1 00:00:10,643 --> 00:00:14,643 www.titlovi.com 2 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 Știu când să ies afară. 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 Și când să stai acasă. 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,482 Rezolvați problemele. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Da. Da. - Știu. 6 00:00:28,445 --> 00:00:33,783 Îl prind pe tipul cu ziarele, dar lucrurile nu se schimbă. 7 00:00:33,784 --> 00:00:38,996 Stau în vânt, dar nu îmi fac niciodată semn de rămas bun. 8 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Ce acum? 9 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Dar încerc. 10 00:00:50,050 --> 00:00:51,844 SUFRAGĂ CĂRȚI 11 00:04:03,035 --> 00:04:04,995 DUPĂ ROMAN MARISSA STAPLEY 12 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Armstrong, are un vizitator. 13 00:04:37,444 --> 00:04:39,028 Nu există ore de vizită. 14 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Haide. Știu doar că ei te așteaptă. 15 00:05:06,974 --> 00:05:08,016 Nu intri? 16 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Doar tu. 17 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Mi-e dor de mine? 18 00:05:26,493 --> 00:05:27,952 Ici și colo. 19 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Sunteţi frumoasă. 20 00:05:32,791 --> 00:05:37,003 Priscila, când majoritatea ies din închisoare 21 00:05:37,004 --> 00:05:38,963 o evită precum strigă diavolul. 22 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Așa sunt eu. 23 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Știu că vorbește cu ea. 24 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Ici și colo. 25 00:05:51,268 --> 00:05:52,560 Stii unde este? 26 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 Știi foarte bine că nu ți-aș spune chiar dacă aș ști. 27 00:05:56,940 --> 00:06:01,153 Mai devreme sau mai târziu mi-o va preda mesaj pentru ea. 28 00:06:03,155 --> 00:06:04,406 Mă cunoaște atât de bine. 29 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 Am încercat tot posibilul. 30 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Trebuie să-mi aducă bani, John. Și repede. 31 00:06:13,582 --> 00:06:17,836 Doar așa îl pot calma pe Wayne, să nu ne ucidem copiii. 32 00:06:20,672 --> 00:06:24,008 Ti-a luat fiul pentru sine. 33 00:06:24,009 --> 00:06:29,180 Sau l-au luat. Încă îmi dau seama. 34 00:06:29,181 --> 00:06:32,434 Ei bine, orice. Asta înseamnă că nu mai are bani. 35 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Amândoi știm că o va avea în curând, Încă nu o are. 36 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 am văzut-o. 37 00:06:45,864 --> 00:06:48,616 Da. Cum a iesit? 38 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Nu este cel mai bun pentru ea. 39 00:06:52,329 --> 00:06:55,499 - Dar a scăpat cu asta. - Bănuiesc că este destul de artificiu. 40 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 O va ucide. 41 00:07:04,258 --> 00:07:05,466 O vei ucide. 42 00:07:05,467 --> 00:07:06,927 Nu, ea va coopera. 43 00:07:07,636 --> 00:07:12,432 dacă participă, decât cu tine, Priscila. 44 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 am uitat cât de obositor este setarea ta. 45 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Mândria părintească este un lucru, narcisismul este cu totul altceva. 46 00:07:23,485 --> 00:07:27,406 Cel puțin copilul meu o face El vorbește cu mine. 47 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 te pot ierta pentru că m-ai jefuit. 48 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 Esti ceea ce esti. 49 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Dar� 50 00:07:38,876 --> 00:07:42,962 Când fata ta moare singur si speriat 51 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 de la o lovitură în cap undeva la spatele lui Dumnezeu, 52 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 chiar și tu vei simțit responsabil. 53 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Când ies afară - Nu, te rog. 54 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Nu-ți fie rușine. 55 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 într-adevăr 56 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 Chiar mi-e dor de tine. 57 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 Ici și colo. 58 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Are timp, John. 59 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Spune-i. 60 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Dumnezeul meu! 61 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Departe de prietenele mele. 62 00:09:01,625 --> 00:09:04,252 Îmi cer scuze. Nu am vrut să te sperii. 63 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 Arăt speriat cu pistolul în mână? 64 00:09:07,798 --> 00:09:09,882 Sunt foarte fericit. Am mers ore întregi. 65 00:09:09,883 --> 00:09:12,677 Ce de fapt? El poate continua. 66 00:09:12,678 --> 00:09:14,470 - L-a ucis pe Ka�o. - Ce de fapt? 67 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 Ea a vrut să atace. 68 00:09:17,391 --> 00:09:20,352 Am reacționat instinctiv. Ai face la fel. 69 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Ce caută aici? 70 00:09:28,735 --> 00:09:31,363 - Am avut un accident de mașină. - Ești rupt? 71 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 Am niște incizii, dar au încetat să mai sângereze. 72 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Să-l sun pe manager? - Nu. Deloc. 73 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 Nu sunt asigurat. 74 00:09:41,999 --> 00:09:43,000 o voi face. 75 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Mulțumesc că m-ai lăsat să beau. 76 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 În ce direcție se află cel mai apropiat oras? 77 00:09:52,426 --> 00:09:55,595 Kingman este la 40 de mile sud de aici. 78 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Ea nu va ajunge acolo. Căldura te va ucide mai devreme. 79 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Vino în casă. 80 00:10:05,439 --> 00:10:08,024 Îți voi curăța rănile și ți-a dat un pahar cu apă. 81 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 Atunci vom vedea cum se procedează. 82 00:10:18,785 --> 00:10:21,787 - Știm noi cine sunt ei? - Nu este. 83 00:10:21,788 --> 00:10:26,542 Nu au unul personal. Tableta este înregistrată unei corporații înmatriculate în Delaware. 84 00:10:26,543 --> 00:10:29,128 de ce crezi că au legătură cu cazul nostru? 85 00:10:29,129 --> 00:10:31,923 Trafic mortal și o mașină cu numere de înmatriculare false 86 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 50 km de unde a fost lovit Mason. Crezi că este o coincidență? 87 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Amândoi știm asta pentru Priscilla grămezi de cadavre rămân mereu. 88 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Crezi că a fost aici? 89 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Nu. 90 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Priscilla nu se spală pe mâini. 91 00:10:46,772 --> 00:10:50,983 Cred că Lucky a fost aici. Ea a rezistat. 92 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Crezi că l-a ucis pe acest bărbat? Vântul l-ar duce departe. 93 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 Nu știu ce sa întâmplat doar că ea era aici. 94 00:11:00,619 --> 00:11:03,247 S-a rezolvat singură. De ce s-a întors? 95 00:11:04,331 --> 00:11:06,792 - Din cauza celor 10 milioane de dolari. - Nu. 96 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Este vorba despre altceva. 97 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 Atenţie. 98 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 buna dimineata, director asistent. 99 00:11:24,977 --> 00:11:27,520 - Ce mai face Mason? - Eu sunt de acolo. 100 00:11:27,521 --> 00:11:29,397 A fost bine păcălit. 101 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 L-au operat. Nu va mai lucra în câmp. 102 00:11:32,693 --> 00:11:34,986 Nu stiu ce e mai rau. 103 00:11:34,987 --> 00:11:38,656 Că ai făcut o intervenție chirurgicală în Vegas, fără să-mi spună 104 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 sau că nu ai avut succes. 105 00:11:41,285 --> 00:11:44,120 - Nu sunt mândru de mine. - Ea îmi va pretinde, 106 00:11:44,121 --> 00:11:47,875 să nu încerce să se protejeze din nou Priscilla Masterson? 107 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Gates, lasă-ne în pace. 108 00:11:56,133 --> 00:11:57,967 - Petru? - Ai probleme, Billie. 109 00:11:57,968 --> 00:12:00,596 Nu este adevărat. îmi fac treaba. 110 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Urmăresc banii. - La Priscilla? 111 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 Lui Wayne Whittaker. 112 00:12:07,269 --> 00:12:09,520 Gândește, că Priscilla l-a jefuit pe Whittaker? 113 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Nu. Știe că nu este inteligent. 114 00:12:12,274 --> 00:12:17,403 Dar lui John Armstrong doar banii sunt în minte. 115 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Probabil fără știrea ei a acumulat o grămadă mare. 116 00:12:22,784 --> 00:12:27,663 Acum că Priscila nu mai este în închisoare, trebuie să-i ascundă cât mai repede posibil. 117 00:12:27,664 --> 00:12:28,998 De aceea își sună fiica. 118 00:12:28,999 --> 00:12:31,209 Priscilla vrea acei bani. 119 00:12:31,210 --> 00:12:34,170 dacă îl plantăm cu bani, este al nostru. 120 00:12:34,171 --> 00:12:36,464 Dacă îl trădează pe Whittaker, să-i vindecăm pe amândoi. 121 00:12:36,465 --> 00:12:39,635 - Nu l-a trădat data trecută. - Acum știe cum e în închisoare. 122 00:12:44,139 --> 00:12:47,935 Bine, vă dau frâu liber. Dar trebuie să mă oblige. Înțelegi? 123 00:12:48,810 --> 00:12:52,397 - Înțelegi? - Am înțeles, domnule. Am înțeles. 124 00:12:54,900 --> 00:12:59,070 Exact asta. Acea expresie a ta. 125 00:12:59,071 --> 00:13:00,404 Despre ce vorbeste? 126 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - Despre asta. - Despre asta? 127 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 Răzbunarea poate distruge cazul. 128 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Nu este fără minte să urmărești din nou. 129 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Nu voi. Portile. 130 00:13:28,851 --> 00:13:30,852 Trage-i părul pe spate. 131 00:13:30,853 --> 00:13:31,936 - Exact? - Da. 132 00:13:31,937 --> 00:13:35,106 - Doar puțin? - Pune-i la somn. Așa e, da. 133 00:13:35,107 --> 00:13:38,944 Pentru a vedea rana. E adânc. Vedea. 134 00:13:39,611 --> 00:13:42,739 Probabil ar trebui protejat, dar e prea târziu. 135 00:13:43,907 --> 00:13:48,160 - Mama ta știe evident ce face. - Nu este mama noastră. 136 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 Este lita noastră. 137 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Sunt păpușile fiicei. 138 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Am lucrat cu ani în urmă ca asistent medical de liceu. 139 00:13:58,380 --> 00:14:01,966 O mulțime de astfel de răni A trebuit sa fac curat. 140 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Copiii cădeau de pe skateboard-uri si altele asemenea. 141 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Ca aceasta. 142 00:14:09,016 --> 00:14:12,436 - Cine a desenat asta? - Eu. Când eram mai tânăr. 143 00:14:13,145 --> 00:14:18,482 Frumos desen, nu-i așa? Micul meu artist. A primit asta de la mama lui. 144 00:14:18,483 --> 00:14:22,154 - Nu-mi mai pasă, dar lita trebuie scoasă. - Ce? 145 00:14:22,779 --> 00:14:25,699 - Pot să o văd? - Desigur. 146 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Ei bine, să vedem. 147 00:14:33,999 --> 00:14:36,417 Ce e în neregulă cu ea? De ce nu mai ai? 148 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Aceștia ar trebui să fie urși cu litho. 149 00:14:39,171 --> 00:14:40,588 - A� - Arata ca niste pasari. 150 00:14:40,589 --> 00:14:41,756 Nu este adevărat. 151 00:14:41,757 --> 00:14:46,219 - Au pene. - E păr mai mult decât evident. 152 00:14:46,220 --> 00:14:50,140 Capodopera ei. Ea este a mea acum. 153 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Nu o voi scoate niciodată. 154 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 pe cine suni? 155 00:15:02,611 --> 00:15:04,570 Nu. Nu trebuie. 156 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Eşti sigur? Trebuie să fie cineva. - Nu. 157 00:15:11,828 --> 00:15:15,498 Fetelor, găsiți-l pe Toby în porcicul acela al tău. 158 00:15:15,499 --> 00:15:17,124 O poți arăta 159 00:15:17,125 --> 00:15:18,334 - Rachel. - Rachel. 160 00:15:18,335 --> 00:15:21,254 Iepurele o arată pe Rachel. Ajut-o. 161 00:15:21,255 --> 00:15:25,007 - Lita, Toby nu este interesat de ea. - Pot. 162 00:15:25,008 --> 00:15:28,053 - Ajută-mă, Elie. - Corect. Uită-te sub pat. 163 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Nu te aștepta la mare lucru. 164 00:15:31,849 --> 00:15:33,475 Micul Toby este în mașina mea. 165 00:15:34,268 --> 00:15:38,229 Când vreau puțină pace, Îi trimit să caute ceva. 166 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 îmi voi aminti Voi avea vreodată copii? 167 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 Ascultă, nu vreau să te mint. 168 00:15:47,739 --> 00:15:51,827 Trebuie să fi ghicit deja, că nu este o chestiune de trafic. 169 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Știu. 170 00:15:56,123 --> 00:15:57,957 Mi s-a părut. 171 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Da. Eu și soțul meu ne-am certat. 172 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 M-a împins afară din mașină. 173 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Ești norocos că ești în viață. 174 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Nu stiu ce sa fac. 175 00:16:17,394 --> 00:16:21,940 Sunt nepoată după moartea fiicei mele adus la pu��ava cu un motiv. 176 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Stii ce te sfatuiesc? 177 00:16:26,403 --> 00:16:30,364 Lasă-l. Profita de aceasta oportunitate 178 00:16:30,365 --> 00:16:33,701 - și nu te întoarce la el. - Nu. Nu este un om rău. 179 00:16:33,702 --> 00:16:35,119 Te-a scos din mașină. 180 00:16:35,120 --> 00:16:37,205 - L-am provocat. - Te-a lăsat pe marginea drumului. 181 00:16:37,206 --> 00:16:42,419 - Ne certam. A fost vina mea. - Nu. Nu e niciodată vina ta. 182 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Îl iubesc. 183 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 într-adevăr. 184 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 De aceea îmi este greu să înțeleg 185 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 să-mi facă asta. 186 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 M-a lăsat în praf. 187 00:17:10,239 --> 00:17:14,910 Imi spunea asemenea povești. 188 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 De un milion de ori înainte 189 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 crede-mă asa ceva nu are un final fericit. 190 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Îmi pare rău pentru fiica ta. 191 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Nu lăsa să ți se întâmple. 192 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Ascultă-mă bine. 193 00:17:48,861 --> 00:17:50,612 Omul care te lasă să mori 194 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 el nu merită dragostea ta. 195 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Merită închisoare. 196 00:17:58,787 --> 00:18:00,913 ar trebui să mor putrezesc după gratii. 197 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - Nu pot - Știu că e greu. 198 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - E greu, nu? - Nu, nu înțelege. 199 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 El este polițist. 200 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 Oh, ticălosule. 201 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Prietenii lui mă caută. Nu trebuie să mă găsească. 202 00:18:19,224 --> 00:18:22,227 Nu vreau să te împovăresc cu asta, dar e bine de stiut. 203 00:18:22,853 --> 00:18:27,274 - Nu vreau să-ți fac probleme. - Nu mi-e frică de probleme. 204 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Nu te vor găsi aici. Corect? 205 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Sari sub usa. Îți voi găsi niște haine curate. 206 00:18:37,159 --> 00:18:38,451 - Serios? - Da. 207 00:18:38,452 --> 00:18:42,580 Am multe haine folosite, pentru că fetele cresc ca ciupercile după ploaie. 208 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Ce voi găsi? - Hei. 209 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Multumesc. 210 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Da. Nu e degeaba. 211 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Bună ziua. Vă rog? 212 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 Cam asta e. 213 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 La sucursala ta din Vegas Am închiriat o mașină pentru fiul meu. 214 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 Și� 215 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 Își serba ziua de naștere. 216 00:19:30,128 --> 00:19:32,464 stii tu cum sunt tinerii din vegas. 217 00:19:33,257 --> 00:19:34,757 Bineînțeles că știu. 218 00:19:34,758 --> 00:19:39,720 Este că nu s-a întors acasă și nu a returnat mașina. 219 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Încep să-mi fac griji. 220 00:19:42,891 --> 00:19:47,437 stiu bine companiile de închiriere au trackere pe mașinile lor. 221 00:19:48,063 --> 00:19:51,942 Stai. Dar ai această informație Nu pot avea încredere. 222 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 m-am gândit că vei spune asta. 223 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Desigur, există întotdeauna excepții. 224 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Să vedem. 225 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Un pădurar Subaru, nu? 226 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 După cum se spune, este la Pike's Outlet în Long Beach. 227 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 Acesta nu este un mall? 228 00:20:41,909 --> 00:20:44,285 - Vă rog? - Nu o să creadă. 229 00:20:44,286 --> 00:20:45,494 Poate o voi face. 230 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Mașina de închiriat a lui Cary se află în fața unui mall din Long Beach. 231 00:20:49,583 --> 00:20:51,918 Ce naiba face acolo? 232 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 Ma intereseaza si asta. Mai este o zi. 233 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Crede că a fost răpit? - Este posibil. 234 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Sau e mort. 235 00:21:02,596 --> 00:21:03,721 Unde ești? 236 00:21:03,722 --> 00:21:06,058 Îi văd cum se curăță după ea. 237 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 Ea a lăsat destulă mizerie. 238 00:21:10,437 --> 00:21:12,813 Cum poate o persoană atât de mică provoacă atâtea probleme? 239 00:21:12,814 --> 00:21:17,235 Nu am timp pentru a ta poetică cowboy, olandeză. Găsește-o. 240 00:21:17,236 --> 00:21:22,533 E fierbinte. Nu poate fi la mai mult de 30 km depărtare. 241 00:21:23,200 --> 00:21:26,661 Nu este nimic aici. Nu va fi greu de găsit. 242 00:21:26,662 --> 00:21:29,831 - Dar Long Beach? - Sunt pe drum acolo. 243 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Hristos. 244 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Încă la treizeci nu știe să folosească cutia de gunoi. 245 00:22:54,458 --> 00:22:57,127 418 BAXTER ST ECHO PARK, CALIFORNIA 246 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Să ne adunăm. 247 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Amin. 248 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Întotdeauna faci asta? 249 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Să luăm cina? 250 00:23:21,985 --> 00:23:25,072 Nu. Stați împreună la masă așa. 251 00:23:25,781 --> 00:23:32,037 - Nu este normal? - Nu există ceva normal, Elie. 252 00:23:33,830 --> 00:23:35,749 Ca un copil Nu am avut mese gătite acasă. 253 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 - De ce nu? - Ei bine 254 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 Eu și tatăl meu eram singuri. 255 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 Din cauza serviciului imprevizibil ne-am mutat mult. 256 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 De cele mai multe ori am mâncat hamburgeri. 257 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 Și băuturi cu lapte. 258 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 Noi i-am angajat pe unii dintre voi o camera de hotel, 259 00:23:58,897 --> 00:24:01,692 a comandat room service și am văzut filme noaptea târziu. 260 00:24:02,401 --> 00:24:03,526 Wow. 261 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Nu facem niciodată așa ceva. 262 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 Lita vrea să mănânce sănătos. 263 00:24:08,574 --> 00:24:11,617 Ei trebuie să mănânce legume. Acest lucru este important. 264 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Da, dar e bine. 265 00:24:16,290 --> 00:24:19,000 cânta până la capăt Te iau la înghețată. 266 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Serios? 267 00:24:22,129 --> 00:24:25,006 ÎNCHISOAREA LOMPOC 268 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 Este el? 269 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Fii puternic. 270 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Da, da. 271 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Probabil că nu ai făcut-o adus mâncare. 272 00:25:09,009 --> 00:25:14,013 Nu. Mă poți ajuta? Numele meu este Cary Masterson. 273 00:25:14,014 --> 00:25:16,140 - OMS? - Cary Masterson. 274 00:25:16,141 --> 00:25:18,601 - Sunt primul care aud. - Serios? Este fiul meu. 275 00:25:18,602 --> 00:25:22,522 Este un tânăr frumos, dar nu-l cunosc. 276 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 De fapt, nu este grozav. 277 00:25:25,442 --> 00:25:28,861 Unii dintre voi chiar gândesc că este un rahat ingrat. 278 00:25:28,862 --> 00:25:31,697 Atunci mă învinuiesc, pentru că așa l-am crescut 279 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 și mă enervez pentru că mă urăște. 280 00:25:35,869 --> 00:25:39,623 - Care e numele tău? - Eu? Noah. 281 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Nu mă minți, nu-i așa, Noah? 282 00:25:43,627 --> 00:25:47,380 Nu te mint și nu-l cunosc pe fiul tău. 283 00:25:47,381 --> 00:25:49,924 imi pare rau că este un rahat ingrat. 284 00:25:49,925 --> 00:25:52,593 Acest lucru este chiar rău Am comandat mâncare și... 285 00:25:52,594 --> 00:25:57,140 Acum ce este târga asta? Încet. Ceea ce ai de gând să faci? 286 00:26:02,145 --> 00:26:05,565 Fiul meu a dispărut. Am găsit adresa ta în mașina lui. 287 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 Ai încerca din nou? 288 00:26:09,820 --> 00:26:12,655 Habar n-am cine este fiul tău. Jur. 289 00:26:12,656 --> 00:26:15,075 Vreau doar mâncare nebuna! 290 00:26:15,826 --> 00:26:18,828 - Nu am de gând să-ți spun că e de rahat. - Doamne. 291 00:26:18,829 --> 00:26:22,040 Folosește prelată. Nu vreau sânge în mașină. 292 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Uite uite. 293 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 Ce ai? 294 00:27:03,540 --> 00:27:06,084 A pierdut urma! E vina coiotului. 295 00:27:07,461 --> 00:27:10,589 - O poate găsi din nou? - Cunoști mirosul unui coiot ghemuit? 296 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 S-a terminat. 297 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 Sper că nu o face pentru mine. 298 00:28:51,940 --> 00:28:54,735 De ce rezistă întotdeauna lucrurilor care te avantajeaza? 299 00:28:55,319 --> 00:28:56,486 Așa este. 300 00:28:57,279 --> 00:29:01,282 Kale este un superaliment. Conține multă luteină. 301 00:29:01,283 --> 00:29:06,330 - Știi la ce este bun? - Nu, dar el îmi va spune primul. 302 00:29:07,873 --> 00:29:11,000 Se reduce degenerarea mușchilor oculari. 303 00:29:11,001 --> 00:29:16,714 Datorită vederii bune a ratat încărcarea, Priscilla. 304 00:29:16,715 --> 00:29:21,344 Ești obsedat cu un stil de viață sănătos, 305 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 dar te-ai îmbogățit din combustibili fosili. Nu e interesant? 306 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Ai venit pentru că are nevoie de mai mult timp. am dreptate? 307 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Exista o adevarata confuzie afara, dar suntem pe urmele ei. 308 00:29:32,773 --> 00:29:37,902 Cel mai rău lucru este că ești escroc de mâna a doua John Armstrong 309 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 a reușit să prindă de nisipuri. 310 00:29:40,822 --> 00:29:44,867 Ți-am spus că banii vin prea repede pentru a-l putea spăla. 311 00:29:44,868 --> 00:29:49,622 - Dar aș căuta o soluție. - Am încercat, dar nu m-ai ascultat. 312 00:29:49,623 --> 00:29:51,833 Ai vrut bani la fel de mult. 313 00:29:51,834 --> 00:29:55,086 Am vrut să încetinesc lucrurile dar nu m-ai lăsat. 314 00:29:55,087 --> 00:29:56,879 Deci e vina mea? 315 00:29:56,880 --> 00:29:59,090 Moderația nu este virtutea ta. 316 00:29:59,091 --> 00:30:01,634 Este pentru o jumătate de miliard de dolari. 317 00:30:01,635 --> 00:30:06,097 - Nu s-a putut monitoriza totul. - Ai fost responsabil pentru asta. 318 00:30:06,098 --> 00:30:11,811 Ideea a fost a mea. Mi-am amintit de toate acestea. 319 00:30:11,812 --> 00:30:13,771 Din cauza mea ai meritat-o. 320 00:30:13,772 --> 00:30:18,359 nu e de mirare că John a luat câteva milioane. 321 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Te-a folosit. 322 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Tu. 323 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Aparent nebun de sex bun. 324 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 esti gelos? 325 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Sunt gelos? 326 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Ce stiu eu? Pot fi. 327 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Cât de mizerabil da la varsta aceea 328 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 Încă mai joacă cartea sexului. 329 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Ați auzit vreodată de demnitate? 330 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Lucrează Cary cu o prietenă? 331 00:31:29,765 --> 00:31:30,807 Nu știu. 332 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 Altfel, nu este important. 333 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Cel puțin în ceea ce îl privește. 334 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 te rog nu-mi amenința fiul, Wayne. 335 00:31:41,735 --> 00:31:43,362 Cu un motiv Te-am scos din închisoare. 336 00:31:46,240 --> 00:31:48,784 Fă-ți temele. Dă-mi banii. 337 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Dar Cary 338 00:32:00,170 --> 00:32:02,923 - Noapte bună, lita. - Noapte bună. 339 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Noapte bună. 340 00:32:06,885 --> 00:32:09,680 - Te iubesc. - Eu și tu. Noapte bună. 341 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 bine, că nu te-ai întors la el mai devreme. 342 00:32:18,480 --> 00:32:19,647 Nu se va opri să sune. 343 00:32:19,648 --> 00:32:24,151 Îți va spune că te iubește și nu te va mai bate, 344 00:32:24,152 --> 00:32:29,700 - dar oamenii nu se schimbă. - Unii fac. 345 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Fiica mea a murit pentru că ea credea că este adevărat. 346 00:32:35,455 --> 00:32:38,040 Ea va fi în siguranță, Ea va întrerupe contactul cu el. 347 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Nu este întotdeauna atât de simplu. 348 00:32:43,630 --> 00:32:47,801 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Mi-am permis prea mult. 349 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 Ea decide despre ea însăși. 350 00:32:50,429 --> 00:32:55,100 Sunt foarte recunoscător pentru ajutorul tău, dar mai bine plec. 351 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 o cunosc. 352 00:33:11,283 --> 00:33:14,410 Ea este colega lui. Te rog nu-i spune nimic. 353 00:33:14,411 --> 00:33:17,915 Ea mă va duce la el Nu vreau asta. 354 00:33:18,457 --> 00:33:20,374 Du-te în cameră. Fetele ar trebui să tacă. 355 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - O să o repar. - Serios? 356 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Acum! 357 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Vă rog? 358 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 buna ziua, Sunt agentul special Billie Rand. 359 00:33:34,515 --> 00:33:38,267 FBI. imi pare rau, pentru că te-am deranjat atât de târziu 360 00:33:38,268 --> 00:33:39,895 dar căutăm o femeie dispărută. 361 00:33:41,688 --> 00:33:43,481 Sunt doar eu aici și nepoatele mele. 362 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Nu am văzut pe nimeni. - Bine. 363 00:33:48,403 --> 00:33:50,863 - Pot să-ți arăt poza ei? - Desigur. 364 00:33:50,864 --> 00:33:53,992 - dacă se întâmplă să o vezi. - Sigur. 365 00:33:58,121 --> 00:34:01,959 Are o față bună. Sper că o găsiți. 366 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 Vom aștepta aici. Vom fi tăcuți ca șoarecii, bine? 367 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - De ce? - Cine a venit? 368 00:34:14,054 --> 00:34:16,680 - Poți păstra un secret? - Desigur. 369 00:34:16,681 --> 00:34:20,852 Vino aici. Va fi ușor înfiorător. 370 00:34:20,853 --> 00:34:23,272 Vezi asta? 371 00:34:23,856 --> 00:34:24,939 Da. 372 00:34:24,940 --> 00:34:28,943 femeia care a venit este o prietenă a persoanei care m-a rănit. 373 00:34:28,944 --> 00:34:33,446 Dacă mă găsește, le voi aduna din nou, Dar chiar nu vreau. 374 00:34:33,447 --> 00:34:34,908 Mă puteți ajuta doi? 375 00:34:35,659 --> 00:34:40,873 - Ce ar trebui să facem? - Doar fii foarte liniştit. 376 00:34:42,708 --> 00:34:44,207 Îți pot da cartea mea de vizită? 377 00:34:44,208 --> 00:34:46,209 - Desigur. - dacă se întâmplă să o vezi. 378 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Da, desigur. Desigur. 379 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 De fapt nu am o carte de vizită. 380 00:34:50,966 --> 00:34:54,343 Ai un cearșaf și coolies, Să-ți scriu numărul meu de telefon? 381 00:34:54,344 --> 00:34:56,888 Desigur. Clar. voi fi imediat. 382 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Cum te numești? 383 00:34:59,349 --> 00:35:02,226 - Sylvia. - Sylvia. 384 00:35:02,227 --> 00:35:04,270 Azi a fost o zi plină. 385 00:35:04,271 --> 00:35:07,982 - Serios? - Pot să beau un pahar cu apă? 386 00:35:07,983 --> 00:35:11,485 - Puteți. Desigur. Intră. - Mulţumesc. 387 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Da. Îți voi turna imediat. 388 00:35:18,785 --> 00:35:23,498 - Locuiești singur cu nepoatele tale? - Asta e corect. 389 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Ai grijă de ei? 390 00:35:34,676 --> 00:35:36,219 - Da, doamnă. - Mulţumesc. 391 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Da. - Mulţumesc. 392 00:35:42,226 --> 00:35:43,643 Eu însumi am un copil. 393 00:35:43,644 --> 00:35:45,770 - Ce de fapt? - O adolescentă. 394 00:35:45,771 --> 00:35:48,272 Ai. O adolescentă, nu? 395 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 În Los Angeles. 396 00:35:51,401 --> 00:35:55,947 Cum este să crești fete în pu��ava? 397 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 Aș zice că e mai ușor. 398 00:35:59,326 --> 00:36:03,330 Departe de alți oameni. Nu-l găsesc pe coolie. 399 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Îmi vei introduce numărul? 400 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Puteți. 401 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Ca aceasta. - Mulţumesc. 402 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 ai spus să trăiești singur cu nepoatele tale. 403 00:36:35,487 --> 00:36:40,826 - Asta e corect. - Sunt patru crocodi pe stand. 404 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 Pentru cine este a patra coroană? 405 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - Vă rog? - Pentru cine este a patra coroană? 406 00:36:54,173 --> 00:36:56,884 Ascultă, Sylvia. 407 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 femeia pe care o caut 408 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 în ciuda chipului lui prietenos 409 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 foarte periculos. 410 00:37:13,525 --> 00:37:17,904 Ea a ucis doi bărbați aseară. Le-a pornit mașina. 411 00:37:17,905 --> 00:37:20,489 Este un criminal pe fugă 412 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 și va face orice pentru a-și ajunge la destinație. 413 00:37:26,872 --> 00:37:30,041 Ți-ai adus nepoata aici, pentru a fi în siguranță 414 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 dar astăzi m-ai invitat în casă persoana gresita. 415 00:37:33,420 --> 00:37:36,215 - Mă înțelegi? - Da. 416 00:37:40,886 --> 00:37:43,889 - Nu ți se va întâmpla nimic. - Ce ar trebuii să fac? 417 00:37:50,896 --> 00:37:55,149 Poftim fetelor. Am să caut ceva. 418 00:37:55,150 --> 00:37:59,238 Așteaptă aici. Promit că totul va fi bine. Corect? 419 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - Bine. - Se va întoarce? 420 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 Corect? 421 00:38:06,995 --> 00:38:09,789 Da, dragă. Jur. 422 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Te rog întoarce-te. - O voi face. Iţi promit. 423 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Fii curajos. 424 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 În regulă. 425 00:38:24,304 --> 00:38:25,347 Nu uita. 426 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 nu voi permite că ceva se întâmplă cu voi trei. 427 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Mai este aici? 428 00:38:37,150 --> 00:38:40,778 - E în cameră cu fetele. - Ce o va atrage pe fata afară? 429 00:38:40,779 --> 00:38:42,697 - Înghețată. - Bine. 430 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Sună-i aici. Calma. 431 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Sună-i. 432 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Fete. 433 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Sună-i. - Să mergem la înghețată. 434 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Fetelor. 435 00:38:59,673 --> 00:39:02,592 esti sigur? Ai spus că ar trebui să stăm în cameră. 436 00:39:02,593 --> 00:39:06,180 Vino la înghețată. Totul este bine. 437 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 Ce se întâmplă? 438 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Liniște. 439 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Acest! 440 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Norocos! 441 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Noroc, oprește-te! 442 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Norocos! 443 00:41:29,156 --> 00:41:30,699 de unde ai stiut ca va functiona? 444 00:41:31,825 --> 00:41:33,826 Fiecare are propriul lui ritm. 445 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 dacă știi cum să-l găsești, pregătește-i pentru orice. 446 00:41:37,831 --> 00:41:40,374 - Unde mergem? - Să nu fugim. 447 00:41:40,375 --> 00:41:42,543 Oamenii doar fug când sunt în pericol. 448 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 Ești doar în pericol, Nu are control. 449 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Dar suntem în control. 450 00:42:27,756 --> 00:42:31,050 Unități, Căutăm un F-150 maro furat 451 00:42:31,051 --> 00:42:33,761 în județul Mohave. Se duce spre est. 452 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 Șoferul este o femeie albă cu părul deschis la sfârşitul lui douăzeci de ani. 453 00:43:18,807 --> 00:43:20,808 Perioada de valabilitate a laptelui 454 00:43:20,809 --> 00:43:23,227 scurtat cu două săptămâni și merită. 455 00:43:23,228 --> 00:43:27,566 Ei folosesc un fel de algoritm sau ceva. Femeia nu m-a crezut. 456 00:43:31,236 --> 00:43:33,779 Ai să iei snickers sau baby Ruth? 457 00:43:33,780 --> 00:43:36,283 - Sunt alune în el, nu? - Și caramel. 458 00:43:37,451 --> 00:43:40,870 Pot rezervor o săptămână pentru 40 de dolari, in timp ce el decide? 459 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Desigur. 460 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Contine gluten? Glutenul mă face să mă umfle ca un balon. 461 00:43:51,673 --> 00:43:54,760 Nu știu. Sunt delicioase. 462 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 Ambele sunt bune cu lapte. 463 00:43:59,264 --> 00:44:01,141 Pot avea cinci norocoși? 464 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 Desigur. 465 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Cinci norocoși. 466 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 Doamne! 467 00:44:24,456 --> 00:44:26,791 Bună olandeză. ce mai faci 468 00:44:26,792 --> 00:44:28,793 Ştii. imi place. 469 00:44:28,794 --> 00:44:30,295 Poliție? 470 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - O enervează. - Aș spune. 471 00:44:33,966 --> 00:44:35,633 - Unde sunt banii? - Unde e Cary? 472 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Implică-te, Lucky. 473 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Știe ce îi va face Wayne. O vei face și tu. 474 00:44:43,725 --> 00:44:46,519 - Dar Long Beach? - Ce e în Long Beach? 475 00:44:46,520 --> 00:44:47,646 Mașina lui. 476 00:44:48,230 --> 00:44:52,943 El chiar nu știe unde este, este clar pentru tine că îl vom găsi mai întâi. 477 00:44:53,485 --> 00:44:56,112 Aș prefera să nu fiu pe partea dreapta? 478 00:44:56,113 --> 00:44:59,116 - Poate că e ușor de spus. - Copilul se uită la tine, Dutch. 479 00:45:00,701 --> 00:45:03,036 - Își împinge mereu capul prin perete. - Oricum. 480 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Ei bine, sunt ceea ce sunt. 481 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Copleşit. 482 00:45:19,178 --> 00:45:20,554 Stinge focul! 483 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Norocos. 484 00:45:37,070 --> 00:45:38,155 Norocos! 485 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Ești doar în pericol, Încă nu are control. 486 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 Amândoi îl avem. 487 00:47:46,200 --> 00:47:48,202 Tradus Nena Lubej Artnak 488 00:47:51,202 --> 00:47:55,202 Preluat de pe www.titlovi.com