1 00:00:10,643 --> 00:00:14,643 www.titlovi.com 2 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 Я знаю, когда выйти. 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 И когда оставаться дома. 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,482 Уладить дела. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Да. Да. - Я знаю. 6 00:00:28,445 --> 00:00:33,783 Я ловлю парня с газетами, но ничего не меняется. 7 00:00:33,784 --> 00:00:38,996 Я стою на ветру, но я никогда не машу рукой на прощание. 8 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Что теперь? 9 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Но я стараюсь. 10 00:00:50,050 --> 00:00:51,844 ГОСТИНАЯ КНИГИ 11 00:04:03,035 --> 00:04:04,995 ПОСЛЕ РОМАНА МАРИССА СТЭПЛИ 12 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Армстронг, у него гость. 13 00:04:37,444 --> 00:04:39,028 Часы посещения отсутствуют. 14 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Ну давай же. Я знаю только, что они ждут тебя. 15 00:05:06,974 --> 00:05:08,016 Не зайдете? 16 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Только ты. 17 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Скучаешь по мне? 18 00:05:26,493 --> 00:05:27,952 Здесь и там. 19 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Ты красивый. 20 00:05:32,791 --> 00:05:37,003 Присцилла, когда большинство выйдет из тюрьмы 21 00:05:37,004 --> 00:05:38,963 он избегает этого, как кричит дьявол. 22 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Я такой. 23 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Я знаю, что он с ней разговаривает. 24 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Здесь и там. 25 00:05:51,268 --> 00:05:52,560 Вы знаете, где это? 26 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 Ты прекрасно знаешь, что я бы тебе не сказал даже если бы я знал. 27 00:05:56,940 --> 00:06:01,153 Рано или поздно она передаст его мне. сообщение для нее. 28 00:06:03,155 --> 00:06:04,406 Он так хорошо меня знает. 29 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 Я старался изо всех сил. 30 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Это должно принести мне деньги, Джон. И быстро. 31 00:06:13,582 --> 00:06:17,836 Только так я могу успокоить Уэйна. не убивать наших детей. 32 00:06:20,672 --> 00:06:24,008 Он забрал вашего сына себе. 33 00:06:24,009 --> 00:06:29,180 Или его забрали. Я все еще разбираюсь в этом. 34 00:06:29,181 --> 00:06:32,434 Ну, что угодно. Это значит, что у нее больше нет денег. 35 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Мы оба знаем, что она скоро это получит, У него его еще нет. 36 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Я видел ее. 37 00:06:45,864 --> 00:06:48,616 Да. Как это получилось? 38 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Не самое лучшее для нее. 39 00:06:52,329 --> 00:06:55,499 - Но ей это сошло с рук. - Я думаю, это довольно надуманно. 40 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Он убьет ее. 41 00:07:04,258 --> 00:07:05,466 Ты убьешь ее. 42 00:07:05,467 --> 00:07:06,927 Нет, она будет сотрудничать. 43 00:07:07,636 --> 00:07:12,432 если он примет участие, кроме тебя, Присцилла. 44 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 я забыл насколько утомительна ваша обстановка. 45 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Родительская гордость - это одно, нарциссизм - это нечто совершенно другое. 46 00:07:23,485 --> 00:07:27,406 По крайней мере мой ребенок так делает Он разговаривает со мной. 47 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 я могу простить тебя потому что ты ограбил меня. 48 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 Ты такой, какой ты есть. 49 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Но... 50 00:07:38,876 --> 00:07:42,962 Когда твоя девушка умирает одинокий и напуганный 51 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 от выстрела в голову где-то за спиной Бога, 52 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 даже ты будешь чувствовал ответственность. 53 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Когда я выйду� - Нет, пожалуйста. 54 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Не стыдитесь. 55 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 действительно 56 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 Я очень скучаю по тебе. 57 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 Здесь и там. 58 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 У нее заканчивается время, Джон. 59 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Скажи ей. 60 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Боже мой! 61 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Вдали от моих подруг. 62 00:09:01,625 --> 00:09:04,252 Я прошу прощения. Я не хотел тебя пугать. 63 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 Я выгляжу испуганным с пистолетом в руках? 64 00:09:07,798 --> 00:09:09,882 Я очень рад. Я гулял часами. 65 00:09:09,883 --> 00:09:12,677 Что на самом деле? Он может продолжать. 66 00:09:12,678 --> 00:09:14,470 - Она убила Као. - Что на самом деле? 67 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 Она хотела атаковать. 68 00:09:17,391 --> 00:09:20,352 Я отреагировал инстинктивно. Вы бы сделали то же самое. 69 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Что он здесь делает? 70 00:09:28,735 --> 00:09:31,363 - Я попал в автомобильную аварию. - Ты сломался? 71 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 У меня есть несколько разрезов, но они перестали кровоточить. 72 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Мне позвонить менеджеру? - Нет. Совсем нет. 73 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 Я не застрахован. 74 00:09:41,999 --> 00:09:43,000 Я буду. 75 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Спасибо, что дал мне выпить. 76 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 В каком направлении это ближайший город? 77 00:09:52,426 --> 00:09:55,595 Кингман находится в 40 милях к югу отсюда. 78 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Она не доберется туда. Жара убьет тебя раньше. 79 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Приходите в дом. 80 00:10:05,439 --> 00:10:08,024 Я очистю твои раны и дал тебе стакан воды. 81 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 Тогда мы посмотрим как действовать. 82 00:10:18,785 --> 00:10:21,787 - Мы знаем, кто они? - Это не так. 83 00:10:21,788 --> 00:10:26,542 Личного у них нет. Планшет зарегистрирован. корпорации, зарегистрированной в Делавэре. 84 00:10:26,543 --> 00:10:29,128 почему ты думаешь что они имеют отношение к нашему делу? 85 00:10:29,129 --> 00:10:31,923 Смертельное движение и машина с поддельными номерами 86 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 В 50 км от того места, где был сбит Мейсон. Думаете, это совпадение? 87 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Мы оба знаем, что для Присциллы всегда остаются груды трупов. 88 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Думаешь, она была здесь? 89 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Нет. 90 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Присцилла не моет руки. 91 00:10:46,772 --> 00:10:50,983 Я думаю, Лаки был здесь. Она сопротивлялась. 92 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Вы думаете, она убила этого человека? Ветер снес бы его. 93 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 Я не знаю, что случилось за исключением того, что она была здесь. 94 00:11:00,619 --> 00:11:03,247 Она разрешилась сама. Почему она вернулась? 95 00:11:04,331 --> 00:11:06,792 - Из-за 10 миллионов долларов. - Нет. 96 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Речь идет о другом. 97 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 Внимание. 98 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 доброе утро, помощник режиссера. 99 00:11:24,977 --> 00:11:27,520 - Как Мейсон? - Я оттуда. 100 00:11:27,521 --> 00:11:29,397 Его хорошо обманули. 101 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 Его прооперировали. Он больше не будет работать в этой сфере. 102 00:11:32,693 --> 00:11:34,986 Я не знаю, что хуже. 103 00:11:34,987 --> 00:11:38,656 Что вы сделали операцию в Вегасе, не сказав мне 104 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 или что вы потерпели неудачу. 105 00:11:41,285 --> 00:11:44,120 - Я не горжусь собой. - Она будет претендовать на меня, 106 00:11:44,121 --> 00:11:47,875 не пытаться снова защитить себя Присцилла Мастерсон? 107 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Гейтс, оставь нас в покое. 108 00:11:56,133 --> 00:11:57,967 - Питер? - У тебя проблемы, Билли. 109 00:11:57,968 --> 00:12:00,596 Это неправда. Я делаю свою работу. 110 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Я слежу за деньгами. - Присцилле? 111 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 Уэйну Уиттакеру. 112 00:12:07,269 --> 00:12:09,520 Подумай, что Присцилла ограбила Уиттакера? 113 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Нет. Он знает, что это неразумно. 114 00:12:12,274 --> 00:12:17,403 Но Джону Армстронгу у меня на уме только деньги. 115 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Вероятно, без ее ведома накопилась большая куча. 116 00:12:22,784 --> 00:12:27,663 Теперь, когда Присцилла больше не в тюрьме, он должен скрыть это от нее как можно скорее. 117 00:12:27,664 --> 00:12:28,998 Вот почему он звонит своей дочери. 118 00:12:28,999 --> 00:12:31,209 Присцилла хочет эти деньги. 119 00:12:31,210 --> 00:12:34,170 если мы подсадим его деньгами, это наш. 120 00:12:34,171 --> 00:12:36,464 Если он предаст Уиттакера, давайте вылечим обоих. 121 00:12:36,465 --> 00:12:39,635 - Она не предала его в прошлый раз. - Теперь он знает, что такое тюрьма. 122 00:12:44,139 --> 00:12:47,935 Хорошо, я дам тебе свободу действий. Но он должен меня уговорить. Вы понимаете? 123 00:12:48,810 --> 00:12:52,397 - Вы понимаете? - Я понимаю, сэр. Я понимаю. 124 00:12:54,900 --> 00:12:59,070 Именно это. Это твое выражение лица. 125 00:12:59,071 --> 00:13:00,404 О чем он говорит? 126 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - Об этом. - Об этом? 127 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 Ответные меры могут разрушить дело. 128 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Не бессмысленно снова гоняться. 129 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Я не буду. Ворота. 130 00:13:28,851 --> 00:13:30,852 Отведите ей волосы назад. 131 00:13:30,853 --> 00:13:31,936 - Точно? - Да. 132 00:13:31,937 --> 00:13:35,106 - Совсем немного? - Уложи их спать. Это верно, да. 133 00:13:35,107 --> 00:13:38,944 Чтобы увидеть рану. Это глубоко. Видеть. 134 00:13:39,611 --> 00:13:42,739 Вероятно, его следует беречь, но уже слишком поздно. 135 00:13:43,907 --> 00:13:48,160 - Твоя мать явно знает, что делает. - Она не наша мама. 136 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 Это наша лита. 137 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Это куклы дочери. 138 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Я работал много лет назад в качестве медсестры средней школы. 139 00:13:58,380 --> 00:14:01,966 Много таких ран Мне пришлось чистить. 140 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Дети падали со скейтбордов и тому подобное. 141 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Так. 142 00:14:09,016 --> 00:14:12,436 - Кто это нарисовал? - Мне. Когда я был моложе. 143 00:14:13,145 --> 00:14:18,482 Хороший рисунок, не так ли? Мой маленький художник. Это он получил от матери. 144 00:14:18,483 --> 00:14:22,154 - Мне уже всё равно, но литу надо снять. - Что? 145 00:14:22,779 --> 00:14:25,699 - Могу ли я увидеть ее? - Конечно. 146 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Что ж, посмотрим. 147 00:14:33,999 --> 00:14:36,417 Что с ней не так? Почему у тебя больше нет? 148 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Предполагается, что это медведи с лито. 149 00:14:39,171 --> 00:14:40,588 - А� - Они похожи на птиц. 150 00:14:40,589 --> 00:14:41,756 Это неправда. 151 00:14:41,757 --> 00:14:46,219 - У них есть перья. - Это более чем очевидные волосы. 152 00:14:46,220 --> 00:14:50,140 Ее шедевр. Она теперь моя. 153 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Я никогда не сниму его. 154 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 Кому ты звонишь? 155 00:15:02,611 --> 00:15:04,570 Нет. Вам не обязательно. 156 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Вы уверены? Должен быть кто-то. - Нет. 157 00:15:11,828 --> 00:15:15,498 Девочки, найдите Тоби в этом твоем свинарнике. 158 00:15:15,499 --> 00:15:17,124 Ты можешь показать это 159 00:15:17,125 --> 00:15:18,334 - Рэйчел. - Рэйчел. 160 00:15:18,335 --> 00:15:21,254 Кролик показывает Рэйчел. Помогите ей. 161 00:15:21,255 --> 00:15:25,007 - Лита, Тоби она не интересует. - Я могу. 162 00:15:25,008 --> 00:15:28,053 - Помоги мне, Эли. - Верно. Посмотрите под кровать. 163 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Не ожидайте многого. 164 00:15:31,849 --> 00:15:33,475 Маленький Тоби в моей машине. 165 00:15:34,268 --> 00:15:38,229 Когда я хочу покоя, Я посылаю их кое-что искать. 166 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 я буду помнить Будут ли у меня когда-нибудь дети? 167 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 Слушай, я не хочу тебе врать. 168 00:15:47,739 --> 00:15:51,827 Вы, должно быть, уже догадались, что дело не в пробках. 169 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Я знаю. 170 00:15:56,123 --> 00:15:57,957 Мне показалось. 171 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Да. Мы с мужем поссорились. 172 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 Он вытолкнул меня из машины. 173 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Вам повезло, что вы живы. 174 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Я не знаю, что делать. 175 00:16:17,394 --> 00:16:21,940 Я внучка после смерти дочери привели к Пунаве не просто так. 176 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Знаешь, что я тебе советую? 177 00:16:26,403 --> 00:16:30,364 Оставь его. Воспользуйтесь этой возможностью 178 00:16:30,365 --> 00:16:33,701 - и не возвращайся к нему. - Нет. Он не плохой человек. 179 00:16:33,702 --> 00:16:35,119 Он вытащил тебя из машины. 180 00:16:35,120 --> 00:16:37,205 - Я бросил ему вызов. - Он оставил тебя на обочине дороги. 181 00:16:37,206 --> 00:16:42,419 - Мы спорили. Это я был виноват. - Нет. Это никогда не твоя вина. 182 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Я люблю его. 183 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Действительно. 184 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 Вот почему мне трудно понять 185 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 сделать это со мной. 186 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 Он оставил меня в пыли. 187 00:17:10,239 --> 00:17:14,910 Хей говорил мне такие истории. 188 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 Миллион раз раньше… 189 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 поверь мне что-то подобное не имеет счастливого конца. 190 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Мне жаль вашу дочь. 191 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Не позволяйте этому случиться с вами. 192 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Слушай меня внимательно. 193 00:17:48,861 --> 00:17:50,612 Человек, который позволяет тебе умереть 194 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 он не заслуживает твоей любви. 195 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Он заслуживает тюрьмы. 196 00:17:58,787 --> 00:18:00,913 я должен умереть гнить за решеткой. 197 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - Я не могу... - Я знаю, что это тяжело. 198 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - Это сложно, не так ли? - Нет, он не понимает. 199 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 Он полицейский. 200 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 Ох, пизда. 201 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Его друзья ищут меня. Они не могут меня найти. 202 00:18:19,224 --> 00:18:22,227 Я не хочу обременять тебя этим, но это приятно знать. 203 00:18:22,853 --> 00:18:27,274 - Я не хочу причинять тебе неприятностей. - Я не боюсь проблем. 204 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Они не найдут тебя здесь. Верно? 205 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Прыгните под дверь. Я найду тебе чистую одежду. 206 00:18:37,159 --> 00:18:38,451 - Действительно? - Да. 207 00:18:38,452 --> 00:18:42,580 У меня много ношеной одежды, потому что девочки растут как грибы после дождя. 208 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Что я найду? - Привет. 209 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Спасибо. 210 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Да. Это не зря. 211 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Добрый день. Пожалуйста? 212 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 Это вот так. 213 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 В вашем филиале в Вегасе Я арендовал машину для сына. 214 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 И… 215 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 Он праздновал свой день рождения. 216 00:19:30,128 --> 00:19:32,464 ты знаешь какие молодые люди в Вегасе. 217 00:19:33,257 --> 00:19:34,757 Конечно, я знаю. 218 00:19:34,758 --> 00:19:39,720 Дело в том, что он не вернулся домой и не вернул машину. 219 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Я начинаю волноваться. 220 00:19:42,891 --> 00:19:47,437 Я знаю, верно Компании по прокату имеют трекеры на своих машинах. 221 00:19:48,063 --> 00:19:51,942 Подожди. Но у вас есть эта информация Я не могу доверять. 222 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 Я думал что ты это скажешь. 223 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Конечно, всегда есть исключения. 224 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Давайте посмотрим. 225 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Субару Форестер, да? 226 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 Как говорится, это в Pike's Outlet. в Лонг-Бич. 227 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 Разве это не торговый центр? 228 00:20:41,909 --> 00:20:44,285 - Пожалуйста? - Он не поверит. 229 00:20:44,286 --> 00:20:45,494 Может быть, я это сделаю. 230 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Арендованный автомобиль Кэри находится перед торговым центром в Лонг-Бич. 231 00:20:49,583 --> 00:20:51,918 Какого черта он там делает? 232 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 Меня это тоже интересует. Есть еще один день. 233 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Он думает, что его похитили? - Это возможно. 234 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Или он мертв. 235 00:21:02,596 --> 00:21:03,721 Где ты? 236 00:21:03,722 --> 00:21:06,058 Я смотрю, как они убирают за ней. 237 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 Она оставила настоящий беспорядок. 238 00:21:10,437 --> 00:21:12,813 Как может такой маленький человек вызывает столько проблем? 239 00:21:12,814 --> 00:21:17,235 у меня нет времени на твое ковбойская поэтика, голландский. Найдите ее. 240 00:21:17,236 --> 00:21:22,533 Жарко. Этого не может быть на расстоянии более 30 км. 241 00:21:23,200 --> 00:21:26,661 Здесь ничего нет. Найти не составит труда. 242 00:21:26,662 --> 00:21:29,831 - А как насчет Лонг-Бич? - Я еду туда. 243 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Христос. 244 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Еще в тридцать он не знает, как пользоваться туалетным лотком. 245 00:22:54,458 --> 00:22:57,127 418 БАКСТЕР СТ ЭХО-ПАРК, КАЛИФОРНИЯ 246 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Давайте соберемся. 247 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Аминь. 248 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Ты всегда это делаешь? 249 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Поужинаем? 250 00:23:21,985 --> 00:23:25,072 Нет. Вы сидите вместе за столом вот так. 251 00:23:25,781 --> 00:23:32,037 - Разве это не нормально? - Нет ничего нормального, Эли. 252 00:23:33,830 --> 00:23:35,749 Как ребенок У меня не было домашней еды. 253 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 - Почему нет? - Ну… 254 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 Мы с отцом были одни. 255 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 Из-за непредсказуемого сервиса мы много переезжали. 256 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 Большую часть времени мы ели гамбургеры. 257 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 И молочные напитки. 258 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 Мы наняли некоторых из вас гостиничный номер, 259 00:23:58,897 --> 00:24:01,692 заказал обслуживание номеров и смотрел фильмы поздно вечером. 260 00:24:02,401 --> 00:24:03,526 Ух ты. 261 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Мы никогда не делаем ничего подобного. 262 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 Лита хочет питаться здоровой пищей. 263 00:24:08,574 --> 00:24:11,617 Они должны есть овощи. Это важно. 264 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Да, но с ней все в порядке. 265 00:24:16,290 --> 00:24:19,000 петь до конца Я веду тебя на мороженое. 266 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Действительно? 267 00:24:22,129 --> 00:24:25,006 ЛОМПОК ТЮРЬМА 268 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 Это он? 269 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Будьте сильными. 270 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Да, да. 271 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Вы, вероятно, не принесли еду. 272 00:25:09,009 --> 00:25:14,013 Нет. Ты можешь мне помочь...? Меня зовут Кэри Мастерсон. 273 00:25:14,014 --> 00:25:16,140 - ВОЗ? - Кэри Мастерсон. 274 00:25:16,141 --> 00:25:18,601 - Я первый, кто услышал. - Действительно? Это мой сын. 275 00:25:18,602 --> 00:25:22,522 Он красивый молодой человек, но я его не знаю. 276 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 На самом деле это не здорово. 277 00:25:25,442 --> 00:25:28,861 Некоторые из вас даже думают что он неблагодарное дерьмо. 278 00:25:28,862 --> 00:25:31,697 Тогда я виню себя, потому что я так его воспитал 279 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 и я злюсь, потому что он меня ненавидит. 280 00:25:35,869 --> 00:25:39,623 - Как тебя зовут? - Мне? Ной. 281 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Ты не лжешь мне, Ной? 282 00:25:43,627 --> 00:25:47,380 Я не вру тебе и я не знаю вашего сына. 283 00:25:47,381 --> 00:25:49,924 мне очень жаль что он неблагодарное дерьмо. 284 00:25:49,925 --> 00:25:52,593 Это действительно плохо Я заказал еду и... 285 00:25:52,594 --> 00:25:57,140 Что это за пизда? Медленно. Чем ты планируешь заняться? 286 00:26:02,145 --> 00:26:05,565 Мой сын исчез. Я нашел твой адрес в его машине. 287 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 Вы бы попробовали еще раз? 288 00:26:09,820 --> 00:26:12,655 Я понятия не имею, кто ваш сын. Я клянусь. 289 00:26:12,656 --> 00:26:15,075 я просто хочу еды Пизда! 290 00:26:15,826 --> 00:26:18,828 - Я не скажу тебе, что это дерьмо. - О боже. 291 00:26:18,829 --> 00:26:22,040 Используйте брезент. Я не хочу крови в машине. 292 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Смотри, смотри. 293 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 Что у тебя есть? 294 00:27:03,540 --> 00:27:06,084 Она потеряла след! Это вина койота. 295 00:27:07,461 --> 00:27:10,589 - Сможет ли он найти ее снова? - Вам знаком запах присевшего койота? 296 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Все кончено. 297 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 Надеюсь, он не сделает этого ради меня. 298 00:28:51,940 --> 00:28:54,735 Почему он всегда сопротивляется какие вам полезны? 299 00:28:55,319 --> 00:28:56,486 Вот так оно и есть. 300 00:28:57,279 --> 00:29:01,282 Кале – это суперпродукт. Содержит много лютеина. 301 00:29:01,283 --> 00:29:06,330 - Знаешь, чем это полезно? - Нет, но он скажет мне первым. 302 00:29:07,873 --> 00:29:11,000 Это уменьшает дегенерация глазных мышц. 303 00:29:11,001 --> 00:29:16,714 Благодаря хорошему зрению пропустил погрузку, Присцилла. 304 00:29:16,715 --> 00:29:21,344 Ты одержим со здоровым образом жизни, 305 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 но вы разбогатели на ископаемом топливе. Разве это не интересно? 306 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Вы пришли, потому что ему нужно больше времени. Я прав? 307 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Снаружи настоящая неразбериха, но мы идем по ее следу. 308 00:29:32,773 --> 00:29:37,902 Самое худшее в этом то, что ты второразрядный мошенник Джон Армстронг 309 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 удалось зацепиться за песчаные отмели. 310 00:29:40,822 --> 00:29:44,867 Я говорил тебе, что деньги приходят слишком быстро чтобы можно было помыть. 311 00:29:44,868 --> 00:29:49,622 - Но я бы поискал решение. - Я пытался, но ты меня не послушал. 312 00:29:49,623 --> 00:29:51,833 Вы так же сильно хотели денег. 313 00:29:51,834 --> 00:29:55,086 Я хотел замедлить ход событий но ты мне не позволил. 314 00:29:55,087 --> 00:29:56,879 Так это моя вина? 315 00:29:56,880 --> 00:29:59,090 Умеренность – не ваша добродетель. 316 00:29:59,091 --> 00:30:01,634 Это за полмиллиарда долларов. 317 00:30:01,635 --> 00:30:06,097 - Невозможно было за всем следить. - Вы были ответственны за это. 318 00:30:06,098 --> 00:30:11,811 Идея была моя. Я все это вспомнил. 319 00:30:11,812 --> 00:30:13,771 Из-за меня ты это заслужил. 320 00:30:13,772 --> 00:30:18,359 неудивительно что Джон взял пару миллионов. 321 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Он использовал тебя. 322 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Ты. 323 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Видимо безумно хороший секс. 324 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Вы ревнуете? 325 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Я ревную? 326 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Что я знаю? Может быть. 327 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Как несчастно да, в этом возрасте 328 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 Он все еще разыгрывает сексуальную карту. 329 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Вы когда-нибудь слышали о достоинстве? 330 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Кэри работает с девушкой? 331 00:31:29,765 --> 00:31:30,807 Я не знаю. 332 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 В противном случае это не важно. 333 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 По крайней мере, что касается его. 334 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 пожалуйста не угрожай моему сыну, Уэйну. 335 00:31:41,735 --> 00:31:43,362 По причине Я вытащил тебя из тюрьмы. 336 00:31:46,240 --> 00:31:48,784 Делайте домашнее задание. Доставьте мне деньги. 337 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Но Кэри... 338 00:32:00,170 --> 00:32:02,923 - Спокойной ночи, лита. - Спокойной ночи. 339 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Спокойной ночи. 340 00:32:06,885 --> 00:32:09,680 - Я тебя люблю. - Я и ты. Спокойной ночи. 341 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 хорошо, что ты не вернулся к нему раньше. 342 00:32:18,480 --> 00:32:19,647 Он не перестанет звонить. 343 00:32:19,648 --> 00:32:24,151 Он скажет тебе, что любит тебя и он больше не будет бить тебя, 344 00:32:24,152 --> 00:32:29,700 - но люди не меняются. - Некоторые делают. 345 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Моя дочь умерла потому что она верила, что это правда. 346 00:32:35,455 --> 00:32:38,040 Она будет в безопасности, Она прервет с ним контакт. 347 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Это не всегда так просто. 348 00:32:43,630 --> 00:32:47,801 Извини. Извини. Я позволил себе слишком многое. 349 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 Она решает сама. 350 00:32:50,429 --> 00:32:55,100 Я очень благодарен вам за помощь, но я лучше пойду. 351 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Я знаю ее. 352 00:33:11,283 --> 00:33:14,410 Она его коллега. Пожалуйста, не говорите ей ничего. 353 00:33:14,411 --> 00:33:17,915 Она отвезет меня к нему Я не хочу этого. 354 00:33:18,457 --> 00:33:20,374 Идите в комнату. Девушкам следует вести себя тихо. 355 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Я исправлю это. - Действительно? 356 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Сейчас! 357 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Пожалуйста? 358 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Привет, Я специальный агент Билли Рэнд. 359 00:33:34,515 --> 00:33:38,267 ФБР. мне очень жаль, за то, что беспокою тебя так поздно 360 00:33:38,268 --> 00:33:39,895 но мы ищем пропавшую женщину. 361 00:33:41,688 --> 00:33:43,481 Здесь только я и мои внучки. 362 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Мы никого не видели. - Хорошо. 363 00:33:48,403 --> 00:33:50,863 - Могу я показать тебе ее фотографию? - Конечно. 364 00:33:50,864 --> 00:33:53,992 - если ты ее увидишь. - Конечно. 365 00:33:58,121 --> 00:34:01,959 У него доброе лицо. Надеюсь, ты найдешь ее. 366 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 Мы подождем здесь. Мы будем тихие, как мыши, ладно? 367 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Почему? - Кто пришел? 368 00:34:14,054 --> 00:34:16,680 - Ты умеешь хранить тайну? - Конечно. 369 00:34:16,681 --> 00:34:20,852 Идите сюда. Это будет немного жутковато. 370 00:34:20,853 --> 00:34:23,272 Вы видите это? 371 00:34:23,856 --> 00:34:24,939 Да. 372 00:34:24,940 --> 00:34:28,943 женщина, которая пришла она друг человека, который причинил мне боль. 373 00:34:28,944 --> 00:34:33,446 Если он меня найдет, я соберу их снова, Но я правда не хочу. 374 00:34:33,447 --> 00:34:34,908 Вы двое можете мне помочь? 375 00:34:35,659 --> 00:34:40,873 - Что нам делать? - Просто веди себя очень тихо. 376 00:34:42,708 --> 00:34:44,207 Могу я дать вам свою визитку? 377 00:34:44,208 --> 00:34:46,209 - Конечно. - если ты ее увидишь. 378 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Да, конечно. Конечно. 379 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 На самом деле у меня нет визитной карточки. 380 00:34:50,966 --> 00:34:54,343 У тебя есть простыня и кули, Мне написать тебе свой номер телефона? 381 00:34:54,344 --> 00:34:56,888 Конечно. Четко. Я буду сразу. 382 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Как вас зовут? 383 00:34:59,349 --> 00:35:02,226 - Сильвия. - Сильвия. 384 00:35:02,227 --> 00:35:04,270 Сегодня был напряженный день. 385 00:35:04,271 --> 00:35:07,982 - Действительно? - Можно мне стакан воды? 386 00:35:07,983 --> 00:35:11,485 - Ты можешь. Конечно. Входить. - Спасибо. 387 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Да. Я налью его тебе прямо сейчас. 388 00:35:18,785 --> 00:35:23,498 - Ты живешь один со своими внучками? - Это верно. 389 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Вы заботитесь о них? 390 00:35:34,676 --> 00:35:36,219 - Да, мэм. - Спасибо. 391 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Да. - Спасибо. 392 00:35:42,226 --> 00:35:43,643 У меня самого есть ребенок. 393 00:35:43,644 --> 00:35:45,770 - Что на самом деле? - Девочка-подросток. 394 00:35:45,771 --> 00:35:48,272 Ой. Девочка-подросток, да? 395 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 В Лос-Анджелесе. 396 00:35:51,401 --> 00:35:55,947 Каково это - воспитывать девочек в пунаве? 397 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 Я бы сказал, что это проще. 398 00:35:59,326 --> 00:36:03,330 Вдали от других людей. Я не могу найти кули. 399 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Вы введете мне номер? 400 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Ты можешь. 401 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Так. - Спасибо. 402 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 ты сказал жить одному со своими внучками. 403 00:36:35,487 --> 00:36:40,826 - Это верно. - На стенде четыре крокодила. 404 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 Кому предназначена четвертая корона? 405 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - Пожалуйста? - Кому четвертая корона? 406 00:36:54,173 --> 00:36:56,884 Послушай, Сильвия. 407 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 женщина, которую я ищу 408 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 несмотря на его дружелюбное лицо 409 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 очень опасно. 410 00:37:13,525 --> 00:37:17,904 Вчера вечером она убила двоих мужчин. Она завела их машину. 411 00:37:17,905 --> 00:37:20,489 Он преступник в бегах 412 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 и сделаю что угодно чтобы добраться до пункта назначения. 413 00:37:26,872 --> 00:37:30,041 Ты привел сюда внучку, быть в безопасности 414 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 но сегодня ты пригласил меня в дом неправильный человек. 415 00:37:33,420 --> 00:37:36,215 - Вы понимаете меня? - Да. 416 00:37:40,886 --> 00:37:43,889 - С тобой ничего не случится. - Что я должен делать? 417 00:37:50,896 --> 00:37:55,149 Вот, девочки. Я собираюсь что-нибудь поискать. 418 00:37:55,150 --> 00:37:59,238 Подожди здесь. Я обещаю, что все будет хорошо. Верно? 419 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - Хороший. - Он вернется? 420 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 Верно? 421 00:38:06,995 --> 00:38:09,789 Да, дорогая. Я клянусь. 422 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Пожалуйста, вернись. - Я буду. Я обещаю. 423 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Будьте храбрыми. 424 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 Все в порядке. 425 00:38:24,304 --> 00:38:25,347 Не забывайте. 426 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 я не позволю что что-то происходит с вами троими. 427 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Он все еще здесь? 428 00:38:37,150 --> 00:38:40,778 - Он в комнате с девочками. - Что выманит девушку? 429 00:38:40,779 --> 00:38:42,697 - Мороженое. - Хороший. 430 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Позвоните им сюда. Успокоиться. 431 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Позвоните им. 432 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Девочки. 433 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Позвони им. - Пойдем за мороженым. 434 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Девушки. 435 00:38:59,673 --> 00:39:02,592 Вы уверены? Ты сказал, что нам следует остаться в комнате. 436 00:39:02,593 --> 00:39:06,180 Приходите за мороженым. Всё хорошо. 437 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 Что происходит? 438 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Будь спокоен. 439 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Этот! 440 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Удачливый! 441 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Счастливчик, остановись! 442 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Удачливый! 443 00:41:29,156 --> 00:41:30,699 как ты узнал что это сработает? 444 00:41:31,825 --> 00:41:33,826 У каждого свой ритм. 445 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 если ты знаешь, как его найти, подготовить их ко всему. 446 00:41:37,831 --> 00:41:40,374 - Куда мы идем? - Давай не убежим. 447 00:41:40,375 --> 00:41:42,543 Люди просто убегают когда они в опасности. 448 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 Ты только в опасности, У него нет контроля. 449 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Но мы контролируем ситуацию. 450 00:42:27,756 --> 00:42:31,050 Единицы, Ищем украденный коричневый F-150 451 00:42:31,051 --> 00:42:33,761 в округе Мохаве. Он идет на восток. 452 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 Водитель — светловолосая белая женщина. ему под двадцать. 453 00:43:18,807 --> 00:43:20,808 Срок годности молока 454 00:43:20,809 --> 00:43:23,227 сокращено на две недели и они этого заслуживают. 455 00:43:23,228 --> 00:43:27,566 Они используют какой-то алгоритм или что-то в этом роде. Женщина мне не поверила. 456 00:43:31,236 --> 00:43:33,779 Вы бы взяли сникерс или малышку Рут? 457 00:43:33,780 --> 00:43:36,283 - Там арахис, да? - И карамель. 458 00:43:37,451 --> 00:43:40,870 Я могу танковать неделю за 40 долларов, пока он решает? 459 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Конечно. 460 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Содержит ли он глютен? Из-за глютена я раздуваюсь, как воздушный шарик. 461 00:43:51,673 --> 00:43:54,760 Я не знаю. Они восхитительны. 462 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 Оба хороши с молоком. 463 00:43:59,264 --> 00:44:01,141 Можно мне пять счастливчиков? 464 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 Конечно. 465 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Пять счастливчиков. 466 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 О боже! 467 00:44:24,456 --> 00:44:26,791 Привет, Датч. как ты 468 00:44:26,792 --> 00:44:28,793 Знаешь. Мне это нравится. 469 00:44:28,794 --> 00:44:30,295 Полиция? 470 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - Это ее раздражает. - Я бы сказал. 471 00:44:33,966 --> 00:44:35,633 - Где деньги? - Где Кэри? 472 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Принимай участие, Лаки. 473 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Он знает, что Уэйн с ним сделает. Вы тоже. 474 00:44:43,725 --> 00:44:46,519 - А что насчет Лонг-Бич? - Что в Лонг-Бич? 475 00:44:46,520 --> 00:44:47,646 Его машина. 476 00:44:48,230 --> 00:44:52,943 Он действительно не знает, где он, вам ясно, что мы найдем его первыми. 477 00:44:53,485 --> 00:44:56,112 Я бы предпочел не быть с правой стороны? 478 00:44:56,113 --> 00:44:59,116 - Наверное, это легко сказать. - Парень смотрит на тебя, Датч. 479 00:45:00,701 --> 00:45:03,036 - Он всегда просовывает голову в стену. - В любом случае. 480 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Ну, я такой, какой я есть. 481 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Перегруженный. 482 00:45:19,178 --> 00:45:20,554 Потушите огонь! 483 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Удачливый. 484 00:45:37,070 --> 00:45:38,155 Удачливый! 485 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Тебе грозит только опасность, У него пока нет контроля. 486 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 Он есть у нас обоих. 487 00:47:46,200 --> 00:47:48,202 Переведено Нена Любей Артнак 488 00:47:51,202 --> 00:47:55,202 Взято с сайта titlovi.com.