menjadi dokter.

423
00:38:02,760 --> 00:38:06,040
Mungkin di masa depan nanti,
dia ingin menjadi guru,

424
00:38:06,120 --> 00:38:09,840
atau pengusaha, atau pemengaruh.

425
00:38:10,920 --> 00:38:13,600
Namun, entah menjadi apa dia nanti,

426
00:38:15,800 --> 00:38:19,360
kurasa sudah cukup jika dia bisa tumbuh
menjadi orang yang baik

427
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
dan punya pekerjaan
yang bisa menghidupinya

428
00:38:23,080 --> 00:38:25,880
setelah kita berdua tiada.

429
00:38:34,360 --> 00:38:36,080
Namun, untuk sekarang,

430
00:38:37,520 --> 00:38:41,480
kurasa ada sesuatu
yang lebih mengkhawatirkan.

431
00:38:44,240 --> 00:38:45,640
Apa itu?

432
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
Phupha sebentar lagi berulang tahun.

433
00:38:54,440 --> 00:38:56,080
Saat dia tumbuh dewasa

434
00:38:57,480 --> 00:39:01,960
dan tahu bahwa hari kelahirannya

435
00:39:03,400 --> 00:39:05,560
ternyata juga hari kematian ibunya…

436
00:39:08,320 --> 00:39:10,360
bagaimana cara kita
menjelaskan hal itu padanya?

437
00:39:19,760 --> 00:39:22,960
Kurasa ketika saat itu tiba,

438
00:39:24,560 --> 00:39:26,280
kita pasti akan menemukan caranya.

439
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Begitu Phupha sudah cukup dewasa
untuk memahami,

440
00:39:31,040 --> 00:39:33,840
akan kuberi dia surat Nueng itu
agar dia membacanya.

441
00:39:34,720 --> 00:39:38,560
Saat itulah dia akan tahu
bahwa ibunya sangat menyayanginya.

442
00:39:40,640 --> 00:39:43,240
Lalu, jika ada hal apa pun
yang terjadi setelah itu,

443
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
kita akan atasi semuanya satu per satu.

444
00:39:47,440 --> 00:39:49,240
Seperti biasa.

445
00:40:11,160 --> 00:40:12,040
Halo.

446
00:40:12,120 --> 00:40:14,680
- Halo, Sayang.
- Halo.

447
00:40:14,760 --> 00:40:16,320
Ayo pulang. Apa tadi menyenangkan?

448
00:40:16,400 --> 00:40:17,880
Ya.

449
00:40:24,760 --> 00:40:26,560
Mami Fun,

450
00:40:26,640 --> 00:40:30,080
apa aku harus duduk di meja itu lagi
setelah makan malam?

451
00:40:31,480 --> 00:40:32,920
Tidak usah lagi, Sayang.

452
00:40:33,680 --> 00:40:37,320
Kita tak melanjutkan perjalanan
menjadi dokter lagi?

453
00:40:43,480 --> 00:40:45,240
Sekarang, kita istirahat dulu.

454
00:40:45,320 --> 00:40:48,160
Saat kau sudah besar nanti,
baru kita lanjutkan lagi, oke?

455
00:40:48,240 --> 00:40:49,040
Hore!

456
00:40:50,720 --> 00:40:52,280
- Mami Oon?
- Ya?

457
00:40:52,360 --> 00:40:55,320
Apa yang akan kita lakukan
setelah makan malam nanti?

458
00:40:56,200 --> 00:40:58,840
Bagaimana jika kita bermain
dengan Pak Jorn?

459
00:40:58,920 --> 00:41:00,000
Asyik.

460
00:41:00,800 --> 00:41:01,920
Oke.

461
00:41:06,720 --> 00:41:09,080
Kami tak akan membuat semuanya
berantakan seperti waktu itu.

462
00:41:10,520 --> 00:41:11,640
Benar, 'kan?

463
00:41:14,360 --> 00:41:16,000
Ayo. Habiskan dulu makananmu.

464
00:44:11,840 --> 00:44:14,880
Mami Fun, hari ini hari ulang tahunku.

465
00:44:14,960 --> 00:44:16,320
Mami Fun.

466
00:44:20,520 --> 00:44:25,000
Mami Oon, hari ini hari ulang tahunku.

467
00:44:29,240 --> 00:44:31,720
Selamat ulang tahun!

468
00:44:39,560 --> 00:44:42,320
Fun, sebentar lagi
waktunya memberi persembahan.

469
00:44:42,400 --> 00:44:43,240
Ayo kita berdoa.

470
00:44:43,320 --> 00:44:45,080
Aku sudah menyiapkan semuanya.

471
00:44:45,720 --> 00:44:47,680
- Ayo persembahkan makanan ke biksu.
- Ya.

472
00:44:47,760 --> 00:44:49,800
Ganti bajumu.

473
00:44:49,880 --> 00:44:53,720
Ulang tahun.

474
00:44:56,320 --> 00:44:57,160
Ayo.

475
00:45:05,560 --> 00:45:07,400
Hari ini tanganmu lemas tak berdaya?

476
00:45:12,200 --> 00:45:13,600
Cepat sembuh, ya?

477
00:45:16,920 --> 00:45:18,080
Fun.

478
00:45:27,160 --> 00:45:28,640
Terimalah berkat ini.

479
00:45:28,720 --> 00:45:31,560
Bagi mereka
yang selalu menghormati orang tua,

480
00:45:31,640 --> 00:45:34,800
empat berkat akan menyertai.

481
00:45:34,880 --> 00:45:37,440
Umur panjang, kecantikan, kebahagiaan,

482
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
dan kekuatan. Semoga kalian diberkati.

483
00:45:40,480 --> 00:45:43,280
<i>Sadhu.</i> Baik.

484
00:45:44,000 --> 00:45:47,440
Ibu, aku sudah berusia lima tahun.

485
00:45:47,520 --> 00:45:50,280
Aku akan menjadi anak yang baik
dan rajin belajar.

486
00:45:50,360 --> 00:45:52,600
Aku tadi mendoakan Ibu.

487
00:46:34,120 --> 00:46:35,840
SELAMAT ULANG TAHUN

488
00:46:39,040 --> 00:46:42,280
- Ayo.
- Ayo kita tiup lilinnya bersama-sama.

489
00:46:44,280 --> 00:46:45,840
Kuenya tampak enak, ya?

490
00:46:49,840 --> 00:46:53,360
<i>Selamat Ulang Tahun</i>

491
00:46:53,440 --> 00:46:56,560
<i>Selamat Ulang Tahun</i>

492
00:46:56,640 --> 00:47:00,560
<i>Selamat Ulang Tahun</i>

493
00:47:00,640 --> 00:47:05,960
<i>Selamat Ulang Tahun</i>

494
00:47:09,240 --> 00:47:11,240
Hore!

495
00:47:16,440 --> 00:47:18,120
Selamat ulang tahun, Sayang.

496
00:47:18,200 --> 00:47:21,960
Mami berharap kau tumbuh
menjadi anak yang baik,

497
00:47:22,040 --> 00:47:25,720
sehat jiwa dan raga.

498
00:47:25,800 --> 00:47:26,680
Terima kasih.

499
00:47:28,040 --> 00:47:32,800
Mami berharap kau akan selalu dikelilingi
orang-orang yang menyayangimu seperti ini.

500
00:47:32,880 --> 00:47:33,760
Terima kasih.

501
00:47:36,120 --> 00:47:37,760
Ayo kita berfoto.

502
00:47:40,400 --> 00:47:43,200
- Ayo kita berfoto.
- Baiklah. Ayo.

503
00:47:43,280 --> 00:47:44,280
Ayo.

504
00:47:54,960 --> 00:47:56,280
Phu, senyum.

505
00:47:56,840 --> 00:47:57,960
Foto dia.

506
00:48:21,120 --> 00:48:24,600
<i>Mulai sekarang, apa pun yang terjadi,</i>

507
00:48:24,680 --> 00:48:26,640
<i>kita akan selalu bergandengan tangan</i>

508
00:48:26,720 --> 00:48:28,680
{\an8}<i>dan menjalani semuanya bersama-sama.</i>

509
00:48:38,160 --> 00:48:41,040
{\an8}TAMAT

510
00:49:41,480 --> 00:49:44,280
Terjemahan subtitle oleh
Indra Nugraha Putra