Original subtitles

www.titlovi.com

Vem, kdaj iti ven.

In kdaj ostati doma.

Urediti zadeve.

- Ja. Ja. - Vem.

Ujamem fanta s �asopisi, a stvari se ne spreminjajo.

Stojim na vetru, a nikoli ne pomaham v slovo.

Kaj zdaj?

Se pa trudim.

DNEVNA SOBA KNJIGE

PO ROMANU MARISSE STAPLEY

Armstrong, obiskovalca ima�.

Ni �as obiskov.

A daj. Vem samo, da te �akajo.

Ne gre� noter?

Samo ti.

Me pogre�a�?

Tu pa tam.

Lepa si.

Priscilla, ko ve�ina pride iz zapora,

se ga izogiba kot hudi� kri�a.

Tak�na pa� sem.

Vem, da govori� z njo.

Tu pa tam.

Ve�, kje je?

Dobro ve�, da ti ne bi povedal, tudi �e bi vedel.

Prej ali slej mi bo� predala sporo�ilo zanjo.

Tako dobro me pozna�.

Potrudil sem se.

Denar mi mora prinesti, John. In to hitro.

Le tako lahko pomirim Wayna, da ne ubije najinih otrok.

Tvoj sinko je �el po svoje.

Ali pa so ga odpeljali. �e ugotavljam.

No, kakorkoli. To pomeni, da ona ve� nima denarja.

Oba veva, da ga bo kmalu imela, �e ga �e nima.

Videla sem jo.

Ja. Kako se je izteklo?

Zanjo ne najbolje.

- Se je pa izvlekla. - Najbr� precej zdelana.

Ubil jo bo.

Ti jo bo� ubila.

Ne, �e bo sodelovala.

�e sodeluje, le da ne s teboj, Priscilla.

Pozabila sem, kako iz�rpavajo�e je tvoje postavlja�tvo.

Star�evski ponos je eno, narcizem pa nekaj �isto drugega.

Moj otrok se vsaj �e pogovarja z menoj.

Lahko ti odpustim, ker si me okradel.

Pa� si, kar si.

Ampak�

Ko bo tvoja pun�ka umrla sama in prestra�ena

zaradi strela v glavo nekje bogu za hrbtom,

se bo� celo ti po�util odgovorno.

- Ko pridem ven� - Ne, prosim.

Ne sramoti se.

Res�

Res te pogre�am.

Tu pa tam.

�as se ji izteka, John.

Povej ji.

Moj bog!

Stran od mojih punc.

Se opravi�ujem. Nisem vas hotela prestra�iti.

Sem videti prestra�ena s pu�ko v roki?

Zelo sem �ejna. Ve� ur sem hodila.

Kaj res? Lahko nadaljuje�.

- Ka�o je ubila. - Kaj res?

Hotela je napasti.

Nagonsko sem reagirala. Vi bi enako ravnali.

Kaj dela� tu?

- Imela sem prometno nesre�o. - Si po�kodovana?

Imam nekaj vreznin, a so nehale krvaveti.

- Ti pokli�em re�ilca? - Ne. Nikar.

Nisem zavarovana.

�la bom.

Hvala, ker sem smela piti.

V kateri smeri je najbli�je mesto?

Kingman je 65 km ju�no od tu.

Ne bo� pri�la do tja. Vro�ina te bo prej ubila.

Pridi v hi�o.

O�istila ti bom rane in ti dala kozarec vode.

Potem bomo videli, kako naprej.

- Vemo, kdo sta? - Ne �e.

Nimata osebne. Tablica je registrirana na nami�ljeno podjetje v Delawaru.

Zakaj mislite, da sta povezana z na�im primerom?

Smrtna prometna in avto z la�nimi tablicami

50 km od kraja, kjer so zbili Masona. Misli�, da je naklju�je?

Oba veva, da za Priscillo vedno ostajajo kupi trupel.

Mislite, da je bila tu?

Ne.

Priscilla si ne ma�e rok.

Mislim, da je bila Lucky tu. Upirala se je.

Mislite, da je ubila ta mo�ka? �e veter bi jo odpihnil.

Ne vem, kaj se je zgodilo, le da je bila tu.

Re�ila se je. Zakaj je �la nazaj?

- Zaradi 10 milijonov dolarjev. - Ne.

�lo je za nekaj drugega.

Pozor.

Dobro jutro, pomo�nik direktorja.

- Kako je z Masonom? - Od tam prihajam.

Dobro so ga zmikastili.

Operirali so ga. Ne bo ve� delal na terenu.

Ne vem, kaj je huje.

Da si izvedla operacijo v Vegasu, ne da bi mi povedala,

ali da si bila neuspe�na.

- Nisem ponosna nase. - Mi bo� trdila,

da se ne trudi� spet za�iti Priscille Masterson?

Gates, pusti naju.

- Peter? - V te�ave rine�, Billie.

Ni res. Svoje delo opravljam.

- Denarju sledim. - Do Priscille?

Do Wayna Whittakerja.

Misli�, da je Priscilla okradla Whittakerja?

Ne. Ve, da to ni pametno.

Toda Johnu Armstrongu se po glavi mota samo denar.

Najbr� si je brez njene vednosti nabral zajeten kup�ek.

Zdaj, ko Priscilla ni ve� v zaporu, ga mora kar najhitreje skriti pred njo.

Zato pokli�e h�er.

Priscilla i��e ta denar.

�e jo zasa�imo z denarjem, je na�a.

�e izda Whittakerja, za�ijemo oba.

- Nazadnje ga ni izdala. - Zdaj ve, kako je v zaporu.

Prav, dajem ti proste roke. Me pa mora� obve��ati. Razume�?

- Razume�? - Razumem, gospod. Razumem.

To�no to. Ta tvoj izraz.

O �em govori�?

- O tem. - O tem?

Ma��evanje lahko uni�i primer.

Ne je spet brezglavo preganjati.

Ne bom. Gates.

Umakni ji lase.

- �isto? - Ja.

- Samo malo? - Spni jih. Tako, ja.

Da vidim rano. Globoka je. Glej.

Najbr� bi jo bilo treba za�iti, a je prepozno.

- Vajina mami o�itno ve, kaj dela. - Ni najina mami.

Najina lita je.

H�erini pun�ki sta.

Pred leti sem delala kot medicinska sestra v srednji �oli.

Ogromno tak�nih ran sem morala o�istiti.

Otroci so padali z rolk in podobno.

Takole.

- Kdo je to narisal? - Jaz. Ko sem bila mlaj�a.

Lepa risbica, ne? Moja mala umetnica. To ima po mami.

- Meni ni v�e�, a lita je no�e sneti. - Kaj?

- Jo lahko vidim? - Seveda.

Pa poglejmo.

Kaj je narobe z njo? Zakaj ti ni v�e�?

To naj bi bili medve z lito.

- A� - Pticam sta podobni.

Ni res.

- �e perje imata. - To so ve� kot o�itno lasje.

Njena mojstrovina. Zdaj je moja.

Nikoli je ne bom snela.

Ti koga pokli�em?

Ne. Ni treba.

- Si prepri�ana? Gotovo je kdo. - Ne.

Punci, poi��ita Tobyja v tistem vajinem svinjaku.

Lahko ga poka�eta�

- Rachel. - Rachel.

Zaj�ka poka�ita Rachel. Pomagaj ji.

- Lita, Toby je ne zanima. - Mogo�e me.

- Pomagaj mi, Elie. - Prav. Poglej pod posteljo.

Ne pri�akuj veliko.

Mali Toby je v mojem avtu.

Ko ho�em malo miru, ju takole po�ljem nekaj iskat.

Si bom zapomnila, �e bom imela kdaj otroke.

Poslu�aj, no�em ti lagati.

Gotovo si �e uganila, da ni �lo za prometno.

Vem.

Se mi je zdelo.

Ja. Z mo�em sva se sprla.

Iz avta me je potisnil.

Ima� sre�o, da si �iva.

Ne vem, kaj naj.

Vnukinji sem po h�erini smrti z razlogom pripeljala v pu��avo.

Ve�, kaj ti svetujem?

Zapusti ga. Izkoristi to prilo�nost

- in se ne vra�aj k njemu. - Ne. Ni slab �lovek.

Iz avta te je zabrisal.

- Izzvala sem ga. - Pustil te je ob cesti.

- Prepirala sva se. Jaz sem bila kriva. - Ne. Nikoli nisi ti kriva.

Ljubim ga.

Res.

Zato te�ko dojemam,

da bi mi to naredil.

Me pustil v pu��avi.

H�i mi je pripovedovala tak�ne zgodbe.

Milijonkrat preden�

Verjemi, kaj takega nima sre�nega konca.

�al mi je zaradi tvoje h�ere.

Naj ti ne bo.

Dobro me poslu�aj.

Mo�ki, ki te pusti umreti,

si ne zaslu�i tvoje ljubezni.

Zapor si zaslu�i.

Do smrti bi moral gniti za zapahi.

- Ne morem� - Vem, da je te�ko.

- Te�ko je, a� - Ne, ne razume�.

Policaj je.

O pizda.

Njegovi prijatelji me najbr� i��ejo. Ne smejo me najti.

No�em te obremenjevati s tem, je pa prav, da ve�.

- No�em vam nakopati te�av. - Ne bojim se te�av.

Tu te ne bodo na�li. Prav?

Sko�i pod tu�. Poiskala ti bom �ista obla�ila.

- Res? - Ja.

Imam kup rabljenih obla�il, ker punci rasteta kot gobe po de�ju.

- Kaj bom �e na�la. - Hej.

Hvala ti.

Ja. Ni za kaj.

Dober dan. Prosim?

Takole je.

V va�i podru�nici v Vegasu sem najela avto za sina.

In�

Rojstni dan je proslavljal.

Veste, kak�ni so mladi mo�ki v Vegasu.

Seveda vem.

Gre za to, da se ni vrnil domov in ni vrnil avta.

Za�enja me skrbeti.

�e prav vem, imate izposojevalnice sledilnike na avtih.

Dr�i. �al pa vam te informacije ne morem zaupati.

Se mi je zdelo, da boste to rekli.

Seveda so vedno izjeme.

Poglejva.

Subaru forester, kajne?

Kot ka�e, je pri Pike's Outletu v Long Beachu.

Ni to trgovski center?

- Prosim? - Ne bo� verjel.

Mogo�e pa bom.

Caryjev izposojen avto je pred trgovskim centrom v Long Beachu.

Kaj hudi�a po�ne tam?

To tudi mene zanima. Tam je �e en dan.

- Misli�, da so ga ugrabili? - Mogo�e.

Ali pa je mrtev.

Kje si?

Opazujem, kako �istijo za njo.

Pustila je precej�en nered.

Kako lahko tako majhna oseba povzro�i toliko te�av?

Nimam �asa za tvojo kavbojsko poetiko, Dutch. Poi��i jo.

Pe� je. Ne more biti ve� kot 30 km dale�.

Tu ni ni�esar. Ne bo je te�ko najti.

- Kaj pa Long Beach? - Na poti tja sem.

Kristus.

Pri tridesetih �e vedno ne zna uporabljati ko�a za smeti.

BAXTERJEVA 418 ECHO PARK, KALIFORNIJA

Primimo se.

Amen.

Vedno to delate?

Ve�erjamo?

Ne. Takole skupaj sedite za mizo.

- Ni to normalno? - Normalnost ne obstaja, Elie.

Kot otrok nisem imela doma�ih obrokov.

- Zakaj ne? - No�

Bila sva sama z o�etom.

Zaradi nepredvidljive slu�be sva se veliko selila.

Najve�krat sva jedla hamburgerje.

In mle�ne napitke.

V�asih pa sva najela sobo v hotelu,

naro�ila sobno stre�bo in gledala filme pozno v no�.

Vau.

Me nikoli ne delamo �esa takega.

Lita ho�e, da zdravo jeva.

Morata jesti zelenjavo. To je pomembno.

�e, a ona je �isto v redu.

Pojejta do konca, pa vaju peljem na sladoled.

Res?

ZAPOR LOMPOC

Je to on?

Bodi mo�na.

Ja, ja.

Najbr� mi niste pripeljali hrane.

Ne. Mi lahko pomaga�? I��em Caryja Mastersona.

- Koga? - Caryja Mastersona.

- Prvi� sli�im. - Res? Moj sin je.

Najbr� je krasen mladeni�, a ga ne poznam.

Pravzaprav ni krasen.

V�asih celo pomislim, da je nehvale�en usrane.

Nato krivim sebe, ker sem ga tako vzgojila,

in se jezim, ker me sovra�i.

- Kako ti je ime? - Meni? Noah.

Saj mi ne la�e�, kaj, Noah?

Ne la�em vam in ne poznam va�ega sina.

�al mi je, da je nehvale�en usrane.

To je res bedno, sem pa naro�il hrano in�

Kaj je zdaj to, pizda? Po�asi. Kaj se greste?

Moj sin je izginil. Tvoj naslov sem na�la v njegovem avtu.

Bi poskusila znova?

Pojma nimam, kdo je va� sin. Prise�em.

Samo hrano ho�em� Pizda!

- Ti ne bo� govoril, da je usrane. - O bog.

Uporabi ponjavo. No�em krvi v avtu.

Glej glej.

Kaj imata?

Izgubila je sled! Kojot je kriv.

- Jo lahko spet najde? - Poznate vonj crknjenega kojota?

Konec je.

Upam, da tega ne dela� zame.

Zakaj se vedno upira� stvarem, ki ti koristijo?

Tako pa� je.

Ohrovt je super�ivilo. Vsebuje veliko luteina.

- Ve�, za kaj je dober? - Ne, a mi bo� najbr� povedal.

Zmanj�uje degeneracijo o�esnih mi�ic.

Po zaslugi dobrega vida spregleda� naklada�e, Priscilla.

Obseden si z zdravim na�inom �ivljenja,

obogatel pa si s fosilnimi gorivi. Ni to zanimivo?

Pri�la si, ker potrebuje� ve� �asa. Imam prav?

Zunaj vlada prava zmeda, a smo ji na sledi.

Najhuje pri tem je, da te je drugorazredni prevarant John Armstrong

uspel ujeti na limanice.

Rekla sem ti, da denar prihaja prehitro, da bi ga lahko oprala.

- Bi pa poiskala re�itev. - Saj sem poskusila, a me nisi poslu�al.

Enako mo�no si hotela denar.

Hotela sem upo�asniti stvari, a mi nisi dovolil.

Torej sem jaz kriv?

Zmernost ni tvoja vrlina.

�lo je za pol milijarde dolarjev.

- Ni bilo mogo�e spremljati vsega. - Ti si bila odgovorna za to.

Ideja je bila moja. Jaz sem se spomnila vsega tega.

Zaradi mene si bajno zaslu�il.

Ni �udno, da je John vzel par milijonov.

Izkoristil te je.

Tebe.

O�itno noro dobro seksa.

Si ljubosumen?

�e sem ljubosumen?

Kaj pa vem. Mogo�e.

Kako bedno, da pri teh letih

�e vedno igra� na karto seksa.

Si �e sli�ala za dostojanstvo?

Ali Cary sodeluje s punco?

Ne vem.

Sicer pa ni va�no.

Vsaj kar zadeva njega.

Prosim, ne grozi mojemu sinu, Wayne.

Z razlogom sem te spravil iz zapora.

Opravi svojo nalogo. Dostavi mi denar.

Toda Cary�

- Lahko no�, lita. - Lahko no�.

Lahko no�.

- Rada te imam. - Jaz pa tebe. Lahko no�.

Dobro, da se mu prej nisi oglasila.

Ne bo nehal klicati.

Rekel ti bo, da te ima rad in te ne bo ve� tepel,

- a ljudje se ne spreminjajo. - Nekateri se.

Moja h�i je umrla, ker je verjela, da je to res.

Varna bo� le, �e prekine� stike z njim.

Ni vedno tako preprosto.

Oprosti. Oprosti. Preve� sem si dovolila.

Sama odlo�a� o sebi.

Zelo sem ti hvale�na za pomo�, a bo bolje, da grem.

Poznam jo.

Njegova sodelavka je. Prosim, ni�esar ji ne povej.

K njemu me bo odpeljala, tega pa no�em.

Pojdi v sobo. Punci naj bosta tiho.

- Bom uredila. - Res?

Takoj!

Prosim?

Pozdravljeni, sem posebna agentka Billie Rand.

FBI. Se opravi�ujem, ker vas motim tako pozno,

a i��emo pogre�ano �ensko.

Tu smo samo jaz in moji vnukinji.

- Nikogar nismo videle. - V redu.

- Vam lahko poka�em njeno sliko? - Seveda.

- �e bi jo slu�ajno videli. - Jasno.

Prijazen obraz ima. Upam, da jo najdete.

Tu bomo po�akale. Tiho bomo kot mi�ke, prav?

- Zakaj? - Kdo je pri�el?

- Znata obdr�ati skrivnost? - Seveda.

Pridita sem. To bo rahlo grozljivo.

Vidita tole?

Ja.

�enska, ki je pri�la, je prijateljica osebe, ki me je ranila.

�e me najde, jih bom spet skupila, �esar pa res no�em.

Mi lahko pomagata?

- Kaj morava narediti? - Samo �isto tiho bodita.

Vam lahko dam svojo vizitko?

- Seveda. - �e jo slu�ajno vidite.

Ja, seveda. Seveda.

Pravzaprav nimam vizitke.

Imate list in kuli, da vam napi�em svojo telefonsko?

Seveda. Jasno. Takoj bom.

Kako vam je ime?

- Sylvia. - Sylvia.

Danes je bil naporen dan.

- Res? - Lahko dobim kozarec vode?

- Lahko. Seveda. Vstopite. - Hvala.

Ja. Takoj vam nalijem.

- �ivite sami z vnukinjama? - Tako je.

Vi skrbite zanju?

- Ja, gospa. - Hvala.

- Ja. - Hvala.

Tudi sama imam otroka.

- Kaj res? - Najstnico.

Ojej. Najstnico, kaj?

V Los Angelesu.

Kako je vzgajati punci v pu��avi?

Bi rekla, da la�je.

Stran od drugih ljudi. Ne najdem kulija.

Mi boste vnesli �tevilko?

Lahko.

- Takole. - Hvala.

Rekli ste, da �ivite sami z vnukinjama.

- Tako je. - Na stojalu so �tirje kro�niki.

Za koga je �etrti kro�nik?

- Prosim? - Za koga je �etrti kro�nik?

Poslu�ajte, Sylvia.

�enska, ki jo i��em,

je kljub prijaznemu obrazu

zelo nevarna.

Sino�i je ubila dva mo�ka. Za�gala je njun avto.

Je zlo�inka na begu

in bo naredila vse, da pride tja, kamor je namenjena.

Vnukinji ste pripeljali sem, da bi bili varni,

a danes ste v hi�o povabili napa�no osebo.

- Me razumete? - Ja.

- Ni� se vam ne bo zgodilo. - Kaj naj?

Takole, punci. Nekaj grem iskat.

Tu po�akajta. Obljubim, da bo vse v redu. Prav?

- Dobro. - Saj pride� nazaj?

Kajne?

Ja, ljubica. Prise�em.

- Prosim, vrni se. - Bom. Obljubim.

Bodita pogumni.

V redu.

Ne pozabita.

Ne bom dovolila, da se vam trem kaj zgodi.

Je �e vedno tu?

- S puncama je v sobi. - Kaj bo punci zvabilo ven?

- Sladoled. - Dobro.

Pokli�ite ju sem. Pomirite se.

Pokli�ite ju.

Punci.

- Pokli�ite ju. - Pridita na sladoled.

Punci.

Si prepri�ana? Rekla si, naj ostaneva v sobi.

Pridita na sladoled. Vse je v redu.

Kaj se dogaja?

Bodita tiho.

To!

Lucky!

Lucky, stoj!

Lucky!

Kako si vedel, da bo delovalo?

Vsak �lovek ima svoj ritem.

�e ga zna� najti, jih pripravi� do vsega.

- Kam be�iva? - Ne be�iva.

Ljudje be�ijo le, ko so v nevarnosti.

V nevarnosti pa si le, �e nima� nadzora.

Midva pa imava nadzor.

Enote, i��emo ukradenega rjavega F-150

v okraju Mohave. Pelje proti vzhodu.

Voznica je svetlolasa belka v poznih dvajsetih.

Rok trajanja na mleku

skraj�ajo za dva tedna in tako zaslu�ijo.

Uporabljajo nekak�en algoritem ali nekaj. �enska mi ni verjela.

Bi vzel snickers ali baby ruth?

- V tem so ara�idi, ne? - In karamela.

Lahko tankam sedmico za 40 $, medtem ko se on odlo�a?

Seveda.

Vsebuje gluten? Gluten me napihne kot balon.

Ne vem. Slastne so.

Obe sta dobri z mlekom.

Lahko dobim pet sre�k?

Seveda.

Pet sre�k.

O bog!

Hej, Dutch. Kako si kaj?

Saj ve�. U�ivam.

Policija?

- Jezi� jo. - Bi rekla.

- Kje je denar? - Kje je Cary?

Sodeluj, Lucky.

Ve�, kaj mu bo Wayne naredil. Tudi tebi bo.

- Kaj je z Long Beachom? - Kaj je v Long Beachu?

Njegov avto.

�e res ne ve�, kje je, ti je jasno, da ga bomo prvi na�li.

Ne bi raje bila na pravi strani?

- Mogo�e se �e lahko re�i�. - Klinc te gleda, Dutch.

- Vedno rine� z glavo skozi zid. - Itak.

Pa� sem, kar sem.

Presneto.

Pogasi ogenj!

Lucky.

Lucky!

V nevarnosti si le, �e nima� nadzora.

Midva ga imava.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com