All language subtitles for Bare.Skin.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese Download
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic Download
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- He venido para mi cita de las ocho.

- ¿Cómo te llamas? - Lenny.

Ya lo sé, el romance entre médico y paciente está prohibido, pero

¿Cuál es el protocolo a seguir con una recepcionista guapa y paciente?

No está bien visto.

Sube las escaleras y gira a la derecha.

- No lo sé.

- ¡Oye, necesitas una etiqueta con tu nombre!

Mis demonios son solo míos.

Mis demonios son solo míos.

¿Desde cuándo acudes a la consulta de la Dra. Hedonia?

- Llevo acudiendo al médico desde hace más o menos un año.

Primer paciente.

Para esto, eh...

ese programa, es decir.

- Acabo de empezar.

- Vale.

¿El incidente ha ocurrido recientemente?

- El otoño pasado. - Ni siquiera una cicatriz.

Sigue siendo una herida.

¿Paroxetina?

- Venlafaxina.

- Estás en esa primera montaña.

No es el más alto,

pero es el más difícil de superar.

Las pastillas son como una cuerda y un arnés,

Pero en cuanto a la parte física, eso sí que son unas buenas botas de montaña.

- ¿Físicas?

- Ya sabes, enzarzarse en una pelea.

Incluso que te den una paliza.

Quizás incluso un rollo de una noche.

- Yo, yo, yo no quiero pelear.

- Entonces, sin duda, tienes que hacerlo.

- Al menos no soy el último.

- Es un nombre interesante.

- Me lo tomaré como un cumplido.

- Oh, por favor, hazlo.

La Dra. Hedonia recomienda hacer un nuevo amigo cada día.

- Rompe el círculo vicioso.

Quizá por eso estemos aquí.

Para ver cómo lo hace cada uno de nosotros.

Estamos aquí porque estamos jodidos.

¿Y tú, pelirroja?

¿Estás mal de la cabeza?

Veo que nos falta un compañero de tripulación.

Por desgracia, esta es la única sala lo suficientemente grande para el grupo.

Empecemos con un ejercicio centrado en el presente

y sacar partido de ese retraso.

¿Alguien ha pasado por alguna situación difícil últimamente?

No me mires a mí, doctor.

¿Dev?

He sentido frustración.

- ¿Qué provocó la frustración?

- Me estaban ignorando.

- ¿Y cuál fue tu emoción principal?

- Ira.

- ¿Cuál fue el motivo de tu enfado?

- Porque me hicieron caso omiso.

Estaba en el bar y ese chico no me hacía caso.

- ¿Qué te provocó esa reacción?

- Me sentía marginado. - ¿Indigno?

- Solo.

Ahora me siento muy sola.

Por eso fui al bar, para empezar.

- Bien. ¿Y cuál fue tu reacción?

- Yo... les rompí una botella de cerveza en la cabeza.

- Vale. Una compensación excesiva por un sentimiento de insuficiencia.

- Yo... yo no quería hacerle daño.

Je, je, je, es que, es que simplemente no estaba prestando atención.

- Cierra los ojos, Dev.

Respira hondo.

Ahora, imagina una mesa de madera delante de ti.

En esta mesa hay cuatro mazos.

Mazos de todos los tamaños.

En el extremo derecho hay un enorme mazo de circo.

Uno de esos que usarías para balancearte en un intento de...

golpear una pelota y ganar un premio ridículamente grande.

Los mazos estaban colocados en orden ascendente. A la izquierda

es un mazo diminuto hecho para un ratón.

Coge cada uno y siente su peso.

Selecciona el mazo que has elegido para resolver esta situación.

¿Lo tienes en la mano, Dev?

- Sí. Me siento bien.

- Este mazo pesa demasiado, pero no es la primera vez que me pasa.

Mantén el mazo en alto, Dev.

Recuerda la botella rompida que le partieron en la cabeza.

Repite este recuerdo en tu mente.

El balanceo de la botella, el ruido del cristal al romperse

del vaso y el derrame de la sangre.

El balanceo de la botella, el ruido del cristal al romperse

del vaso y el derrame de la sangre.

El balanceo de la botella, el ruido del cristal al romperse

del vaso y el derrame de la sangre.

El balanceo de la botella, el ruido del cristal al romperse

y el derramamiento de sangre.

- Pesa mucho.

- Si es pesado, ¿por qué has utilizado un mazo tan grande?

- Tenía miedo.

- Tenías miedo. ¿Está bien tener miedo, Dev?

- No pasa nada si tienes miedo.

- No tienes por qué cargar con este peso.

Este no es el mazo que deberías usar.

Reaccionaste basándote en experiencias pasadas,

no en ese momento en el bar.

Eso es un trauma.

Elige un mazo más pequeño.

Siente de verdad su peso en la mano.

¿No te parece que sigue siendo impresionante?

¿Podrías usar ese mazo para resolver problemas?

Abre los ojos, Dev.

Mmm.

Bienvenido, Oday.

Estamos todos aquí.

Y ahora que estamos aquí, podemos ayudarnos unos a otros.

Tienes derecho a sentirte ansioso.

Compartir en un grupo no es fácil.

Es vulnerable,

pero tendrás que dar un voto de confianza

entre nosotros, igual que tú aprendiste a confiar en mí

durante nuestras sesiones individuales.

Porque todos vosotros estáis sujetos a los límites

del secreto profesional.

¿Cómo hemos dormido? ¿Estamos bien descansados hoy?

Yo no diría que eso es dormir.

Muchas pesadillas.

Manténte atento a tus planes y objetivos de sueño.

La falta de sueño es perjudicial

a tu cuidado personal.

El autocuidado es la forma de volver a tomar las riendas de tu mente.

- Estoy siguiendo los planes y durmiendo mejor.

- Gracias, Dev.

Unas cuantas reglas antes de empezar.

Regla número uno: quédate en tu asiento.

La terapia de grupo puede resultar complicada,

lo que nos lleva a la regla número dos.

No se permite el contacto físico, ya sea de carácter agresivo o reconfortante.

Ya habrá tiempo para eso.

Aquí utilizamos nuestras palabras para expresar nuestras emociones.

Regla número tres: la terapia de grupo funciona como una unidad familiar,

compartir y escuchar.

Regla número cuatro: no te comuniques

fuera del grupo.

Hay que hacer el trabajo aquí.

Regla número cinco: el anonimato. Solo nombres de pila.

Proteger la identidad es importante,

especialmente para este grupo.

La última norma, como todos sabéis, es la de los teléfonos móviles.

Mételos en la cesta. Y ponlos en modo silencioso.

Sin interrupciones. Estamos aquí para trabajar.

No pasa nada. Cuando estés listo.

¿Qué? No tengo teléfono.

- Todo el mundo tiene un teléfono. - Yo no.

A Lenny no se le dan bien las posesiones.

Octubre, ¿confías en mí?

- Sí.

- ¿Oday?

- Sí.

- Si confío en todos los que están en esta sala,

¿Podemos, por un momento, mostrarnos confianza mutua?

No quiero tener miedo nunca más.

- ¿Quién quiere intervenir primero?

Ginger no había dicho ni una mierda desde que entró.

Quizá debería ir ella primero.

No voy a ir el primero.

El trauma es emocional,

pero para algunos también supone una limitación física.

Supongo que eso me convierte en el capullo del grupo. Vale.

Voy a empezar yo. ¿Por dónde empiezo?

¿Por qué no empiezas por cómo eras antes?

De acuerdo.

Trabajaba en una oficina.

Estaba viviendo el sueño americano, bueno...

al menos intentarlo. Quería conseguir un

una parte de ese pastel, una casa.

Era mío. Y, pasara lo que pasara,

Esa era mi porción.

Ese era mi sueño.

Y en su interior había una cámara acorazada con todas las pertenencias que definían

quién era yo.

Desde el papel pintado hasta los muebles,

a los cuadros.

Era una colección de material erótico doméstico

eso me sumió en un estado de felicidad total.

Una burbuja de bienestar que,

me hizo pensar que podría

y controlaba mi mundo.

Estaba mintiendo.

Siempre volvía a casa a la misma hora todas las noches.

Pero aquella noche,

Era la última noche

y se me encogió el corazón.

Mientras estaba allí de pie

y vi cómo se quemaba mi casa.

Las llamas lo arrasaron todo lo que había conocido.

La sensación de pérdida

y un dolor que debería haberse extendido por cada fibra

de mis músculos, que se disipaban como la niebla.

en el calor alimentado por la quema de pertenencias

que me quemó la cara.

Y más allá de la brecha de la noche, el fuego

bailaba en mis ojos

y el hombre quedó en libertad.

Liberado del peso de mi vida.

Vi las paredes de hormigón que se desmoronaban

y las falsas seguridades que me había creado.

Y para desconcertar aún más a esos pensamientos burlones.

Vi una imagen fantasmal que se deslizaba entre las llamas.

Era una versión reflejada y atormentada.

Mirando fijamente, desafiante.

Gritar sin palabras,

«Eres libre».

Y mientras se desvanecía junto a las llamas que se apagaban, empecé a...

conocer a este hombre

sin hacer realidad, viviendo dentro de mí.

Dejé que se abriera paso hasta el primer plano de mi mente

y le invitó a respirar,

con un fuerte suspiro.

Eso es una puta tontería.

Sí, es traumático, pero no es un trauma.

No te has quemado.

Acabas de perder algunas cosas en un accidente.

Para eso están los seguros.

Se utilizó un acelerante en un dispositivo temporizador para provocar la ignición

unos instantes antes de llegar a casa.

Alguien lo planeó.

Sabían que mi casa lo era todo para mí.

El problema no es eso, que haya perdido mi casa.

O que alguien tuviera una venganza desconocida contra mí.

Vi cómo se quemaba mi casa

y empecé a sentir amor por el fuego, por la destrucción.

- Menuda mierda. - Oday.

Bueno, tiene razón, doctor.

- Es una buena reacción inicial,

pero te pediré que me lo expliques con más detalle, Oday.

No te detengas.

Dile a Lenny lo que piensas de verdad.

Bueno, oye, tú lo aceptaste. Eso es una mierda.

Pero mejor aterrizar en un nuevo lado que

ser un dado que nunca deja de rodar.

Me veo cualquier cosa, tío.

Los accidentes ocurren.

Hay gente que ha salido perjudicada por culpa de mi adicción.

Así que lucho contra ello.

- Es todos los días, cada hora.

Entiendo esa dificultad.

Tu secreto está a salvo conmigo.

- Tu secreto está a salvo conmigo. Eso nos une.

Utilicemos las palabras de octubre como afirmación colectiva.

Sé que suena un poco cutre, pero genera confianza.

1, 2, 3.

Tu secreto está a salvo conmigo.

La terapia de grupo solo funciona si todos participan activamente.

Tu secreto está a salvo conmigo.

Ahora te toca a ti compartirlo.

Doc, puedo irme. Yo... no me importa.

- Es importante que enfrentemos la duda

dentro del grupo a medida que avancemos.

Lenny, ¿confías en ella?

Todavía no.

¿Va a escribir toda su jodida historia?

¿Te importaría compartir la nota con el grupo, October?

- Dice: «Vete a la mierda, gilipollas».

Siempre voy a fomentar las risas en nuestro grupo,

pero la agresividad hacia el exterior te aleja de tu dolor.

En el futuro,

Quedémonos con esa emoción y explorémosla juntos.

La historia que quiero contar no es la mía.

Mi cuenta no es tan importante.

Su historia, su dolor, eso es

donde encuentro fuerzas.

Su historia, su dolor.

Ahí es donde encuentro fuerzas.

Allí, en la humedad, en el frío,

mientras se le seca la sangre

otro día de palizas,

mezclado con el

olores pútridos del subsuelo.

Con el ánimo por los suelos.

Volvió otra vez

y otra vez

a cada incógnita

el día que pasa ahí fuera, para quebrarlo

una vez más.

Ha sido un placer para ella.

- ¡Ay, no, no, no, no,

No, no, no.

Por favor.

Por favor. Por favor.

Por favor.

- Ya basta, ya basta.

Por favor.

El dolor es placer.

Tanto emocional como físicamente.

¿Me odias?

- Solo quiero que esto se acabe.

Mi familia murió en un incendio.

Oigo los gritos.

Me cocinaron vivo.

Quemaduras de tercer grado de la cabeza a los pies,

quemaduras de tercer grado que van más allá del dolor.

Y luego, nada.

Daño nervioso grave, pérdida total

de sensibilidad cutánea,

pérdida total de la piel.

Los psicólogos sostienen que

He bloqueado mentalmente todos mis sentidos. No estoy de acuerdo.

Ya no siento nada.

Lo primero es sentir.

Entonces te dejaré en libertad.

Sentir es lo que nos hace humanos.

Ayúdame a sentir. Ayúdame a ser.

Ah, sí, lo saboreo. La expectación de mi golpe.

Te pone los nervios de punta y te hace contraer los músculos.

Justo lo que necesitaba.

Ah, pero no quiero ser egoísta.

Déjame darte placer a ti también.

- Basta. Estoy casado.

- No se va a enterar.

Siempre me deshago de los cadáveres como es debido.

Vaya, ya estamos otra vez.

Sabía que te gustaría.

Te diré una cosa: si no te corres, no te mataré

tu mujer.

- Es broma. Ya la he matado.

Su tormento era la euforia.

Te llamó a gritos.

Hasta que le corté la lengua.

Eso hizo callar a la pequeña zorra pelirroja.

- No te creo.

- Tú no me crees.

- No te creo.

- Lo he recortado.

Ese pequeño tatuaje que tiene en la cadera derecha.

Míralo, Charles. Qué monada.

Ojalá tuviera la piel suave para hacerme un tatuaje.

- Lo siento.

Lo siento, Claire.

Se me pone la piel de gallina.

Gracias, mi querida mascota.

El placer perdurará.

Vuelve a cortarme.

Sentir es lo que nos hace humanos.

Sentir es lo que nos hace humanos.

Sentir es lo que nos hace humanos.

No, no es justo.

¿Sabes? Tenía un gato tricolor

De niño le llamaban Ghost.

Me la regalaron mis padres cuando tenía 10 años.

Creo que querían enseñarme a ser responsable.

A los fantasmas les gusta esconderse y esperar el momento perfecto

para salir de repente y darme un susto.

Y entonces, en broma, la perseguía de vuelta.

Me encantaba ese gato.

Y luego, cuando tenía 17 años, me compré un coche destartalado,

estoy tan emocionada

y sacarlo marcha atrás del callejón por primera vez

Atropellé a un fantasma.

Pude sentir cómo se aplastaba bajo la rueda.

Sus huesitos crujen.

Soltó un maullido estridente.

Me partió el corazón.

Y supe al instante lo que había hecho.

Yo... corrí hacia mi mascota.

Se había estado escondiendo.

Y mientras exhalaba sus últimos alientos, pude sentir

Quería decirme algo.

Así que me incliné hacia delante.

Sus majestuosos ojos le devolvieron la mirada.

¿Quieres saber qué ven los ojos de mi

¿Me lo contó mi querido gato de la infancia?

- Dímelo, mi querida mascota.

- «¡Vete a la mierda!

«¡Me has atropellado con el coche!»

Tú ganas.

Las últimas palabras de mi marido fueron:

Que te jodan en la boca.

Me dio, me dio

el valor para huir de ella.

Pero cada minuto que estoy despierto

y, mientras duermo, sueño

de matarla.

Pero no por venganza.

Me da miedo que vuelva a encontrarme y

devuélveme a la oscuridad.

¿Por qué no la mataste cuando te escapaste?

Había un tipo de guardia,

alguien como nosotros convertido en

una de sus obedientes

literalmente, «mascotas pequeñas».

Tuve que pasar por encima de él para escapar.

La esperé.

Nunca volvió.

- ¿Me enteré de eso el año pasado? Sí.

¡La policía encontró a todos esos lisiados encadenados!

- No habría podido

para enfrentarme a ella en ese momento.

Habría sido

paralizado por el terror.

Ella sigue teniendo poder sobre mí. Lo sé.

Es que... ya estoy listo

para devolverlo.

Tus secretos son

Conmigo estás a salvo.

- Dev, creo que te reservas el derecho

para compartir a continuación.

- Mi incidente ocurrió

porque tenía un amigo que pidió ayuda a gritos,

pero yo no estaba prestando atención.

No era su primer intento.

Yo... yo no la oí hasta que empezó a gritar.

Intentamos compensarlo,

pero acabó en un lugar horrible.

En el momento menos oportuno.

No recuerdo la última vez que fue simplemente

los tres.

Es como en los viejos tiempos.

Me alegro mucho de que hayas dejado a Chelsea.

Normalmente, la cuarta rueda es algo positivo.

Pero ella era un pinchazo.

- No estaba tan mal, tío. - Estaba bastante mal.

- Chelsea era divertida. - Ella perdió a tu perro.

- Y le echó la culpa a Dev.

- ¿Es eso cierto?

- Sí.

- Vale. En ese caso, el Chelsea fue un desastre.

Pero estaba buenísima. Y tú dijiste que estaba buenísima.

Así que eso la equilibra un poco.

- Para ti.

Para nosotros, no era más que una zorra.

- Puedes hacerlo mejor, Lane.

- Gracias, Pam.

Yo... necesito hidratarme. - ¿Qué pasa ahora, princesa?

- Claro, has traído agua con gas.

- No me había dado cuenta de que esta excursión tenía un horario concreto.

- Pensaba que íbamos a hacer una excursión. No a dar un paseo.

- Tengo los tobillos débiles.

- Debería haber traído leche.

- No me gusta la viscosidad de la leche.

Además de las ordeñas...

- ¡Debería haber venido solo!

- Joder.

- ¿Lo habéis oído, chicos? ¿Es un animal?

- Estamos en el bosque. En la naturaleza suele haber animales.

Podría ser una ardilla, un ciervo, una liebre, un zorro...

- ¿Podrías callarte un momento?

- ¿Es música lo que se oye? - Yo también oigo algo.

- Sin duda, la música. - Quizás.

Suena a música clásica.

Eso parece.

Quizá puedan unirse a tu grupo, Lane.

- ¡No estoy en ningún grupo, capullo!

¿Sabes? Mint se separó en séptimo curso.

No me gusta hablar de eso.

- ¿Y todavía no te has apuntado a uno nuevo?

- Que os jodan. A los dos.

- Viene de por allí.

- Sí.

No, no, no, no. No vamos a ir por ahí.

Sigamos por el camino.

- Estoy de acuerdo con ese cabeza de guisante.

- Esta es una oportunidad para vivir una aventura.

- Parece que hay posibilidad de que haya garrapatas.

- Lo necesito.

Sé por qué vosotros aceptasteis venir hasta aquí.

A los dos os disgusta el senderismo.

- No, no lo hacemos.

- Vas a sentir lástima por mí, y entonces voy a aprovecharlo.

- ¿De verdad acabas de recurrir a la táctica de hacerte sentir culpable?

¿En tu mejor amigo?

- No es muy sutil.

Y tú eres mi segunda mejor amiga, con diferencia.

- ¡Y una mierda!

- Considera que ya he jugado mi carta.

- Entendido. Pero tú eres la primera en servir de comida para los osos, princesa.

- ¡Qué caballeroso!

- ¡Joder!

El karma al instante.

- No creo que entiendas ese concepto del todo.

Dios, ¿qué llevas en la mochila? No me extraña que seas tan lento.

- Solo lo imprescindible.

- Es una ruta de cinco horas de ida y vuelta.

- Nunca se sabe. He traído algo para picar.

¡Vaya!

- Es un violín. - Paletos.

- Los paletos tocan el banjo y viven en Virginia Occidental.

- ¿Mountainbillies?

- Hay una casa de piedra allá arriba.

- Joder.

Oye, hemos escuchado tu música.

¿Es una obra original?

Yo... yo no creo que te haya oído.

- Creo que es sordo.

- Ha sido precioso.

¿Cómo te llamas?

¡Joder! Lo siento, tío.

- Carril.

Oye, apártate, tío.

Carril.

¡Dev! ¡Dev!

¡Alto!

- ¡Suéltalo!

¡No me toques!

- ¡Para, por favor!

- Suéltame.

- Estamos yendo en la dirección equivocada.

- No me importa.

- Nos vamos a perder, si es que no lo estamos ya.

- ¡Se ha cortado el cuello, Pam! Pam, ¿por qué?

¿Por qué lo hizo? ¿Por qué?

- Lo sé.

- Lane ha muerto.

- Lo sé, pero si no volvemos

y no encontramos el camino, vamos a morir en este bosque.

- No puedo. No puedo.

- ¿De verdad quieres estar sola en este bosque con ese hombre por la noche?

- Ya lo entiendo.

- Vale.

Y luego volvemos juntos.

Lane trajo un cuchillo. Nos protegemos unos a otros.

Nos protegemos unos a otros.

- Recuerda que, si se nos echa encima, nos encargaremos de él entre los dos.

- Ha pasado algo.

- No pienses...

- He sido un mal amigo. No estuve ahí para ti.

Lo siento mucho. Tienes que hacer eso para llamar nuestra atención.

Yo... debería haberlo hecho, debería haberlo hecho.

- Escucha. Escucha.

- Debería haberlo hecho.

- Ya no quiero morir.

¿Vale?

De verdad que está muerto.

- Mira. Voy a coger el cuchillo.

Vale. Vale.

Carril.

- ¿Ya tienes el cuchillo?

- Joder.

- Date prisa.

- Entendido.

- Debería haber sido más amable.

- Venga ya.

- Debería haber sido más amable.

- Focus Dev.

- ¡Mira el camino!

Despierta.

¡Dev, despierta!

Despierta.

Des.

Des.

Por favor, no quiero morir.

¿Por qué haces esto?

Des.

¡Vamos, Dev!

- ¡Ay!

- Dev.

Dev, no me dejes.

Dev, por favor.

No te vayas.

Dev, eres mi mejor amigo.

¡Por favor, Dev!

- Lo siento, Pam. Lo siento.

- Sin desarrollo.

Lo siento, Pam. Lo siento.

- ¡Por favor, no!

- ¡Lo siento!

Hay cierta música que no puedo escuchar.

Por eso tengo esto.

Tengo un ataque o algo peor.

Entrar en un estado de fuga y perder el conocimiento.

La última vez que recuperé el conocimiento, estaba

corriendo por el centro de la calle.

No había zapatos. Nunca los encontré.

No sé por qué no estaban.

Eso estaba a cuatro millas de casa.

Siempre a cuatro millas de casa.

Y las pocas veces que...

Oigo cómo el arco golpea las cuerdas

y entonces hice daño a alguien

que no se lo merece.

Y me doy cuenta de lo que he hecho

Claro que corro.

Luchar o huir, huir, eso es lo mío.

¡Un cobarde que abandonó a sus amigos a su suerte!

La Dra. Hedonia me encontró cuando estaba bajo vigilancia 51-50.

Por eso estoy aquí.

- Hay varias formas de ajustar.

No hay que avergonzarse de una u otra.

- Vaya, no eres un pirómano y, al menos, aún tienes la lengua.

- Lo peor de todo es que,

La policía nunca recuperó sus cadáveres

ni han encontrado ninguna prueba concluyente.

Sigue ahí fuera.

- ¿Habló alguna vez el violinista?

Como ves, no se trata solo de

el profundo trauma que todos compartís.

Es la incertidumbre y la falta de un cierre definitivo.

No estás solo.

La siguiente parte

y esa sensación no es diferente de la de una reunión de Alcohólicos Anónimos.

Sí.

Bueno, la verdad es que me vendría muy bien un trago

tras «Forrest Gump» y la historia del mudo.

Oye, un momento

La medicina ayuda a que los demonios se calmen.

¡Vaya!

- No apruebo que se beba durante las sesiones de grupo.

- Estamos creando un vínculo, doctor. Vale, tómatelo con calma.

Toma, Marshmallow, date un trago.

Eso te impedirá correr.

- Vamos a hacer un descanso de cinco minutos. Mmm.

Los aseos están en el vestíbulo.

¿Te importa?

- Ya ha salido la luna.

- Hay una oscura verdad en esa habitación.

Es refrescante.

- Somos como los lobos.

O nos devoramos unos a otros vivos o nos convertiremos en un clan.

- Quizás.

Escuchar las historias de todos

Tengo la sensación de que lo peor se ha dejado para el final.

- Y entonces ya solo quedaban dos.

- En la tierra de los monstruos,

¿Quién es el rey o la reina?

- Los verdaderos monstruos son los que lo ocultan.

¿Qué estás escribiendo?

Yo también solía tener miedo, como tú.

Y lo que es peor,

Estaba aterrorizado

respirar demasiado fuerte.

¿Quieres saber el secreto?

- No puedo seguir así.

- Mantente siempre preparado.

- No puedo matar a nadie.

- Sí, puedes.

- Lo llevamos todos dentro.

Y no te hago sentir culpable por haber huido,

pero puede que no tengas otra opción

la próxima vez.

- ¿La próxima vez?

- De una forma u otra, nuestros demonios volverán a por nosotros.

Y eso, al menos, lo sé.

- Hay cinco líneas principales.

Y se trata de cómo se cruzan,

cómo se combinan en el evento adecuado, las personas adecuadas,

y el momento perfecto.

¿Se alinean las estrellas?

- Ya lo sabremos muy pronto.

No confíes en ellos.

¿Quieres dejarlo ya?

- ¿Crees que somos el grupo más loco que tiene?

Espera, ¿hay otros grupos?

Joder, solo quiero saber qué hace ella ahí atrás.

- Escribe notas sobre lo locos que estamos.

- Lenny, ¿qué es lo que te da miedo de tener cosas?

- Supongo que tengo miedo

de perderlo todo.

Ya sabes, otra vez.

- ¿Ampliarías eso a las relaciones personales?

- Claro. No confío en la gente.

- Me dijiste que...

Antes de eso, tus relaciones son superficiales.

Carecen de historia.

Antes de poder tener una relación con los demás,

Tienes que tener una relación sana contigo mismo.

Cuéntale al grupo a quién perdiste en el incendio, Lenny.

- No.

- Déjate llevar por la emoción, pero quédate en tu asiento.

No he perdido a nadie.

Vivía solo.

- ¿A quién has perdido, Lenny?

- No quiero hacer esto.

- Detrás de la ira se esconde el dolor. Identifícalo.

Este es el camino perdido de vuelta.

- ¡Cállate!

- Quédate conmigo. No huyas.

- ¡Yo no soy como esa zorra de Dev!

¡Me gusta cómo soy! No quiero recordarlo.

- A mí también me gusta cómo eres, Lenny.

Solo es un trastorno disociativo

si el estado actual no es el deseado.

- Deja de mirarme fijamente.

- Da el paso. Nadie de aquí te va a hacer daño.

- No puedo confiar en esos jodidos bichos raros.

- Vale, esa es una expresión adecuada para el grupo.

- Quiero conocer a Lenny. - Quítate esa costra de una vez, tío.

- No recuerdo quién era

antes del incendio.

- Como la amnesia.

- La mayoría de los estímulos que podrían refrescarle la memoria a Lenny

se perdieron en el incendio de su casa.

Lenny padece amnesia disociativa selectiva.

Concretamente, los recuerdos vinculados a su identidad más profunda

que quedaron eclipsados por su trauma.

- No recuerdas nada de ti mismo.

- Los cimientos ya están puestos,

pero nada que convierta una casa en un hogar.

- Lenny se portó muy valiente, pero dejémosle un momento.

Sé que todos vosotros podéis identificaros con su lucha.

Alguien, algo ha sido despojado

alejados de vuestras identidades.

No lo tratemos como

un atributo positivo o negativo.

En cambio,

comprender vuestras identidades

carecen de las herramientas necesarias para afrontar el nuevo yo.

Estamos aquí para adquirir esas herramientas

y para dirigir esa metamorfosis.

En el caso de Oday

Fue una transformación muy descabellada.

Entiendo por qué el Dr. Hedonia nos ha reunido.

A mí también me capturaron,

pero estaba solo.

Siempre me echaba una siesta de camino a casa después del trabajo.

Alguien se dio cuenta.

¡Hola!

¡Hola!

¿Me oyes?

El primer día de mi captura,

Lancé gritos, uno tras otro, tras otro.

Hasta que mi voz, sin ser escuchada, se desvaneció.

¡Ayuda!

Silenciando incluso mi mente.

¡Hola!

¡Hola!

¡Ayuda!

Cada día el pozo parecía más profundo,

el cielo

más lejos.

Lo único que te queda es un denominador

de pensamientos

y esperando.

Por favor, por favor,

No puedes mantenerme aquí dentro.

Tengo una familia.

La repetición desanima.

Agota la mente.

Lo moldea a su antojo.

Tengo que escapar.

¡Te estás burlando de mí! Puedo oír tus susurros.

Puedo oír tus secretos.

Es entonces cuando surge el deseo de seguir el patrón

se convierte en su mayor...

No dejes que te controle.

No dejes que te controle.

¡Hola!

Déjate ver.

¡Jodidos cobardes!

Sí, iré por allí.

y te tiraré aquí abajo y te arrancaré esos brazos.

Sí. ¡Y que te suene la campana!

Después de eso, el agua siguió fluyendo,

pero no la comida.

En su lugar, llegó el hambre.

No soy tu anim...

¡No soy tu mascota!

No tengo hambre.

No tengo frío.

No tengo hambre.

No tengo hambre. No.

Ah.

Uf. Ah.

Quizá solo un bocado.

Con helado.

Con dos cucharadas.

Sí.

Y un filete poco hecho.

¡No!

Bien hecho.

Me moría de hambre.

Sin embargo, sabía lo que sentía.

La sangre cristalizó mi hambre.

Y la luna murmuró su

secretos.

No hay escapatoria.

Solo hay hambre.

¡No! Devuélvelo.

Ya no lo quiero.

Entonces noté un movimiento

en mi alma.

Sé lo que quieres.

Aparecieron nubes oscuras.

Sus intrigas.

Sus intrigas.

Primordial. Como el mío propio.

Así que me quedé de pie en un frasco de sopa,

más allá del agotamiento.

Me rindo ante la luna.

Mi mano se eleva

de forma independiente.

El resto de mi cuerpo le siguió

parecido a una sombra,

el hambre me invadía.

La luna de sangre acariciando mi piel.

Me rendí

con la lengua y los dientes

más allá del horizonte

de la humanidad.

A ver si lo entiendo bien.

Te has comido...

Joder.

No estoy intentando poner excusas. Vale.

Sé lo que hice, lo que he hecho.

- Cuéntale al grupo lo que has descubierto en el pozo.

- Nunca dejo que me entre hambre.

Eso es lo que provoca la necesidad de ir al baño.

Creo que voy a vomitar.

¿Qué aspecto tiene una luna sangrante?

- ¡Claire!

¿Eh? Ella tiene un nombre.

- ¡Cómo te atreves a usar mi nombre!

- Esa puerta solo conduce a más dolor.

Somos un camino mejor.

- Quería recuperar a mi familia.

Pero el hombre que salió de ese agujero no era su marido.

No era padre.

Mi mujer vio en qué me había convertido

y me quitó a mis hijos.

Y no la detuve.

Por favor. Soy humano.

Ya no quiero ser un monstruo.

- Claire, sobrevivir es algo propio del ser humano.

Oday no es quien te atormenta,

pero él despierta la misma ira.

Eso nos viene bien.

Hoy.

¿Estás dispuesto a participar en un ejercicio?

- Sí.

Si eso evita que Claire se vaya. Sí.

Esto es una tontería.

Es lo fundamental.

Si después no estás convencido, puedes marcharte.

Con los brazos cruzados sobre el pecho.

Da tres vueltas por mí.

Uno...

Dos...

Tres...

Empieza con algo pequeño, sencillo y suave.

Acostúmbrate a que todo el mundo te toque.

Cuando Claire caiga suavemente, empújala hacia otra persona.

Es normal que se produzca una reacción de hipersensibilidad.

Cuéntanos cómo te sientes.

Eh... me siento mareado.

- ¿Y más allá del círculo?

- Agotado.

Es como si estuviera manteniéndome a flote.

Todo el tiempo.

- Estás herido. El mundo te abruma.

Y ahora os tenéis el uno al otro.

La comprensión es apoyo.

Inclínate más y deshazte de tus miedos.

¿Es eso una sonrisa?

- ¿Cómo te sientes ahora?

- ¿Eh? ¿Como un...

como un niño.

- Cuando lo pasamos bien, nos sentimos seguros.

Y cuando nos sentimos seguros, nuestro subconsciente puede salir a la superficie

y dejemos que nuestro dolor se asiente.

No le demos motivos para dudar. Ella confía en nosotros.

Hay un muro insuperable delante de ti.

Una carga gigantesca y abrumadora.

Pero cuando por fin decides tomar un nuevo rumbo,

De repente te darás cuenta de que es cierto

y hay un camino claro.

Sea cual sea el resultado. Esa horrible carga

te llena el corazón de alegría.

Verdadera claridad. Verdadera claridad. Basta.

- Creo que ya estoy listo para compartirlo.

Maravilloso.

Eso es estupendo.

- Es raro que salga de casa,

Soy un agorafóbico paranoico.

Aunque yo diría que mis temores tienen fundamento.

Al unirme a este grupo y ver

La Dra. Hedonia ha dado unos pasos que yo pensaba

No fui capaz de soportarlo.

Creo que es importante que os cuente lo de la primera vez

Fue entonces cuando rompí el círculo vicioso.

Porque soy consciente de la importancia de aceptar ayuda.

Solo con mis pensamientos

Prefiero la compañía de lo macabro.

La muerte es saber,

prometedor, reconfortante.

Me temo a mí mismo.

El largo pasillo vacío, las habitaciones vacías,

la soledad en la oscuridad.

Son los gritos que nadie oye. Los gritos que no encuentran respuesta.

El sonido del silencio que me persigue en la mente.

En estas horas de silencio, en lo más oscuro de la noche.

Pensamientos extraños se cuelan en mi mente.

Las sensaciones se deslizan por mi piel, suavemente.

Son frescas, agradables al tacto, relajantes, te distraen.

Pero solo aquí, mis demonios son solo míos.

La pesadilla es la misma.

Se acerca una figura.

Déjame entrar.

Llaman a la puerta.

Un revestimiento en las paredes.

Un momento culminante para todos mis sentidos.

Tras el incidente, me volví más reservado.

No estoy deprimido, sino aturdido.

Todo empieza con unos golpes en la puerta.

Siempre por la noche.

Una hora un tanto peculiar para la mayoría, pero mi estado había empeorado.

Solo las noches se podían soportar.

Tómate tus pastillitas, engáñate a ti mismo.

- ¿Saquin de octubre?

- ¿Y a ti qué te importa?

- Me llegó tu paquete por error.

He visto que las luces estaban encendidas. Tenía intención de pasarme antes.

- ¿Te pillo en un mal momento?

- Siempre es un mal momento.

¿Has llamado antes?

- No tengo tu número. Acabamos de conocernos.

- Claro.

Pasa.

- Un poco oscuro para mi gusto, pero tu casa es preciosa.

¿Vas a abrirlo?

- ¿Algo de beber?

- La verdad es que no bebo tan a menudo.

He estado oyendo ruidos raros en mi casa.

¿Hay algún animal salvaje por aquí?

Soy bastante asustadiza. Probablemente solo sea mi imaginación.

- Si te quedas lo suficientemente en silencio, las casas hablan.

Tienen historias que contar.

¡Buu!

- ¿Puedo usar el baño de mujeres?

Vale. Haz amigos, Heidi.

No hagas el raro.

Aquí no te vas a sentir solo.

Empieza de nuevo.

Un nuevo comienzo.

Porque tú no eres un perdedor.

No eres un perdedor.

Volveré. Déjame entrar.

Déjame entrar.

¡Déjame entrar!

- Nunca pensé que me mudaría al otro lado del país.

Soy una chica de pueblo. Todo pasó tan rápido.

- Ella es más guapa que tú.

Rástrale la cara a esa zorra.

Te diré una cosa.

Sin novios, sin distracciones.

Al menos durante un par de meses.

O si es muy guapo.

¿Qué estás haciendo con ese cuchillo?

- A mí también me entra la paranoia. Me pareció oír algo.

- Ah, ¿siempre te acuestas tarde?

- Los adultos con una parasomnia nocturna aguda pueden manifestar comportamientos anormales

de forma violenta mientras dormían, así que,

Tengo que quedarme despierto hasta el amanecer.

Ese es tu vecino.

- Soy bulímica.

Pasemos a nuestros temas.

- ¿Quieres quedarte despierto conmigo?

- ¿Te apetece compartir esa pizza?

- Si no lo vomitas.

Oigo ruidos que no existen.

Sé que no es real.

Pero lo que me da miedo es...

- No estoy gorda.

Pero cuando me miro en el espejo, me repugno.

Me dan náuseas nada más ver la comida.

Como lo que quiero, pero luego lo vomito.

- La medicación me ayuda a mantener a raya mis delirios.

Las pastillas tienen un efecto anestésico.

Me parece casi un acto suicida.

- Viví con mi trastorno durante tres años

antes de decírselo a nadie.

- Vivo solo,

porque mis terrores nocturnos son incurables.

- En algún momento

Lucir bien pasó a ser más importante que sentirse bien.

¿No somos una pareja estupenda?

Que les den a todos.

- Que les den a todos.

- No puedes confiar en ella.

- ¿Te gusta bailar?

- Me encanta bailar.

- Deberíamos salir. Elige un disco.

Los dos tenemos nuestros demonios, y los míos esperan a que me quede dormido.

Una oportunidad para apoderarse de mi mente.

Así que, si de verdad quieres quedarte despierto conmigo...

Son fuertes.

Necesito que estén para salir de casa.

- Vaya, hace tiempo que no nos vemos. ¿No va a cerrar todo dentro de poco?

Sé lo que es pasarlo bien después del trabajo.

- No nos lo merecemos.

Venga, vamos a ponerte otra cosa.

Heidi.

- ¡Dios mío, gracias! Ay, me bebería un océano entero.

Tengo que darte el mensaje.

Déjame entrar.

Déjame entrar.

- ¿Octubre?

Déjame entrar.

¡Déjame entrar!

Hay un silencio que me persigue.

Pensamientos que acechan.

Esperando el momento oportuno.

Con la respiración contenida, a la espera de atacar.

- No te encuentras bien.

Solo en mi casa

Puedo soportar mi enfermedad sin hacer daño a los demás.

- Si hay algún recuerdo que te persiga aquí,

Deberías irte de aquí.

- No.

Tengo que enfrentarme a mis miedos

para conocerlos de verdad.

- Entonces no tienes por qué hacerlo solo.

- Es difícil hacer amigos.

Nunca he tenido muchas novias ni

amigos de verdad.

¿Alguna vez te has topado con alguien que estuviera hablando de ti?

Ya sabes, a tus espaldas.

- Zorra de nada.

Nadie te querrá nunca más que para follar.

Prueba el arcoíris, zorra.

Te odio. Te odio. Te odio.

Mis demonios son míos. Mis demonios son míos.

Buenos días, señora.

¡Qué día tan bonito y soleado!

Y tú también estás guapísima, si me permites decirlo.

Verás, me han elegido para transmitirte este mensaje,

de nuestro Salvador y Señor.

- No, gracias.

- Por favor, cógelo.

Déjame entrar.

Tengo que transmitirte el mensaje.

Porque su camino es divino.

Su verdad, su placer.

¡Alégrate! ¡Te libero!

- ¡No! ¡No!

¡Por favor!

¡No!

¡Por favor!

¡No!

- Cuando tus gritos no obtienen respuesta,

Están en silencio.

- Octubre, ¿qué ves?

Tortura.

- Te curas, pero nunca escapas.

- No hay nadie ahí y no va a venir nadie.

Pase lo que pase, ya es cosa del pasado.

- ¡Sé que no me puede hacer daño!

- Deja de torturarte.

Bla, bla, bla.

- Puedes confiar en mí.

Algo... Algo va mal.

- ¿Qué has hecho? - ¿Yo? ¿Zorra? Tú la envenenaste.

Está muerta.

Igual que los demás.

- ¿Y los demás?

- Deshacerse del cadáver.

Corta ese bonito coño en pedazos.

Lo siento muchísimo.

Maldita sea.

Tenía muchas ganas de ver cómo te las apañas con este.

- Qué coñito más bonito.

Ni se te ocurra decírselo a nadie.

Volveré.

- Deshazte del cadáver.

Te desmayaste.

Seguramente fue por tanto bailar.

- O las drogas.

- El año pasado alguien se coló en mi casa y, bueno...

- ¡Qué horror!

- Más de lo que puedas imaginar.

- Dímelo.

Puede que tengas que vivir con ese horror,

pero puedes dejar atrás el dolor.

Rompe el ciclo, octubre.

- Sí, lo hice.

La muerte es aburrida,

superficial.

Ahora prefiero la tortura.

Su tacto fresco y reconfortante,

una distracción maravillosa.

Prefiero el largo pasillo vacío,

las habitaciones vacías,

la soledad en la oscuridad.

El sonido del silencio que nunca termina.

El sonido del silencio que te persigue.

De repente, ya no me siento como si estuviera loca.

- ¿Y yo qué?

Todos estamos en el mismo barco.

- Pero tú estás al mando.

- Pareces nervioso, Dev. Déjate llevar por tus sentimientos.

- Hay al menos dos personas

que han matado a alguien en esta sala.

¡Sois unos malditos animales!

- ¡Vaya! - ¿Cómo puedes matar a alguien?

- No dejó que sus amigos murieran.

- ¡Cállate! Me he escapado.

Estás nervioso. Respira.

Su muerte no es culpa tuya.

- Estoy flipando porque

¡Le ha hecho pedazos a alguien con un hacha!

¡Está loca! Estáis todos completamente locos.

- Vale, todos estamos locos. Yo estoy loco.

El mundo está loco y está lleno de dolor.

Pero estamos aquí para superarlo.

- Tus secretos están a salvo conmigo...

Octubre.

Gracias, Claire.

Las historias de cada uno no son

pastillas fáciles de tragar.

En cada uno de ellos podrás descubrir la empatía

porque todos compartís el mismo nivel de dolor, el mismo miedo.

Tu profundidad emocional es insondable.

Mucho, mucho más profundo que la mayoría.

La capacidad de sentir

y no te aísles

es lo que te define como ser humano.

Antes de dar por terminada nuestra sesión, me gustaría

hacer un último ejercicio en grupo.

Intentamos evitar el dolor,

pero forma parte de la vida.

Para este ejercicio, os animo a que

aceptarlo.

El trauma no siempre carece de sentido.

Puede ser una experiencia muy intensa.

Imaginemos por un momento

sabías quién te había causado ese dolor.

El odio hacia uno mismo, la duda, la rabia, el miedo,

la psicosis.

Un rostro con ojos fríos y dientes afilados.

El monstruo que envió al hombre

a tu casa en octubre,

te secuestraron en el metro, Oday.

Que había un titiritero detrás del violinista Dev.

Y que sabíamos quién había incendiado tu casa, Lenny

y te llevó por un camino destructivo.

Ellos cometieron estas atrocidades

porque sabían perfectamente qué era lo que te sacaba de quicio.

Si esa persona se situara justo delante de todos

Si fuerais vosotros, ¿cuál sería el resultado?

- No sería nada agradable. - Puro odio.

- Y, como grupo, los traeríamos

un dolor interminable.

¿Y si...

- ¿Disfrutaban con el dolor?

Sí, Claire, ¿y si el dolor...?

¿Para ellos es sentirse humanos?

Ahora que os habéis mostrado la piel desnuda el uno al otro,

Te puedo enseñar el mío.

Ya podéis levantaros de vuestros asientos.

¡Venid a mí, mis mascotas!

- ¿No estás, no estás harto de todo esto?

- No.

Sí. Cállate.

Hola, Claire, ¿estás segura de que no necesitas que te lleve de vuelta?

- Estoy bien.

¿Positivo?

- Necesito dar un paseo.

Nos vemos en el grupo.

Ese capullo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.