1
00:00:10,643 --> 00:00:14,643
www.titlovi.com
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
ฉันรู้ว่าเมื่อใดควรออกไปข้างนอก
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
และเมื่อต้องอยู่บ้าน
4
00:00:23,398 --> 00:00:24,482
จัดการเรื่อง
5
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- ใช่. ใช่.
- ฉันรู้.
6
00:00:28,445 --> 00:00:33,783
ฉันจับผู้ชายถือหนังสือพิมพ์ได้
แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่เปลี่ยนแปลง
7
00:00:33,784 --> 00:00:38,996
ฉันยืนอยู่ในสายลม
แต่ฉันไม่เคยโบกมือลา
8
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
อะไรตอนนี้?
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
แต่ฉันกำลังพยายามอยู่
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
ห้องนั่งเล่น
หนังสือ
11
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
หลังจากนวนิยาย
มาริสา สเตปลีย์
12
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
อาร์มสตรอง เขามีแขกมาเยี่ยม
13
00:04:37,444 --> 00:04:39,028
ไม่มีเวลาเยี่ยมชม
14
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
มาเร็ว.
ฉันรู้แค่ว่าพวกเขากำลังรอคุณอยู่
15
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
ไม่เข้าไปเหรอ?
16
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
เพียงคุณเท่านั้น.
17
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
คิดถึงฉันเหรอ?
18
00:05:26,493 --> 00:05:27,952
ที่นี่และที่นั่น
19
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
คุณช่างงดงาม.
20
00:05:32,791 --> 00:05:37,003
พริสซิลลา
เมื่อคนส่วนใหญ่ออกจากคุก
21
00:05:37,004 --> 00:05:38,963
เขาหลีกเลี่ยงมันเหมือนปีศาจกรีดร้อง
22
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น
23
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
ฉันรู้ว่าเขากำลังคุยกับเธอ
24
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
ที่นี่และที่นั่น
25
00:05:51,268 --> 00:05:52,560
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
26
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
คุณรู้ดีว่าฉันจะไม่บอกคุณ
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
27
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
ไม่ช้าก็เร็วเธอจะมอบมันให้ฉัน
ข้อความถึงเธอ
28
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
เขารู้จักฉันเป็นอย่างดี
29
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
ฉันพยายามอย่างดีที่สุด
30
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
มันจะต้องนำเงินมาให้ฉันจอห์น
และรวดเร็ว.
31
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะทำให้เวย์นสงบลงได้
ไม่ใช่เพื่อฆ่าลูกหลานของเรา
32
00:06:20,672 --> 00:06:24,008
เขาพาลูกชายของคุณไปเอง
33
00:06:24,009 --> 00:06:29,180
หรือพวกเขาพาเขาไป
ฉันยังคงคิดออก
34
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
เอาล่ะอะไรก็ได้
ซึ่งหมายความว่าเธอไม่มีเงินอีกต่อไป
35
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
เราทั้งคู่รู้ว่าเธอจะได้มันเร็วๆ นี้
เขายังไม่มีมัน
36
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
ฉันเห็นเธอ.
37
00:06:45,864 --> 00:06:48,616
ใช่. มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
38
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
39
00:06:52,329 --> 00:06:55,499
- แต่เธอก็หนีไปได้
- ฉันคิดว่ามันค่อนข้างสร้างสรรค์
40
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
เขาจะฆ่าเธอ
41
00:07:04,258 --> 00:07:05,466
คุณจะฆ่าเธอ
42
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
ไม่ เธอจะให้ความร่วมมือ
43
00:07:07,636 --> 00:07:12,432
ถ้าเขาเข้าร่วม
ยกเว้นแต่ไม่ใช่กับคุณ พริสซิลลา
44
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
ฉันลืม
การตั้งค่าของคุณเหนื่อยแค่ไหน
45
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
ความภาคภูมิใจของผู้ปกครองเป็นสิ่งหนึ่ง
การหลงตัวเองเป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
46
00:07:23,485 --> 00:07:27,406
อย่างน้อยลูกของฉันก็ทำ
เขากำลังคุยกับฉัน
47
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
ฉันสามารถให้อภัยคุณได้
เพราะคุณปล้นฉัน
48
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น
49
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
แต่�
50
00:07:38,876 --> 00:07:42,962
เมื่อลูกสาวของคุณเสียชีวิต
อยู่คนเดียวและหวาดกลัว
51
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
จากการยิงเข้าที่ศีรษะ
ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ด้านหลังพระเจ้า
52
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
แม้กระทั่งคุณจะ
รู้สึกมีความรับผิดชอบ
53
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- เมื่อฉันออกไป�
- ไม่ ได้โปรด.
54
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
อย่าละอายใจ
55
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
จริงๆ
56
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
57
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
ที่นี่และที่นั่น
58
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
เธอกำลังจะหมดเวลาแล้ว จอห์น
59
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
บอกเธอ.
60
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
พระเจ้าของฉัน!
61
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
ห่างจากแฟนสาวของฉัน
62
00:09:01,625 --> 00:09:04,252
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
63
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
ฉันดูกลัว
มีปืนอยู่ในมือเหรอ?
64
00:09:07,798 --> 00:09:09,882
ฉันมีความสุขมาก
ฉันเดินเป็นเวลาหลายชั่วโมง
65
00:09:09,883 --> 00:09:12,677
อะไรจริงๆ?
เขาไปต่อได้�.
66
00:09:12,678 --> 00:09:14,470
- เธอฆ่าคาโอ
- อะไรจริงๆ?
67
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
เธอต้องการที่จะโจมตี
68
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
ฉันตอบสนองโดยสัญชาตญาณ
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
69
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
เขามาทำอะไรที่นี่?
70
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
- ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์.
- คุณเสียหรือเปล่า?
71
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
ฉันมีแผลบ้าง
แต่พวกเขาหยุดเลือด
72
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- ฉันจะโทรหาผู้จัดการไหม?
- ไม่เลย.
73
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
ฉันไม่ประกันตัว
74
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
ฉันจะ.
75
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
ขอบคุณที่ให้ฉันดื่ม
76
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
มันเป็นไปในทิศทางไหน
เมืองที่ใกล้ที่สุด?
77
00:09:52,426 --> 00:09:55,595
คิงแมนอยู่ห่างจากที่นี่ไปทางใต้ 40 ไมล์
78
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
เธอจะไม่ไปที่นั่น
ความร้อนจะฆ่าคุณเร็วขึ้น
79
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
มาที่บ้าน.
80
00:10:05,439 --> 00:10:08,024
ฉันจะทำความสะอาดบาดแผลของคุณ
และมอบแก้วน้ำให้กับคุณ
81
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
แล้วเราจะได้เห็นกัน
จะดำเนินการอย่างไร
82
00:10:18,785 --> 00:10:21,787
- เรารู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
- มันไม่ได้
83
00:10:21,788 --> 00:10:26,542
พวกเขาไม่มีความเป็นส่วนตัว แท็บเล็ตได้รับการลงทะเบียนแล้ว
ให้กับบริษัทที่จัดตั้งขึ้นในรัฐเดลาแวร์
84
00:10:26,543 --> 00:10:29,128
ทำไมคุณถึงคิด
ว่ามันเกี่ยวข้องกับเรื่องของเราเหรอ?
85
00:10:29,129 --> 00:10:31,923
การจราจรร้ายแรง
และรถที่มีป้ายทะเบียนปลอม
86
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
ห่างจากจุดที่เมสันถูกโจมตี 50 กม.
คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?
87
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้สำหรับพริสซิลลา
กองศพยังคงอยู่อยู่เสมอ
88
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
คุณคิดว่าเธออยู่ที่นี่เหรอ?
89
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
ไม่
90
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
พริสซิลลาไม่ล้างมือ
91
00:10:46,772 --> 00:10:50,983
ฉันคิดว่าลัคกี้อยู่ที่นี่
เธอต่อต้าน
92
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
คุณคิดว่าเธอฆ่าชายคนนี้หรือไม่?
ลมก็จะพัดมันไป
93
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ยกเว้นว่าเธออยู่ที่นี่
94
00:11:00,619 --> 00:11:03,247
เธอแก้ไขตัวเอง
ทำไมเธอถึงกลับไป?
95
00:11:04,331 --> 00:11:06,792
- เพราะเงิน 10 ล้านดอลลาร์
- ไม่
96
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
มันเกี่ยวกับเรื่องอื่น
97
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
ความสนใจ.
98
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
สวัสดีตอนเช้า
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
99
00:11:24,977 --> 00:11:27,520
- เมสันเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันมาจากที่นั่น
100
00:11:27,521 --> 00:11:29,397
เขาถูกหลอกอย่างดี
101
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
พวกเขาทำการผ่าตัดกับเขา
เขาจะไม่ทำงานในภาคสนามอีกต่อไป
102
00:11:32,693 --> 00:11:34,986
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน
103
00:11:34,987 --> 00:11:38,656
ที่คุณทำการผ่าตัดในเวกัส
โดยไม่ได้บอกฉัน
104
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
หรือว่าคุณทำไม่สำเร็จ
105
00:11:41,285 --> 00:11:44,120
- ฉันไม่ภูมิใจในตัวเอง
- เธอจะอ้างสิทธิ์กับฉัน
106
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
ไม่ต้องพยายามปกป้องตัวเองอีกต่อไป
พริสซิลา มาสเตอร์สัน?
107
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
เกตส์ ปล่อยเราไว้ตามลำพัง
108
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
- ปีเตอร์?
- คุณมีปัญหาแล้ว บิลลี่
109
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
มันไม่เป็นความจริง ฉันกำลังทำงานของฉัน
110
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- ฉันติดตามเงิน
- ถึงพริสซิลลา?
111
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
ถึง เวย์น วิทเทคเกอร์.
112
00:12:07,269 --> 00:12:09,520
คิด�,
พริสซิล่าคนนั้นปล้นวิตเทเกอร์เหรอ?
113
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
ไม่ เขารู้ว่ามันไม่ฉลาด
114
00:12:12,274 --> 00:12:17,403
แต่สำหรับจอห์น อาร์มสตรอง
มีเพียงเงินเท่านั้นที่อยู่ในใจของฉัน
115
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
อาจไม่มีเธอไม่รู้
สะสมเป็นกองใหญ่
116
00:12:22,784 --> 00:12:27,663
ตอนนี้ Priscilla ไม่ได้อยู่ในคุกอีกต่อไป
เขาจะต้องซ่อนมันไว้จากเธอโดยเร็วที่สุด
117
00:12:27,664 --> 00:12:28,998
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเรียกลูกสาวของเขา
118
00:12:28,999 --> 00:12:31,209
พริสซิลลาต้องการเงินจำนวนนั้น
119
00:12:31,210 --> 00:12:34,170
ถ้าเราปลูกมันด้วยเงิน
เป็นของเรา
120
00:12:34,171 --> 00:12:36,464
ถ้าเขาทรยศวิทเทเกอร์
มารักษาทั้งคู่กันเถอะ
121
00:12:36,465 --> 00:12:39,635
- เธอไม่ได้ทรยศเขาครั้งที่แล้ว
- ตอนนี้เขารู้แล้วว่าการอยู่ในคุกเป็นอย่างไร
122
00:12:44,139 --> 00:12:47,935
โอเค ฉันจะให้บังเหียนฟรีแก่คุณ
แต่เขาต้องบังคับฉัน คุณเข้าใจไหม?
123
00:12:48,810 --> 00:12:52,397
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันเข้าใจครับท่าน ฉันเข้าใจ.
124
00:12:54,900 --> 00:12:59,070
ตรงนั้นเลย การแสดงออกของคุณนั้น
125
00:12:59,071 --> 00:13:00,404
เขากำลังพูดถึงอะไร?
126
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
127
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
การตอบโต้สามารถทำลายคดีได้
128
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
มันไม่ไร้เหตุผลที่จะไล่ล่าอีกครั้ง
129
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
ฉันจะไม่. เกตส์.
130
00:13:28,851 --> 00:13:30,852
ดึงผมของเธอกลับมา.
131
00:13:30,853 --> 00:13:31,936
- อย่างแน่นอน?
- ใช่.
132
00:13:31,937 --> 00:13:35,106
- เพียงเล็กน้อยเหรอ?
- ให้พวกเขาเข้านอน ถูกต้องใช่
133
00:13:35,107 --> 00:13:38,944
เพื่อดูบาดแผล
มันลึก. ดู.
134
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
ก็น่าจะได้รับการปกป้อง
แต่มันสายเกินไป
135
00:13:43,907 --> 00:13:48,160
- เห็นได้ชัดว่าแม่ของคุณรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
- เธอไม่ใช่แม่ของเรา
136
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
มันคือ ลิตา ของเรา
137
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
พวกเขาเป็นตุ๊กตาของลูกสาว
138
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
ฉันเคยทำงานเมื่อหลายปีก่อน
ในฐานะพยาบาลมัธยมศึกษา
139
00:13:58,380 --> 00:14:01,966
บาดแผลมากมายขนาดนี้
ฉันต้องทำความสะอาด
140
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
เด็กๆ หล่นจากสเก็ตบอร์ด
และสิ่งที่คล้ายกัน
141
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
แบบนี้.
142
00:14:09,016 --> 00:14:12,436
- ใครวาดสิ่งนี้?
- ฉัน. เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
143
00:14:13,145 --> 00:14:18,482
วาดรูปสวยใช่มั้ยล่ะ?
ศิลปินตัวน้อยของฉัน เขาได้รับสิ่งนั้นจากแม่ของเขา
144
00:14:18,483 --> 00:14:22,154
- ฉันไม่สนใจอีกต่อไป แต่ ลิตา ต้องถูกถอดออก
- อะไร?
145
00:14:22,779 --> 00:14:25,699
- ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?
- แน่นอน.
146
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
มาดูกัน.
147
00:14:33,999 --> 00:14:36,417
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
ทำไมคุณไม่มีอีกต่อไป?
148
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
พวกนี้น่าจะเป็นหมีที่มี litho
149
00:14:39,171 --> 00:14:40,588
- เอ�
- พวกมันดูเหมือนนก
150
00:14:40,589 --> 00:14:41,756
มันไม่เป็นความจริง
151
00:14:41,757 --> 00:14:46,219
- พวกมันมีขนนก
-เป็นมากกว่าขนที่เห็นชัด
152
00:14:46,220 --> 00:14:50,140
ผลงานชิ้นเอกของเธอ
ตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว
153
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
ฉันจะไม่มีวันถอดมันออก
154
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
คุณโทรหาใคร?
155
00:15:02,611 --> 00:15:04,570
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง
156
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- คุณแน่ใจเหรอ? จะต้องมีใครสักคน
- ไม่
157
00:15:11,828 --> 00:15:15,498
สาวๆ ตามหาโทบี้สิ
ในเล้าหมูของคุณ
158
00:15:15,499 --> 00:15:17,124
คุณสามารถแสดงมันได้
159
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
- ราเชล.
- ราเชล.
160
00:15:18,335 --> 00:15:21,254
กระต่ายแสดงให้ราเชลเห็น
ช่วยเธอด้วย
161
00:15:21,255 --> 00:15:25,007
- ลิต้า โทบี้ไม่สนใจเธอ
- ฉันสามารถ.
162
00:15:25,008 --> 00:15:28,053
- ช่วยฉันด้วยเอลี่
- ขวา. มองใต้เตียง..
163
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
อย่าคาดหวังอะไรมาก
164
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
โทบี้ตัวน้อยอยู่ในรถของฉัน
165
00:15:34,268 --> 00:15:38,229
เมื่อฉันต้องการความสงบสุข
ฉันกำลังส่งพวกเขาไปหาอะไรบางอย่าง
166
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
ฉันจะจำ
ฉันจะมีลูกไหม?
167
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
ฟังนะ ฉันไม่อยากโกหกคุณ
168
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
คุณต้องเดาอยู่แล้วว่า
ว่าไม่ใช่เรื่องของการจราจร
169
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
ฉันรู้.
170
00:15:56,123 --> 00:15:57,957
ดูเหมือนฉัน
171
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
ใช่. ฉันและสามีทะเลาะกัน
172
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
เขาผลักฉันลงจากรถ
173
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
174
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
175
00:16:17,394 --> 00:16:21,940
ฉันเป็นหลานสาวหลังจากลูกสาวของฉันเสียชีวิต
นำไปถึงภู��วาด้วยเหตุผล
176
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
คุณรู้ไหมว่าฉันแนะนำอะไรคุณ?
177
00:16:26,403 --> 00:16:30,364
ทิ้งเขาไป.
ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้
178
00:16:30,365 --> 00:16:33,701
- และอย่ากลับไปหาเขา
- ไม่ เขาไม่ใช่คนเลว
179
00:16:33,702 --> 00:16:35,119
เขาไล่คุณลงจากรถ
180
00:16:35,120 --> 00:16:37,205
- ฉันท้าทายเขา
- เขาทิ้งคุณไว้ข้างถนน
181
00:16:37,206 --> 00:16:42,419
- เรากำลังทะเลาะกัน มันเป็นความผิดของฉัน
- ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลย
182
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
ฉันรักเขา.
183
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
จริงหรือ.
184
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเข้าใจยาก
185
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
ที่จะทำอย่างนั้นกับฉัน
186
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
เขาทิ้งฉันไว้ในฝุ่น
187
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
ฮิ บอกฉันอยู่นะ
เรื่องราวดังกล่าว
188
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
ก่อนหน้านั้นล้านครั้ง�
189
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
เชื่อฉัน
บางสิ่งบางอย่างเช่นนี้ไม่ได้จบลงอย่างมีความสุข
190
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
191
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้นกับคุณ
192
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
ฟังฉันให้ดี
193
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
ผู้ชายที่ปล่อยให้คุณตาย
194
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
เขาไม่สมควรได้รับความรักจากคุณ
195
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
เขาสมควรได้รับคุก
196
00:17:58,787 --> 00:18:00,913
ฉันควรจะตาย
เน่าอยู่หลังลูกกรง
197
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- ฉันทำไม่ได้�
- ฉันรู้ว่ามันยาก
198
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- มันยากใช่มั้ย?
- ไม่ เขาไม่เข้าใจ
199
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
เขาเป็นตำรวจ
200
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
โอ้ จิ๋ม
201
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
เพื่อนของเขากำลังมองหาฉัน
พวกเขาหาฉันไม่เจอ
202
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นภาระกับเรื่องนี้
แต่ก็ดีที่ได้รู้
203
00:18:22,853 --> 00:18:27,274
- ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบาก
- ฉันไม่กลัวปัญหา
204
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
พวกเขาจะไม่พบคุณที่นี่ ขวา?
205
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
กระโดดไปใต้ประตู
ฉันจะหาเสื้อผ้าสะอาดๆ ให้คุณ
206
00:18:37,159 --> 00:18:38,451
- จริงหรือ?
- ใช่.
207
00:18:38,452 --> 00:18:42,580
ฉันมีเสื้อผ้าที่ใช้แล้วมากมาย
เพราะสาวๆ เติบโตเหมือนเห็ดหลังฝนตก
208
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- ฉันจะพบอะไร?
- เฮ้.
209
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
ขอบคุณ
210
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
ใช่. มันไม่ใช่เพื่ออะไร
211
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
ขอให้เป็นวันที่ดี โปรด?
212
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
มันก็เป็นแบบนี้
213
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
ที่สาขาเวกัสของคุณ
ฉันเช่ารถให้ลูกชายของฉัน
214
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
และ�
215
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
เขากำลังฉลองวันเกิดของเขา
216
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
คุณรู้ไหม
ชายหนุ่มในเวกัสเป็นอย่างไรบ้าง
217
00:19:33,257 --> 00:19:34,757
แน่นอนฉันรู้
218
00:19:34,758 --> 00:19:39,720
คือไม่ได้กลับบ้าน.
และไม่ได้คืนรถ
219
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
ฉันเริ่มกังวล
220
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
ฉันรู้ถูกต้อง
บริษัทให้เช่าจะมีเครื่องติดตามอยู่บนรถของพวกเขา
221
00:19:48,063 --> 00:19:51,942
เดี๋ยว. แต่คุณมีข้อมูลนี้
ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
222
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
ฉันคิดว่า
ที่คุณจะพูดอย่างนั้น
223
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
แน่นอนว่าย่อมมีข้อยกเว้นอยู่เสมอ
224
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
มาดูกัน.
225
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
ซูบารุ ฟอเรสเตอร์ ใช่ไหม?
226
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
อย่างที่บอกไว้ที่ Pike's Outlet
ในลองบีช.
227
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
ที่นี่ไม่ใช่ห้างสรรพสินค้าใช่ไหม?
228
00:20:41,909 --> 00:20:44,285
- โปรด?
- เขาจะไม่เชื่อ
229
00:20:44,286 --> 00:20:45,494
บางทีฉันอาจจะ
230
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
รถเช่าของแครี่
ตั้งอยู่หน้าห้างสรรพสินค้าในลองบีช
231
00:20:49,583 --> 00:20:51,918
เขากำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
232
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
ฉันก็สนใจเรื่องนั้นเช่นกัน
ยังมีอีกหนึ่งวัน
233
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- เขาคิดว่าเขาถูกลักพาตัวเหรอ?
- มันเป็นไปได้.
234
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
หรือเขาตายแล้ว
235
00:21:02,596 --> 00:21:03,721
คุณอยู่ที่ไหน
236
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
ฉันเฝ้าดูพวกเขาทำความสะอาดตามเธอ
237
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
เธอทิ้งเรื่องวุ่นวายไว้มาก
238
00:21:10,437 --> 00:21:12,813
คนตัวเล็กขนาดนี้ทำได้ยังไง.
ทำให้เกิดปัญหามากมาย?
239
00:21:12,814 --> 00:21:17,235
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ
กวีคาวบอยดัตช์ ตามหาเธอ
240
00:21:17,236 --> 00:21:22,533
มันร้อน มันไม่สามารถเป็นได้
ห่างออกไปกว่า 30 กม.
241
00:21:23,200 --> 00:21:26,661
ไม่มีอะไรที่นี่
จะหาได้ไม่ยาก
242
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
- แล้วลองบีชล่ะ?
- ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น.
243
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
พระคริสต์
244
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
ยังสามสิบอยู่เลย
เขาไม่รู้วิธีใช้กระบะทราย
245
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
418 แบ็กซ์เตอร์เซนต์
เอคโคพาร์ค แคลิฟอร์เนีย
246
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
มารวมตัวกันกันเถอะ
247
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
สาธุ
248
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
คุณทำเช่นนี้เสมอหรือไม่?
249
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
เราจะทานอาหารเย็นกันไหม?
250
00:23:21,985 --> 00:23:25,072
ไม่
นั่งโต๊ะด้วยกันแบบนี้
251
00:23:25,781 --> 00:23:32,037
- นั่นไม่ปกติเหรอ?
- ไม่มีอะไรที่เป็นเรื่องธรรมดาหรอกเอลี่
252
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
เหมือนเด็ก
ฉันไม่มีอาหารปรุงเองที่บ้าน
253
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- ทำไมไม่?
- ก็�
254
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
พ่อกับฉันอยู่คนเดียว
255
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
เพราะการบริการที่คาดเดาไม่ได้
เราเคลื่อนไหวมาก
256
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
ส่วนใหญ่เวลา
เรากินแฮมเบอร์เกอร์
257
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
และเครื่องดื่มนม
258
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
เราจ้างพวกคุณบางคน
ห้องพักในโรงแรม
259
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
สั่งรูมเซอร์วิส
และดูหนังตอนดึก
260
00:24:02,401 --> 00:24:03,526
ว้าว.
261
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
เราไม่เคยทำอะไรแบบนั้น
262
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
ลิต้าอยากกินเพื่อสุขภาพ
263
00:24:08,574 --> 00:24:11,617
พวกเขาจะต้องกินผัก
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
264
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
ใช่ แต่เธอก็สบายดี
265
00:24:16,290 --> 00:24:19,000
ร้องเพลงให้จบ
ฉันจะพาคุณไปกินไอศกรีม
266
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
จริงหรือ
267
00:24:22,129 --> 00:24:25,006
เรือนจำลอมพอก
268
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
นั่นคือเขาเหรอ?
269
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
จงเข้มแข็ง
270
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
ใช่ใช่
271
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
คุณอาจจะไม่ได้
นำอาหารมา
272
00:25:09,009 --> 00:25:14,013
ไม่ คุณช่วยฉันได้ไหม?
ฉันชื่อแครี่ มาสเตอร์สัน
273
00:25:14,014 --> 00:25:16,140
- WHO?
- แครี่ มาสเตอร์สัน
274
00:25:16,141 --> 00:25:18,601
- ฉันเป็นคนแรกที่ได้ยิน
- จริงหรือ? มันเป็นลูกชายของฉัน
275
00:25:18,602 --> 00:25:22,522
เป็นชายหนุ่มรูปงาม
แต่ฉันไม่รู้จักเขา
276
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
จริงๆแล้วมันไม่ดีเลย
277
00:25:25,442 --> 00:25:28,861
บางท่านถึงกับคิดว่า
ว่าเขาเป็นคนเนรคุณชั่ว
278
00:25:28,862 --> 00:25:31,697
แล้วฉันก็โทษตัวเองว่า
เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันเลี้ยงดูเขา
279
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
และฉันก็โกรธเพราะเขาเกลียดฉัน
280
00:25:35,869 --> 00:25:39,623
- คุณชื่ออะไร?
- ฉัน? โนอาห์.
281
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
คุณไม่ได้โกหกฉันใช่ไหมโนอาห์?
282
00:25:43,627 --> 00:25:47,380
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
และฉันไม่รู้จักลูกชายของคุณ
283
00:25:47,381 --> 00:25:49,924
ฉันขอโทษ
ว่าเขาเป็นคนเนรคุณชั่ว
284
00:25:49,925 --> 00:25:52,593
นี่มันแย่จริงๆ
ฉันสั่งอาหารและ...
285
00:25:52,594 --> 00:25:57,140
ตอนนี้หีนี้คืออะไร?
ช้า. คุณจะทำอย่างไร?
286
00:26:02,145 --> 00:26:05,565
ลูกชายของฉันหายไปแล้ว
ฉันพบที่อยู่ของคุณในรถของเขา
287
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
ลองอีกครั้งไหม?
288
00:26:09,820 --> 00:26:12,655
ฉันไม่รู้ว่าลูกชายของคุณคือใคร
ฉันสาบาน
289
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
ฉันแค่ต้องการอาหาร
จิ๋ม!
290
00:26:15,826 --> 00:26:18,828
- ฉันจะไม่บอกคุณว่ามันห่วย
- โอ้พระเจ้า
291
00:26:18,829 --> 00:26:22,040
ใช้ผ้าใบกันน้ำ
ฉันไม่ต้องการเลือดในรถ
292
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
ดูสิ.
293
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
คุณมีอะไร?
294
00:27:03,540 --> 00:27:06,084
เธอหลงทาง!
มันเป็นความผิดของโคโยตี้
295
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
- เขาจะพบเธออีกครั้งได้ไหม?
- คุณรู้จักกลิ่นของโคโยตี้หมอบไหม?
296
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
มันจบแล้ว
297
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำเพื่อฉัน
298
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
ทำไมเขาถึงต่อต้านสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
อันไหนมีประโยชน์กับคุณ?
299
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
300
00:28:57,279 --> 00:29:01,282
ผักคะน้าเป็นอาหารชั้นยอด
ประกอบด้วยลูทีนจำนวนมาก
301
00:29:01,283 --> 00:29:06,330
- คุณรู้ไหมว่ามันมีประโยชน์อะไร?
- ไม่ แต่เขาจะบอกฉันก่อน
302
00:29:07,873 --> 00:29:11,000
มันช่วยลด
ความเสื่อมของกล้ามเนื้อตา
303
00:29:11,001 --> 00:29:16,714
ขอบคุณสายตาที่ดี
พลาดการโหลด พริสซิลลา
304
00:29:16,715 --> 00:29:21,344
คุณหมกมุ่นอยู่
ด้วยวิถีชีวิตที่มีสุขภาพดี
305
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
แต่คุณร่ำรวยจากเชื้อเพลิงฟอสซิล
นั่นไม่น่าสนใจเหรอ?
306
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
คุณมาเพราะเขาต้องการเวลามากกว่านี้
ฉันพูดถูกไหม?
307
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
มีความสับสนที่แท้จริงอยู่ข้างนอก
แต่เราอยู่บนเส้นทางของเธอ
308
00:29:32,773 --> 00:29:37,902
สิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือคุณเป็น
นักต้มตุ๋นชั้นสอง จอห์น อาร์มสตรอง
309
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
จับได้บนสันทราย
310
00:29:40,822 --> 00:29:44,867
ฉันบอกคุณแล้วว่าเงินมาเร็วเกินไป
เพื่อให้สามารถล้างมันได้
311
00:29:44,868 --> 00:29:49,622
- แต่ฉันจะมองหาวิธีแก้ปัญหา
- ฉันพยายามแล้ว แต่คุณไม่ฟังฉัน
312
00:29:49,623 --> 00:29:51,833
คุณก็ต้องการเงินเหมือนกัน
313
00:29:51,834 --> 00:29:55,086
ฉันอยากจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ช้าลง
แต่คุณไม่ยอมให้ฉัน
314
00:29:55,087 --> 00:29:56,879
แล้วมันความผิดฉันเหรอ?
315
00:29:56,880 --> 00:29:59,090
การกลั่นกรองไม่ใช่คุณธรรมของคุณ
316
00:29:59,091 --> 00:30:01,634
มันคือ
สำหรับครึ่งพันล้านดอลลาร์
317
00:30:01,635 --> 00:30:06,097
- ไม่สามารถตรวจสอบทุกอย่างได้
- คุณต้องรับผิดชอบต่อเรื่องนี้
318
00:30:06,098 --> 00:30:11,811
ความคิดนั้นเป็นของฉัน
ฉันจำทั้งหมดนี้ได้
319
00:30:11,812 --> 00:30:13,771
เพราะฉัน
คุณสมควรได้รับมัน
320
00:30:13,772 --> 00:30:18,359
ไม่น่าแปลกใจเลย
ว่าจอห์นเอาเงินไปสองสามล้าน
321
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
เขาใช้คุณ
322
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
คุณ.
323
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
เห็นได้ชัดว่ามีเซ็กส์ที่ดีอย่างบ้าคลั่ง
324
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
คุณอิจฉาหรือเปล่า?
325
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
ฉันอิจฉาเหรอ?
326
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
ฉันรู้อะไร? อาจจะ.
327
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
ช่างน่าสังเวชเพียงใด
ใช่แล้วในวัยนั้น
328
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
เขายังคงเล่นเซ็กส์การ์ดอยู่
329
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
คุณเคยได้ยินเรื่องศักดิ์ศรีไหม?
330
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
แครี่ทำงานกับแฟนหรือเปล่า?
331
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
ฉันไม่รู้.
332
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
ไม่เช่นนั้นก็ไม่สำคัญ
333
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
อย่างน้อยก็เท่าที่เขากังวล
334
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
ได้โปรด
อย่าคุกคามลูกชายฉันนะ เวย์น
335
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
ด้วยเหตุผล
ฉันพาคุณออกจากคุก
336
00:31:46,240 --> 00:31:48,784
ทำการบ้านของคุณ
ส่งเงินมาให้ฉัน
337
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
แต่แครี่�
338
00:32:00,170 --> 00:32:02,923
- ราตรีสวัสดิ์ ลิตา
- ราตรีสวัสดิ์.
339
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
ราตรีสวัสดิ์.
340
00:32:06,885 --> 00:32:09,680
- ฉันรักคุณ.
- ฉันและคุณ ราตรีสวัสดิ์.
341
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
ดี
ว่าคุณไม่ได้กลับไปหาเขาก่อนหน้านี้
342
00:32:18,480 --> 00:32:19,647
เขาจะไม่หยุดโทร
343
00:32:19,648 --> 00:32:24,151
เขาจะบอกคุณว่าเขารักคุณ
และเขาจะไม่ทุบตีคุณอีกต่อไป
344
00:32:24,152 --> 00:32:29,700
-แต่คนไม่เปลี่ยน
- บางคนทำ
345
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
ลูกสาวของฉันเสียชีวิต
เพราะเธอเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
346
00:32:35,455 --> 00:32:38,040
เธอจะปลอดภัย
เธอจะตัดการติดต่อกับเขา
347
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
มันไม่ง่ายอย่างนั้นเสมอไป
348
00:32:43,630 --> 00:32:47,801
ขอโทษ. ขอโทษ.
ฉันยอมให้ตัวเองมากเกินไป
349
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
เธอตัดสินใจเกี่ยวกับตัวเอง
350
00:32:50,429 --> 00:32:55,100
ฉันซาบซึ้งมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
แต่ฉันควรไปดีกว่า
351
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
ฉันรู้จักเธอ
352
00:33:11,283 --> 00:33:14,410
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของเขา
กรุณาอย่าบอกอะไรเธอเลย
353
00:33:14,411 --> 00:33:17,915
เธอจะพาฉันไปหาเขา
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
354
00:33:18,457 --> 00:33:20,374
ไปที่ห้อง.
สาวๆควรจะเงียบๆ
355
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- ฉันจะแก้ไขมัน.
- จริงหรือ?
356
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
ตอนนี้!
357
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
โปรด?
358
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
สวัสดี
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ บิลลี่ แรนด์
359
00:33:34,515 --> 00:33:38,267
เอฟบีไอ. ฉันขอโทษ
ที่รบกวนคุณช้ามาก
360
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
แต่เรากำลังมองหาผู้หญิงที่หายไป
361
00:33:41,688 --> 00:33:43,481
มีแค่ฉันที่นี่
และหลานสาวของฉัน
362
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- เราไม่เห็นใครเลย
- ตกลง.
363
00:33:48,403 --> 00:33:50,863
- ฉันสามารถให้คุณดูรูปของเธอได้ไหม?
- แน่นอน.
364
00:33:50,864 --> 00:33:53,992
- ถ้าคุณบังเอิญเจอเธอ
- แน่นอน.
365
00:33:58,121 --> 00:34:01,959
เขามีใบหน้าที่ใจดี
ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอ
366
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
เราจะรออยู่ที่นี่
เราจะเงียบเหมือนหนู โอเคไหม?
367
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- ทำไม?
- ใครมา?
368
00:34:14,054 --> 00:34:16,680
- คุณเก็บความลับได้ไหม?
- แน่นอน.
369
00:34:16,681 --> 00:34:20,852
มานี่..
มันจะน่าขนลุกเล็กน้อย
370
00:34:20,853 --> 00:34:23,272
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
371
00:34:23,856 --> 00:34:24,939
ใช่.
372
00:34:24,940 --> 00:34:28,943
ผู้หญิงที่มา
เธอเป็นเพื่อนของคนที่ทำร้ายฉัน
373
00:34:28,944 --> 00:34:33,446
หากเขาพบฉัน ฉันจะรวบรวมพวกเขาอีกครั้ง
แต่ฉันไม่ต้องการจริงๆ
374
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
คุณสองคนช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
375
00:34:35,659 --> 00:34:40,873
- เราควรทำอย่างไร?
- เพียงแค่เงียบมาก
376
00:34:42,708 --> 00:34:44,207
ฉันสามารถให้นามบัตรของฉันกับคุณได้ไหม?
377
00:34:44,208 --> 00:34:46,209
- แน่นอน.
- ถ้าคุณบังเอิญเจอเธอ
378
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
แน่นอน. แน่นอน.
379
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
ฉันไม่มีนามบัตรจริงๆ
380
00:34:50,966 --> 00:34:54,343
คุณมีแผ่นและคูลลี่
ฉันจะเขียนหมายเลขโทรศัพท์ของฉันให้คุณไหม?
381
00:34:54,344 --> 00:34:56,888
แน่นอน. ชัดเจน. ฉันจะไปทันที
382
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
คุณชื่ออะไร
383
00:34:59,349 --> 00:35:02,226
- ซิลเวีย.
- ซิลเวีย.
384
00:35:02,227 --> 00:35:04,270
วันนี้เป็นวันที่วุ่นวาย
385
00:35:04,271 --> 00:35:07,982
- จริงหรือ?
- ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?
386
00:35:07,983 --> 00:35:11,485
- คุณทำได้. แน่นอน. เข้า.
- ขอบคุณ.
387
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
ใช่. ฉันจะเทให้คุณทันที
388
00:35:18,785 --> 00:35:23,498
- คุณอยู่คนเดียวกับหลานสาวของคุณหรือไม่?
- ถูกต้อง.
389
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
คุณดูแลพวกเขาไหม?
390
00:35:34,676 --> 00:35:36,219
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.
391
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- ใช่.
- ขอบคุณ.
392
00:35:42,226 --> 00:35:43,643
ฉันเองก็มีลูกแล้ว
393
00:35:43,644 --> 00:35:45,770
- อะไรจริงๆ?
-เป็นสาววัยรุ่น.
394
00:35:45,771 --> 00:35:48,272
อุ๊ย เด็กสาววัยรุ่นเหรอ?
395
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
ในลอสแอนเจลิส
396
00:35:51,401 --> 00:35:55,947
การเลี้ยงเด็กผู้หญิงเป็นอย่างไร
ในปู��ava?
397
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
ฉันจะบอกว่ามันง่ายกว่า
398
00:35:59,326 --> 00:36:03,330
ห่างจากคนอื่น.
ฉันหาคูลีไม่เจอ
399
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
คุณจะใส่หมายเลขให้ฉันไหม
400
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
คุณสามารถ.
401
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- แบบนี้.
- ขอบคุณ.
402
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
คุณพูด
ที่จะอยู่คนเดียวกับหลานสาวของคุณ
403
00:36:35,487 --> 00:36:40,826
- ถูกต้อง.
- บนขาตั้งมีจระเข้สี่ตัว
404
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
มงกุฎที่สี่มีไว้เพื่อใคร?
405
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- โปรด?
- มงกุฎที่สี่มีไว้เพื่อใคร?
406
00:36:54,173 --> 00:36:56,884
ฟังนะ ซิลเวีย
407
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
ผู้หญิงที่ฉันกำลังมองหา
408
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
แม้จะมีใบหน้าที่เป็นมิตรของเขาก็ตาม
409
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
อันตรายมาก
410
00:37:13,525 --> 00:37:17,904
เธอฆ่าชายสองคนเมื่อคืนนี้
เธอสตาร์ทรถของพวกเขา
411
00:37:17,905 --> 00:37:20,489
เขาเป็นอาชญากรที่กำลังหลบหนี
412
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
และจะทำทุกอย่าง
เพื่อไปให้ถึงจุดหมาย
413
00:37:26,872 --> 00:37:30,041
คุณพาหลานสาวของคุณมาที่นี่
เพื่อความปลอดภัย
414
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
แต่วันนี้คุณชวนฉันเข้าบ้าน
ผิดคน.
415
00:37:33,420 --> 00:37:36,215
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.
416
00:37:40,886 --> 00:37:43,889
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
- ฉันควรทำอย่างไร?
417
00:37:50,896 --> 00:37:55,149
เอาล่ะสาวๆ
ฉันจะไปหาอะไรบางอย่าง
418
00:37:55,150 --> 00:37:59,238
รออยู่ที่นี่
ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะดี ขวา?
419
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- ดี.
- เขาจะกลับมาไหม?
420
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
ขวา?
421
00:38:06,995 --> 00:38:09,789
ใช่ที่รัก ฉันสาบาน
422
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- กรุณากลับมา.
- ฉันจะ. ฉันสัญญา.
423
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
จงกล้าหาญ
424
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
เอาล่ะ.
425
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
อย่าลืม.
426
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
ฉันจะไม่อนุญาต
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณสามคน
427
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?
428
00:38:37,150 --> 00:38:40,778
- เขาอยู่ในห้องกับสาวๆ
- อะไรจะล่อสาวออกมา?
429
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
- ไอศครีม.
- ดี.
430
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
โทรหาพวกเขาที่นี่
ใจเย็นๆ
431
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
โทรหาพวกเขา
432
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
สาวๆ.
433
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- โทรหาพวกเขา
- ไปกินไอศกรีมกันเถอะ
434
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
สาวๆ.
435
00:38:59,673 --> 00:39:02,592
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณบอกว่าเราควรอยู่ในห้อง
436
00:39:02,593 --> 00:39:06,180
มาหาไอศกรีม..
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
437
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
เกิดอะไรขึ้น?
438
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
เงียบๆ.
439
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
นี้!
440
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
โชคดี!
441
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
โชคดี หยุด!
442
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
โชคดี!
443
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
คุณรู้ได้อย่างไร
มันจะได้ผลเหรอ?
444
00:41:31,825 --> 00:41:33,826
ทุกคนมีจังหวะของตัวเอง
445
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
ถ้าคุณรู้วิธีค้นหามัน
เตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
446
00:41:37,831 --> 00:41:40,374
- เราจะไปไหน?
- อย่าวิ่งหนีไป
447
00:41:40,375 --> 00:41:42,543
คนก็แค่วิ่งหนี
เมื่อพวกเขาตกอยู่ในอันตราย
448
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
คุณตกอยู่ในอันตรายเท่านั้น
เขาไม่สามารถควบคุมได้
449
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
แต่เราอยู่ในการควบคุม
450
00:42:27,756 --> 00:42:31,050
หน่วย
เรากำลังมองหา F-150 สีน้ำตาลที่ถูกขโมยไป
451
00:42:31,051 --> 00:42:33,761
ในเขตโมฮาวี
มันไปทางทิศตะวันออก
452
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
คนขับเป็นผู้หญิงผมสีขาว
ในวัยยี่สิบปลายๆ
453
00:43:18,807 --> 00:43:20,808
อายุการเก็บรักษานม
454
00:43:20,809 --> 00:43:23,227
สั้นลงสองสัปดาห์
และพวกเขาสมควรได้รับมัน
455
00:43:23,228 --> 00:43:27,566
พวกเขาใช้อัลกอริธึมบางอย่าง
หรืออะไรบางอย่าง ผู้หญิงคนนั้นไม่เชื่อฉัน
456
00:43:31,236 --> 00:43:33,779
คุณจะรับสนิกเกอร์หรือเบบี้รูธไหม?
457
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- มีถั่วอยู่ด้วยใช่ไหม?
- และคาราเมล
458
00:43:37,451 --> 00:43:40,870
ฉันสามารถซื้อถังต่อสัปดาห์ได้ในราคา $40
ในขณะที่เขาตัดสินใจ?
459
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
แน่นอน.
460
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
มันมีกลูเตนหรือไม่?
กลูเตนทำให้ฉันพองตัวเหมือนบอลลูน
461
00:43:51,673 --> 00:43:54,760
ฉันไม่รู้. พวกมันอร่อย
462
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
ทั้งสองเข้ากันได้ดีกับนม
463
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
ฉันขอผู้โชคดีห้าคนได้ไหม?
464
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
แน่นอน.
465
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
ห้าผู้โชคดี
466
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
โอ้พระเจ้า!
467
00:44:24,456 --> 00:44:26,791
เฮ้ ดัตช์ คุณเป็นอย่างไรบ้าง
468
00:44:26,792 --> 00:44:28,793
คุณรู้ไหม. ฉันสนุกกับมัน
469
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
ตำรวจ?
470
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- มันทำให้เธอรำคาญ
- ฉันจะบอกว่า.
471
00:44:33,966 --> 00:44:35,633
- เงินอยู่ที่ไหน?
- แครี่อยู่ไหน?
472
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
มีส่วนร่วมลัคกี้
473
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
เขารู้ว่าเวย์นจะทำอะไรกับเขา
คุณก็เช่นกัน
474
00:44:43,725 --> 00:44:46,519
- แล้วลองบีชล่ะ?
- มีอะไรอยู่ในลองบีช?
475
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
รถของเขา.
476
00:44:48,230 --> 00:44:52,943
เขาไม่รู้จริงๆว่าเขาอยู่ที่ไหน
เป็นที่ชัดเจนสำหรับคุณว่าเราจะพบเขาก่อน
477
00:44:53,485 --> 00:44:56,112
ฉันไม่อยากเป็นเลย
ทางด้านขวาเหรอ?
478
00:44:56,113 --> 00:44:59,116
- บางทีก็พูดง่ายนะ
- เด็กกำลังมองคุณอยู่นะชาวดัตช์
479
00:45:00,701 --> 00:45:03,036
- เขามักจะดันหัวทะลุกำแพงอยู่เสมอ
- ถึงอย่างไร.
480
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
ฉันก็เป็นสิ่งที่ฉันเป็น
481
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
ล้นหลาม
482
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
ดับไฟ!
483
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
โชคดี.
484
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
โชคดี!
485
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
คุณตกอยู่ในอันตรายเท่านั้น
เขายังไม่มีการควบคุม
486
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
เราทั้งคู่มีมัน
487
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
แปลแล้ว
นีน่า ลูเบจ อรรถนาค
488
00:47:51,202 --> 00:47:55,202
นำมาจาก www.titlovi.com