1
00:01:24,251 --> 00:01:25,152
- Ég er kominn á stefnumót klukkan átta.

2
00:01:27,655 --> 00:01:30,123
- Hvað heitirðu?
-Lenný.

3
00:01:32,927 --> 00:01:36,631
Ég veit, rómantíkin milli læknis og sjúklings
Það er bannað, en

4
00:01:40,635 --> 00:01:45,305
Hver er siðareglur til að fylgja með
laglegur og þolinmóður móttökustjóri?

5
00:01:49,611 --> 00:01:51,244
Það sést ekki vel.

6
00:02:00,320 --> 00:02:02,322
Farðu upp stigann og beygðu til hægri.

7
00:02:39,493 --> 00:02:40,193
- Veit ekki.

8
00:02:47,702 --> 00:02:48,903
- Hey, þú þarft nafnmerki!

9
00:02:57,244 --> 00:02:57,745
Djöflar mínir eru mínir einir.

10
00:02:59,681 --> 00:03:02,249
Djöflar mínir eru mínir einir.

11
00:03:21,669 --> 00:03:24,672
síðan hvenær
Ferðu á skrifstofu læknis Hedonia?

12
00:03:27,575 --> 00:03:30,745
— Ég hef verið að fara
læknir í um eitt ár.

13
00:03:32,914 --> 00:03:33,815
Fyrsti sjúklingurinn.

14
00:03:35,750 --> 00:03:36,918
Fyrir þetta, ha...

15
00:03:38,986 --> 00:03:40,253
það forrit, þ.e.

16
00:03:41,455 --> 00:03:42,657
- Ég byrjaði bara.

17
00:03:42,690 --> 00:03:43,490
- Allt í lagi.

18
00:03:45,459 --> 00:03:48,596
Hefur atvikið átt sér stað nýlega?

19
00:03:50,363 --> 00:03:53,534
— Síðasta haust.
- Ekki einu sinni ör.

20
00:03:55,737 --> 00:03:56,738
Það er enn sár.

21
00:04:01,743 --> 00:04:03,010
Paroxetín?

22
00:04:03,044 --> 00:04:04,712
- Venlafaxín.

23
00:04:04,746 --> 00:04:07,515
- Þú ert á fyrsta fjallinu.

24
00:04:08,983 --> 00:04:10,785
Það er ekki hæst,

25
00:04:10,818 --> 00:04:13,521
en það er erfiðast
að sigrast á.

26
00:04:15,590 --> 00:04:18,458
Pillurnar eru eins og a
reipi og beisli,

27
00:04:20,695 --> 00:04:25,465
En hvað varðar líkamlega hlutann, þá eru þeir það
góðir fjallastígvélar.

28
00:04:27,400 --> 00:04:28,301
- Eðlisfræði?

29
00:04:36,476 --> 00:04:40,748
- Þú veist, farðu í slagsmál.

30
00:04:42,917 --> 00:04:44,786
Jafnvel að verða fyrir barðinu.

31
00:04:47,555 --> 00:04:48,756
Kannski jafnvel skyndikynni.

32
00:04:52,093 --> 00:04:55,362
- Ég, ég, ég vil ekki berjast.

33
00:04:56,898 --> 00:04:58,900
- Þá verður þú án efa að gera það.

34
00:05:14,816 --> 00:05:16,584
— Ég er að minnsta kosti ekki sá síðasti.

35
00:05:28,395 --> 00:05:29,864
- Það er áhugavert nafn.

36
00:05:34,669 --> 00:05:35,903
- Ég tek því sem hrósi.

37
00:05:35,937 --> 00:05:37,605
- Ó, vinsamlegast gerðu það.

38
00:05:37,638 --> 00:05:40,541
Dr. Hedonia mælir með að gera
nýr vinur á hverjum degi.

39
00:05:41,609 --> 00:05:43,010
- Rjúfum vítahringinn.

40
00:05:44,545 --> 00:05:46,479
Kannski er það ástæðan
við skulum vera hér

41
00:05:48,448 --> 00:05:49,416
Til að sjá hvernig hvert og eitt okkar gerir það.

42
00:05:50,952 --> 00:05:52,720
Við erum hér vegna þess
við erum ruglaðir

43
00:05:54,856 --> 00:05:56,090
Og þú, rauðhærður?

44
00:05:58,192 --> 00:05:59,961
Ertu veikur í hausnum?

45
00:06:51,545 --> 00:06:53,180
Ég sé að okkur vantar áhafnarfélaga.

46
00:06:57,084 --> 00:07:01,122
Því miður er þetta það eina
nógu stórt herbergi fyrir hópinn.

47
00:07:04,759 --> 00:07:08,629
Byrjum á a
æfing sem miðar að nútíð

48
00:07:08,663 --> 00:07:11,599
og nýta þá seinkun.

49
00:07:11,632 --> 00:07:14,502
Hefur einhver farið í gegnum
Einhverjar erfiðar aðstæður undanfarið?

50
00:07:18,506 --> 00:07:20,174
Ekki horfa á mig, læknir.

51
00:07:22,710 --> 00:07:23,611
Dev?

52
00:07:25,513 --> 00:07:28,616
Ég hef fundið fyrir gremju.

53
00:07:28,649 --> 00:07:31,052
- Hvað olli gremjunni?

54
00:07:31,085 --> 00:07:32,820
- Þeir voru að hunsa mig.

55
00:07:32,853 --> 00:07:35,723
— Og hvað var það?
þín helsta tilfinning?

56
00:07:35,756 --> 00:07:36,456
- Ætla.

57
00:07:38,025 --> 00:07:41,195
— Hver var ástæðan
af reiði þinni?

58
00:07:41,228 --> 00:07:42,897
- Vegna þess að þeir hunsuðu mig.

59
00:07:42,930 --> 00:07:45,199
Ég var á barnum og
Þessi drengur veitti mér enga athygli.

60
00:07:46,934 --> 00:07:48,502
- Hvað olli þessum viðbrögðum hjá þér?

61
00:07:53,607 --> 00:07:57,578
- Mér fannst ég vera jaðarsettur.
- Óverðugur?

62
00:07:57,611 --> 00:07:59,146
- Aðeins.

63
00:07:59,180 --> 00:08:02,650
Núna finnst mér ég vera mjög ein.

64
00:08:02,683 --> 00:08:04,752
Þess vegna fór ég til
bar, til að byrja með.

65
00:08:04,785 --> 00:08:08,723
- Gott. og hvaða
voru viðbrögð þín?

66
00:08:11,993 --> 00:08:14,161
- Ég... ég braut flösku handa þeim
af bjór í hausnum.

67
00:08:15,963 --> 00:08:20,568
- Allt í lagi. Of háar bætur
vegna ófullnægjandi tilfinningar.

68
00:08:21,569 --> 00:08:22,970
- Ég... ég vildi ekki meiða hann.

69
00:08:23,004 --> 00:08:25,172
He he he, það er bara það, það er bara það
Ég var bara ekki að fylgjast með.

70
00:08:28,209 --> 00:08:30,511
- Lokaðu augunum, Dev.

71
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Dragðu djúpt andann.

72
00:08:50,364 --> 00:08:55,336
Nú, ímyndaðu þér a
tréborð fyrir framan þig.

73
00:08:55,369 --> 00:08:59,206
Það eru fjórir stokkar á þessu borði.

74
00:08:59,240 --> 00:09:00,875
Dekk af öllum stærðum.

75
00:09:02,343 --> 00:09:07,148
Lengst til hægri er a
risastór sirkushamur.

76
00:09:07,181 --> 00:09:10,084
Einn af þeim sem þú myndir nota
að sveifla í tilraun til að...

77
00:09:10,117 --> 00:09:13,954
slá bolta og vinna a
fáránlega stór verðlaun.

78
00:09:15,389 --> 00:09:19,660
Hamrarnir voru settir í
hækkandi röð. til vinstri

79
00:09:19,693 --> 00:09:23,697
Það er pínulítið þilfari.
gert fyrir mús.

80
00:09:23,731 --> 00:09:26,667
Taktu hvern og einn og
finna fyrir þyngd þess.

81
00:09:35,309 --> 00:09:39,613
Veldu spilastokkinn sem
þú hefur valið að leysa þessa stöðu.

82
00:09:44,318 --> 00:09:45,886
Ertu með það inni
höndina, Dev?

83
00:09:47,054 --> 00:09:48,889
— Já. Mér líður vel.

84
00:09:50,691 --> 00:09:54,095
- Þetta þilfari er of þungt,
en það er ekki í fyrsta skipti sem það kemur fyrir mig.

85
00:09:55,796 --> 00:09:57,131
Haltu uppi gáfunni, Dev.

86
00:10:00,734 --> 00:10:04,004
Mundu eftir flöskunni
brotinn sem klofnaði höfuðið.

87
00:10:05,439 --> 00:10:07,374
Endurtaktu þessa minningu í huga þínum.

88
00:10:09,276 --> 00:10:12,780
Sveifla flöskunnar,
hljóðið af glerbrotum

89
00:10:12,813 --> 00:10:15,416
af glerinu og
blóð leki.

90
00:10:15,449 --> 00:10:18,686
Sveifla flöskunnar,
hljóðið af glerbrotum

91
00:10:18,719 --> 00:10:21,355
af glerinu og
blóð leki.

92
00:10:21,388 --> 00:10:24,024
Sveifla flöskunnar,
hljóðið af glerbrotum

93
00:10:24,058 --> 00:10:26,327
af glerinu og
blóð leki.

94
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Sveifla flöskunnar,
hljóðið af glerbrotum

95
00:10:29,730 --> 00:10:31,065
og úthelling blóðs.

96
00:10:31,098 --> 00:10:32,800
— Það vegur mikið.

97
00:10:32,833 --> 00:10:36,070
- Ef það er þungt, hvers vegna hefur þú það
notaði svona stóran hamra?

98
00:10:36,103 --> 00:10:38,072
— Ég var hræddur.

99
00:10:38,105 --> 00:10:41,976
— Þú varst hræddur. Ert þú
Allt í lagi að vera hræddur, Dev?

100
00:10:42,009 --> 00:10:44,712
- Það er allt í lagi ef þú ert hræddur.

101
00:10:44,745 --> 00:10:47,248
- Þú þarft ekki
bera þessa þyngd.

102
00:10:47,281 --> 00:10:50,317
Þetta er ekki
þilfari sem þú ættir að nota.

103
00:10:50,351 --> 00:10:54,121
Þú brást við út frá
fyrri reynslu,

104
00:10:54,155 --> 00:10:57,158
ekki í því
augnablik á barnum.

105
00:10:57,191 --> 00:10:59,760
Það er áfall.

106
00:11:02,296 --> 00:11:03,931
Veldu minni þilfari.

107
00:11:05,866 --> 00:11:08,936
Finn virkilega þitt
þyngd í hendi.

108
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
Finnst þér það ekki enn áhrifamikið?

109
00:11:14,241 --> 00:11:18,012
Gætirðu notað það
leysa vandamál?

110
00:11:23,184 --> 00:11:25,052
Opnaðu augun, Dev.

111
00:11:28,889 --> 00:11:29,790
Mmm.

112
00:11:33,027 --> 00:11:34,228
Velkominn, Oday.

113
00:11:47,908 --> 00:11:48,809
Við erum öll hér.

114
00:11:51,111 --> 00:11:53,881
Og nú þegar við erum hér,
Við getum hjálpað hvort öðru.

115
00:11:54,982 --> 00:11:58,219
Þú hefur réttinn
að finna fyrir kvíða.

116
00:11:58,252 --> 00:12:01,989
Deildu í a
hópur er ekki auðvelt.

117
00:12:02,022 --> 00:12:04,825
Það er viðkvæmt,

118
00:12:04,858 --> 00:12:08,829
en þú verður að gera það
gefa traustsyfirlýsingu

119
00:12:08,862 --> 00:12:12,833
okkar á milli, alveg eins
þú lærðir að treysta mér

120
00:12:12,866 --> 00:12:15,936
á einstökum fundum okkar.

121
00:12:15,970 --> 00:12:19,006
Vegna þess að þið eruð það allir
háð takmörkunum

122
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
þagnarskyldu.

123
00:12:25,580 --> 00:12:29,316
Hvernig sváfum við? Erum við
Vel hvíld í dag?

124
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
Ég myndi ekki segja að það væri að sofa.

125
00:12:36,257 --> 00:12:39,126
Margar martraðir.

126
00:12:39,159 --> 00:12:42,363
Hafðu auga með þínum
svefnplön og markmið.

127
00:12:43,464 --> 00:12:46,333
Skortur á svefni er skaðlegur

128
00:12:47,868 --> 00:12:48,802
til persónulegrar umönnunar þinnar.

129
00:12:50,271 --> 00:12:56,243
Sjálfsvörn er leiðin til að taka til baka
tauminn í huga þínum.

130
00:12:56,277 --> 00:12:58,546
- Ég fylgi áætlunum
og sofa betur.

131
00:12:58,580 --> 00:13:00,147
- Takk, Dev.

132
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
Nokkrar reglur áður en við byrjum.

133
00:13:03,951 --> 00:13:07,555
Regla númer eitt:
vertu í sætinu þínu.

134
00:13:07,589 --> 00:13:11,859
Hópmeðferð getur
vera flókið,

135
00:13:11,892 --> 00:13:15,129
Sem leiðir okkur að reglu númer tvö.

136
00:13:15,162 --> 00:13:18,399
Líkamleg snerting er heldur ekki leyfð
árásargjarn eða hughreystandi í eðli sínu.

137
00:13:18,432 --> 00:13:21,001
Það mun gefast tími til þess.

138
00:13:21,035 --> 00:13:25,607
Hér notum við orð okkar
að tjá tilfinningar okkar.

139
00:13:25,640 --> 00:13:29,544
Regla númer þrjú: Hópmeðferð
virkar eins og fjölskyldueining,

140
00:13:29,577 --> 00:13:32,547
deila og hlusta.

141
00:13:32,580 --> 00:13:36,417
Regla númer fjögur: ekki hafa samskipti

142
00:13:36,450 --> 00:13:38,586
utan hópsins.

143
00:13:38,620 --> 00:13:40,087
Hér þarf að vinna verkið.

144
00:13:41,422 --> 00:13:45,459
Regla númer fimm: nafnleynd.
Aðeins fornöfn.

145
00:13:45,492 --> 00:13:48,162
Vernda sjálfsmynd
Það er mikilvægt,

146
00:13:48,195 --> 00:13:51,198
sérstaklega fyrir þennan hóp.

147
00:13:51,231 --> 00:13:55,869
Síðasta reglan, sem
Þið vitið öll, það er farsímar.

148
00:13:57,204 --> 00:14:01,475
Settu þær í körfuna.
Og settu þá á hljóðlausan ham.

149
00:14:01,509 --> 00:14:05,346
Án truflana.
Við erum hér til að vinna.

150
00:14:10,451 --> 00:14:14,922
Ekkert mál. Þegar þú ert tilbúinn.

151
00:14:25,332 --> 00:14:27,134
Það? Ég á ekki síma.

152
00:14:30,003 --> 00:14:34,007
- Allir eiga síma.
- Ég geri það ekki.

153
00:14:36,477 --> 00:14:38,912
Ekki Lenny.
Hann er góður með eignir.

154
00:14:43,718 --> 00:14:45,620
október, treystirðu mér?

155
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
— Já.

156
00:14:58,365 --> 00:14:59,032
- Oday?

157
00:15:00,200 --> 00:15:00,901
— Já.

158
00:15:05,272 --> 00:15:08,710
— Já, ég treysti öllum
þeir sem eru í þessu herbergi,

159
00:15:08,743 --> 00:15:12,112
Getum við í smá stund,
sýna okkur gagnkvæmt traust?

160
00:15:13,347 --> 00:15:14,314
Ég vil ekki
ekki vera hræddur lengur.

161
00:15:17,652 --> 00:15:20,954
-Hver vill fyrst grípa inn í?

162
00:15:26,493 --> 00:15:29,463
Ginger hafði ekki sagt
ekkert skítkast síðan hann kom inn.

163
00:15:29,496 --> 00:15:30,665
Kannski ætti hún að fara fyrst.

164
00:15:36,236 --> 00:15:37,938
Ég ætla ekki að fara fyrst.

165
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Áfall er tilfinningalegt,

166
00:15:43,645 --> 00:15:48,282
en fyrir suma þýðir það líka
líkamleg takmörkun.

167
00:15:50,484 --> 00:15:54,722
Ætli það geri mig að
hýði hópsins. Allt í lagi.

168
00:15:57,725 --> 00:16:02,062
Ég ætla að byrja. Hvar á ég að byrja?

169
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Af hverju byrjarðu ekki
vegna þess hvernig þú varst áður?

170
00:16:10,204 --> 00:16:11,071
Allt í lagi.

171
00:16:17,444 --> 00:16:18,580
Ég vann á skrifstofu.

172
00:16:21,583 --> 00:16:26,353
Ég bjó í
Amerískur draumur, jæja...

173
00:16:27,689 --> 00:16:32,392
allavega reyndu.
Ég vildi fá a

174
00:16:32,426 --> 00:16:36,230
hluti af þeirri köku, hús.

175
00:16:38,165 --> 00:16:41,769
Það var mitt. Og,
hvað sem gerist,

176
00:16:42,670 --> 00:16:44,806
Það var minn hlutur.

177
00:16:44,839 --> 00:16:47,509
Það var draumurinn minn.

178
00:16:51,078 --> 00:16:55,415
Og inni var hvelfing með öllu
þær eigur sem skilgreindu

179
00:16:55,449 --> 00:16:57,084
hver var ég

180
00:16:58,520 --> 00:17:02,155
Úr veggfóðrinu
jafnvel húsgögnin,

181
00:17:04,458 --> 00:17:06,193
að málverkunum.

182
00:17:09,196 --> 00:17:11,398
Það var safn
innlent erótískt efni

183
00:17:11,431 --> 00:17:14,268
sem setti mig í ástand
af algjörri hamingju.

184
00:17:16,236 --> 00:17:17,805
Kúla vellíðan sem,

185
00:17:21,609 --> 00:17:24,478
fékk mig til að halda að ég gæti það

186
00:17:24,512 --> 00:17:26,548
og stjórnaði mínum heimi.

187
00:17:29,851 --> 00:17:30,852
Ég var að ljúga.

188
00:17:34,288 --> 00:17:39,126
Ég kom alltaf heim til
sama tíma á hverju kvöldi.

189
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
En þá nótt,

190
00:17:48,636 --> 00:17:50,237
Það var síðasta kvöldið

191
00:17:53,675 --> 00:17:57,144
og hjarta mitt sökk.

192
00:17:59,514 --> 00:18:00,648
Meðan ég stóð þarna

193
00:18:01,849 --> 00:18:05,753
og ég sá hvernig húsið mitt brann.

194
00:18:05,787 --> 00:18:10,223
Eldarnir eyðilögðu það
allt sem hann hafði vitað.

195
00:18:11,693 --> 00:18:14,261
Tilfinningin um missi

196
00:18:14,294 --> 00:18:17,364
og sársauki sem hefði átt að vera
framlengdur um hverja trefjar

197
00:18:17,397 --> 00:18:20,702
af vöðvunum mínum,
sem hvarf eins og þoka.

198
00:18:22,402 --> 00:18:25,372
í hita fóðraða
til að brenna eigur

199
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
sem brenndi andlitið á mér.

200
00:18:28,943 --> 00:18:33,246
Og handan bilsins
næturinnar, eldurinn

201
00:18:34,348 --> 00:18:35,516
dansaði í augunum á mér

202
00:18:36,718 --> 00:18:40,755
og var manninum sleppt.

203
00:18:43,958 --> 00:18:47,394
Gefin út frá
þyngd lífs míns.

204
00:18:47,427 --> 00:18:50,263
Ég sá veggina
molnandi steypa

205
00:18:50,297 --> 00:18:53,601
og hinir fölsku
tryggingar sem ég hafði skapað mér.

206
00:18:53,635 --> 00:18:58,506
Og til að rugla enn meira
við þessar háðlegu hugsanir.

207
00:18:58,539 --> 00:19:03,377
Ég sá draugalega mynd
sem rann í gegnum eldinn.

208
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
Það var útgáfa
endurspeglast og kvalinn.

209
00:19:09,349 --> 00:19:11,485
Starandi, ögrandi.

210
00:19:12,787 --> 00:19:14,522
Öskra án orða,

211
00:19:16,791 --> 00:19:20,227
"Þú ert frjáls."

212
00:19:22,764 --> 00:19:27,334
Og eins og hann dofnaði við hliðina
logarnir sem voru að kvikna fór ég að...

213
00:19:27,367 --> 00:19:29,904
hitta þennan mann

214
00:19:29,937 --> 00:19:33,908
án þess að gera raunveruleikann, búa innra með mér.

215
00:19:35,977 --> 00:19:40,247
Ég leyfði því að komast upp
forgrunni huga minn

216
00:19:41,983 --> 00:19:44,686
og bauð honum að anda,

217
00:19:45,853 --> 00:19:49,356
með háværu andvarpi.

218
00:19:54,762 --> 00:19:57,632
Það er helvítis bull.

219
00:19:57,665 --> 00:19:59,332
Já, það er áfall,
en það er ekki áfall.

220
00:19:59,366 --> 00:20:00,668
Þú hefur ekki verið brenndur.

221
00:20:00,702 --> 00:20:02,369
Þú misstir bara hluti
í slysi.

222
00:20:02,402 --> 00:20:03,971
Til þess eru tryggingar.

223
00:20:04,005 --> 00:20:08,976
Hröðun var notuð í a
tímatökutæki til að valda íkveikju

224
00:20:09,010 --> 00:20:10,878
nokkrum augnablikum áður en heim er komið.

225
00:20:10,912 --> 00:20:13,548
Einhver skipulagði það.

226
00:20:13,581 --> 00:20:15,282
Þeir vissu að húsið mitt
Það var mér allt.

227
00:20:16,617 --> 00:20:19,887
Vandamálið er ekki
að ég hef misst húsið mitt.

228
00:20:22,857 --> 00:20:25,760
Eða að einhver átti einn
óþekkt hefnd gegn mér.

229
00:20:31,933 --> 00:20:33,735
Ég sá húsið mitt brenna

230
00:20:35,503 --> 00:20:39,907
og ég fór að finna ást til hans
eldur, til eyðingar.

231
00:20:51,586 --> 00:20:53,921
- Þvílíkur skítur.
-Í dag.

232
00:20:55,623 --> 00:20:57,892
Jæja, það er rétt hjá þér, læknir.

233
00:20:59,459 --> 00:21:01,428
- Þetta eru góð fyrstu viðbrögð,

234
00:21:01,461 --> 00:21:04,397
en ég skal spyrja þig
Útskýrðu það fyrir mér nánar, Oday.

235
00:21:04,431 --> 00:21:06,366
Ekki hætta.

236
00:21:06,399 --> 00:21:08,936
Segðu Lenny
Hvað finnst þér eiginlega?

237
00:21:11,706 --> 00:21:15,475
Jæja hæ þú
þú samþykktir það. Það er kjaftæði.

238
00:21:17,444 --> 00:21:21,348
En betra að lenda
á nýrri hlið sem

239
00:21:21,381 --> 00:21:24,317
vera teningur sem hættir aldrei að rúlla.

240
00:21:24,351 --> 00:21:26,386
Ég lít út eins og hvað sem er, maður.

241
00:21:27,688 --> 00:21:28,790
Slys gerast.

242
00:21:30,490 --> 00:21:33,293
Það er fólk sem hefur orðið fyrir skaða
vegna fíknar minnar.

243
00:21:34,095 --> 00:21:35,395
Svo ég berst gegn því.

244
00:21:37,698 --> 00:21:41,301
- Það er á hverjum degi, á klukkutíma fresti.

245
00:21:43,137 --> 00:21:45,305
Ég skil þann erfiðleika.

246
00:21:48,475 --> 00:21:50,011
Leyndarmál þitt er öruggt hjá mér.

247
00:21:51,712 --> 00:21:56,517
- Leyndarmál þitt er öruggt
með mér. Það sameinar okkur.

248
00:22:00,955 --> 00:22:05,860
Notum orð októbermánaðar
sem sameiginleg staðfesting.

249
00:22:07,161 --> 00:22:11,566
Ég veit að það hljómar svolítið cheesy,
en það byggir upp traust.

250
00:22:11,599 --> 00:22:15,636
1, 2, 3.

251
00:22:15,670 --> 00:22:17,972
leyndarmál þitt
Hann er öruggur hjá mér.

252
00:22:24,477 --> 00:22:28,883
Hópmeðferð virkar bara
ef allir taka virkan þátt.

253
00:22:39,660 --> 00:22:41,128
leyndarmál þitt
Hann er öruggur hjá mér.

254
00:22:46,934 --> 00:22:48,135
Nú er komið að þér að deila því.

255
00:22:50,104 --> 00:22:52,707
Doc, ég get farið. Ég... mér er alveg sama.

256
00:22:52,740 --> 00:22:56,544
— Það er mikilvægt að
við skulum horfast í augu við efann

257
00:22:56,577 --> 00:22:59,513
innan hópsins
þegar við höldum áfram.

258
00:22:59,547 --> 00:23:02,415
Lenny, treystirðu henni?

259
00:23:03,985 --> 00:23:04,785
Ekki enn.

260
00:23:06,554 --> 00:23:09,624
Ætlarðu að skrifa
alla hans helvítis sögu?

261
00:23:51,065 --> 00:23:53,868
Værir þú til í að deila
nóta með hópnum, október?

262
00:23:53,901 --> 00:23:55,503
- Hann segir: "Fokkið þér, asni."

263
00:23:58,839 --> 00:24:03,945
Ég mun alltaf hvetja
hláturinn í hópnum okkar,

264
00:24:03,978 --> 00:24:08,215
en árásargirni út á við
Það tekur þig frá sársauka þínum.

265
00:24:09,784 --> 00:24:12,553
Í framtíðinni,

266
00:24:12,586 --> 00:24:16,023
Við skulum vera með þá tilfinningu
og við skulum kanna það saman.

267
00:24:28,602 --> 00:24:31,539
Sagan sem ég vil
talan er ekki mín.

268
00:24:36,644 --> 00:24:39,847
Reikningurinn minn er ekki svo mikilvægur.

269
00:24:39,880 --> 00:24:42,550
Sagan þín, sársauki þín, það er

270
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
þar sem ég finn styrk.

271
00:24:46,053 --> 00:24:50,624
Saga hans, sársauki hans.

272
00:24:56,597 --> 00:24:59,900
Þar finn ég styrk.

273
00:25:06,941 --> 00:25:10,211
Þar, í raka, í kulda,

274
00:25:11,212 --> 00:25:13,781
meðan blóðið þornar

275
00:25:16,817 --> 00:25:19,553
annar dagur barsmíða,

276
00:25:22,723 --> 00:25:24,959
blandað saman við

277
00:25:27,895 --> 00:25:32,666
fúl lykt
úr undirlaginu.

278
00:25:39,206 --> 00:25:43,244
Með lágt skap.

279
00:25:48,049 --> 00:25:52,086
kom aftur

280
00:25:52,119 --> 00:25:53,621
og aftur

281
00:25:53,654 --> 00:25:57,992
öllum óþekktum

282
00:26:00,995 --> 00:26:05,232
dagurinn sem líður þarna úti,
að brjóta það

283
00:26:10,071 --> 00:26:11,272
enn og aftur.

284
00:26:21,282 --> 00:26:24,051
Það hefur verið henni ánægjulegt.

285
00:26:45,306 --> 00:26:49,643
- Ó, nei, nei, nei, nei,

286
00:26:50,244 --> 00:26:52,646
Nei, nei, nei.

287
00:26:54,715 --> 00:26:56,117
Vinsamlegast.

288
00:27:02,056 --> 00:27:02,957
Vinsamlegast. Vinsamlegast.

289
00:27:04,825 --> 00:27:05,726
Vinsamlegast.

290
00:27:36,290 --> 00:27:39,093
- Nóg, nóg.

291
00:27:41,095 --> 00:27:41,996
Vinsamlegast.

292
00:27:50,938 --> 00:27:52,072
Sársauki er ánægja.

293
00:27:55,042 --> 00:27:57,077
Bæði tilfinningalega og líkamlega.

294
00:28:55,369 --> 00:28:56,904
Hatarðu mig?

295
00:29:01,108 --> 00:29:02,876
- Ég vil bara að þessu ljúki.

296
00:29:14,421 --> 00:29:16,090
Fjölskylda mín lést í eldsvoða.

297
00:29:21,428 --> 00:29:22,963
Ég heyri öskrin.

298
00:29:26,333 --> 00:29:28,135
Þeir elduðu mig lifandi.

299
00:29:33,907 --> 00:29:35,476
Þriðja stigs bruni
höfuð til táar,

300
00:29:35,510 --> 00:29:37,311
Þriðju stigs bruni sem nær lengra en sársauki.

301
00:29:40,515 --> 00:29:42,249
Og svo, ekkert.

302
00:29:48,523 --> 00:29:52,393
alvarlegar taugaskemmdir,
algjört tap

303
00:29:52,426 --> 00:29:54,795
viðkvæmni í húð,

304
00:29:56,263 --> 00:29:58,499
algjört tap á húð.

305
00:29:58,533 --> 00:30:01,235
Sálfræðingar halda því fram

306
00:30:01,268 --> 00:30:05,873
Ég hef stíflað andlega
öll mín skilningarvit. Ég er ekki sammála.

307
00:30:11,478 --> 00:30:13,981
Ég finn ekki fyrir neinu lengur.

308
00:30:23,190 --> 00:30:26,193
Það fyrsta er að finna til.

309
00:30:28,228 --> 00:30:31,165
Þá mun ég frelsa þig.

310
00:30:31,198 --> 00:30:33,033
Tilfinningin er það sem gerir okkur að mönnum.

311
00:30:34,468 --> 00:30:39,239
Hjálpaðu mér að líða. Hjálpaðu mér að vera.

312
00:30:57,291 --> 00:31:01,261
Ó já, ég smakka það. The
vænting um höggið mitt.

313
00:31:01,295 --> 00:31:03,931
Það fer í taugarnar á þér og
Það fær þig til að draga saman vöðvana.

314
00:31:18,345 --> 00:31:21,649
Einmitt það sem ég þurfti.

315
00:31:25,486 --> 00:31:27,254
Ó en nei
Ég vil vera eigingjarn.

316
00:31:30,958 --> 00:31:32,993
Leyfðu mér að veita þér ánægju líka.

317
00:31:42,504 --> 00:31:45,939
- Nóg. Ég er giftur.

318
00:31:47,642 --> 00:31:49,577
- Hann ætlar ekki að komast að því.

319
00:31:49,611 --> 00:31:51,979
Ég dettur alltaf í sundur
af líkunum almennilega.

320
00:31:55,215 --> 00:31:56,651
Vá, hér erum við aftur.

321
00:31:58,452 --> 00:32:01,088
Ég vissi að þér myndi líkar það.

322
00:32:09,029 --> 00:32:14,001
Ég skal segja þér eitt: já
ekki koma, ég mun ekki drepa þig

323
00:32:14,034 --> 00:32:15,637
konan þín

324
00:32:52,674 --> 00:32:55,175
- Þetta er brandari. Já
Ég hef drepið hana.

325
00:32:57,579 --> 00:32:59,547
Kvöl hans var vellíðan.

326
00:33:00,782 --> 00:33:03,150
Hann öskraði fyrir þig.

327
00:33:04,586 --> 00:33:06,220
Þangað til ég skar út tunguna á honum.

328
00:33:07,789 --> 00:33:10,792
Það þaggaði niður í
litla rauðhærða drusla.

329
00:33:10,825 --> 00:33:12,727
- Ég trúi þér ekki.

330
00:33:12,760 --> 00:33:14,328
- Þú
þú trúir mér ekki

331
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
- Ég trúi þér ekki.

332
00:33:30,244 --> 00:33:31,646
- Ég hef klippt það út.

333
00:33:33,748 --> 00:33:36,083
Þessi litla
húðflúr sem hann er með á hægri mjöðminni.

334
00:33:38,753 --> 00:33:43,290
Sjáðu það, Charles. Hversu sætt.

335
00:33:45,860 --> 00:33:47,729
Ég vildi að ég væri með húð
mjúk til að fá sér húðflúr.

336
00:33:54,569 --> 00:33:54,702
- Fyrirgefðu.

337
00:33:59,741 --> 00:34:03,243
Fyrirgefðu, Claire.

338
00:34:33,775 --> 00:34:36,844
Ég fæ gæsahúð.

339
00:34:36,878 --> 00:34:40,314
Þakka þér fyrir, elsku dýrið mitt.

340
00:34:41,616 --> 00:34:45,185
The
ánægjan mun endast.

341
00:34:54,596 --> 00:34:56,229
Klipptu mig aftur.

342
00:35:15,883 --> 00:35:17,685
Tilfinningin er það sem gerir okkur að mönnum.

343
00:35:38,773 --> 00:35:41,274
Tilfinningin er það sem gerir okkur að mönnum.

344
00:35:52,285 --> 00:35:54,354
Tilfinningin er það sem gerir okkur að mönnum.

345
00:37:29,851 --> 00:37:31,753
Nei, það er ekki sanngjarnt.

346
00:37:49,402 --> 00:37:52,405
Veistu? Ég átti þrílita kött

347
00:37:52,439 --> 00:37:55,342
Sem barn kölluðu þau hann Draug.

348
00:37:57,745 --> 00:37:59,981
Þeir gáfu mér það
foreldrar mínir þegar ég var 10 ára.

349
00:38:02,950 --> 00:38:06,020
Ég held að þeir vildu
Kenndu mér að bera ábyrgð.

350
00:38:09,389 --> 00:38:12,026
Draugar eins og að fela sig og
bíða eftir hinni fullkomnu stund

351
00:38:12,059 --> 00:38:14,494
að koma allt í einu út og hræða mig.

352
00:38:14,529 --> 00:38:16,798
Og svo, í gríni,
Hann elti hana til baka.

353
00:38:20,034 --> 00:38:21,468
Ég elskaði þann kött.

354
00:38:27,374 --> 00:38:29,844
Og svo þegar ég var 17,
Ég keypti töff bíl,

355
00:38:31,746 --> 00:38:33,413
Ég er svo spennt

356
00:38:36,449 --> 00:38:38,820
og taka það aftur út úr
sundið í fyrsta sinn

357
00:38:40,420 --> 00:38:41,454
Ég keyrði yfir draug.

358
00:38:44,926 --> 00:38:47,528
Ég fann hvernig
Það var kremað undir stýri.

359
00:38:48,563 --> 00:38:51,331
Litlu beinin hans sprunga.

360
00:38:53,400 --> 00:38:57,104
Hann lét út a
skelfilegt mjá.

361
00:38:57,138 --> 00:39:01,709
Það braut hjarta mitt.

362
00:39:04,812 --> 00:39:06,147
Og ég vissi
samstundis það sem hann hafði gert.

363
00:39:06,180 --> 00:39:08,115
Ég... hljóp í átt að gæludýrinu mínu.

364
00:39:10,918 --> 00:39:12,620
Hann hafði verið í felum.

365
00:39:16,757 --> 00:39:20,595
Og þegar ég andaði frá mér
Ég fann fyrir síðustu andardrættinum hans

366
00:39:20,628 --> 00:39:23,363
Mig langaði að segja mér það
eitthvað.

367
00:39:24,866 --> 00:39:27,500
Svo ég hallaði mér fram.

368
00:39:27,535 --> 00:39:30,738
Hin glæsilegu augu hans horfðu aftur á hana.

369
00:39:34,508 --> 00:39:37,477
Viltu vita
hvað sjá augu mín

370
00:39:37,511 --> 00:39:39,780
Sagði elskaði æsku kötturinn minn mér það?

371
00:39:41,215 --> 00:39:45,653
- Segðu mér, elsku gæludýrið mitt.

372
00:39:45,686 --> 00:39:47,420
— „Fokkið þér!

373
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
"Þú lamdir mig með bílnum!"

374
00:40:11,846 --> 00:40:13,480
Þú vinnur.

375
00:41:58,719 --> 00:42:02,623
Síðustu orð mannsins míns voru:

376
00:42:02,656 --> 00:42:06,293
Fokkið þér í munninum.

377
00:42:08,229 --> 00:42:13,167
Hann gaf mér, hann gaf mér

378
00:42:13,200 --> 00:42:16,771
hugrekki til að flýja það.

379
00:42:20,808 --> 00:42:24,111
En á hverri mínútu sem ég er vakandi

380
00:42:24,145 --> 00:42:28,082
og meðan ég sef dreymir mig

381
00:42:28,115 --> 00:42:29,617
að drepa hana.

382
00:42:31,118 --> 00:42:34,655
En ekki til að hefna.

383
00:42:34,688 --> 00:42:38,025
Ég er hrædd um að hann finni mig aftur og

384
00:42:38,059 --> 00:42:42,596
skilaðu mér aftur í myrkrið.

385
00:42:52,073 --> 00:42:54,708
Af hverju drapstu hana ekki?
hvenær hljópstu í burtu?

386
00:43:07,088 --> 00:43:09,757
Það var einhvers konar vörður,

387
00:43:12,059 --> 00:43:16,931
einhver eins og við verðum

388
00:43:16,964 --> 00:43:20,101
einn af hans hlýðnu

389
00:43:22,336 --> 00:43:24,071
bókstaflega, "lítil gæludýr."

390
00:43:27,308 --> 00:43:30,044
Ég varð að stíga yfir hann til að komast undan.

391
00:43:32,113 --> 00:43:33,781
Ég beið eftir henni.

392
00:43:36,984 --> 00:43:39,386
Hann kom aldrei aftur.

393
00:43:39,420 --> 00:43:41,021
— Fékk ég að vita um það?
í fyrra? Já.

394
00:43:41,055 --> 00:43:43,691
Lögreglan fann alla
þessir hlekkjuðu krypplingar!

395
00:43:46,694 --> 00:43:50,030
- Ég hefði ekki getað

396
00:43:50,064 --> 00:43:52,399
að takast á við hana á þeirri stundu.

397
00:43:54,068 --> 00:43:56,070
hefði verið

398
00:43:59,073 --> 00:44:01,075
lamað af skelfingu.

399
00:44:03,244 --> 00:44:07,948
Hún hefur enn völd
um mig. Ég veit.

400
00:44:09,750 --> 00:44:12,353
Það er bara... ég er tilbúinn

401
00:44:14,121 --> 00:44:15,322
að skila því.

402
00:44:21,262 --> 00:44:25,299
Leyndarmál þín eru

403
00:44:25,332 --> 00:44:27,701
Hjá mér ertu öruggur.

404
00:44:39,914 --> 00:44:43,984
- Dev, held ég
þú áskilur sér rétt

405
00:44:44,018 --> 00:44:46,086
til að deila hér að neðan.

406
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
- Atvikið mitt átti sér stað

407
00:44:55,796 --> 00:45:00,167
því ég átti vin
sem hrópaði á hjálp,

408
00:45:00,201 --> 00:45:03,304
En ég var ekki að fylgjast með.

409
00:45:07,775 --> 00:45:10,077
Þetta var ekki fyrsta tilraun hans.

410
00:45:10,110 --> 00:45:11,912
Ég... ég heyrði ekki í henni
þangað til hann byrjaði að öskra.

411
00:45:18,085 --> 00:45:20,387
Við reynum að bæta fyrir það,

412
00:45:20,421 --> 00:45:25,125
en það endaði í
hræðilegur staður.

413
00:45:27,127 --> 00:45:28,929
Á hið minnsta heppilega augnablik.

414
00:45:34,134 --> 00:45:36,136
Ég man ekki eftir
síðast var það bara

415
00:45:36,170 --> 00:45:37,238
þær þrjár.

416
00:45:37,271 --> 00:45:38,239
Þetta er eins og í gamla daga.

417
00:45:39,840 --> 00:45:41,041
Ég er mjög ánægður
að þú fórst frá Chelsea.

418
00:45:42,376 --> 00:45:44,512
Venjulega sá fjórði
hjól er jákvætt.

419
00:45:44,546 --> 00:45:46,313
En hún var fífl.

420
00:45:46,347 --> 00:45:49,183
- Þetta var ekki svo slæmt, maður.
— Það var frekar slæmt.

421
00:45:49,216 --> 00:45:51,785
-Chelsea var skemmtileg.
- Hún missti hundinn þinn.

422
00:45:51,819 --> 00:45:53,120
- Og hann kenndi Dev.

423
00:45:53,153 --> 00:45:53,954
- Er það satt?

424
00:45:53,988 --> 00:45:55,322
— Já.

425
00:45:55,356 --> 00:45:58,158
- Allt í lagi. Í því
Chelsea var hörmung.

426
00:45:58,192 --> 00:46:01,829
En það var mjög gott. og
þú sagðir að það væri frábært.

427
00:46:01,862 --> 00:46:03,330
Þannig að það jafnar þetta út.
smá.

428
00:46:03,364 --> 00:46:04,465
- Fyrir þig.

429
00:46:04,498 --> 00:46:06,433
Fyrir okkur var hún ekkert annað en drusla.

430
00:46:06,467 --> 00:46:07,334
- Þú getur gert betur, Lane.

431
00:46:07,368 --> 00:46:08,869
- Þakka þér, Pam.

432
00:46:11,905 --> 00:46:15,276
Ég... þarf að vökva.
- Hvað gerist núna, prinsessa?

433
00:46:15,309 --> 00:46:17,211
- Jú,
Þú komst með freyðivatn.

434
00:46:17,244 --> 00:46:19,913
— Ég hafði ekki áttað mig á því
að þessi skoðunarferð hafi verið með ákveðna dagskrá.

435
00:46:19,947 --> 00:46:21,415
- Ég hélt að við værum að fara í skoðunarferð.
Ekki í göngutúr.

436
00:46:21,448 --> 00:46:22,483
- Ég er með veika ökkla.

437
00:46:22,517 --> 00:46:24,084
- Ég hefði átt að koma með mjólk.

438
00:46:24,118 --> 00:46:25,286
- Mér líkar ekki við
seigju mjólkur.

439
00:46:25,319 --> 00:46:26,487
Auk þess að mjólka...

440
00:46:26,521 --> 00:46:28,523
- Ég hefði átt að koma einn!

441
00:46:31,892 --> 00:46:32,793
- Fjandinn.

442
00:47:02,089 --> 00:47:05,326
- Hafið þið heyrt það, krakkar?
Er það dýr?

443
00:47:05,359 --> 00:47:08,095
- Við erum í skóginum. í náttúrunni
það eru yfirleitt dýr.

444
00:47:08,128 --> 00:47:10,964
Það gæti verið íkorni,
dádýr, héri, refur...

445
00:47:10,998 --> 00:47:12,266
- Gætirðu haldið kjafti
augnablik?

446
00:47:16,604 --> 00:47:19,973
- Er það tónlist sem þú heyrir?
- Ég heyri líka eitthvað.

447
00:47:27,549 --> 00:47:29,483
- Án efa, tónlistin.
- Kannski.

448
00:47:29,517 --> 00:47:30,518
Það hljómar eins og klassísk tónlist.

449
00:47:30,552 --> 00:47:32,186
Svo virðist.

450
00:47:32,219 --> 00:47:33,954
Kannski geta þeir það
Skráðu þig í hópinn þinn, Lane.

451
00:47:33,987 --> 00:47:36,223
- Ég er ekki í neinum hópi, rassgat!

452
00:47:36,256 --> 00:47:37,925
Veistu? Mint se
skilin í sjöunda bekk.

453
00:47:37,958 --> 00:47:39,293
Mér líkar ekki að tala um það.

454
00:47:39,326 --> 00:47:41,028
- Og þú hefur ekki enn
skráðir þig í nýjan?

455
00:47:42,697 --> 00:47:44,998
- Kláraðu þig. Til beggja.

456
00:47:48,703 --> 00:47:49,870
— Það kemur þaðan.

457
00:47:51,004 --> 00:47:51,905
— Já.

458
00:47:53,474 --> 00:47:55,309
Nei, nei, nei, nei. Nei
förum þangað.

459
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Höldum áfram á brautinni.

460
00:47:56,977 --> 00:47:58,613
- Ég er sammála þessu veseni.

461
00:47:58,646 --> 00:48:00,347
- Þetta er tækifæri
að lifa ævintýri.

462
00:48:01,549 --> 00:48:03,117
— Það virðist vera
möguleiki á titill.

463
00:48:04,251 --> 00:48:05,687
- Ég þarf þess.

464
00:48:05,720 --> 00:48:08,222
Ég veit hvers vegna þú
Þú samþykktir að koma hingað.

465
00:48:08,255 --> 00:48:10,224
Þið líkað báðir ekki við gönguferðir.

466
00:48:10,257 --> 00:48:11,425
- Nei, við gerum það ekki.

467
00:48:13,628 --> 00:48:15,929
- Þú átt eftir að vorkenna mér,
og þá ætla ég að nýta mér það.

468
00:48:18,065 --> 00:48:19,534
- Gerðirðu það í alvörunni
grípa til þeirrar aðferðar að láta þig finna fyrir sektarkennd?

469
00:48:19,567 --> 00:48:21,603
Í besta vini þínum?

470
00:48:21,636 --> 00:48:23,170
- Það er ekki mjög lúmskt.

471
00:48:23,203 --> 00:48:25,305
og þú ert minn
næstbesti vinur, klárlega.

472
00:48:25,339 --> 00:48:26,440
- Og shit!

473
00:48:26,473 --> 00:48:28,308
- Íhugaðu að ég hef þegar spilað spilið mitt.

474
00:48:28,342 --> 00:48:30,545
- Skil. en þú ert það
sú fyrsta til að þjóna sem matur fyrir birnina, prinsessa.

475
00:48:30,578 --> 00:48:32,246
- Hversu riddaralegt!

476
00:48:33,313 --> 00:48:34,047
- Fokk!

477
00:48:35,482 --> 00:48:37,251
Karma samstundis.

478
00:48:37,284 --> 00:48:39,953
- Ég held að þú skiljir það ekki
þessi hugmynd um allt.

479
00:48:39,987 --> 00:48:42,489
Guð, hvað ertu með í bakpokanum þínum?
Engin furða að þú sért svona hægur.

480
00:48:42,524 --> 00:48:43,691
- Aðeins það sem er nauðsynlegt.

481
00:48:43,725 --> 00:48:46,260
- Það er fimm tíma leið
fram og til baka.

482
00:48:46,293 --> 00:48:49,062
- Það er aldrei að vita. Ég kom með eitthvað til að snæða.

483
00:49:55,697 --> 00:49:56,598
Ó!

484
00:50:02,302 --> 00:50:07,241
- Þetta er fiðla.
- Rauðhálsar.

485
00:50:07,274 --> 00:50:10,578
- Rauðhálsar spila banjó
og þau búa í Vestur-Virginíu.

486
00:50:10,612 --> 00:50:12,179
- Fjallbilar?

487
00:50:15,415 --> 00:50:17,484
- Það er a
steinhús þarna uppi.

488
00:50:18,485 --> 00:50:19,521
- Fjandinn.

489
00:50:53,855 --> 00:50:57,592
Hey, við höfum heyrt tónlistina þína.

490
00:51:03,330 --> 00:51:07,602
Er það frumsamið verk?

491
00:51:07,635 --> 00:51:10,137
Ég... ég geri það ekki
Ég held ég hafi heyrt í þér.

492
00:51:11,506 --> 00:51:13,340
- Ég held að hann sé heyrnarlaus.

493
00:51:57,250 --> 00:51:59,119
— Það var fallegt.

494
00:52:35,590 --> 00:52:37,190
Hvað heitir þú?

495
00:52:43,531 --> 00:52:45,566
Fokk! Fyrirgefðu, maður.

496
00:52:49,302 --> 00:52:50,203
- Breið.

497
00:52:58,378 --> 00:53:00,213
Hæ,
farðu í burtu, maður.

498
00:53:02,382 --> 00:53:03,183
Akrein.

499
00:54:04,846 --> 00:54:07,414
Dev! Dev!

500
00:54:11,886 --> 00:54:13,521
Hátt!

501
00:54:13,554 --> 00:54:14,622
- Láttu það fara!

502
00:54:14,655 --> 00:54:15,455
Ekki snerta mig!

503
00:54:15,489 --> 00:54:16,289
- Hættu, takk!

504
00:54:16,323 --> 00:54:17,692
- Leyfðu mér að fara.

505
00:54:17,725 --> 00:54:17,859
- Við erum að fara
í ranga átt.

506
00:54:18,726 --> 00:54:20,393
- Mér er sama.

507
00:54:20,427 --> 00:54:21,863
- Við ætlum að gera það
tapa, ef við erum ekki nú þegar.

508
00:54:21,896 --> 00:54:26,834
- Hann hefur skorið sig á háls,
Pam! Pam, hvers vegna?

509
00:54:26,868 --> 00:54:29,402
Hvers vegna gerði hann það? Vegna þess að?

510
00:54:29,436 --> 00:54:30,037
- Ég veit.

511
00:54:30,071 --> 00:54:31,572
- Lane er dáinn.

512
00:54:31,606 --> 00:54:34,307
- Ég veit, en já
við komum ekki aftur

513
00:54:34,341 --> 00:54:37,712
og við finnum ekki leiðina,
Við ætlum að deyja í þessum skógi.

514
00:54:37,745 --> 00:54:39,647
- Get það ekki. Get ekki.

515
00:54:39,680 --> 00:54:41,481
- Viltu virkilega vera einn í þessu
skógur með þeim manni á nóttunni?

516
00:54:41,516 --> 00:54:42,315
— Ég skil núna.

517
00:54:42,349 --> 00:54:43,985
- Allt í lagi.

518
00:54:44,018 --> 00:54:47,922
Og svo komum við aftur saman.

519
00:54:57,999 --> 00:55:02,870
Lane kom með hníf.
Við verndum hvert annað.

520
00:55:10,077 --> 00:55:12,345
Við verndum hvert annað.

521
00:55:24,959 --> 00:55:29,362
- Mundu að ef hann ræðst á okkur,
Við munum sjá um hann á milli okkar tveggja.

522
00:55:32,066 --> 00:55:32,867
— Eitthvað hefur gerst.

523
00:55:32,900 --> 00:55:34,635
- Ekki hugsa...

524
00:55:34,669 --> 00:55:37,404
— Ég hef verið vondur vinur.
Ég var ekki til staðar fyrir þig.

525
00:55:38,973 --> 00:55:41,642
Mjög leitt. þú verður að gera
það til að ná athygli okkar.

526
00:55:41,676 --> 00:55:42,944
Ég... ég hefði átt að gera það, ég hefði átt að gera það
hafa gert það.

527
00:55:42,977 --> 00:55:44,078
- Heyrðu. Heyrðu.

528
00:55:44,111 --> 00:55:45,378
- Ég hefði átt að gera það.

529
00:55:46,446 --> 00:55:48,448
- Ég vil ekki deyja lengur.

530
00:55:49,617 --> 00:55:50,483
Allt í lagi?

531
00:56:04,599 --> 00:56:05,967
Hann er í raun og veru dáinn.

532
00:56:06,000 --> 00:56:08,536
- Sjáðu. Ég ætla að taka hnífinn.

533
00:56:14,675 --> 00:56:17,477
Allt í lagi. Allt í lagi.

534
00:56:19,981 --> 00:56:21,048
Akrein.

535
00:56:21,082 --> 00:56:21,983
- Ertu nú þegar með hnífinn?

536
00:56:22,783 --> 00:56:24,185
- Fjandinn.

537
00:56:24,218 --> 00:56:25,452
- Flýttu þér.

538
00:56:27,955 --> 00:56:29,090
- Skil.

539
00:56:29,123 --> 00:56:29,456
— Það hefði átt að vera
ljúfari.

540
00:56:29,489 --> 00:56:30,658
- Komdu nú.

541
00:56:30,691 --> 00:56:31,893
- Ég hefði átt að vera betri.

542
00:56:31,926 --> 00:56:32,927
-Fókus Dev.

543
00:56:32,960 --> 00:56:33,995
— Sjáðu veginn!

544
00:57:07,962 --> 00:57:08,963
Vakna.

545
00:57:11,065 --> 00:57:11,699
Dev, vaknaðu!

546
00:57:14,568 --> 00:57:15,468
Vakna.

547
00:57:17,571 --> 00:57:18,973
Des.

548
00:57:19,006 --> 00:57:19,907
Des.

549
00:57:31,252 --> 00:57:33,087
Vinsamlegast, ég vil ekki deyja.

550
00:57:38,726 --> 00:57:40,261
Af hverju gerirðu þetta?

551
00:57:45,733 --> 00:57:47,635
Des.

552
00:57:51,172 --> 00:57:51,973
Komdu Dev!

553
00:57:52,006 --> 00:57:52,807
- Ó!

554
00:58:02,850 --> 00:58:03,751
- Dev.

555
00:58:06,020 --> 00:58:06,988
Dev, ekki yfirgefa mig.

556
00:58:12,093 --> 00:58:12,793
Dev, takk.

557
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Ekki fara.

558
00:58:22,236 --> 00:58:24,038
Dev, þú ert besti vinur minn.

559
00:58:31,012 --> 00:58:31,712
Vinsamlegast Dev!

560
00:58:33,114 --> 00:58:36,650
- Fyrirgefðu, Pam. Fyrirgefðu.

561
00:58:36,684 --> 00:58:39,053
- Engin þróun.

562
00:58:39,086 --> 00:58:41,122
Fyrirgefðu, Pam. Fyrirgefðu.

563
00:58:42,089 --> 00:58:43,824
— Vinsamlegast, nei!

564
00:58:44,792 --> 00:58:46,527
- Fyrirgefðu!

565
00:59:09,383 --> 00:59:12,253
Það er ákveðin tónlist sem ég get ekki hlustað á.

566
00:59:12,286 --> 00:59:14,288
Þess vegna er ég með þetta.

567
00:59:14,321 --> 00:59:17,158
Ég fæ krampa eða þaðan af verra.

568
00:59:17,191 --> 00:59:19,894
Komdu inn í fúguríki
og missa meðvitund.

569
00:59:21,362 --> 00:59:23,764
Síðast þegar ég komst til meðvitundar var ég það

570
00:59:23,798 --> 00:59:25,800
hlaupandi fyrir
miðju götunnar.

571
00:59:25,833 --> 00:59:28,769
Það voru engir skór. Ég fann þær aldrei.

572
00:59:28,803 --> 00:59:31,338
Ég veit ekki hvers vegna
Þeir voru það ekki.

573
00:59:31,372 --> 00:59:34,708
Það var fjóra kílómetra frá heimilinu.

574
00:59:37,778 --> 00:59:41,882
Alltaf fjóra kílómetra frá heimilinu.

575
00:59:41,916 --> 00:59:43,951
Og í þau fáu skipti sem...

576
00:59:46,787 --> 00:59:50,124
Ég heyri bogann slá í strengina

577
00:59:55,996 --> 00:59:58,999
og svo særði ég einhvern

578
01:00:01,402 --> 01:00:04,638
að hann á það ekki skilið.

579
01:00:06,240 --> 01:00:07,641
Og ég geri mér grein fyrir því hvað ég hef gert

580
01:00:07,675 --> 01:00:09,743
Auðvitað hleyp ég.

581
01:00:12,146 --> 01:00:17,017
Berjast eða flug,
Hlaupa í burtu, það er mitt mál.

582
01:00:18,919 --> 01:00:21,155
Hugleysingi sem yfirgaf
vinum þínum til heppni!

583
01:00:35,336 --> 01:00:38,272
Dr. Hedonia fann mig þegar
var undir eftirliti 51-50.

584
01:00:41,709 --> 01:00:44,145
Þess vegna er ég hér.

585
01:00:44,178 --> 01:00:46,147
— Það eru nokkrir
leiðir til aðlögunar.

586
01:00:49,083 --> 01:00:52,386
Það er óþarfi að skammast sín fyrir einn eða neinn.

587
01:00:53,954 --> 01:00:58,726
- Vá, þú ert ekki íkveikjumaður og,
Þú hefur allavega enn tungumálið.

588
01:01:00,494 --> 01:01:01,862
- Það versta af öllu er það,

589
01:01:04,398 --> 01:01:06,767
Lögreglan aldrei
endurheimt lík þeirra

590
01:01:06,800 --> 01:01:09,136
né hafa þeir fundið neina
óyggjandi sönnun.

591
01:01:11,972 --> 01:01:13,407
Það er enn þarna úti.

592
01:01:14,942 --> 01:01:18,679
- Talaði fiðluleikarinn einhvern tíma?

593
01:01:23,951 --> 01:01:28,756
Eins og þú sérð snýst þetta ekki bara um

594
01:01:28,789 --> 01:01:31,792
djúpa áfallið sem þið deilið öll.

595
01:01:32,993 --> 01:01:36,130
Það er óvissan
og skortur á endanlega lokun.

596
01:01:37,498 --> 01:01:39,066
Þú ert ekki einn.

597
01:01:40,301 --> 01:01:42,102
Næsti hluti

598
01:01:42,136 --> 01:01:45,940
og sú tilfinning er ekkert öðruvísi
heldur en á fundi Alkóhólista Nafnlausra.

599
01:01:47,241 --> 01:01:48,776
Já.

600
01:01:48,809 --> 01:01:52,046
Jæja, sannleikurinn er sá að ég gæti alveg notað drykk

601
01:01:52,079 --> 01:01:56,717
eftir "Forrest Gump"
og sögu heimsins.

602
01:02:00,522 --> 01:02:05,192
Hæ, bíddu aðeins

603
01:02:05,226 --> 01:02:08,729
lyf hjálpar
til að púkarnir rói sig.

604
01:02:11,432 --> 01:02:13,067
Ó!

605
01:02:13,100 --> 01:02:17,805
- Ég samþykki það ekki
að drekka í hóptímum.

606
01:02:17,838 --> 01:02:22,376
- Við erum að búa til tengsl, læknir. Allt í lagi,
taktu því rólega.

607
01:02:22,409 --> 01:02:24,345
Hér, Marshmallow, fáðu þér drykk.

608
01:02:24,378 --> 01:02:26,280
Það mun hindra þig í að hlaupa.

609
01:02:35,489 --> 01:02:37,925
- Við skulum taka okkur hlé í fimm
mínútur. Hmm.

610
01:02:39,827 --> 01:02:41,795
Salerni eru í anddyri.

611
01:03:36,250 --> 01:03:37,918
Er þér sama?

612
01:04:08,683 --> 01:04:10,217
- Tunglið er þegar komið upp.

613
01:04:20,194 --> 01:04:22,930
- Það er myrkur
satt í því herbergi.

614
01:04:27,234 --> 01:04:29,303
Það er hressandi.

615
01:04:35,175 --> 01:04:36,910
- Við erum eins og úlfar.

616
01:04:39,947 --> 01:04:44,619
Eða við étum hvort annað
lifandi eða við verðum ættin.

617
01:04:52,493 --> 01:04:53,927
- Kannski.

618
01:04:58,600 --> 01:05:00,300
Hlustaðu á sögur allra

619
01:05:00,334 --> 01:05:03,571
Ég hef á tilfinningunni að
Það versta hefur verið látið til sín taka.

620
01:05:10,344 --> 01:05:12,012
- Og þá voru bara tveir eftir.

621
01:05:16,116 --> 01:05:18,586
- Í landi skrímslna,

622
01:05:18,620 --> 01:05:22,923
Hver er konungur eða drottning?

623
01:05:41,341 --> 01:05:46,046
- Raunverulegu skrímslin
Það eru þeir sem fela það.

624
01:06:02,229 --> 01:06:04,264
Hvað ertu að skrifa?

625
01:06:38,298 --> 01:06:43,170
Ég var líka hræddur, eins og þú.

626
01:06:44,606 --> 01:06:46,240
Og það sem verra er,

627
01:06:49,744 --> 01:06:52,747
Ég var dauðhrædd

628
01:06:52,780 --> 01:06:57,017
andaðu of fast.

629
01:06:59,286 --> 01:07:01,054
Viltu vita leyndarmálið?

630
01:07:02,824 --> 01:07:04,592
- Ég get ekki haldið svona áfram.

631
01:07:14,201 --> 01:07:17,404
- Vertu alltaf viðbúinn.

632
01:07:20,274 --> 01:07:22,276
- Ég get ekki drepið neinn.

633
01:07:22,309 --> 01:07:25,212
— Já, þú getur það.

634
01:07:27,782 --> 01:07:29,684
- Við berum það öll inn.

635
01:07:31,151 --> 01:07:34,054
Og ég læt þig ekki finna til sektarkenndar
fyrir að hafa flúið,

636
01:07:36,456 --> 01:07:39,527
en þú hefur kannski ekki val

637
01:07:39,561 --> 01:07:40,695
næst.

638
01:07:42,664 --> 01:07:44,164
- Næst?

639
01:07:47,267 --> 01:07:52,072
- Á einn eða annan hátt, djöflarnir okkar
Þeir munu koma aftur fyrir okkur.

640
01:07:53,373 --> 01:07:56,143
Og það veit ég að minnsta kosti.

641
01:08:02,917 --> 01:08:05,185
- Það eru fimm meginlínur.

642
01:08:07,487 --> 01:08:11,124
Og það snýst um hvernig þeir skerast,

643
01:08:11,158 --> 01:08:14,161
hvernig þeir sameinast á réttum viðburði,
rétta fólkið,

644
01:08:17,397 --> 01:08:20,133
og hið fullkomna augnablik.

645
01:08:28,943 --> 01:08:31,646
Samræmast stjörnurnar?

646
01:08:39,954 --> 01:08:43,390
— Við fáum að vita það mjög fljótlega.

647
01:08:52,499 --> 01:08:54,201
Treystu þeim ekki.

648
01:09:51,859 --> 01:09:53,761
Viltu yfirgefa það núna?

649
01:09:59,634 --> 01:10:02,302
- Heldurðu að við séum það
Brjálaðasti hópur sem þú átt?

650
01:10:02,335 --> 01:10:05,940
Bíddu, er þarna
öðrum hópum?

651
01:10:05,973 --> 01:10:08,375
Fjandinn, mig langar bara að vita
Hvað er hún að gera þarna?

652
01:10:09,677 --> 01:10:11,612
- Skrifaðu glósur
um hversu vitlaus við erum.

653
01:10:14,949 --> 01:10:18,285
- Lenny, við hvað ertu hræddur?
að eiga hluti?

654
01:10:20,287 --> 01:10:24,592
- Ég býst við að ég sé hræddur

655
01:10:24,625 --> 01:10:26,326
að missa allt.

656
01:10:26,359 --> 01:10:27,729
Þú veist, aftur.

657
01:10:30,565 --> 01:10:32,633
— Myndirðu útvíkka það?
til persónulegra samskipta?

658
01:10:32,667 --> 01:10:36,269
- Ljóst. Ég treysti ekki fólki.

659
01:10:37,905 --> 01:10:39,574
- Þú sagðir mér að...

660
01:10:39,607 --> 01:10:43,878
Þar áður, þinn
Sambönd eru yfirborðskennd.

661
01:10:45,412 --> 01:10:46,647
Þeir skortir sögu.

662
01:10:48,549 --> 01:10:52,019
Áður en þú getur fengið a
samband við aðra,

663
01:10:52,053 --> 01:10:56,323
þú verður að eiga einn
heilbrigt samband við sjálfan þig.

664
01:10:58,693 --> 01:11:01,529
Segðu hópnum hver
þú tapaðir í eldinum, Lenny.

665
01:11:06,534 --> 01:11:07,935
- Nei.

666
01:11:26,821 --> 01:11:28,756
- Láttu tilfinningar fara með þig,
en vertu í sætinu þínu.

667
01:11:41,736 --> 01:11:44,939
Ég hef ekki misst neinn.

668
01:11:48,743 --> 01:11:50,377
Hann bjó einn.

669
01:11:58,953 --> 01:12:00,721
-Hverjum hefurðu misst, Lenny?

670
01:12:06,928 --> 01:12:10,064
- Ég vil ekki gera þetta.

671
01:12:10,097 --> 01:12:13,433
- Á bak við reiðina
sársaukinn er hulinn. Þekkja það.

672
01:12:14,669 --> 01:12:17,004
Þetta er týnda leiðin til baka.

673
01:12:17,038 --> 01:12:18,139
- Vertu rólegur!

674
01:12:18,172 --> 01:12:20,407
- Vertu hjá mér. Ekki hlaupa í burtu.

675
01:12:24,045 --> 01:12:25,980
- Ég er ekki eins og þessi tík Dev!

676
01:12:28,716 --> 01:12:33,353
Mér líkar hvernig ég er!
Ég vil ekki muna það.

677
01:12:35,690 --> 01:12:38,726
- Mér líkar líka við hvernig þú ert, Lenny.

678
01:12:38,759 --> 01:12:40,595
Það er bara a
dissociative röskun

679
01:12:40,628 --> 01:12:42,429
ef ríkið
núverandi er ekki æskilegur.

680
01:12:44,999 --> 01:12:48,468
- Hættu að stara á mig.

681
01:12:50,437 --> 01:12:55,142
- Taktu skrefið. enginn
héðan mun það særa þig.

682
01:12:58,145 --> 01:13:01,515
- Ég get ekki treyst
á þessum helvítis furðufuglum.

683
01:13:01,549 --> 01:13:05,485
- Allt í lagi, það er einn.
viðeigandi tjáning fyrir hópinn.

684
01:13:06,687 --> 01:13:10,457
- Mig langar að hitta Lenny.
- Fjarlægðu þetta hrúður í eitt skipti fyrir öll, maður.

685
01:13:14,095 --> 01:13:17,932
- Ég man ekki hver það var

686
01:13:20,935 --> 01:13:21,434
fyrir eldinn.

687
01:13:22,770 --> 01:13:24,739
- Eins og minnisleysi.

688
01:13:24,772 --> 01:13:29,210
- Flest áreiti sem
Gætirðu frískað upp á minni Lenny?

689
01:13:29,243 --> 01:13:32,146
Þeir týndu í eldsvoðanum í húsi þeirra.

690
01:13:32,179 --> 01:13:36,751
Lenny þjáist
Sérhæft minnisleysi.

691
01:13:36,784 --> 01:13:41,522
Nánar tiltekið minningarnar
tengd við dýpstu sjálfsmynd þína

692
01:13:41,555 --> 01:13:44,926
sem myrkvuðu
fyrir áfall hans.

693
01:13:46,627 --> 01:13:48,596
- Þú manst það ekki
ekkert af sjálfum þér.

694
01:13:50,231 --> 01:13:53,567
-Grunnurinn er þegar lagður,

695
01:13:56,237 --> 01:14:00,675
en ekkert það
breyta húsi í heimili.

696
01:14:04,245 --> 01:14:08,481
- Lenny var mjög hugrakkur,
en sleppum því í smá stund.

697
01:14:09,717 --> 01:14:13,187
Ég veit að þið getið það öll
samsama sig baráttu þeirra.

698
01:14:13,220 --> 01:14:16,223
einhver, eitthvað
hefur verið svipt

699
01:14:16,257 --> 01:14:18,559
fjarri auðkenni þínu.

700
01:14:19,527 --> 01:14:21,796
Við skulum ekki meðhöndla það eins og

701
01:14:21,829 --> 01:14:24,265
jákvæður eiginleiki eða
neikvæð.

702
01:14:24,298 --> 01:14:26,067
Þess í stað,

703
01:14:27,201 --> 01:14:30,171
skilja sjálfsmynd þína

704
01:14:30,204 --> 01:14:34,842
þá skortir verkfærin
nauðsynlegt til að horfast í augu við nýja sjálfið.

705
01:14:34,875 --> 01:14:37,645
Við erum hér til
eignast þau verkfæri

706
01:14:37,678 --> 01:14:40,982
og að stýra því
myndbreytingu.

707
01:14:42,183 --> 01:14:45,653
Í tilviki Oday

708
01:14:45,686 --> 01:14:48,189
Það var umbreyting
mjög langsótt.

709
01:15:01,702 --> 01:15:06,140
Ég skil hvers vegna Dr.
Hedonia hefur leitt okkur saman.

710
01:15:13,647 --> 01:15:16,517
Þeir tóku mig líka,

711
01:15:22,790 --> 01:15:24,658
en hann var einn.

712
01:16:07,635 --> 01:16:11,272
Hann gaf mér alltaf einn
lúr á leiðinni heim eftir vinnu.

713
01:16:14,141 --> 01:16:15,776
Einhver tók eftir því.

714
01:17:12,466 --> 01:17:13,367
Halló!

715
01:17:15,736 --> 01:17:17,204
Halló!

716
01:17:17,238 --> 01:17:18,772
Heyrirðu í mér?

717
01:17:20,875 --> 01:17:22,676
Sá fyrsti
dagur handtöku minnar,

718
01:17:24,245 --> 01:17:28,149
Ég öskraði, einn
eftir annan, eftir annan.

719
01:17:30,417 --> 01:17:33,387
Þar til rödd mín, óheyrð, dofnaði.

720
01:17:33,420 --> 01:17:34,788
Aðstoð!

721
01:17:36,924 --> 01:17:38,759
Þögn
jafnvel huga minn.

722
01:17:58,412 --> 01:17:59,313
Halló!

723
01:18:01,849 --> 01:18:02,750
Halló!

724
01:18:04,385 --> 01:18:06,353
Aðstoð!

725
01:19:15,990 --> 01:19:20,794
á hverjum degi
Brunnurinn virtist dýpri,

726
01:19:23,464 --> 01:19:25,399
himininn

727
01:19:25,432 --> 01:19:26,900
lengra í burtu.

728
01:19:28,135 --> 01:19:32,139
Allt sem þú átt eftir er nefnari

729
01:19:32,172 --> 01:19:33,774
af hugsunum

730
01:19:34,908 --> 01:19:37,311
og bíða.

731
01:20:54,021 --> 01:20:55,856
Vinsamlegast, vinsamlegast,

732
01:20:57,291 --> 01:20:59,059
Þú getur ekki haldið mér hér inni.

733
01:21:01,028 --> 01:21:02,162
Ég á fjölskyldu.

734
01:21:08,402 --> 01:21:12,406
Endurtekningin
dregur úr kjarkinum.

735
01:21:13,508 --> 01:21:15,543
Það þreytir hugann.

736
01:21:16,977 --> 01:21:20,247
Hann mótar það eins og hann vill.

737
01:21:20,280 --> 01:21:22,015
Ég verð að flýja.

738
01:21:22,049 --> 01:21:25,587
Þú ert að gera grín að mér! Ég get það
heyrðu hvíslið þitt.

739
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
Ég heyri leyndarmál þín.

740
01:21:34,562 --> 01:21:38,966
Það er þegar
löngun til að fylgja mynstrinu

741
01:21:40,467 --> 01:21:44,037
verður hans mesti...

742
01:21:46,273 --> 01:21:47,975
Ekki láta það stjórna þér.

743
01:21:48,008 --> 01:21:49,443
Ekki láta það stjórna þér.

744
01:21:49,476 --> 01:21:50,177
Halló!

745
01:21:52,179 --> 01:21:53,247
Láttu sjá þig.

746
01:21:53,280 --> 01:21:55,650
Helvítis huglausir!

747
01:21:55,683 --> 01:21:57,351
Já, ég fer þangað.

748
01:21:57,384 --> 01:22:00,954
og ég mun henda þér hingað
og ég mun rífa af þeim handleggina.

749
01:22:00,988 --> 01:22:04,324
Já. Og láttu bjölluna hringja!

750
01:22:25,479 --> 01:22:27,981
Eftir það,
vatnið hélt áfram að renna,

751
01:22:29,049 --> 01:22:31,118
en ekki matinn.

752
01:22:32,352 --> 01:22:37,157
Í staðinn kom hungursneyð.

753
01:22:48,402 --> 01:22:50,037
ég er ekki animeið þitt...

754
01:22:51,205 --> 01:22:53,373
Ég er ekki gæludýrið þitt!

755
01:22:59,246 --> 01:23:00,414
Ég er ekki svangur.

756
01:23:02,316 --> 01:23:05,052
Mér er ekki kalt.

757
01:23:05,085 --> 01:23:06,754
Ég er ekki svangur.

758
01:23:06,788 --> 01:23:11,058
Ég er ekki svangur. Nei.

759
01:23:11,091 --> 01:23:12,025
Ó.

760
01:23:13,828 --> 01:23:14,629
Púff. Ó.

761
01:23:24,606 --> 01:23:25,740
Kannski bara biti.

762
01:23:28,175 --> 01:23:29,243
Með ís.

763
01:23:30,277 --> 01:23:31,579
Með tveimur matskeiðum.

764
01:23:31,613 --> 01:23:32,647
Já.

765
01:23:32,680 --> 01:23:35,482
Og sjaldgæf steik.

766
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
Nei!

767
01:23:37,652 --> 01:23:39,052
Vel gert.

768
01:24:16,524 --> 01:24:18,726
Ég var að deyja úr hungri.

769
01:24:19,827 --> 01:24:24,197
Hins vegar vissi hann hvað honum fannst.

770
01:25:21,321 --> 01:25:26,226
Blóðið
hungrið mitt kristallaðist.

771
01:25:29,196 --> 01:25:33,333
Og tunglið muldraði

772
01:25:34,602 --> 01:25:36,203
leyndarmál.

773
01:25:40,875 --> 01:25:44,879
Það er engin undankomuleið.

774
01:25:44,912 --> 01:25:49,584
Það er bara hungur.

775
01:25:58,258 --> 01:26:00,260
Nei! Gefðu það til baka.

776
01:26:01,361 --> 01:26:02,063
Ég vil það ekki lengur.

777
01:26:03,463 --> 01:26:07,702
Svo tók ég eftir hreyfingu

778
01:26:07,735 --> 01:26:09,169
í sál minni

779
01:26:10,237 --> 01:26:11,739
Ég veit hvað þú vilt.

780
01:26:12,740 --> 01:26:16,944
Dökk ský birtust.

781
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
Snilldarsögur hans.

782
01:26:20,615 --> 01:26:22,349
Snilldarsögur hans.

783
01:26:22,382 --> 01:26:25,953
Frumkvæði.
Eins og mitt eigið.

784
01:26:25,987 --> 01:26:30,758
Svo ég stóð í súpukrukku,

785
01:26:33,695 --> 01:26:36,196
handan þreytu.

786
01:26:38,800 --> 01:26:42,870
Ég gefst upp fyrir tunglinu.

787
01:26:48,509 --> 01:26:53,380
hönd mín lyftist

788
01:26:55,683 --> 01:26:59,887
sjálfstætt.

789
01:27:02,857 --> 01:27:06,326
Restin af líkama mínum fylgdi

790
01:27:08,763 --> 01:27:08,796
svipað og skuggi,

791
01:27:14,869 --> 01:27:17,905
hungrið herjaði á mig.

792
01:27:21,408 --> 01:27:25,646
Blóðtunglið strjúkir við húðina á mér.

793
01:27:27,715 --> 01:27:30,317
Ég gafst upp

794
01:27:30,350 --> 01:27:33,521
með tungu og tennur

795
01:27:33,554 --> 01:27:37,290
handan sjóndeildarhringsins

796
01:27:37,324 --> 01:27:38,893
mannkynsins.

797
01:28:16,697 --> 01:28:18,331
Við skulum sjá hvort ég skilji þetta rétt.

798
01:28:19,901 --> 01:28:22,804
Þú hefur borðað...

799
01:28:24,972 --> 01:28:26,373
Fjandinn.

800
01:28:27,708 --> 01:28:30,511
Ég er ekki að reyna
koma með afsakanir Allt í lagi.

801
01:28:30,545 --> 01:28:34,381
Ég veit hvað ég gerði,
það sem ég hef gert.

802
01:28:36,416 --> 01:28:40,087
- Segðu hópnum hvað
þú hefur uppgötvað í brunninum.

803
01:28:41,454 --> 01:28:44,692
- Ég læt mig aldrei verða svangur.

804
01:28:46,828 --> 01:28:48,963
Það er það sem veldur því að þurfa að fara á klósettið.

805
01:28:48,996 --> 01:28:50,565
Ég held ég fari að æla.

806
01:28:50,598 --> 01:28:52,465
Hvað þýðir a
blæðandi tungl?

807
01:28:53,835 --> 01:28:54,869
- Claire!

808
01:28:54,902 --> 01:28:57,104
Hæ? Hún hefur nafn.

809
01:28:57,138 --> 01:29:00,440
- Hvernig dirfist þú að nota nafnið mitt!

810
01:29:01,642 --> 01:29:03,978
- Þessi hurð ein
leiðir til meiri sársauka.

811
01:29:05,613 --> 01:29:07,915
Við erum betri leið.

812
01:29:10,818 --> 01:29:12,385
- Ég vildi jafna mig
til fjölskyldu minnar.

813
01:29:14,155 --> 01:29:17,124
En maðurinn sem fór
það gat var ekki maðurinn hennar.

814
01:29:19,026 --> 01:29:20,360
Hann var ekki faðir.

815
01:29:22,797 --> 01:29:25,533
Konan mín sá hvað ég var orðinn

816
01:29:27,535 --> 01:29:29,469
og tók börnin mín frá mér.

817
01:29:31,438 --> 01:29:32,573
Og ég stoppaði hana ekki.

818
01:29:34,441 --> 01:29:39,647
Vinsamlegast. Ég er mannlegur.

819
01:29:39,680 --> 01:29:41,816
Ég vil ekki vera lengur
skrímsli

820
01:29:45,853 --> 01:29:48,488
- Claire, að lifa af er eitthvað sem er eðlislægt mönnum.

821
01:29:49,790 --> 01:29:52,392
Oday er ekki sá sem kvelur þig,

822
01:29:54,128 --> 01:29:56,496
en hann vekur sömu reiði.

823
01:29:57,632 --> 01:29:59,133
Það hentar okkur vel.

824
01:30:05,773 --> 01:30:06,674
Í dag.

825
01:30:08,709 --> 01:30:11,478
Ertu til í að
taka þátt í æfingu?

826
01:30:14,215 --> 01:30:15,883
— Já.

827
01:30:18,252 --> 01:30:20,955
Ef það heldur Claire frá
farðu í burtu Já.

828
01:30:29,964 --> 01:30:31,699
Þetta er bull.

829
01:30:33,067 --> 01:30:34,802
Það er hvað
grundvallaratriði.

830
01:30:36,570 --> 01:30:39,439
Ef þú ert ekki sannfærður síðar,
þú getur farið.

831
01:30:48,249 --> 01:30:50,184
Með krosslagða handleggi yfir bringuna.

832
01:30:51,886 --> 01:30:55,122
Farðu þrisvar sinnum fyrir mig.

833
01:30:55,156 --> 01:30:56,624
Einn...

834
01:30:59,226 --> 01:31:00,661
Tveir...

835
01:31:03,564 --> 01:31:05,633
Þrír...

836
01:31:07,301 --> 01:31:11,605
Byrjaðu smátt,
einfalt og slétt.

837
01:31:11,639 --> 01:31:13,240
Venjast því að allir snerti þig.

838
01:31:15,042 --> 01:31:19,580
Þegar Claire fellur mjúklega,
Þrýstu henni í átt að einhverjum öðrum.

839
01:31:23,651 --> 01:31:26,153
Það er eðlilegt
ofnæmisviðbrögð koma fram.

840
01:31:28,222 --> 01:31:29,623
Segðu okkur hvernig þér líður.

841
01:31:32,193 --> 01:31:35,997
Eh... mér svimar.

842
01:31:36,030 --> 01:31:38,099
- Og út fyrir hringinn?

843
01:31:39,567 --> 01:31:41,902
- Þreyttur.

844
01:31:41,936 --> 01:31:47,541
Það er eins og ég haldist á floti.

845
01:31:47,575 --> 01:31:48,275
Allan tímann.

846
01:31:50,678 --> 01:31:56,217
- Þú ert sár. The
heimurinn yfirgnæfir þig.

847
01:31:56,250 --> 01:31:57,985
Og nú hafið þið hvort annað.

848
01:31:58,019 --> 01:32:00,721
Skilningur er stuðningur.

849
01:32:03,357 --> 01:32:06,794
Hallaðu þér lengra og
losaðu þig við ótta þinn.

850
01:32:10,197 --> 01:32:11,532
Er það bros?

851
01:32:14,301 --> 01:32:15,970
-Hvernig líður þér núna?

852
01:32:23,144 --> 01:32:25,746
- Ha? Eins og a...

853
01:32:25,780 --> 01:32:27,615
eins og barn

854
01:32:29,850 --> 01:32:33,721
- Þegar við höfum það gott,
okkur finnst við vera örugg.

855
01:32:33,754 --> 01:32:37,758
Og þegar við finnum fyrir öryggi, okkar
undirmeðvitund getur komið upp á yfirborðið

856
01:32:37,792 --> 01:32:40,628
og látum sársauka okkar jafna sig.

857
01:32:44,398 --> 01:32:46,600
Við skulum ekki gefa honum ástæðu til að efast. Hún treystir okkur.

858
01:32:50,371 --> 01:32:53,674
Þar er veggur
óviðjafnanlegt fyrir framan þig.

859
01:32:55,309 --> 01:32:58,946
Risastór og yfirþyrmandi byrði.

860
01:33:00,948 --> 01:33:04,251
En þegar þú loksins ákveður
taka nýja stefnu,

861
01:33:04,285 --> 01:33:07,054
skyndilega
þú áttar þig á því að það er satt

862
01:33:07,088 --> 01:33:08,756
og það er skýr leið.

863
01:33:08,789 --> 01:33:13,194
Hver svo sem niðurstaðan verður.
Þessi hræðilega byrði

864
01:33:13,227 --> 01:33:15,696
Það fyllir hjarta þitt af gleði.

865
01:33:17,231 --> 01:33:22,036
Sannur skýrleiki. Satt
skýrleika. Nóg.

866
01:34:06,113 --> 01:34:08,149
- Ég held ég sé tilbúinn að deila því.

867
01:34:11,252 --> 01:34:13,187
Dásamlegt.

868
01:34:14,388 --> 01:34:16,157
Það er frábært.

869
01:34:27,468 --> 01:34:29,670
- Það er sjaldgæft að ég fari út úr húsi,

870
01:34:31,839 --> 01:34:36,677
Ég er ofsóknarfælni.

871
01:34:40,214 --> 01:34:41,949
Þó ég myndi segja að mín
ótti er á rökum reistur.

872
01:34:42,950 --> 01:34:46,820
Með því að slást í þennan hóp og sjá

873
01:34:46,854 --> 01:34:48,722
Dr. Hedonia hefur
tekið nokkur skref sem ég hélt

874
01:34:52,793 --> 01:34:54,795
Ég gat ekki staðist það.

875
01:34:58,533 --> 01:35:01,035
Mér finnst það mikilvægt
leyfðu mér að segja þér frá fyrsta skiptinu

876
01:35:01,068 --> 01:35:02,736
Það var þegar ég braut vítahringinn.

877
01:35:04,471 --> 01:35:07,775
Vegna þess að ég er meðvitaður um
mikilvægi þess að þiggja hjálp.

878
01:35:11,946 --> 01:35:13,948
einn
með hugsunum mínum

879
01:35:13,981 --> 01:35:16,283
Ég vil frekar fyrirtækið
hins makabera.

880
01:35:16,317 --> 01:35:18,819
Dauðinn er að vita,

881
01:35:18,852 --> 01:35:21,889
efnilegur, hughreystandi.

882
01:35:23,791 --> 01:35:25,192
Ég óttast sjálfan mig.

883
01:35:28,095 --> 01:35:31,865
Langi tómi gangurinn,
tómu herbergin,

884
01:35:33,500 --> 01:35:35,502
einmanaleika í myrkri.

885
01:35:37,137 --> 01:35:41,342
Þetta eru öskrin sem enginn heyrir.
Öskrin sem finna ekkert svar.

886
01:35:44,011 --> 01:35:45,980
Hljóð þögnarinnar
sem ásækir huga minn.

887
01:35:48,916 --> 01:35:52,953
Á þessum kyrrðarstundum,
í myrkri nætur.

888
01:35:54,388 --> 01:35:56,457
undarlegar hugsanir
Þeir laumast inn í huga minn.

889
01:35:59,026 --> 01:36:01,862
Tilfinningarnar renna
á húðina mína, varlega.

890
01:36:03,397 --> 01:36:07,301
Þeir eru ferskir, þægilegir viðkomu,
afslappandi, þeir trufla þig.

891
01:36:10,070 --> 01:36:14,341
En aðeins hér, minn
djöflar eru aðeins mínir.

892
01:36:16,477 --> 01:36:18,045
Martröðin er sú sama.

893
01:36:19,046 --> 01:36:20,515
Mynd nálgast.

894
01:36:20,548 --> 01:36:21,982
Hleyptu mér inn.

895
01:36:23,050 --> 01:36:25,452
Þeir banka á dyrnar.

896
01:36:25,486 --> 01:36:27,321
Hlíf á veggjum.

897
01:36:29,189 --> 01:36:32,926
Hápunktur fyrir öll skilningarvit mín.

898
01:36:59,153 --> 01:37:00,321
Eftir atvikið,
Ég varð hlédrægari.

899
01:37:01,455 --> 01:37:04,325
Ég er ekki þunglyndur, heldur daufur.

900
01:37:15,269 --> 01:37:17,071
Þetta byrjar allt með nokkrum banka á hurðina.

901
01:37:20,407 --> 01:37:21,842
Alltaf á kvöldin.

902
01:37:26,113 --> 01:37:29,517
Nokkuð sérkennileg stund fyrir flesta, en
ástand mitt hafði versnað.

903
01:37:30,685 --> 01:37:32,486
Aðeins næturnar máttu þola.

904
01:37:54,174 --> 01:37:57,010
taktu þitt
litlar pillur, gjörðu sjálfan þig.

905
01:38:23,337 --> 01:38:24,672
- Október Saquin?

906
01:38:28,208 --> 01:38:29,076
— Og hvaða máli skiptir það þig?

907
01:38:31,412 --> 01:38:33,380
- Ég náði þér
pakka fyrir mistök.

908
01:38:35,650 --> 01:38:38,085
Ég sá að ljósin voru kveikt.
Ég ætlaði að staldra við áðan.

909
01:39:16,724 --> 01:39:18,726
- Tók ég þig á slæmum tíma?

910
01:39:20,728 --> 01:39:22,530
- Það er alltaf slæmur tími.

911
01:39:28,068 --> 01:39:29,970
Hefurðu hringt áður?

912
01:39:32,674 --> 01:39:36,043
- Ég á ekki þinn
númer. Við hittumst bara.

913
01:39:39,213 --> 01:39:40,080
- Ljóst.

914
01:39:45,720 --> 01:39:47,254
Gerist.

915
01:40:08,442 --> 01:40:12,246
- Dálítið dökkt fyrir minn smekk,
en húsið þitt er fallegt.

916
01:40:21,255 --> 01:40:23,056
Ætlarðu að opna það?

917
01:40:25,727 --> 01:40:26,628
- Eitthvað að drekka?

918
01:40:29,296 --> 01:40:31,498
- Sannleikurinn er sá að ég drekk ekki svo oft.

919
01:41:23,417 --> 01:41:27,655
Ég hef heyrt
undarleg hljóð heima hjá mér.

920
01:41:27,689 --> 01:41:29,323
Eru einhver villt dýr
hérna í kring?

921
01:41:31,425 --> 01:41:35,830
Ég er frekar skrítinn.
Það er líklega bara ímyndun mín.

922
01:41:39,767 --> 01:41:44,639
- Ef þú þegir nógu mikið,
húsin tala.

923
01:41:49,577 --> 01:41:51,411
Þeir hafa sögur að segja.

924
01:41:59,286 --> 01:42:00,253
Bú!

925
01:42:10,297 --> 01:42:11,633
- Má ég nota kvennabaðherbergið?

926
01:42:30,685 --> 01:42:34,254
Allt í lagi. eignast vini, Heidi.

927
01:42:34,287 --> 01:42:36,289
Láttu ekki skrítið.

928
01:42:38,860 --> 01:42:41,562
ekki hér
þú munt líða einn.

929
01:42:43,765 --> 01:42:45,933
Byrjaðu aftur.

930
01:42:47,267 --> 01:42:49,336
Nýtt upphaf.

931
01:42:50,805 --> 01:42:52,740
Vegna þess að þú ert ekki tapsár.

932
01:42:55,009 --> 01:42:57,244
Þú ert ekki tapsár.

933
01:43:50,698 --> 01:43:53,901
Ég mun snúa aftur.
Hleyptu mér inn.

934
01:43:56,804 --> 01:43:58,539
Hleyptu mér inn.

935
01:44:11,819 --> 01:44:13,855
Hleyptu mér inn!

936
01:44:22,797 --> 01:44:25,666
— Mér datt það aldrei í hug
Ég myndi flytja hinum megin á landinu.

937
01:44:25,700 --> 01:44:29,003
Ég er sveitastelpa.
Allt gerðist svo hratt.

938
01:44:54,562 --> 01:44:56,597
— Hún er fallegri en þú.

939
01:45:19,120 --> 01:45:21,354
Klóra andlitið á tíkinni.

940
01:45:22,156 --> 01:45:23,958
Ég skal segja þér eitt.

941
01:45:23,991 --> 01:45:26,459
Engir kærastar, engar truflanir.

942
01:45:26,493 --> 01:45:29,063
Að minnsta kosti fyrir nokkra
mánuði.

943
01:45:29,096 --> 01:45:31,464
Eða ef hann er mjög myndarlegur.

944
01:45:36,637 --> 01:45:38,539
hvað ertu að gera
með þeim hníf?

945
01:45:46,413 --> 01:45:51,085
- Ég verð líka ofsóknaræði. ég
Hann virtist heyra eitthvað.

946
01:45:52,485 --> 01:45:57,357
— Æ, gerirðu það alltaf
ferðu seint að sofa?

947
01:46:02,063 --> 01:46:04,932
- Fullorðnir með bráða næturslysaleysi
getur sýnt óeðlilega hegðun

948
01:46:04,966 --> 01:46:07,034
ofbeldi meðan þeir sváfu, svo,

949
01:46:07,068 --> 01:46:11,005
Ég verð að vaka til dögunar.

950
01:46:12,006 --> 01:46:13,774
Það er nágranni þinn.

951
01:46:23,684 --> 01:46:25,385
- Ég er með lotugræðgi.

952
01:46:30,224 --> 01:46:31,993
Við skulum halda áfram að viðfangsefnum okkar.

953
01:46:36,631 --> 01:46:37,098
- Viltu
vera uppi með mér?

954
01:46:39,667 --> 01:46:41,401
— Viltu deila því
pizza?

955
01:46:43,137 --> 01:46:45,773
- Ef þú kastar því ekki upp.

956
01:46:55,516 --> 01:46:57,551
Ég heyri hljóð sem eru ekki til.

957
01:47:00,487 --> 01:47:01,923
Ég veit að það er ekki raunverulegt.

958
01:47:03,658 --> 01:47:05,526
En það sem hræðir mig er...

959
01:47:12,233 --> 01:47:13,500
- Ég er ekki feit.

960
01:47:17,672 --> 01:47:20,007
En þegar ég horfi á hann
spegill, það fer í taugarnar á mér.

961
01:47:22,944 --> 01:47:25,146
Ekkert veldur mér ógleði
plús sjá matinn.

962
01:47:28,182 --> 01:47:30,584
Ég borða það sem ég vil,
en svo kasta ég því upp.

963
01:47:33,020 --> 01:47:36,190
- Lyf hjálpa mér
halda ranghugmyndum mínum í skefjum.

964
01:47:38,025 --> 01:47:40,493
Pillurnar hafa deyfandi áhrif.

965
01:47:44,065 --> 01:47:46,600
Mér sýnist þetta næstum vera sjálfsvígsverk.

966
01:47:53,641 --> 01:47:55,676
- Ég bjó með mínum
röskun í þrjú ár

967
01:47:55,710 --> 01:47:57,812
áður en þú segir einhverjum.

968
01:48:01,849 --> 01:48:03,551
- Ég bý einn,

969
01:48:05,786 --> 01:48:08,222
því minn
Nætur skelfing er ólæknandi.

970
01:48:10,324 --> 01:48:11,959
- Einhvern tíma

971
01:48:13,627 --> 01:48:17,932
Að líta vel út varð meira
mikilvægt að líða vel.

972
01:48:25,106 --> 01:48:26,273
Erum við ekki frábært par?

973
01:48:34,115 --> 01:48:37,218
Fokk allir.

974
01:48:37,251 --> 01:48:39,086
- Fokk allir.

975
01:48:40,221 --> 01:48:41,322
- Þú getur ekki treyst henni.

976
01:48:49,263 --> 01:48:51,098
— Finnst þér gaman að dansa?

977
01:48:52,867 --> 01:48:55,536
- Ég elska að dansa.

978
01:48:58,606 --> 01:49:01,675
- Við ættum að fara út.
Veldu disk.

979
01:49:58,232 --> 01:50:02,703
Við höfum bæði okkar djöfla, og mína
Þeir bíða eftir að ég sofni.

980
01:50:04,939 --> 01:50:06,640
Tækifæri til að taka yfir huga minn.

981
01:50:09,310 --> 01:50:11,779
Svo ef þú virkilega
Viltu vaka með mér...

982
01:50:28,329 --> 01:50:29,730
Þeir eru sterkir.

983
01:50:31,365 --> 01:50:34,068
Ég þarf að vera það
að fara að heiman.

984
01:50:41,108 --> 01:50:45,646
- Vá, við höfum ekki sést í langan tíma.
Er ekki allt að fara að lokast bráðum?

985
01:50:46,380 --> 01:50:48,349
Ég veit hvernig það er að hafa það gott eftir vinnu.

986
01:51:36,197 --> 01:51:38,132
- Við eigum það ekki skilið.

987
01:51:42,970 --> 01:51:45,839
Komdu, við skulum setja þig
eitthvað annað.

988
01:53:43,924 --> 01:53:44,925
Heiða.

989
01:53:49,363 --> 01:53:54,034
— Guð minn góður, þakka þér fyrir!
Ó, ég myndi drekka heilt haf.

990
01:54:28,168 --> 01:54:32,172
Ég verð að
gefa þér skilaboðin.

991
01:54:36,276 --> 01:54:37,512
Hleyptu mér inn.

992
01:54:39,681 --> 01:54:41,048
Hleyptu mér inn.

993
01:55:23,457 --> 01:55:24,358
- október?

994
01:55:33,701 --> 01:55:35,102
Hleyptu mér inn.

995
01:55:45,412 --> 01:55:47,047
Hleyptu mér inn!

996
01:56:05,098 --> 01:56:07,968
Það er a
þögn sem ásækir mig.

997
01:56:11,305 --> 01:56:13,207
Hugsanir sem leynast.

998
01:56:15,175 --> 01:56:16,578
Bíð eftir rétta augnablikinu.

999
01:56:18,278 --> 01:56:22,983
Með öndina í hálsinum,
bíða eftir árás.

1000
01:56:27,622 --> 01:56:28,523
- Þér líður ekki vel.

1001
01:56:30,658 --> 01:56:32,292
ein heima hjá mér

1002
01:56:32,326 --> 01:56:35,162
Ég þoli veikindi mín
án þess að skaða aðra.

1003
01:56:36,664 --> 01:56:38,600
- Ef það er eitthvað minni
láttu það elta þig hingað,

1004
01:56:40,535 --> 01:56:42,402
Þú ættir að fara héðan.

1005
01:56:45,506 --> 01:56:46,406
- Nei.

1006
01:56:50,177 --> 01:56:52,045
Ég verð að horfast í augu við ótta minn

1007
01:56:54,649 --> 01:56:56,283
að þekkja þá í alvöru.

1008
01:57:02,657 --> 01:57:05,058
— Þá nei
þú verður að gera það einn.

1009
01:57:12,600 --> 01:57:14,702
- Það er erfitt að eignast vini.

1010
01:57:21,141 --> 01:57:23,343
Ég hef aldrei haft
margar vinkonur eða

1011
01:57:23,377 --> 01:57:25,445
alvöru vinir

1012
01:57:27,447 --> 01:57:30,484
Hefur þú einhvern tíma rekist á
Einhver sem var að tala um þig?

1013
01:57:30,518 --> 01:57:32,219
Þú veist, á bak við þig.

1014
01:57:37,124 --> 01:57:38,626
- Vertu velkomin kelling.

1015
01:57:38,660 --> 01:57:41,228
Enginn mun nokkurn tíma elska þig
meira en að ríða.

1016
01:57:49,336 --> 01:57:51,271
Prófaðu regnbogann, tík.

1017
01:57:53,373 --> 01:57:55,442
Ég hata þig.
Ég hata þig. Ég hata þig.

1018
01:57:55,475 --> 01:57:59,212
púkarnir mínir eru það
minn Djöflar mínir eru mínir.

1019
01:58:36,718 --> 01:58:38,218
Góðan daginn, frú.

1020
01:58:38,251 --> 01:58:41,388
Þvílíkur fallegur og sólríkur dagur!

1021
01:58:41,421 --> 01:58:44,559
Og þú ert líka falleg,
ef þú leyfir mér að segja það.

1022
01:58:52,767 --> 01:58:57,237
Þú sérð, þeir hafa valið mig
til að koma þessum skilaboðum á framfæri við þig,

1023
01:58:57,270 --> 01:59:00,173
frelsara okkar og Drottins.

1024
01:59:03,544 --> 01:59:04,812
- Nei, takk.

1025
01:59:06,948 --> 01:59:08,348
- Vinsamlegast taktu það.

1026
01:59:15,823 --> 01:59:16,891
Hleyptu mér inn.

1027
01:59:22,597 --> 01:59:24,565
Ég verð að koma skilaboðunum á framfæri við þig.

1028
01:59:25,767 --> 01:59:27,669
Vegna þess að leið hans er guðdómleg.

1029
01:59:28,803 --> 01:59:31,371
Sannleikur hans, ánægja.

1030
01:59:32,974 --> 01:59:36,611
Fagnaðu!
Ég losa þig!

1031
01:59:39,714 --> 01:59:40,414
- Nei! Nei!

1032
01:59:41,916 --> 01:59:42,817
Vinsamlegast!

1033
01:59:52,894 --> 01:59:54,294
Nei!

1034
01:59:55,797 --> 01:59:57,565
Vinsamlegast!

1035
01:59:57,598 --> 01:59:58,398
Nei!

1036
02:00:42,510 --> 02:00:45,278
- Þegar þú öskrar
þeir fá ekki svar,

1037
02:00:46,681 --> 02:00:47,982
Þeir þegja.

1038
02:00:49,316 --> 02:00:52,285
- Október, hvað sérðu?

1039
02:00:56,356 --> 02:00:58,425
Pyntingar.

1040
02:01:01,062 --> 02:01:04,966
- Þú læknar, en
þú sleppur aldrei.

1041
02:01:09,704 --> 02:01:13,574
- Það er enginn þarna
og enginn kemur.

1042
02:01:13,608 --> 02:01:15,009
Hvað sem gerist,
Það er nú þegar úr fortíðinni.

1043
02:01:15,042 --> 02:01:16,544
- Ég veit að það getur ekki skaðað mig!

1044
02:01:17,845 --> 02:01:20,313
- Hættu að pína sjálfan þig.

1045
02:01:20,347 --> 02:01:21,749
Bla bla bla.

1046
02:01:21,783 --> 02:01:23,718
- Þú getur treyst mér.

1047
02:01:26,453 --> 02:01:30,390
Eitthvað... Eitthvað er að.

1048
02:01:35,930 --> 02:01:39,399
- Hvað hefurðu gert?
- Ég? Tík? Þú eitraðir fyrir henni.

1049
02:01:41,401 --> 02:01:43,436
Hún er dáin.

1050
02:01:43,470 --> 02:01:44,872
Alveg eins og hinir.

1051
02:01:46,541 --> 02:01:47,875
— Og hinir?

1052
02:01:49,376 --> 02:01:51,512
- Fargaðu líkinu.

1053
02:02:34,722 --> 02:02:37,424
skera það fallega
kisa í molum.

1054
02:03:27,875 --> 02:03:31,145
Mér þykir það svo leitt.

1055
02:03:32,947 --> 02:03:34,548
Fjandinn.

1056
02:03:34,582 --> 02:03:36,851
Ég vildi endilega sjá
hvernig gengur þér að þessu.

1057
02:03:52,900 --> 02:03:56,604
- Þvílík falleg kisa.

1058
02:04:06,647 --> 02:04:09,517
Ekki einu sinni hugsa um það
segðu það engum.

1059
02:04:11,252 --> 02:04:12,887
Ég mun snúa aftur.

1060
02:05:09,276 --> 02:05:11,512
- Losaðu þig við líkið.

1061
02:07:01,322 --> 02:07:02,857
Þú féllst í yfirlið.

1062
02:07:06,794 --> 02:07:09,063
Það var víst
því dansa.

1063
02:07:11,332 --> 02:07:13,134
- Eða eiturlyf.

1064
02:07:31,152 --> 02:07:35,823
- Í fyrra braust einhver inn
heima hjá mér og jæja...

1065
02:07:42,229 --> 02:07:44,398
- Hversu hræðilegt!

1066
02:07:46,767 --> 02:07:49,036
- Meira en þú getur ímyndað þér.

1067
02:08:04,818 --> 02:08:06,353
- Segðu mér það.

1068
02:08:44,925 --> 02:08:47,761
Þú gætir þurft að lifa með þessum hryllingi,

1069
02:08:47,795 --> 02:08:51,198
En þú getur skilið sársaukann eftir.

1070
02:08:54,802 --> 02:08:57,972
Rjúfðu hringinn, október.

1071
02:09:29,136 --> 02:09:30,938
— Já, ég gerði það.

1072
02:10:23,625 --> 02:10:25,326
Dauðinn er leiðinlegur

1073
02:10:28,495 --> 02:10:29,597
yfirborðskennt.

1074
02:10:34,501 --> 02:10:36,503
Nú kýs ég pyntingar.

1075
02:10:40,974 --> 02:10:42,976
Frísk og huggandi snerting þess,

1076
02:10:45,547 --> 02:10:47,582
dásamleg truflun.

1077
02:10:50,951 --> 02:10:53,187
Ég vil frekar langa tóma ganginn,

1078
02:10:56,691 --> 02:10:58,425
tómu herbergin,

1079
02:11:02,597 --> 02:11:04,532
einmanaleika í myrkri.

1080
02:11:10,938 --> 02:11:13,608
Hljóð þögnarinnar
sem tekur aldrei enda.

1081
02:11:19,146 --> 02:11:21,982
Hljóðið af
þögn sem fylgir þér.

1082
02:11:28,355 --> 02:11:31,058
skyndilega,
Mér finnst ég ekki vera brjálaður lengur.

1083
02:11:32,459 --> 02:11:34,361
— Og hvað með mig?

1084
02:11:34,395 --> 02:11:35,929
Við erum öll
í sama báti.

1085
02:11:35,963 --> 02:11:38,332
- En þú ræður.

1086
02:11:45,372 --> 02:11:50,144
- Þú virðist stressaður, Dev.
Láttu tilfinningar þínar fara með þig.

1087
02:11:50,177 --> 02:11:51,478
- Það eru að minnsta kosti tveir menn

1088
02:11:51,513 --> 02:11:53,213
sem þeir hafa drepið
til einhvers í þessu herbergi.

1089
02:11:55,182 --> 02:11:57,251
Þið eruð helvítis dýr!

1090
02:11:57,284 --> 02:11:59,587
- Ó!
- Hvernig geturðu drepið einhvern?

1091
02:11:59,621 --> 02:12:02,289
- Hann lét ekki sitt
vinir dóu.

1092
02:12:02,322 --> 02:12:05,058
- Vertu rólegur! Ég hef sloppið.

1093
02:12:05,092 --> 02:12:07,094
Þú ert
kvíðin Anda.

1094
02:12:07,127 --> 02:12:09,997
Dauði hans er það ekki
þér að kenna

1095
02:12:10,030 --> 02:12:11,432
- Ég er að brjálast út af því

1096
02:12:11,465 --> 02:12:13,233
Það hefur rifið hann í sundur
einhver með öxi!

1097
02:12:13,267 --> 02:12:16,538
Hún er klikkuð! þú ert
allt alveg brjálað.

1098
02:12:16,571 --> 02:12:21,308
- Allt í lagi, við erum öll
brjálaður ég er brjálaður.

1099
02:12:21,341 --> 02:12:25,379
Heimurinn er brjálaður
og það er fullt af sársauka.

1100
02:12:28,248 --> 02:12:31,018
En við erum hér til
komast yfir það.

1101
02:12:37,525 --> 02:12:42,429
- Leyndarmál þín eru
öruggt með mig...

1102
02:12:43,731 --> 02:12:45,999
október.

1103
02:12:46,033 --> 02:12:48,135
Þakka þér, Claire.

1104
02:12:48,168 --> 02:12:52,072
Sögur allra eru það ekki

1105
02:12:52,105 --> 02:12:54,041
auðvelt að gleypa pillur.

1106
02:12:56,210 --> 02:13:01,348
Í hverju þeirra getur þú
uppgötva samkennd

1107
02:13:01,381 --> 02:13:06,019
því þið deilið allir það sama
sársaukastig, sami ótti.

1108
02:13:08,455 --> 02:13:13,360
dýpt þína
tilfinningalegt er óskiljanlegt.

1109
02:13:14,762 --> 02:13:18,733
Miklu, miklu dýpra en flestir.

1110
02:13:21,669 --> 02:13:24,606
Hæfni til að finna til

1111
02:13:24,639 --> 02:13:28,743
og ekki einangra þig

1112
02:13:32,112 --> 02:13:34,481
Það er það sem skilgreinir þig sem manneskju.

1113
02:13:49,731 --> 02:13:54,067
Áður en lýkur okkar
fundur, vil ég

1114
02:13:54,101 --> 02:13:58,706
gerðu eitt að lokum
hópæfingar.

1115
02:14:02,209 --> 02:14:04,344
Við reynum að forðast sársaukann,

1116
02:14:06,146 --> 02:14:07,649
en það er hluti af lífinu.

1117
02:14:09,651 --> 02:14:13,688
Fyrir þessa æfingu,
Ég hvet þig til þess

1118
02:14:13,721 --> 02:14:15,557
samþykkja það.

1119
02:14:18,793 --> 02:14:20,795
Áföll eru ekki alltaf tilgangslaus.

1120
02:14:22,897 --> 02:14:25,365
Það getur verið mjög mikil reynsla.

1121
02:14:37,444 --> 02:14:41,315
Við skulum ímynda okkur í smá stund

1122
02:14:41,348 --> 02:14:44,284
Þú vissir hver hafði valdið þér þessum sársauka.

1123
02:14:53,528 --> 02:14:56,798
sjálfshatur,
efa, reiði, ótti,

1124
02:14:56,831 --> 02:14:58,833
geðrof.

1125
02:14:58,866 --> 02:15:03,270
andlit með
köld augu og skarpar tennur.

1126
02:15:04,772 --> 02:15:08,442
Skrímslið sem sendi manninn

1127
02:15:08,475 --> 02:15:10,277
heim til þín í október,

1128
02:15:11,546 --> 02:15:16,283
þeir rændu þér
í neðanjarðarlestinni, Oday.

1129
02:15:16,316 --> 02:15:20,387
að þar væri brúðuleikmaður
á bak við fiðluleikarann Dev.

1130
02:15:20,420 --> 02:15:23,323
Og við vissum hver það var
brenndi niður húsið þitt, Lenny

1131
02:15:23,357 --> 02:15:27,294
og tók þig
niður eyðileggjandi braut.

1132
02:15:34,802 --> 02:15:36,904
Þeir frömdu þessi voðaverk

1133
02:15:36,938 --> 02:15:40,875
vegna þess að þeir vissu fullkomlega
Hvað var það sem gerði þig reiðan?

1134
02:15:42,710 --> 02:15:47,548
Ef sá maður væri settur
beint fyrir framan alla

1135
02:15:47,582 --> 02:15:51,284
Ef það værir þú, sem
yrði niðurstaðan?

1136
02:15:58,425 --> 02:16:03,163
— Það væri alls ekki notalegt.
- Hreint hatur.

1137
02:16:04,364 --> 02:16:07,869
-Og sem hópur,
við myndum koma með þá

1138
02:16:07,902 --> 02:16:10,672
endalaus sársauki.

1139
02:16:11,906 --> 02:16:13,473
Og ef...

1140
02:16:13,507 --> 02:16:16,744
- Njótið þið
með sársauka?

1141
02:16:18,713 --> 02:16:22,917
Já, Claire, hvað ef sársaukinn...?

1142
02:16:22,950 --> 02:16:25,485
Fyrir þá er það manneskjutilfinning?

1143
02:16:51,879 --> 02:16:55,482
Nú þegar þú hefur sýnt þig
ber húð hvert við annað,

1144
02:16:57,417 --> 02:16:59,286
Ég get sýnt þér mitt.

1145
02:17:36,924 --> 02:17:39,259
Þú getur staðið upp núna
af sætum þínum.

1146
02:17:51,404 --> 02:17:53,708
Komdu til mín,
gæludýrin mín!

1147
02:18:35,049 --> 02:18:37,618
- Er það ekki, ertu ekki orðinn leiður
af þessu öllu?

1148
02:18:37,652 --> 02:18:38,451
- Nei.

1149
02:18:38,485 --> 02:18:40,353
Já. Haltu kjafti.

1150
02:18:40,387 --> 02:18:43,558
Hæ Claire, ertu viss?
Að þú þurfir ekki á mér að halda til að taka þig aftur?

1151
02:18:45,793 --> 02:18:47,394
- Mér líður vel.

1152
02:18:48,529 --> 02:18:49,997
Jákvætt?

1153
02:18:50,031 --> 02:18:50,932
- Ég þarf að fara í göngutúr.

1154
02:18:52,166 --> 02:18:54,001
Sjáumst í hópnum.

1155
02:19:00,407 --> 02:19:02,043
Þessi rassgat.

