1
00:01:24,251 --> 00:01:25,152
- Eg eri komin til mína tíð klokkan átta.

2
00:01:27,655 --> 00:01:30,123
- Hvussu eitur tú?
-Lenni.

3
00:01:32,927 --> 00:01:36,631
Eg veit, romantikkurin millum lækna og sjúkling
Tað er bannað, men

4
00:01:40,635 --> 00:01:45,305
Hvør er protokollin at fylgja við
ein pen og tolsamur móttøkufólk?

5
00:01:49,611 --> 00:01:51,244
Tað sæst ikki væl.

6
00:02:00,320 --> 00:02:02,322
Far upp trappurnar og vend til høgru.

7
00:02:39,493 --> 00:02:40,193
- Veit ikki.

8
00:02:47,702 --> 00:02:48,903
- Hey, tú hevur brúk fyri einum navnamerki!

9
00:02:57,244 --> 00:02:57,745
Mínir illu andar eru mínir einsamallir.

10
00:02:59,681 --> 00:03:02,249
Mínir illu andar eru mínir einsamallir.

11
00:03:21,669 --> 00:03:24,672
síðani nær
Fert tú á skrivstovuna hjá Hedonia lækna?

12
00:03:27,575 --> 00:03:30,745
- Eg havi verið og farið at
lækna í umleið eitt ár.

13
00:03:32,914 --> 00:03:33,815
Fyrsti sjúklingur.

14
00:03:35,750 --> 00:03:36,918
Fyri hetta, ha...

15
00:03:38,986 --> 00:03:40,253
tað skránna, tað er.

16
00:03:41,455 --> 00:03:42,657
- Eg eri júst byrjaður.

17
00:03:42,690 --> 00:03:43,490
- Okey.

18
00:03:45,459 --> 00:03:48,596
Hevur hendingin verið nýliga?

19
00:03:50,363 --> 00:03:53,534
- Herfyri.
- Ikki eingongd eitt arr.

20
00:03:55,737 --> 00:03:56,738
Tað er framvegis eitt sár.

21
00:04:01,743 --> 00:04:03,010
Paroksetin?

22
00:04:03,044 --> 00:04:04,712
- Venlafaksin.

23
00:04:04,746 --> 00:04:07,515
- Tú ert á tí fyrsta fjallinum.

24
00:04:08,983 --> 00:04:10,785
Tað er ikki tað hægsta,

25
00:04:10,818 --> 00:04:13,521
men tað er tað torførasta .
at vinna á.

26
00:04:15,590 --> 00:04:18,458
Pillurnar eru sum ein
bandi og snøri,

27
00:04:20,695 --> 00:04:25,465
Men hvat fysiska partinum viðvíkur, so eru tey
nakrar góðar fjallastivlar.

28
00:04:27,400 --> 00:04:28,301
- Fysikk?

29
00:04:36,476 --> 00:04:40,748
- Tú veitst, kom í bardaga.

30
00:04:42,917 --> 00:04:44,786
Enntá at verða sligin upp.

31
00:04:47,555 --> 00:04:48,756
Kanska enntá eitt náttarstand.

32
00:04:52,093 --> 00:04:55,362
- Eg, eg, eg vil ikki berjast.

33
00:04:56,898 --> 00:04:58,900
- Tá mást tú uttan iva gera tað.

34
00:05:14,816 --> 00:05:16,584
- Eg eri í øllum førum ikki tann seinasti.

35
00:05:28,395 --> 00:05:29,864
- Tað er eitt áhugavert navn.

36
00:05:34,669 --> 00:05:35,903
- Tað taki eg sum eitt kompliment.

37
00:05:35,937 --> 00:05:37,605
- Á, ger tað vinarliga.

38
00:05:37,638 --> 00:05:40,541
Hedonia mælir til at gera
ein nýggjan vin hvønn dag.

39
00:05:41,609 --> 00:05:43,010
- Bróta ónda ringrásina.

40
00:05:44,545 --> 00:05:46,479
Kanska er tað tí
lat okkum vera her

41
00:05:48,448 --> 00:05:49,416
At síggja, hvussu hvør einstakur av okkum ger tað.

42
00:05:50,952 --> 00:05:52,720
Vit eru her, tí
vit eru skrúvað

43
00:05:54,856 --> 00:05:56,090
Og tú, reyðhærd?

44
00:05:58,192 --> 00:05:59,961
Ert tú sjúkur í høvdinum?

45
00:06:51,545 --> 00:06:53,180
Eg síggi, at vit mangla ein manningarfelaga.

46
00:06:57,084 --> 00:07:01,122
Hetta er tíverri einasta
rúm nóg stórt til bólkin.

47
00:07:04,759 --> 00:07:08,629
Latið okkum byrja við einum
nútíðarmiðsavnandi venjing

48
00:07:08,663 --> 00:07:11,599
og nýta ta seinkingina.

49
00:07:11,632 --> 00:07:14,502
Hevur nakar verið ígjøgnum
Nakra trupla støðu í seinastuni?

50
00:07:18,506 --> 00:07:20,174
Hygg ikki at mær, lækni.

51
00:07:22,710 --> 00:07:23,611
Dev?

52
00:07:25,513 --> 00:07:28,616
Eg havi kent ørkymlan.

53
00:07:28,649 --> 00:07:31,052
- Hvat var orsøkin til frustratiónina?

54
00:07:31,085 --> 00:07:32,820
- Tey ignoreraðu meg.

55
00:07:32,853 --> 00:07:35,723
- Og hvat var tað?
tínar høvuðskenslur?

56
00:07:35,756 --> 00:07:36,456
- Fari.

57
00:07:38,025 --> 00:07:41,195
- Hvør var orsøkin
av tíni vreiði?

58
00:07:41,228 --> 00:07:42,897
- Tí tey ignoreraðu meg.

59
00:07:42,930 --> 00:07:45,199
Eg var á barrini og
Hasin drongurin gav mær ikki gætur.

60
00:07:46,934 --> 00:07:48,502
- Hvat elvdi til ta reaktiónina hjá tær?

61
00:07:53,607 --> 00:07:57,578
- Eg kendi meg marginaliseraðan.
- Óverdugur?

62
00:07:57,611 --> 00:07:59,146
- Einans.

63
00:07:59,180 --> 00:08:02,650
Nú kenni eg meg sera einsamalla.

64
00:08:02,683 --> 00:08:04,752
Tí fór eg til
barr, til byrjan.

65
00:08:04,785 --> 00:08:08,723
- Gott. og sum
var tín reaktión?

66
00:08:11,993 --> 00:08:14,161
- Eg... Eg breyt eina fløsku fyri teimum
av øli í høvdinum.

67
00:08:15,963 --> 00:08:20,568
- Okey. Ov stór endurgjald .
orsakað av kenslu av óførleika.

68
00:08:21,569 --> 00:08:22,970
- Eg... eg vildi ikki gera honum mein.

69
00:08:23,004 --> 00:08:25,172
Heh heh heh, tað er bara tað, tað er bara tað
Eg gav bara ikki gætur.

70
00:08:28,209 --> 00:08:30,511
- Lukka eyguni, Dev.

71
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Anda djúpt inn.

72
00:08:50,364 --> 00:08:55,336
Ímynda tær eitt
træborð framman fyri tær.

73
00:08:55,369 --> 00:08:59,206
Tað eru fýra dekk á hesum borðinum.

74
00:08:59,240 --> 00:09:00,875
Dekk í øllum støddum.

75
00:09:02,343 --> 00:09:07,148
Uttast til høgru er ein
risastór sirkus-hammer.

76
00:09:07,181 --> 00:09:10,084
Ein av teimum, tú hevði brúkt
at sveiggja í roynd at...

77
00:09:10,117 --> 00:09:13,954
slá ein bólt og vinn ein
láturliga stóran vinning.

78
00:09:15,389 --> 00:09:19,660
Malletarnir vórðu settir í
stigandi raðfylgju. til vinstru

79
00:09:19,693 --> 00:09:23,697
Tað er eitt lítið dekk.
gjørt til mús.

80
00:09:23,731 --> 00:09:26,667
Tak hvønn einasta og
føla vektina.

81
00:09:35,309 --> 00:09:39,613
Vel tað dekkið, sum
tú hevur valt at loysa hesa støðuna.

82
00:09:44,318 --> 00:09:45,886
Hevur tú tað í
hondina, Dev?

83
00:09:47,054 --> 00:09:48,889
- Ja. Eg havi tað gott.

84
00:09:50,691 --> 00:09:54,095
- Hetta dekkið er ov tungt,
men tað er ikki fyrstu ferð, at tað er hent mær.

85
00:09:55,796 --> 00:09:57,131
Halt gavlin uppi, Dev.

86
00:10:00,734 --> 00:10:04,004
Minnist til fløskuna
brotið, sum kloyvdi høvdið.

87
00:10:05,439 --> 00:10:07,374
Endurtak hetta minnið í huganum.

88
00:10:09,276 --> 00:10:12,780
Sveiggj av fløskuni,
ljóðið av at bróta glas

89
00:10:12,813 --> 00:10:15,416
av glasinum og t&aacute;
blóðútlát.

90
00:10:15,449 --> 00:10:18,686
Sveiggj av fløskuni,
ljóðið av at bróta glas

91
00:10:18,719 --> 00:10:21,355
av glasinum og t&aacute;
blóðútlát.

92
00:10:21,388 --> 00:10:24,024
Sveiggj av fløskuni,
ljóðið av at bróta glas

93
00:10:24,058 --> 00:10:26,327
av glasinum og t&aacute;
blóðútlát.

94
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Sveiggj av fløskuni,
ljóðið av at bróta glas

95
00:10:29,730 --> 00:10:31,065
og úthelling av blóði.

96
00:10:31,098 --> 00:10:32,800
- Tað vigar nógv.

97
00:10:32,833 --> 00:10:36,070
- Um tað er tungt, hví hava tit
brúkti so stóran høgg?

98
00:10:36,103 --> 00:10:38,072
- Eg var bangin.

99
00:10:38,105 --> 00:10:41,976
- Tú vart bangin. Ert tú
OK at vera bangin, Dev?

100
00:10:42,009 --> 00:10:44,712
- Tað er í lagi, um tú ert bangin.

101
00:10:44,745 --> 00:10:47,248
- Tær nýtist ikki at
bera hesa vektina.

102
00:10:47,281 --> 00:10:50,317
Hetta er ikki tað
dekki tú skalt brúka.

103
00:10:50,351 --> 00:10:54,121
Tú reageraði út frá
royndir í fortíðini,

104
00:10:54,155 --> 00:10:57,158
ikki í tí
løtu á barrini.

105
00:10:57,191 --> 00:10:59,760
Hatta er eitt trauma.

106
00:11:02,296 --> 00:11:03,931
Vel eitt minni dekk.

107
00:11:05,866 --> 00:11:08,936
Føl veruliga títt
tyngd í hond.

108
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
Heldur tú ikki, at tað enn er imponerandi?

109
00:11:14,241 --> 00:11:18,012
Kundi tú brúkt hatta
trupulleikaloysnir dekk?

110
00:11:23,184 --> 00:11:25,052
Lat eyguni upp, Dev.

111
00:11:28,889 --> 00:11:29,790
Mmm.

112
00:11:33,027 --> 00:11:34,228
Vælkomin, Oday.

113
00:11:47,908 --> 00:11:48,809
Vit eru øll her.

114
00:11:51,111 --> 00:11:53,881
Og nú vit eru her,
Vit kunnu hjálpa hvørjum øðrum.

115
00:11:54,982 --> 00:11:58,219
Tú hevur rætt
at kenna seg angist.

116
00:11:58,252 --> 00:12:01,989
Deil í einum
bólkur er ikki lættur.

117
00:12:02,022 --> 00:12:04,825
Tað er viðbrekið,

118
00:12:04,858 --> 00:12:08,829
men tú mást
geva álitsatkvøðu

119
00:12:08,862 --> 00:12:12,833
okkara millum, júst sum
tú lærdi at hava álit á mær

120
00:12:12,866 --> 00:12:15,936
á okkara einstøku setum.

121
00:12:15,970 --> 00:12:19,006
Tí øll tit eru
treytað av avmarkingum

122
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
av fakligum loyndarmáli.

123
00:12:25,580 --> 00:12:29,316
Hvussu svóvu vit? Eru vit
Væl úthvílt í dag?

124
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
Eg vildi ikki sagt, at tað er at sova.

125
00:12:36,257 --> 00:12:39,126
Nógvar marrur.

126
00:12:39,159 --> 00:12:42,363
Halt eyga við tínum
svøvnætlanir og mál.

127
00:12:43,464 --> 00:12:46,333
Manglandi svøvnur er skaðiligur

128
00:12:47,868 --> 00:12:48,802
til tína persónligu umsorgan.

129
00:12:50,271 --> 00:12:56,243
Sjálvrøkt er mátin at taka aftur
tyngdina í tínum huga.

130
00:12:56,277 --> 00:12:58,546
- Eg fylgi ætlanunum
og at sova betur.

131
00:12:58,580 --> 00:13:00,147
- Takk, Dev.

132
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
Nakrar fáar reglur áðrenn vit byrja.

133
00:13:03,951 --> 00:13:07,555
Regla nummar eitt:
verð í tínum sessi.

134
00:13:07,589 --> 00:13:11,859
Bólkaterapi kann
vera fløkt,

135
00:13:11,892 --> 00:13:15,129
Soleiðis koma vit til reglu nummar tvey.

136
00:13:15,162 --> 00:13:18,399
Kropsligt samband er heldur ikki loyvt
ágangandi ella troystarligur í náttúruni.

137
00:13:18,432 --> 00:13:21,001
Tað verður tíð til tað.

138
00:13:21,035 --> 00:13:25,607
Her brúka vit okkara orð .
at vísa okkara kenslur.

139
00:13:25,640 --> 00:13:29,544
Regla nummar trý: bólkaterapi
virkar sum ein familjueind,

140
00:13:29,577 --> 00:13:32,547
deila og lurta.

141
00:13:32,580 --> 00:13:36,417
Regla nummar fýra: ikki samskifta

142
00:13:36,450 --> 00:13:38,586
uttanfyri bólkin.

143
00:13:38,620 --> 00:13:40,087
Arbeiðið skal gerast her.

144
00:13:41,422 --> 00:13:45,459
Regla nummar fimm: dulnevni.
Bert fornøvn.

145
00:13:45,492 --> 00:13:48,162
Verja samleika
Tað er umráðandi,

146
00:13:48,195 --> 00:13:51,198
serliga fyri hendan bólkin.

147
00:13:51,231 --> 00:13:55,869
Seinasta reglan, sum
Tit vita øll, tað er tann hjá fartelefonum.

148
00:13:57,204 --> 00:14:01,475
Legg tey í kurvina.
Og seta tey í ljóðleysa hátt.

149
00:14:01,509 --> 00:14:05,346
Uttan avbjóðingar.
Vit eru her fyri at arbeiða.

150
00:14:10,451 --> 00:14:14,922
Ongin trupulleiki. Tá tú ert liðugur.

151
00:14:25,332 --> 00:14:27,134
Tað? Eg havi onga telefon.

152
00:14:30,003 --> 00:14:34,007
- Øll hava telefon.
- Eg ikki.

153
00:14:36,477 --> 00:14:38,912
Ikki Lenni.
Hann dugir væl við ognum.

154
00:14:43,718 --> 00:14:45,620
oktober, hevur tú álit á mær?

155
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
- Ja.

156
00:14:58,365 --> 00:14:59,032
- Í dag?

157
00:15:00,200 --> 00:15:00,901
- Ja.

158
00:15:05,272 --> 00:15:08,710
- Ja eg havi álit á øllum
tey, sum eru í hesum rúminum,

159
00:15:08,743 --> 00:15:12,112
Kunnu vit, eina løtu,
vísa okkum sínámillum álit?

160
00:15:13,347 --> 00:15:14,314
Eg vil ikki
óttist ikki longur.

161
00:15:17,652 --> 00:15:20,954
-Hvør vil blanda seg fyrst?

162
00:15:26,493 --> 00:15:29,463
Ginger hevði ikki sagt
ikki ein lort síðan hann kom inn.

163
00:15:29,496 --> 00:15:30,665
Kanska skuldi hon farið fyrst.

164
00:15:36,236 --> 00:15:37,938
Eg fari ikki fyrst.

165
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Skaðin er kensluborin,

166
00:15:43,645 --> 00:15:48,282
men fyri summi merkir tað eisini
ein kropslig avmarking.

167
00:15:50,484 --> 00:15:54,722
Eg giti, at tað ger meg til
kokon av bólkinum. Okey.

168
00:15:57,725 --> 00:16:02,062
Eg fari at byrja. Hvar skal eg byrja?

169
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Hví byrjar tú ikki
orsakað av hvussu tú vart áðrenn?

170
00:16:10,204 --> 00:16:11,071
OK.

171
00:16:17,444 --> 00:16:18,580
Eg arbeiddi á eini skrivstovu.

172
00:16:21,583 --> 00:16:26,353
Eg livdi
Amerikanskur dreymur, ja...

173
00:16:27,689 --> 00:16:32,392
royn í øllum førum.
Eg vildi hava eitt

174
00:16:32,426 --> 00:16:36,230
ein partur av tí køkuni, eitt hús.

175
00:16:38,165 --> 00:16:41,769
Tað var mítt. Og,
hvat sum helst hendir,

176
00:16:42,670 --> 00:16:44,806
Hatta var mín partur.

177
00:16:44,839 --> 00:16:47,509
Hatta var mín dreymur.

178
00:16:51,078 --> 00:16:55,415
Og inni var eitt hvelv við øllum
ognirnar, sum defineraðu

179
00:16:55,449 --> 00:16:57,084
hvør var eg

180
00:16:58,520 --> 00:17:02,155
Úr veggpappírinum
enntá møblarnir,

181
00:17:04,458 --> 00:17:06,193
til málningarnar.

182
00:17:09,196 --> 00:17:11,398
Tað var eitt savn .
heimligt erotiskt tilfar

183
00:17:11,431 --> 00:17:14,268
tað setti meg í ein stand.
av fullkomnari eydnu.

184
00:17:16,236 --> 00:17:17,805
Ein kúla av trivnaði, sum,

185
00:17:21,609 --> 00:17:24,478
fekk meg at hugsa, at eg kundi

186
00:17:24,512 --> 00:17:26,548
og stýrdi mínum heimi.

187
00:17:29,851 --> 00:17:30,852
Eg leyg.

188
00:17:34,288 --> 00:17:39,126
Eg kom altíð heim til
somu tíð hvørt kvøld.

189
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
Men tað kvøldið,

190
00:17:48,636 --> 00:17:50,237
Tað var seinasta kvøldið .

191
00:17:53,675 --> 00:17:57,144
og hjarta mítt sakk.

192
00:17:59,514 --> 00:18:00,648
Meðan eg stóð har

193
00:18:01,849 --> 00:18:05,753
og eg sá, hvussu hús mítt brendi.

194
00:18:05,787 --> 00:18:10,223
Eldurin oyðilegði tað.
alt, sum hann hevði vitað.

195
00:18:11,693 --> 00:18:14,261
Kenslan av missi

196
00:18:14,294 --> 00:18:17,364
og ein pína, sum átti at verið
víðkað við hvørjari fibur

197
00:18:17,397 --> 00:18:20,702
av mínum musklum,
sum spreiddi seg sum mjørka.

198
00:18:22,402 --> 00:18:25,372
í hitanum fóðrað
fyri at brenna lutir .

199
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
tað brendi andlitið á mær.

200
00:18:28,943 --> 00:18:33,246
Og handan bilin
av náttini, eldurin

201
00:18:34,348 --> 00:18:35,516
dansaði í mínum eygum

202
00:18:36,718 --> 00:18:40,755
og maðurin varð leyslatin.

203
00:18:43,958 --> 00:18:47,394
Útgivið frá
tyngd av mínum lívi.

204
00:18:47,427 --> 00:18:50,263
Eg sá veggirnar.
kryvjandi betong

205
00:18:50,297 --> 00:18:53,601
og tey løgnu .
trygdir, sum eg hevði skapt mær sjálvum.

206
00:18:53,635 --> 00:18:58,506
Og fyri at forvirra enn meira
til teir spottandi tankarnar.

207
00:18:58,539 --> 00:19:03,377
Eg sá eina spøkilsismynd.
sum rann ígjøgnum eldin.

208
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
Tað var ein útgáva
speglað og pínt.

209
00:19:09,349 --> 00:19:11,485
Starandi, troystarfullur.

210
00:19:12,787 --> 00:19:14,522
Skríggja uttan orð,

211
00:19:16,791 --> 00:19:20,227
"Tú ert fríur."

212
00:19:22,764 --> 00:19:27,334
Og sum hann doyvdi við síðuna av
eldurin, sum fór at sløkkja, fór eg at...

213
00:19:27,367 --> 00:19:29,904
møta hesum manninum

214
00:19:29,937 --> 00:19:33,908
uttan at gera veruleika, liva inni í mær.

215
00:19:35,977 --> 00:19:40,247
Eg lat tað leggja leiðina upp.
forgrundin í mínum huga

216
00:19:41,983 --> 00:19:44,686
ok baud honum at anda, .

217
00:19:45,853 --> 00:19:49,356
við einum harðum andadrátti.

218
00:19:54,762 --> 00:19:57,632
Hatta er fucking tvætl.

219
00:19:57,665 --> 00:19:59,332
Ja, tað er traumatiskt,
men tað er ikki eitt trauma.

220
00:19:59,366 --> 00:20:00,668
Tú ert ikki brendur.

221
00:20:00,702 --> 00:20:02,369
Tú hevur júst mist nøkur ting.
í vanlukku.

222
00:20:02,402 --> 00:20:03,971
Tað er tað, sum trygging er til.

223
00:20:04,005 --> 00:20:08,976
Ein akselerator varð brúktur í einum
tíðartól til at elva til tending

224
00:20:09,010 --> 00:20:10,878
nakrar løtur áðrenn komið varð heim.

225
00:20:10,912 --> 00:20:13,548
Onkur ætlaði tað.

226
00:20:13,581 --> 00:20:15,282
Tey vistu, at mítt hús
Tað var alt fyri meg.

227
00:20:16,617 --> 00:20:19,887
Trupulleikin er ikki
at, eg havi mist mítt hús.

228
00:20:22,857 --> 00:20:25,760
Ella at onkur hevði eina
ókend hevnd móti mær.

229
00:20:31,933 --> 00:20:33,735
Eg sá mítt hús brenna.

230
00:20:35,503 --> 00:20:39,907
og eg byrjaði at kenna kærleika til hann.
eld, til oyðileggingar.

231
00:20:51,586 --> 00:20:53,921
- Hvat fyri ein lort.
-Í dag.

232
00:20:55,623 --> 00:20:57,892
Ja, tú hevur rætt, lækni.

233
00:20:59,459 --> 00:21:01,428
- Tað er ein góð byrjanarreaktión,

234
00:21:01,461 --> 00:21:04,397
men eg vil spyrja tykkum .
Greið mær nærri frá tí, Oday.

235
00:21:04,431 --> 00:21:06,366
Steðga ikki á.

236
00:21:06,399 --> 00:21:08,936
Sig við Lenny
Hvat heldur tú veruliga?

237
00:21:11,706 --> 00:21:15,475
Ja hey tú
tú góðtók tað. Hatta er tvætl.

238
00:21:17,444 --> 00:21:21,348
Men betur at lenda
á nýggjari síðu, sum

239
00:21:21,381 --> 00:21:24,317
vera ein terningur, sum ongantíð steðgar upp at rulla.

240
00:21:24,351 --> 00:21:26,386
Eg líkist øllum, maður.

241
00:21:27,688 --> 00:21:28,790
Vanlukkur henda.

242
00:21:30,490 --> 00:21:33,293
Tað eru fólk, sum hava fingið skaða
orsakað av mínum rúsdrekkamisnýtslu.

243
00:21:34,095 --> 00:21:35,395
So eg stríðist ímóti tí.

244
00:21:37,698 --> 00:21:41,301
- Tað er hvønn dag, hvønn tíma.

245
00:21:43,137 --> 00:21:45,305
Eg skilji tann trupulleikan.

246
00:21:48,475 --> 00:21:50,011
Títt loyndarmál er trygt hjá mær.

247
00:21:51,712 --> 00:21:56,517
- Títt loyndarmál er trygt
við mær. Tað sameinir okkum.

248
00:22:00,955 --> 00:22:05,860
Latið okkum brúka orðini frá oktober
sum ein felags staðfesting.

249
00:22:07,161 --> 00:22:11,566
Eg veit, at tað ljóðar eitt sindur ostaríkt,
men tað byggir álit upp.

250
00:22:11,599 --> 00:22:15,636
1, 2, 3.

251
00:22:15,670 --> 00:22:17,972
títt loyndarmál
Hann er tryggur hjá mær.

252
00:22:24,477 --> 00:22:28,883
Bólkaterapi virkar bara
um øll aktivt luttaka.

253
00:22:39,660 --> 00:22:41,128
títt loyndarmál
Hann er tryggur hjá mær.

254
00:22:46,934 --> 00:22:48,135
Nú er tað tín túrur at deila tað.

255
00:22:50,104 --> 00:22:52,707
Doktari, eg kann fara. Eg... eg leggi einki í.

256
00:22:52,740 --> 00:22:56,544
- Tað er týdningarmikið, at
lat okkum møta ivanum

257
00:22:56,577 --> 00:22:59,513
innan bólkin
sum vit ganga framá.

258
00:22:59,547 --> 00:23:02,415
Lenny, hevur tú álit á henni?

259
00:23:03,985 --> 00:23:04,785
Ikki enn.

260
00:23:06,554 --> 00:23:09,624
Vilt tú skriva
alla hansara fucking søgu?

261
00:23:51,065 --> 00:23:53,868
Hevði tú hug at deilt
nota við bólkinum, oktober?

262
00:23:53,901 --> 00:23:55,503
- Hann sigur: "Fuck tú, rasshol."

263
00:23:58,839 --> 00:24:03,945
Eg fari altíð at eggja
láturin í okkara bólki,

264
00:24:03,978 --> 00:24:08,215
men ágangandi mótvegis uttanfyri
Tað tekur teg burtur frá tíni pínu.

265
00:24:09,784 --> 00:24:12,553
Í framtíðini verður

266
00:24:12,586 --> 00:24:16,023
Latið okkum halda okkum til tær kenslurnar
og lat okkum kanna tað saman.

267
00:24:28,602 --> 00:24:31,539
Søgan eg vil
telja er ikki mítt.

268
00:24:36,644 --> 00:24:39,847
Mín frágreiðing er ikki so týdningarmikil.

269
00:24:39,880 --> 00:24:42,550
Tín søga, tín pína, tað er

270
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
har eg finni styrki.

271
00:24:46,053 --> 00:24:50,624
Hansara søga, hansara pína.

272
00:24:56,597 --> 00:24:59,900
Har finni eg styrki.

273
00:25:06,941 --> 00:25:10,211
Har, í vætuni, í kuldanum,

274
00:25:11,212 --> 00:25:13,781
meðan blóðið turkar .

275
00:25:16,817 --> 00:25:19,553
enn ein dag við slag,

276
00:25:22,723 --> 00:25:24,959
blandað við

277
00:25:27,895 --> 00:25:32,666
rotnandi luktir
úr undirgrundini.

278
00:25:39,206 --> 00:25:43,244
Við lágum anda.

279
00:25:48,049 --> 00:25:52,086
kom aftur aftur

280
00:25:52,119 --> 00:25:53,621
og aftur

281
00:25:53,654 --> 00:25:57,992
til hvønn ókendan

282
00:26:00,995 --> 00:26:05,232
dagurin, sum gongur út har,
at bróta tað

283
00:26:10,071 --> 00:26:11,272
enn einaferð.

284
00:26:21,282 --> 00:26:24,051
Tað hevur verið ein fragd fyri hana.

285
00:26:45,306 --> 00:26:49,643
- Á, nei, nei, nei, nei,

286
00:26:50,244 --> 00:26:52,646
Nei, nei, nei.

287
00:26:54,715 --> 00:26:56,117
Vinaliga.

288
00:27:02,056 --> 00:27:02,957
Vinaliga. Vinaliga.

289
00:27:04,825 --> 00:27:05,726
Vinaliga.

290
00:27:36,290 --> 00:27:39,093
- Nokk, nokk.

291
00:27:41,095 --> 00:27:41,996
Vinaliga.

292
00:27:50,938 --> 00:27:52,072
Pína er gleði.

293
00:27:55,042 --> 00:27:57,077
Bæði kensluliga og kropsliga.

294
00:28:55,369 --> 00:28:56,904
Hatar tú meg?

295
00:29:01,108 --> 00:29:02,876
- Eg vil bara hava hetta at vera liðugt.

296
00:29:14,421 --> 00:29:16,090
Familja mín doyði í einum eldi.

297
00:29:21,428 --> 00:29:22,963
Eg hoyri rópini.

298
00:29:26,333 --> 00:29:28,135
Tey kókaðu meg livandi.

299
00:29:33,907 --> 00:29:35,476
Triðja stigs bruni
høvd til tá,

300
00:29:35,510 --> 00:29:37,311
Bruni í triðja stigi, sum gongur út um pínu.

301
00:29:40,515 --> 00:29:42,249
Og so, einki.

302
00:29:48,523 --> 00:29:52,393
álvarsligur nervaskaði,
samlað tap

303
00:29:52,426 --> 00:29:54,795
húðviðkvæmi,

304
00:29:56,263 --> 00:29:58,499
totalt húðtap.

305
00:29:58,533 --> 00:30:01,235
Sálarfrøðingar halda, at

306
00:30:01,268 --> 00:30:05,873
Eg havi mentalt sperrað
øll míni sansir. Eg eri ikki samdur.

307
00:30:11,478 --> 00:30:13,981
Eg føli einki longur.

308
00:30:23,190 --> 00:30:26,193
Tað fyrsta er at føla.

309
00:30:28,228 --> 00:30:31,165
Tá skal eg lata tykkum leysan.

310
00:30:31,198 --> 00:30:33,033
Kensla er tað, sum ger okkum til menniskju.

311
00:30:34,468 --> 00:30:39,239
Hjálp mær at føla. Hjálp mær at vera.

312
00:30:57,291 --> 00:31:01,261
Á ja, eg smakki tað. Tað
væntan av mínum slagi.

313
00:31:01,295 --> 00:31:03,931
Tað kemur á nervarnar og
Tað fær teg at draga musklarnar saman.

314
00:31:18,345 --> 00:31:21,649
Júst tað, sum mær tørvaði.

315
00:31:25,486 --> 00:31:27,254
Á men nei
Eg vil fegin vera sjálvsøkin.

316
00:31:30,958 --> 00:31:32,993
Lat meg eisini geva tær gleði.

317
00:31:42,504 --> 00:31:45,939
- Nóg mikið. Eg eri giftur.

318
00:31:47,642 --> 00:31:49,577
- Tað fer hann ikki at finna útav tí.

319
00:31:49,611 --> 00:31:51,979
Eg detti altíð sundur
av líkunum rætt.

320
00:31:55,215 --> 00:31:56,651
Wow, her eru vit aftur.

321
00:31:58,452 --> 00:32:01,088
Eg visti, at tær hevði dámt tað.

322
00:32:09,029 --> 00:32:14,001
Eg skal siga tær eitt: ja
ikki cumma, eg drepi teg ikki

323
00:32:14,034 --> 00:32:15,637
konu tína

324
00:32:52,674 --> 00:32:55,175
- Tað er skemt. Ja
Eg havi dripið hana.

325
00:32:57,579 --> 00:32:59,547
Hansara pína var euforia.

326
00:33:00,782 --> 00:33:03,150
Hann rópti eftir tær.

327
00:33:04,586 --> 00:33:06,220
Til eg klipti tunguna av honum.

328
00:33:07,789 --> 00:33:10,792
Tað tøgdi
lítil reyðhærd rúsa.

329
00:33:10,825 --> 00:33:12,727
- Eg trúgvi tær ikki.

330
00:33:12,760 --> 00:33:14,328
- Tú
tú trýrt mær ikki

331
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
- Eg trúgvi tær ikki.

332
00:33:30,244 --> 00:33:31,646
- Eg havi klipt tað út.

333
00:33:33,748 --> 00:33:36,083
Hasin lítli
tatovering hevur hann á høgru mjaðm.

334
00:33:38,753 --> 00:33:43,290
Hygg at tí, Karl. So fitt.

335
00:33:45,860 --> 00:33:47,729
Eg hevði ynskt, at eg hevði húð.
mjúkt at fáa tatovering.

336
00:33:54,569 --> 00:33:54,702
- Tað harmar meg.

337
00:33:59,741 --> 00:34:03,243
Orsaka, Claire.

338
00:34:33,775 --> 00:34:36,844
Eg fái gásarhold.

339
00:34:36,878 --> 00:34:40,314
Takk fyri, mítt kæra kelidjór.

340
00:34:41,616 --> 00:34:45,185
Tað
gleðin fer at vara.

341
00:34:54,596 --> 00:34:56,229
Sker meg aftur.

342
00:35:15,883 --> 00:35:17,685
Kensla er tað, sum ger okkum til menniskju.

343
00:35:38,773 --> 00:35:41,274
Kensla er tað, sum ger okkum til menniskju.

344
00:35:52,285 --> 00:35:54,354
Kensla er tað, sum ger okkum til menniskju.

345
00:37:29,851 --> 00:37:31,753
Nei, tað er ikki rættvíst.

346
00:37:49,402 --> 00:37:52,405
Vita? Eg hevði eina trílita kettu.

347
00:37:52,439 --> 00:37:55,342
Sum barn kallaðu tey hann Spøkilsi.

348
00:37:57,745 --> 00:37:59,981
Tey góvu mær tað.
foreldrini, tá eg var 10 ára gamal.

349
00:38:02,950 --> 00:38:06,020
Eg haldi, at tey vildu
Lær meg at hava ábyrgd.

350
00:38:09,389 --> 00:38:12,026
Spøkilsum dámar væl at goyma seg og
bíða eftir tí fullkomnu løtuni

351
00:38:12,059 --> 00:38:14,494
at knappliga koma út og ræða meg.

352
00:38:14,529 --> 00:38:16,798
Og so, í skemti,
Hann elti hana aftur.

353
00:38:20,034 --> 00:38:21,468
Mær dámdi væl hasa kettuna.

354
00:38:27,374 --> 00:38:29,844
Og so tá eg var 17,
Eg keypti ein sligin bil,

355
00:38:31,746 --> 00:38:33,413
Eg eri so spent

356
00:38:36,449 --> 00:38:38,820
og taka tað aftur úr
gøtu fyri fyrstu ferð

357
00:38:40,420 --> 00:38:41,454
Eg rann yvir eitt spøkilsi.

358
00:38:44,926 --> 00:38:47,528
Eg føldi, hvussu
Tað varð knúst undir hjólinum.

359
00:38:48,563 --> 00:38:51,331
Hansara smáu bein skriða.

360
00:38:53,400 --> 00:38:57,104
Hann slepti einum
skriða mjav.

361
00:38:57,138 --> 00:39:01,709
Tað brast mítt hjarta.

362
00:39:04,812 --> 00:39:06,147
Og eg visti
samstundis hvat hann hevði gjørt.

363
00:39:06,180 --> 00:39:08,115
Eg... rann ímóti mínum kelidjóri.

364
00:39:10,918 --> 00:39:12,620
Hann hevði goymt seg.

365
00:39:16,757 --> 00:39:20,595
Og sum eg andaði út
hansara seinasta andadráttur, kundi eg føla

366
00:39:20,628 --> 00:39:23,363
Eg vildi fegin siga mær
okkurt.

367
00:39:24,866 --> 00:39:27,500
So hallaði eg meg fram.

368
00:39:27,535 --> 00:39:30,738
Hansara tignarligu eygu hugdu aftur at henni.

369
00:39:34,508 --> 00:39:37,477
Vilt tú vita
hvat síggja míni eygu?

370
00:39:37,511 --> 00:39:39,780
Segði mín elskaða barndómsketta mær tað?

371
00:39:41,215 --> 00:39:45,653
- Sig mær tað, mítt kæra kelidjór.

372
00:39:45,686 --> 00:39:47,420
- «Fuck teg!

373
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
"Tú sló meg við bilinum!"

374
00:40:11,846 --> 00:40:13,480
Tú vinnur.

375
00:41:58,719 --> 00:42:02,623
Seinastu orðini hjá manni mínum vóru:

376
00:42:02,656 --> 00:42:06,293
Fuck teg í munnin.

377
00:42:08,229 --> 00:42:13,167
Hann gav mær, hann gav mær

378
00:42:13,200 --> 00:42:16,771
dirvið at flýggja undan tí.

379
00:42:20,808 --> 00:42:24,111
Men hvønn minutt, sum eg eri vakin

380
00:42:24,145 --> 00:42:28,082
og meðan eg sovi, droymi eg

381
00:42:28,115 --> 00:42:29,617
at drepa hana.

382
00:42:31,118 --> 00:42:34,655
Men ikki fyri hevnd.

383
00:42:34,688 --> 00:42:38,025
Eg eri bangin fyri, at hann finnur meg aftur og

384
00:42:38,059 --> 00:42:42,596
vend mær aftur í myrkrið.

385
00:42:52,073 --> 00:42:54,708
Hví drapst tú hana ikki?
nær rann tú avstað?

386
00:43:07,088 --> 00:43:09,757
Tað var eitt slag av varðhaldi,

387
00:43:12,059 --> 00:43:16,931
onkur sum vit verða

388
00:43:16,964 --> 00:43:20,101
ein av hansara lýðnu

389
00:43:22,336 --> 00:43:24,071
bókstaviliga "smá húsdjór."

390
00:43:27,308 --> 00:43:30,044
Eg mátti traðka yvir hann fyri at sleppa undan.

391
00:43:32,113 --> 00:43:33,781
Eg bíðaði eftir henni.

392
00:43:36,984 --> 00:43:39,386
Hann kom ongantíð aftur.

393
00:43:39,420 --> 00:43:41,021
- Fann eg útav tí?
í fjør? Ja.

394
00:43:41,055 --> 00:43:43,691
Løgreglan fann øll
teir kettaðu lamellurnar!

395
00:43:46,694 --> 00:43:50,030
- Eg kundi ikki havt

396
00:43:50,064 --> 00:43:52,399
at konfrontera hana hesa løtuna.

397
00:43:54,068 --> 00:43:56,070
hevði verið

398
00:43:59,073 --> 00:44:01,075
lamin av ræðslu.

399
00:44:03,244 --> 00:44:07,948
Hon hevur framvegis vald
um meg. Eg veit.

400
00:44:09,750 --> 00:44:12,353
Tað er bara... Eg eri til reiðar

401
00:44:14,121 --> 00:44:15,322
at lata tað aftur.

402
00:44:21,262 --> 00:44:25,299
Tíni loyndarmál eru

403
00:44:25,332 --> 00:44:27,701
Hjá mær ert tú tryggur.

404
00:44:39,914 --> 00:44:43,984
- Dev, haldi eg
tú tilskilar tær rættin

405
00:44:44,018 --> 00:44:46,086
at deila niðanfyri.

406
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
- Mín hending hendi

407
00:44:55,796 --> 00:45:00,167
tí eg hevði ein vin.
sum rópti um hjálp,

408
00:45:00,201 --> 00:45:03,304
Men eg gav ikki gætur.

409
00:45:07,775 --> 00:45:10,077
Tað var ikki hansara fyrsta roynd.

410
00:45:10,110 --> 00:45:11,912
Eg... eg hoyrdi hana ikki
til hann fór at skríggja.

411
00:45:18,085 --> 00:45:20,387
Vit royna at gera upp við tað,

412
00:45:20,421 --> 00:45:25,125
men tað endaði í
eitt ræðuligt stað.

413
00:45:27,127 --> 00:45:28,929
Í minsta lagi hóskandi løtu.

414
00:45:34,134 --> 00:45:36,136
Eg minnist ikki
seinast var tað bara

415
00:45:36,170 --> 00:45:37,238
teir tríggir.

416
00:45:37,271 --> 00:45:38,239
Tað er sum í gomlum døgum.

417
00:45:39,840 --> 00:45:41,041
Eg eri sera glað
at tú fórt úr Chelsea.

418
00:45:42,376 --> 00:45:44,512
Vanliga er tann fjórði
hjól er eitt positivt ting.

419
00:45:44,546 --> 00:45:46,313
Men hon var ein prikkur.

420
00:45:46,347 --> 00:45:49,183
- Tað var ikki so galið, maður.
- Tað var rættiliga ringt.

421
00:45:49,216 --> 00:45:51,785
-Celsea var stuttligt.
- Hon misti hundin hjá tær.

422
00:45:51,819 --> 00:45:53,120
- Og hann gav Dev skyldina.

423
00:45:53,153 --> 00:45:53,954
- Er tað satt?

424
00:45:53,988 --> 00:45:55,322
- Ja.

425
00:45:55,356 --> 00:45:58,158
- Okey. Í tí
málið, var Chelsea ein vanlukka.

426
00:45:58,192 --> 00:46:01,829
Men tað var sera gott. og
tú segði, at tað var fantastiskt.

427
00:46:01,862 --> 00:46:03,330
So tað javnar tað út.
eitt sindur.

428
00:46:03,364 --> 00:46:04,465
- Til tín.

429
00:46:04,498 --> 00:46:06,433
Fyri okkum var hon einki annað enn ein rúsa.

430
00:46:06,467 --> 00:46:07,334
- Tú kanst gera betur, Lane.

431
00:46:07,368 --> 00:46:08,869
- Takk fyri, Pam.

432
00:46:11,905 --> 00:46:15,276
Eg... havi brúk fyri at fáa vætu.
- Hvat hendir nú, prinsessa?

433
00:46:15,309 --> 00:46:17,211
- Jú,
Tú komst við glitrandi vatni.

434
00:46:17,244 --> 00:46:19,913
- Eg hevði ikki givið mær far um
at hendan útferðin hevði eina ávísa skrá.

435
00:46:19,947 --> 00:46:21,415
- Eg helt, at vit fóru útferð.
Ikki til gongu.

436
00:46:21,448 --> 00:46:22,483
- Eg havi veikar øklar.

437
00:46:22,517 --> 00:46:24,084
- Eg átti at havt mjólk við.

438
00:46:24,118 --> 00:46:25,286
- Mær dámar ikki tað
mjólkaseigd.

439
00:46:25,319 --> 00:46:26,487
Umframt at mjólka...

440
00:46:26,521 --> 00:46:28,523
- Eg skuldi verið komin einsamallur!

441
00:46:31,892 --> 00:46:32,793
- Fuck.

442
00:47:02,089 --> 00:47:05,326
- Hava tit hoyrt tað, tit?
Er tað eitt djór?

443
00:47:05,359 --> 00:47:08,095
- Vit eru í haganum. í náttúruni
har eru vanliga djór.

444
00:47:08,128 --> 00:47:10,964
Tað kundi verið ein íkorni,
ein hjørtur, ein hara, ein revur...

445
00:47:10,998 --> 00:47:12,266
- Kundi tú tigað
eina løtu?

446
00:47:16,604 --> 00:47:19,973
- Er tað tónleikur, sum tú hoyrir?
- Eg hoyri okkurt eisini.

447
00:47:27,549 --> 00:47:29,483
- Uttan iva tónleikurin.
- Kanska.

448
00:47:29,517 --> 00:47:30,518
Tað ljóðar sum klassiskur tónleikur.

449
00:47:30,552 --> 00:47:32,186
Tað tykist so.

450
00:47:32,219 --> 00:47:33,954
Kanska kunnu tey
melda teg til tín bólk, Lane.

451
00:47:33,987 --> 00:47:36,223
- Eg eri ikki í nøkrum bólki, rasshol!

452
00:47:36,256 --> 00:47:37,925
Vita? Mynt se
skildir í sjeynda flokki.

453
00:47:37,958 --> 00:47:39,293
Hatta dámar mær ikki at tosa um.

454
00:47:39,326 --> 00:47:41,028
- Og tað hevur tú enn ikki
meldað teg til eitt nýtt?

455
00:47:42,697 --> 00:47:44,998
- Skrúva teg. Til báðar.

456
00:47:48,703 --> 00:47:49,870
- Tað kemur haðani.

457
00:47:51,004 --> 00:47:51,905
- Ja.

458
00:47:53,474 --> 00:47:55,309
Nei, nei, nei, nei. Nei
lat okkum fara hagar.

459
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Latið okkum halda fram eftir slóðini.

460
00:47:56,977 --> 00:47:58,613
- Eg eri samdur við tí erthøvdinum.

461
00:47:58,646 --> 00:48:00,347
- Hetta er ein møguleiki
at liva eitt ævintýr.

462
00:48:01,549 --> 00:48:03,117
- Tað tykist vera
møguleika fyri fýrverki.

463
00:48:04,251 --> 00:48:05,687
- Eg havi brúk fyri tí.

464
00:48:05,720 --> 00:48:08,222
Eg veit hví tú
Tú játtaði at koma higar.

465
00:48:08,255 --> 00:48:10,224
Tykkum báðum dámar ikki at ganga túrar.

466
00:48:10,257 --> 00:48:11,425
- Nei, tað gera vit ikki.

467
00:48:13,628 --> 00:48:15,929
- Tú fert at taka synd í mær,
og so fari eg at nýta tað.

468
00:48:18,065 --> 00:48:19,534
- Hevði tú veruliga bara
grípa til taktikkin at fáa teg at kenna teg sekan?

469
00:48:19,567 --> 00:48:21,603
Í tínum besta vini?

470
00:48:21,636 --> 00:48:23,170
- Tað er ikki serliga subtilt.

471
00:48:23,203 --> 00:48:25,305
og tú ert mín
næstbesti vinur, langt frá.

472
00:48:25,339 --> 00:48:26,440
- Og skít!

473
00:48:26,473 --> 00:48:28,308
- Havi í huga, at eg longu havi spælt mítt kort.

474
00:48:28,342 --> 00:48:30,545
- Skilti. men tú ert
tann fyrsta at virka sum føði hjá bjørnunum, prinsessa.

475
00:48:30,578 --> 00:48:32,246
- Hvussu riddaraligt!

476
00:48:33,313 --> 00:48:34,047
- Fuck!

477
00:48:35,482 --> 00:48:37,251
Karma beinanvegin.

478
00:48:37,284 --> 00:48:39,953
- Eg haldi ikki, at tú skilir
tað hugtakið um alt.

479
00:48:39,987 --> 00:48:42,489
Gud, hvat ber tú í ryggsekkinum?
Ei undur í, at tú ert so seinur.

480
00:48:42,524 --> 00:48:43,691
- Bara tað alneyðuga.

481
00:48:43,725 --> 00:48:46,260
- Talan er um eina fimm tímar langa rutu
rundferð.

482
00:48:46,293 --> 00:48:49,062
- Tú veitst ongantíð. Eg hevði okkurt við at bita á.

483
00:49:55,697 --> 00:49:56,598
Áh!

484
00:50:02,302 --> 00:50:07,241
- Tað er ein violin.
- Reyðhálsar.

485
00:50:07,274 --> 00:50:10,578
- Reyðhálsar spæla banjo
og tey búgva í Vestur-Virginia.

486
00:50:10,612 --> 00:50:12,179
- Fjallabillar?

487
00:50:15,415 --> 00:50:17,484
- Tað er ein
gróthús har uppi.

488
00:50:18,485 --> 00:50:19,521
- Fuck.

489
00:50:53,855 --> 00:50:57,592
Hey, vit hava hoyrt tín tónleik.

490
00:51:03,330 --> 00:51:07,602
Er tað eitt upprunaverk?

491
00:51:07,635 --> 00:51:10,137
Eg... Eg geri ikki
Eg haldi, eg hoyrdi teg.

492
00:51:11,506 --> 00:51:13,340
- Eg haldi, at hann er deyvur.

493
00:51:57,250 --> 00:51:59,119
- Tað var vakurt.

494
00:52:35,590 --> 00:52:37,190
Hvussu eitur tú?

495
00:52:43,531 --> 00:52:45,566
Fuck! Orsaka, maður.

496
00:52:49,302 --> 00:52:50,203
- Støði.

497
00:52:58,378 --> 00:53:00,213
Hey,
flyta burtur, maður.

498
00:53:02,382 --> 00:53:03,183
Støði.

499
00:54:04,846 --> 00:54:07,414
Dev! Dev!

500
00:54:11,886 --> 00:54:13,521
Høgt!

501
00:54:13,554 --> 00:54:14,622
- Lat tað fara!

502
00:54:14,655 --> 00:54:15,455
Nert ikki við meg!

503
00:54:15,489 --> 00:54:16,289
- Steðga á, vinarliga!

504
00:54:16,323 --> 00:54:17,692
- Lat meg fara.

505
00:54:17,725 --> 00:54:17,859
- Vit fara
í skeivan veg.

506
00:54:18,726 --> 00:54:20,393
- Eg havi einki ímóti.

507
00:54:20,427 --> 00:54:21,863
- Vit fara at
missa, um vit ikki longu eru.

508
00:54:21,896 --> 00:54:26,834
- Hann hevur skorið hálsin,
Pamma! Pam, hví?

509
00:54:26,868 --> 00:54:29,402
Hví gjørdi hann tað? Tíð?

510
00:54:29,436 --> 00:54:30,037
- Eg veit.

511
00:54:30,071 --> 00:54:31,572
- Lane er deyður.

512
00:54:31,606 --> 00:54:34,307
- Eg veit, men ja
vit koma ikki aftur

513
00:54:34,341 --> 00:54:37,712
og vit finna ikki vegin,
Vit fara at doyggja í hesum skóginum.

514
00:54:37,745 --> 00:54:39,647
- Kann ikki. Kann ikki.

515
00:54:39,680 --> 00:54:41,481
- Hevur tú veruliga hug at vera einsamallur í hesum
skóg við tann mannin um náttina?

516
00:54:41,516 --> 00:54:42,315
- Eg skilji nú.

517
00:54:42,349 --> 00:54:43,985
- Okey.

518
00:54:44,018 --> 00:54:47,922
Og so koma vit saman aftur.

519
00:54:57,999 --> 00:55:02,870
Lane kom við einum knívi.
Vit verja hvønn annan.

520
00:55:10,077 --> 00:55:12,345
Vit verja hvønn annan.

521
00:55:24,959 --> 00:55:29,362
- Minnist til, at um hann ræðist okkum,
Vit taka okkum av honum millum okkum báðar.

522
00:55:32,066 --> 00:55:32,867
- Okkurt er hent.

523
00:55:32,900 --> 00:55:34,635
- Haldi ikki...

524
00:55:34,669 --> 00:55:37,404
- Eg havi verið ein ringur vinur.
Eg var ikki har fyri teg.

525
00:55:38,973 --> 00:55:41,642
Sera harmiligt. tú mást gera
at fáa okkara uppmerksemi.

526
00:55:41,676 --> 00:55:42,944
Eg... Eg skuldi havt gjørt tað, eg skuldi havt
hava gjørt tað.

527
00:55:42,977 --> 00:55:44,078
- Lurta. Lurta.

528
00:55:44,111 --> 00:55:45,378
- Tað skuldi eg havt gjørt.

529
00:55:46,446 --> 00:55:48,448
- Eg vil ikki doyggja longur.

530
00:55:49,617 --> 00:55:50,483
Okey?

531
00:56:04,599 --> 00:56:05,967
Hann er veruliga deyður.

532
00:56:06,000 --> 00:56:08,536
- Hygg. Eg fari at taka knívin.

533
00:56:14,675 --> 00:56:17,477
Okey. Okey.

534
00:56:19,981 --> 00:56:21,048
Støði.

535
00:56:21,082 --> 00:56:21,983
- Hevur tú longu knívin?

536
00:56:22,783 --> 00:56:24,185
- Fuck.

537
00:56:24,218 --> 00:56:25,452
- Skunda tær.

538
00:56:27,955 --> 00:56:29,090
- Skilti.

539
00:56:29,123 --> 00:56:29,456
- Tað átti at verið
barnaligari.

540
00:56:29,489 --> 00:56:30,658
- Kom nú.

541
00:56:30,691 --> 00:56:31,893
- Eg átti at verið lekrari.

542
00:56:31,926 --> 00:56:32,927
-Fokus Menning.

543
00:56:32,960 --> 00:56:33,995
- Hygg eftir vegnum!

544
00:57:07,962 --> 00:57:08,963
Vakna.

545
00:57:11,065 --> 00:57:11,699
Dev, vakna!

546
00:57:14,568 --> 00:57:15,468
Vakna.

547
00:57:17,571 --> 00:57:18,973
Des.

548
00:57:19,006 --> 00:57:19,907
Des.

549
00:57:31,252 --> 00:57:33,087
Vinarliga, eg vil ikki doyggja.

550
00:57:38,726 --> 00:57:40,261
Hví gert tú hetta?

551
00:57:45,733 --> 00:57:47,635
Des.

552
00:57:51,172 --> 00:57:51,973
Kom á Dev!

553
00:57:52,006 --> 00:57:52,807
- Áh!

554
00:58:02,850 --> 00:58:03,751
- Menn.

555
00:58:06,020 --> 00:58:06,988
Dev, far ikki frá mær.

556
00:58:12,093 --> 00:58:12,793
Dev, takk.

557
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Far ikki.

558
00:58:22,236 --> 00:58:24,038
Dev, tú ert mín besti vinur.

559
00:58:31,012 --> 00:58:31,712
Vinarliga Dev!

560
00:58:33,114 --> 00:58:36,650
- Orsaka, Pam. Tað harmar meg.

561
00:58:36,684 --> 00:58:39,053
- Eingin útbygging.

562
00:58:39,086 --> 00:58:41,122
Orsaka, Pam. Tað harmar meg.

563
00:58:42,089 --> 00:58:43,824
- Vinarliga, nei!

564
00:58:44,792 --> 00:58:46,527
- Tað harmar meg!

565
00:59:09,383 --> 00:59:12,253
Tað er ávísur tónleikur, sum eg ikki dugi at lurta eftir.

566
00:59:12,286 --> 00:59:14,288
Tí havi eg hetta.

567
00:59:14,321 --> 00:59:17,158
Eg havi krampa ella verri.

568
00:59:17,191 --> 00:59:19,894
Skriva ein fugutilstand
og missa vitið.

569
00:59:21,362 --> 00:59:23,764
Seinast eg fekk vitið aftur, var eg

570
00:59:23,798 --> 00:59:25,800
rennandi fyri
miðdepilin á gøtuni.

571
00:59:25,833 --> 00:59:28,769
Har vóru eingir skógvar. Eg fann tey ongantíð.

572
00:59:28,803 --> 00:59:31,338
Eg veit ikki hví
Tað vóru tey ikki.

573
00:59:31,372 --> 00:59:34,708
Hatta var fýra míl heimanífrá.

574
00:59:37,778 --> 00:59:41,882
Altíð fýra míl heimanífrá.

575
00:59:41,916 --> 00:59:43,951
Og tær fáu ferðirnar, sum...

576
00:59:46,787 --> 00:59:50,124
Eg hoyri bogan sláa í streingirnar .

577
00:59:55,996 --> 00:59:58,999
og so særdi eg onkran

578
01:00:01,402 --> 01:00:04,638
at hann ikki hevur tað uppiborið.

579
01:00:06,240 --> 01:00:07,641
Og eg geri mær greitt, hvat eg havi gjørt.

580
01:00:07,675 --> 01:00:09,743
Sjálvandi renni eg.

581
01:00:12,146 --> 01:00:17,017
Bardagi ella flýggjan,
Renn avstað, tað er mítt ting.

582
01:00:18,919 --> 01:00:21,155
Ein ræðuskítur, sum slepti
tínar vinir til teirra eydnu!

583
01:00:35,336 --> 01:00:38,272
Hedonia lækni fann meg tá
var undir eftirliti 51-50.

584
01:00:41,709 --> 01:00:44,145
Tí eri eg her.

585
01:00:44,178 --> 01:00:46,147
- Tað eru fleiri
mátar at laga seg til.

586
01:00:49,083 --> 01:00:52,386
Tað er ikki neyðugt at skammast um eitt ella annað.

587
01:00:53,954 --> 01:00:58,726
- Wow, tú ert ikki eldsbruni og,
Í øllum førum hevur tú enn málið.

588
01:01:00,494 --> 01:01:01,862
- Tað ringasta av øllum er, at,

589
01:01:04,398 --> 01:01:06,767
Løgreglan ongantíð
fingu líkini aftur

590
01:01:06,800 --> 01:01:09,136
teir hava heldur ikki funnið nakran
avgerandi prógv.

591
01:01:11,972 --> 01:01:13,407
Tað er enn har úti.

592
01:01:14,942 --> 01:01:18,679
- Tosaði violinspælarin nakrantíð?

593
01:01:23,951 --> 01:01:28,756
Sum tit síggja, so snýr tað seg ikki bara um

594
01:01:28,789 --> 01:01:31,792
tað djúpa trauman, sum tit øll deila.

595
01:01:32,993 --> 01:01:36,130
Tað er óvissan
og manglandi endalig niðurlegging.

596
01:01:37,498 --> 01:01:39,066
Tú ert ikki einsamallur.

597
01:01:40,301 --> 01:01:42,102
Næsti partur

598
01:01:42,136 --> 01:01:45,940
og tann kenslan er ikki øðrvísi
enn tann á einum Alkoholikara Anonymum fundi.

599
01:01:47,241 --> 01:01:48,776
Ja.

600
01:01:48,809 --> 01:01:52,046
Ja, sannleikin er, at eg veruliga kundi brúkt ein drekkamunn

601
01:01:52,079 --> 01:01:56,717
eftir "Forrest Gump".
og heimssøgu.

602
01:02:00,522 --> 01:02:05,192
Hey, bíða eina løtu

603
01:02:05,226 --> 01:02:08,729
heilivágur hjálpir
fyri illu andarnar at rógva seg.

604
01:02:11,432 --> 01:02:13,067
Áh!

605
01:02:13,100 --> 01:02:17,805
- Eg góðtaki ikki
at drekka í bólkaløtum.

606
01:02:17,838 --> 01:02:22,376
- Vit skapa eitt bond, lækni. Okey,
tak tað róligt.

607
01:02:22,409 --> 01:02:24,345
Her, Skúmgæti, fá tær ein drekkamunn.

608
01:02:24,378 --> 01:02:26,280
Hatta forðar tær í at renna.

609
01:02:35,489 --> 01:02:37,925
- Lat okkum taka ein steðg í fimm
minuttir. Hmmm.

610
01:02:39,827 --> 01:02:41,795
WC'ini eru í forhøllini.

611
01:03:36,250 --> 01:03:37,918
Leggur tú í?

612
01:04:08,683 --> 01:04:10,217
- Mánin er longu komin upp.

613
01:04:20,194 --> 01:04:22,930
- Tað er mjørki
satt í tí rúminum.

614
01:04:27,234 --> 01:04:29,303
Tað er stimbrandi.

615
01:04:35,175 --> 01:04:36,910
- Vit eru sum úlvar.

616
01:04:39,947 --> 01:04:44,619
Ella vit gloypa hvønn annan
á lívi ella verða vit ein ætt.

617
01:04:52,493 --> 01:04:53,927
- Kanska.

618
01:04:58,600 --> 01:05:00,300
Hoyr søgurnar hjá øllum

619
01:05:00,334 --> 01:05:03,571
Eg havi kensluna av, at
Tað ringasta hevur verið latið til seinast.

620
01:05:10,344 --> 01:05:12,012
- Og tá vóru bara tveir eftir.

621
01:05:16,116 --> 01:05:18,586
- Í skrímslalandinum,

622
01:05:18,620 --> 01:05:22,923
Hvør er kongur ella drotning?

623
01:05:41,341 --> 01:05:46,046
- Tey veruligu skrímslini
Tað eru tey, sum goyma tað.

624
01:06:02,229 --> 01:06:04,264
Hvat skrivar tú?

625
01:06:38,298 --> 01:06:43,170
Eg plagdi eisini at vera bangin, eins og tú.

626
01:06:44,606 --> 01:06:46,240
Og tað sum er verri,

627
01:06:49,744 --> 01:06:52,747
Eg var ræðslusligin.

628
01:06:52,780 --> 01:06:57,017
anda ov hart.

629
01:06:59,286 --> 01:07:01,054
Vilt tú vita loyndarmálið?

630
01:07:02,824 --> 01:07:04,592
- Eg kann ikki halda fram soleiðis.

631
01:07:14,201 --> 01:07:17,404
- Ver altíð fyrireikaður.

632
01:07:20,274 --> 01:07:22,276
- Eg kann ikki drepa nakran.

633
01:07:22,309 --> 01:07:25,212
- Ja tað kanst tú.

634
01:07:27,782 --> 01:07:29,684
- Vit bera tað øll inni.

635
01:07:31,151 --> 01:07:34,054
Og eg fái teg ikki at kenna teg sekan
fyri at hava flýtt,

636
01:07:36,456 --> 01:07:39,527
men tú hevur kanska ikki nakað val

637
01:07:39,561 --> 01:07:40,695
næstu ferð.

638
01:07:42,664 --> 01:07:44,164
- Næstu ferð?

639
01:07:47,267 --> 01:07:52,072
- Á ein ella annan hátt, okkara demonar
Tey koma aftur eftir okkum.

640
01:07:53,373 --> 01:07:56,143
Og tað veit eg í øllum førum.

641
01:08:02,917 --> 01:08:05,185
- Tað eru fimm høvuðslinjur.

642
01:08:07,487 --> 01:08:11,124
Og tað snýr seg um, hvussu tey skerast,

643
01:08:11,158 --> 01:08:14,161
hvussu tey sameinast á rætta tiltakinum,
tey røttu fólkini,

644
01:08:17,397 --> 01:08:20,133
og ta fullkomnu løtuna.

645
01:08:28,943 --> 01:08:31,646
Liggja stjørnurnar á jøvnum føti?

646
01:08:39,954 --> 01:08:43,390
- Tað fáa vit heilt skjótt at vita.

647
01:08:52,499 --> 01:08:54,201
Lít ikki á tey.

648
01:09:51,859 --> 01:09:53,761
Vilt tú sleppa tí nú?

649
01:09:59,634 --> 01:10:02,302
- Heldur tú, at vit eru
Tann galnasti bólkurin tú hevur?

650
01:10:02,335 --> 01:10:05,940
Bíða, er har
aðrar bólkar?

651
01:10:05,973 --> 01:10:08,375
Fanin, eg vil bara vita
Hvat ger hon har afturi?

652
01:10:09,677 --> 01:10:11,612
- Skriva notur
um hvussu brádlig vit eru.

653
01:10:14,949 --> 01:10:18,285
- Lenny, hvat ert tú bangin fyri?
at hava ting?

654
01:10:20,287 --> 01:10:24,592
- Eg giti, at eg eri bangin

655
01:10:24,625 --> 01:10:26,326
av at missa alt.

656
01:10:26,359 --> 01:10:27,729
Tú veitst, aftur.

657
01:10:30,565 --> 01:10:32,633
- Hevði tú víðkað um tað?
til persónlig sambond?

658
01:10:32,667 --> 01:10:36,269
- Reinsa. Eg havi ikki álit á fólki.

659
01:10:37,905 --> 01:10:39,574
- Tú segði mær, at...

660
01:10:39,607 --> 01:10:43,878
Áðrenn tað, tín
Sambond eru yvirflatulig.

661
01:10:45,412 --> 01:10:46,647
Tey mangla søgu.

662
01:10:48,549 --> 01:10:52,019
Áðrenn tú kanst hava eitt
sambandi við onnur,

663
01:10:52,053 --> 01:10:56,323
tú mást hava eina
eitt sunt samband við teg sjálvan.

664
01:10:58,693 --> 01:11:01,529
Sig bólkinum, hvør
tú tapti í eldinum, Lenny.

665
01:11:06,534 --> 01:11:07,935
- Nei.

666
01:11:26,821 --> 01:11:28,756
- Lat teg bera av kenslum,
men verð í tínum sessi.

667
01:11:41,736 --> 01:11:44,939
Eg havi ongan mist.

668
01:11:48,743 --> 01:11:50,377
Hann búði einsamallur.

669
01:11:58,953 --> 01:12:00,721
-Hvønn hevur tú mist, Lenny?

670
01:12:06,928 --> 01:12:10,064
- Hetta vil eg ikki gera.

671
01:12:10,097 --> 01:12:13,433
- Aftanfyri vreiði
pínan er fjald. Eyðmerk tað.

672
01:12:14,669 --> 01:12:17,004
Hetta er tann vilsti vegurin aftur.

673
01:12:17,038 --> 01:12:18,139
- Ver stillur!

674
01:12:18,172 --> 01:12:20,407
- Ver hjá mær. Flýggja ikki avstað.

675
01:12:24,045 --> 01:12:25,980
- Eg eri ikki sum tann tíkin Dev!

676
01:12:28,716 --> 01:12:33,353
Mær dámar væl, hvussu eg eri!
Eg vil ikki minnast tað.

677
01:12:35,690 --> 01:12:38,726
- Mær dámar eisini væl, hvussu tú ert, Lenny.

678
01:12:38,759 --> 01:12:40,595
Tað er bara ein
dissosiativ órógv

679
01:12:40,628 --> 01:12:42,429
um staturin
streymur er ikki tann ynskiligi.

680
01:12:44,999 --> 01:12:48,468
- Lat vera við at stara at mær.

681
01:12:50,437 --> 01:12:55,142
- Tak stigið. eingin
herfrá fer tað at særa teg.

682
01:12:58,145 --> 01:13:01,515
- Eg kann ikki líta á
á teimum fucking undarligu.

683
01:13:01,549 --> 01:13:05,485
- Okey, hatta er eitt.
hóskandi úttrykk fyri bólkin.

684
01:13:06,687 --> 01:13:10,457
- Eg vil fegin hitta Lenny.
- Tak hasa skorpuna av einaferð fyri allar, maður.

685
01:13:14,095 --> 01:13:17,932
- Eg minnist ikki hvør tað var

686
01:13:20,935 --> 01:13:21,434
fyri eldin.

687
01:13:22,770 --> 01:13:24,739
- Eins og minnisloysi.

688
01:13:24,772 --> 01:13:29,210
- Flestu stimulini, sum
Kanst tú fríska minnið um Lenny?

689
01:13:29,243 --> 01:13:32,146
Tey vóru vilst í eldinum í húsinum hjá teimum.

690
01:13:32,179 --> 01:13:36,751
Lenny líður
Selektiv dissosiativ minnisloysi.

691
01:13:36,784 --> 01:13:41,522
Serliga eru minnini
knýtt at tínum djúpasta samleika

692
01:13:41,555 --> 01:13:44,926
sum vórðu myrktar .
fyri hansara sálarsjúku.

693
01:13:46,627 --> 01:13:48,596
- Tú minnist ikki
einki av tær sjálvum.

694
01:13:50,231 --> 01:13:53,567
-Grundarlagið er longu lagt,

695
01:13:56,237 --> 01:14:00,675
men einki sum
gera eitt hús til eitt heim.

696
01:14:04,245 --> 01:14:08,481
- Lenny var sera tolin,
men lat okkum lata tað vera eina løtu.

697
01:14:09,717 --> 01:14:13,187
Eg veit, at tit øll kunnu
identifisera seg við teirra stríð.

698
01:14:13,220 --> 01:14:16,223
onkur, okkurt
er strippaður

699
01:14:16,257 --> 01:14:18,559
burtur frá tínum samleika.

700
01:14:19,527 --> 01:14:21,796
Latið okkum ikki viðgera tað sum

701
01:14:21,829 --> 01:14:24,265
ein positivur eginleiki ella
neiligt.

702
01:14:24,298 --> 01:14:26,067
Í staðin,

703
01:14:27,201 --> 01:14:30,171
skilja tín samleika

704
01:14:30,204 --> 01:14:34,842
teimum manglar amboðini
neyðugt fyri at møta tí nýggja egnum.

705
01:14:34,875 --> 01:14:37,645
Vit eru her fyri
ogna tær tey tólini

706
01:14:37,678 --> 01:14:40,982
og at beina fyri, at
umskapan.

707
01:14:42,183 --> 01:14:45,653
Í málinum um Oday

708
01:14:45,686 --> 01:14:48,189
Tað var ein umskapan.
sera langt úti.

709
01:15:01,702 --> 01:15:06,140
Eg skilji væl, hví Dr.
Hedonia hevur savnað okkum saman.

710
01:15:13,647 --> 01:15:16,517
Teir fangaðu meg eisini,

711
01:15:22,790 --> 01:15:24,658
men hann var einsamallur.

712
01:16:07,635 --> 01:16:11,272
Hann gav mær altíð eina
blund á veg heim eftir arbeiði.

713
01:16:14,141 --> 01:16:15,776
Onkur legði til merkis.

714
01:17:12,466 --> 01:17:13,367
Hey!

715
01:17:15,736 --> 01:17:17,204
Hey!

716
01:17:17,238 --> 01:17:18,772
Hoyrir tú meg?

717
01:17:20,875 --> 01:17:22,676
Tann fyrsti
dagin, tá eg varð tikin,

718
01:17:24,245 --> 01:17:28,149
Eg skríggjaði, eitt
eftir øðrum, eftir øðrum.

719
01:17:30,417 --> 01:17:33,387
Til røddin hjá mær, óhoyrd, doyvdi burtur.

720
01:17:33,420 --> 01:17:34,788
Hjálp!

721
01:17:36,924 --> 01:17:38,759
Tøgn
enntá mítt sinn.

722
01:17:58,412 --> 01:17:59,313
Hey!

723
01:18:01,849 --> 01:18:02,750
Hey!

724
01:18:04,385 --> 01:18:06,353
Hjálp!

725
01:19:15,990 --> 01:19:20,794
hvønn dag
Brunnurin tyktist djúpari,

726
01:19:23,464 --> 01:19:25,399
himmalin

727
01:19:25,432 --> 01:19:26,900
longur burturi.

728
01:19:28,135 --> 01:19:32,139
Tað einasta tú hevur eftir er ein nevnari .

729
01:19:32,172 --> 01:19:33,774
av tankum

730
01:19:34,908 --> 01:19:37,311
og bíða.

731
01:20:54,021 --> 01:20:55,856
Vinarliga, takk,

732
01:20:57,291 --> 01:20:59,059
Tú kanst ikki halda meg inni her.

733
01:21:01,028 --> 01:21:02,162
Eg havi eina familju.

734
01:21:08,402 --> 01:21:12,406
Endurtøkan
mótmælir.

735
01:21:13,508 --> 01:21:15,543
Tað troyttar sinnið.

736
01:21:16,977 --> 01:21:20,247
Hann formar tað, sum honum lystir.

737
01:21:20,280 --> 01:21:22,015
Eg má sleppa undan.

738
01:21:22,049 --> 01:21:25,587
Tú spottar meg! Eg kann
hoyra tíni hvísl.

739
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
Eg hoyri tíni loyndarmál.

740
01:21:34,562 --> 01:21:38,966
Tað er tá ið
ynski um at fylgja mynstrinum

741
01:21:40,467 --> 01:21:44,037
verður hansara størsta...

742
01:21:46,273 --> 01:21:47,975
Lat tað ikki stýra tær.

743
01:21:48,008 --> 01:21:49,443
Lat tað ikki stýra tær.

744
01:21:49,476 --> 01:21:50,177
Hey!

745
01:21:52,179 --> 01:21:53,247
Lat teg sjálvan síggjast.

746
01:21:53,280 --> 01:21:55,650
Fucking ræðuskítar!

747
01:21:55,683 --> 01:21:57,351
Ja, eg fari hagar.

748
01:21:57,384 --> 01:22:00,954
og eg skal kasta teg niður higar .
og eg skal ríva teir armarnar av.

749
01:22:00,988 --> 01:22:04,324
Ja. Og lat klokkuna ringja!

750
01:22:25,479 --> 01:22:27,981
Eftir tað,
vatnið helt fram at renna,

751
01:22:29,049 --> 01:22:31,118
men ikki matin.

752
01:22:32,352 --> 01:22:37,157
Í staðin kom hungursneyð.

753
01:22:48,402 --> 01:22:50,037
Eg eri ikki títt anime...

754
01:22:51,205 --> 01:22:53,373
Eg eri ikki títt kelidjór!

755
01:22:59,246 --> 01:23:00,414
Eg eri ikki svangur.

756
01:23:02,316 --> 01:23:05,052
Eg eri ikki kaldur.

757
01:23:05,085 --> 01:23:06,754
Eg eri ikki svangur.

758
01:23:06,788 --> 01:23:11,058
Eg eri ikki svangur. Nr.

759
01:23:11,091 --> 01:23:12,025
Á.

760
01:23:13,828 --> 01:23:14,629
Pú. Áh.

761
01:23:24,606 --> 01:23:25,740
Kanska bara ein bita.

762
01:23:28,175 --> 01:23:29,243
Við ísi.

763
01:23:30,277 --> 01:23:31,579
Við tveimum msk.

764
01:23:31,613 --> 01:23:32,647
Ja.

765
01:23:32,680 --> 01:23:35,482
Og ein sjáldsom búff.

766
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
Nei!

767
01:23:37,652 --> 01:23:39,052
Væl frágingið.

768
01:24:16,524 --> 01:24:18,726
Eg doyði av hungri.

769
01:24:19,827 --> 01:24:24,197
Hann visti tó, hvat hann føldi.

770
01:25:21,321 --> 01:25:26,226
Blóðið
mín hungur krystalliseraðist.

771
01:25:29,196 --> 01:25:33,333
Og mánin murraði sín

772
01:25:34,602 --> 01:25:36,203
loyndarmál.

773
01:25:40,875 --> 01:25:44,879
Tað er eingin rýming.

774
01:25:44,912 --> 01:25:49,584
Tað er bara hungur.

775
01:25:58,258 --> 01:26:00,260
Nei! Gev tað aftur.

776
01:26:01,361 --> 01:26:02,063
Eg vil ikki hava tað longur.

777
01:26:03,463 --> 01:26:07,702
Tá varnaðist eg eina rørslu.

778
01:26:07,735 --> 01:26:09,169
í míni sál

779
01:26:10,237 --> 01:26:11,739
Eg veit, hvat tú vilt.

780
01:26:12,740 --> 01:26:16,944
Myrk skýggj komu fram.

781
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
Hansara snildfonir.

782
01:26:20,615 --> 01:26:22,349
Hansara snildfonir.

783
01:26:22,382 --> 01:26:25,953
Frumkend.
Eins og mítt egna.

784
01:26:25,987 --> 01:26:30,758
So stóð eg í eini suppukrukku,

785
01:26:33,695 --> 01:26:36,196
handan troytt.

786
01:26:38,800 --> 01:26:42,870
Eg gevi meg yvir til mánan.

787
01:26:48,509 --> 01:26:53,380
hond mín reisist

788
01:26:55,683 --> 01:26:59,887
sjálvstøðugt.

789
01:27:02,857 --> 01:27:06,326
Restin av kroppinum fylgdi við.

790
01:27:08,763 --> 01:27:08,796
líkist einum skugga,

791
01:27:14,869 --> 01:27:17,905
hungur herjaði á meg.

792
01:27:21,408 --> 01:27:25,646
Blóðmánin, sum stríkir húðina á mær.

793
01:27:27,715 --> 01:27:30,317
Eg gavst

794
01:27:30,350 --> 01:27:33,521
við tungu og tennum .

795
01:27:33,554 --> 01:27:37,290
handan sjónarringin

796
01:27:37,324 --> 01:27:38,893
av menniskjanum.

797
01:28:16,697 --> 01:28:18,331
Latið okkum vita, um eg skilji tað rætt.

798
01:28:19,901 --> 01:28:22,804
Tú hevur etið...

799
01:28:24,972 --> 01:28:26,373
Fantastið.

800
01:28:27,708 --> 01:28:30,511
Eg royni ikki
ger umberingar Okey.

801
01:28:30,545 --> 01:28:34,381
Eg veit, hvat eg gjørdi,
hvat eg havi gjørt.

802
01:28:36,416 --> 01:28:40,087
- Sig bólkinum hvat
tú hevur uppdagað í brunninum.

803
01:28:41,454 --> 01:28:44,692
- Eg lat meg ongantíð gerast svangur.

804
01:28:46,828 --> 01:28:48,963
Tað er tað, sum elvir til tørvin á at fara á baðirúmið.

805
01:28:48,996 --> 01:28:50,565
Eg haldi, at eg fari at spýggja.

806
01:28:50,598 --> 01:28:52,465
Hvat ger ein
bløðandi mána?

807
01:28:53,835 --> 01:28:54,869
- Klára!

808
01:28:54,902 --> 01:28:57,104
Hey? Hon hevur eitt navn.

809
01:28:57,138 --> 01:29:00,440
- Hvussu torir tú at brúka mítt navn!

810
01:29:01,642 --> 01:29:03,978
- Tann hurðin einsamøll
førir til meira pínu.

811
01:29:05,613 --> 01:29:07,915
Vit eru ein betri máti.

812
01:29:10,818 --> 01:29:12,385
- Eg vildi koma fyri meg aftur
til mína familju.

813
01:29:14,155 --> 01:29:17,124
Men maðurin, sum fór
at hol var ikki maður hennara.

814
01:29:19,026 --> 01:29:20,360
Hann var ikki pápi.

815
01:29:22,797 --> 01:29:25,533
Kona mín sá, hvat eg var vorðin.

816
01:29:27,535 --> 01:29:29,469
og tók børn míni frá mær.

817
01:29:31,438 --> 01:29:32,573
Og eg steðgaði henni ikki.

818
01:29:34,441 --> 01:29:39,647
Vinaliga. Eg eri menniskja.

819
01:29:39,680 --> 01:29:41,816
Eg vil ikki vera longur
eitt skrímsl

820
01:29:45,853 --> 01:29:48,488
- Claire, at yvirliva er nakað íborið hjá menniskjanum.

821
01:29:49,790 --> 01:29:52,392
Oday er ikki tann, sum pínir teg,

822
01:29:54,128 --> 01:29:56,496
men hann vekir somu vreiði.

823
01:29:57,632 --> 01:29:59,133
Hatta passar okkum væl.

824
01:30:05,773 --> 01:30:06,674
Í dag.

825
01:30:08,709 --> 01:30:11,478
Ert tú sinnaður at
luttaka í venjing?

826
01:30:14,215 --> 01:30:15,883
- Ja.

827
01:30:18,252 --> 01:30:20,955
Um tað heldur Claire frá
fara burtur Ja.

828
01:30:29,964 --> 01:30:31,699
Hetta er tvætl.

829
01:30:33,067 --> 01:30:34,802
Tað er tað, sum
grundleggjandi.

830
01:30:36,570 --> 01:30:39,439
Um tú ikki ert sannførdur seinni,
tú kanst fara.

831
01:30:48,249 --> 01:30:50,184
Við krossaðum ørmum yvir bringuna.

832
01:30:51,886 --> 01:30:55,122
Far runt tríggjar ferðir fyri meg.

833
01:30:55,156 --> 01:30:56,624
Eitt...

834
01:30:59,226 --> 01:31:00,661
Tvey...

835
01:31:03,564 --> 01:31:05,633
Trý...

836
01:31:07,301 --> 01:31:11,605
Byrja í smáum,
einfalt og slætt.

837
01:31:11,639 --> 01:31:13,240
Ven teg við, at øll nerta við teg.

838
01:31:15,042 --> 01:31:19,580
Tá Claire dettur mjúkt,
Trýst hana móti onkrum øðrum.

839
01:31:23,651 --> 01:31:26,153
Tað er vanligt
ein ovurviðkvæmisreaktión at henda.

840
01:31:28,222 --> 01:31:29,623
Sig okkum, hvussu tú hevur tað.

841
01:31:32,193 --> 01:31:35,997
Eh... Eg føli meg svimjandi.

842
01:31:36,030 --> 01:31:38,099
- Og handan sirkulin?

843
01:31:39,567 --> 01:31:41,902
- Tømdur.

844
01:31:41,936 --> 01:31:47,541
Tað er sum um, at eg eri á floti.

845
01:31:47,575 --> 01:31:48,275
Alla tíðina.

846
01:31:50,678 --> 01:31:56,217
- Tú ert særdur. Tað
heimurin yvirtekur teg.

847
01:31:56,250 --> 01:31:57,985
Og nú hava tit hvønn annan.

848
01:31:58,019 --> 01:32:00,721
Skil er stuðul.

849
01:32:03,357 --> 01:32:06,794
Halla víðari og
sleppa av við tín ótta.

850
01:32:10,197 --> 01:32:11,532
Er hatta eitt smíl?

851
01:32:14,301 --> 01:32:15,970
-Hvussu hevur tú tað nú?

852
01:32:23,144 --> 01:32:25,746
- Ha? Eins og ein...

853
01:32:25,780 --> 01:32:27,615
sum eitt barn

854
01:32:29,850 --> 01:32:33,721
- Tá vit hava tað gott, so
vit kenna okkum trygg.

855
01:32:33,754 --> 01:32:37,758
Og tá vit kenna okkum trygg, so er okkara
undirtilvitað kann koma upp á yvirflatuna

856
01:32:37,792 --> 01:32:40,628
og lat okkara pínu seta seg.

857
01:32:44,398 --> 01:32:46,600
Latið okkum ikki geva honum orsøk til at ivast. Hon hevur álit á okkum.

858
01:32:50,371 --> 01:32:53,674
Har er ein múrur .
ófatilig framman fyri tær.

859
01:32:55,309 --> 01:32:58,946
Ein risastór og ovurstór byrða.

860
01:33:00,948 --> 01:33:04,251
Men tá tú endiliga gert av
taka eina nýggja leið,

861
01:33:04,285 --> 01:33:07,054
knappliga
tú fert at fata, at tað er satt.

862
01:33:07,088 --> 01:33:08,756
og har er greið leið.

863
01:33:08,789 --> 01:33:13,194
Hvat úrslitið so er.
Handan ræðuliga byrðan

864
01:33:13,227 --> 01:33:15,696
Tað fyllir títt hjarta við gleði.

865
01:33:17,231 --> 01:33:22,036
Sannur týdningur. Sannur
týdningur. Nóg mikið.

866
01:34:06,113 --> 01:34:08,149
- Eg haldi, at eg eri til reiðar at deila tað.

867
01:34:11,252 --> 01:34:13,187
Undurfult.

868
01:34:14,388 --> 01:34:16,157
Hatta er frálíkt.

869
01:34:27,468 --> 01:34:29,670
- Tað er sjáldan, at eg fari úr húsinum,

870
01:34:31,839 --> 01:34:36,677
Eg eri paranoidur agorafobikur.

871
01:34:40,214 --> 01:34:41,949
Hóast eg vil siga, at mín
óttin er væl grundaður.

872
01:34:42,950 --> 01:34:46,820
Við at melda seg til hendan bólkin og síggja

873
01:34:46,854 --> 01:34:48,722
Hedonia lækni hevur
tikið nøkur stig, sum eg helt

874
01:34:52,793 --> 01:34:54,795
Eg orkaði ikki.

875
01:34:58,533 --> 01:35:01,035
Eg haldi tað er týdningarmikið
lat meg siga frá fyrstu ferð

876
01:35:01,068 --> 01:35:02,736
Tað var tá, eg bróti óndu ringrásina.

877
01:35:04,471 --> 01:35:07,775
Tí eg eri tilvitaður um
týdningin av at taka ímóti hjálp.

878
01:35:11,946 --> 01:35:13,948
einsamallur
við mínum tankum

879
01:35:13,981 --> 01:35:16,283
Eg vil helst hava fyritøkuna.
av tí makabra.

880
01:35:16,317 --> 01:35:18,819
Deyðin er at vita,

881
01:35:18,852 --> 01:35:21,889
lovandi, troystarríkt.

882
01:35:23,791 --> 01:35:25,192
Eg óttast meg sjálvan.

883
01:35:28,095 --> 01:35:31,865
Tann langa tóma gongin,
tey tómu kømurnar,

884
01:35:33,500 --> 01:35:35,502
einsemi í myrkrinum.

885
01:35:37,137 --> 01:35:41,342
Tað eru rópini, sum eingin hoyrir.
Skríggini, sum einki svar finna.

886
01:35:44,011 --> 01:35:45,980
Ljóðið av tøgn
sum ræður um mítt sinn.

887
01:35:48,916 --> 01:35:52,953
Í hesum tøgnartímum,
í myrkasta náttarinnar.

888
01:35:54,388 --> 01:35:56,457
undarligir tankar
Tey sníkja seg inn í mín huga.

889
01:35:59,026 --> 01:36:01,862
Kenslurnar renna
á húðina á mær, varliga.

890
01:36:03,397 --> 01:36:07,301
Tey eru frísk, hugnalig at nerta við,
avslappandi, tey avskepla teg.

891
01:36:10,070 --> 01:36:14,341
Men bara her, mín
illu andar eru bara mínir.

892
01:36:16,477 --> 01:36:18,045
Marran er tann sama.

893
01:36:19,046 --> 01:36:20,515
Ein mynd nærkast.

894
01:36:20,548 --> 01:36:21,982
Slepp mær inn.

895
01:36:23,050 --> 01:36:25,452
Tey banka á hurðina.

896
01:36:25,486 --> 01:36:27,321
Eitt klædningur á veggjunum.

897
01:36:29,189 --> 01:36:32,926
Eitt hæddarpunkt fyri allar mínar sansir.

898
01:36:59,153 --> 01:37:00,321
Eftir hendingina var
Eg gjørdist meira forsvarligur.

899
01:37:01,455 --> 01:37:04,325
Eg eri ikki tunglynt, men ørkymlað.

900
01:37:15,269 --> 01:37:17,071
Alt byrjar við nøkrum fáum bankum á hurðina.

901
01:37:20,407 --> 01:37:21,842
Altíð um náttina.

902
01:37:26,113 --> 01:37:29,517
Ein nokkso serligur tími hjá teimum flestu, men
støðan hjá mær var versnað.

903
01:37:30,685 --> 01:37:32,486
Bert næturnar kundu tolast.

904
01:37:54,174 --> 01:37:57,010
tak tín
lítlar tablettir, lumpa teg sjálvan.

905
01:38:23,337 --> 01:38:24,672
- oktober Sakin?

906
01:38:28,208 --> 01:38:29,076
- Og hvat hevur tað at týða fyri teg?

907
01:38:31,412 --> 01:38:33,380
- Eg havi fingið teg
pakka av misgáum.

908
01:38:35,650 --> 01:38:38,085
Eg sá, at ljósini vóru tendrað.
Eg ætlaði at steðga á fyrr.

909
01:39:16,724 --> 01:39:18,726
- Fangaði eg teg í ringari tíð?

910
01:39:20,728 --> 01:39:22,530
- Tað er altíð ring tíð.

911
01:39:28,068 --> 01:39:29,970
Hevur tú ringt áður?

912
01:39:32,674 --> 01:39:36,043
- Eg havi ikki tín
nummar. Vit møttust júst.

913
01:39:39,213 --> 01:39:40,080
- Reinsa.

914
01:39:45,720 --> 01:39:47,254
Hendir.

915
01:40:08,442 --> 01:40:12,246
- Eitt sindur myrkt fyri mín smakk,
men hús títt er vakurt.

916
01:40:21,255 --> 01:40:23,056
Fert tú at lata tað upp?

917
01:40:25,727 --> 01:40:26,628
- Nakað at drekka?

918
01:40:29,296 --> 01:40:31,498
- Sannleikin er, at eg drekki ikki so ofta.

919
01:41:23,417 --> 01:41:27,655
Eg havi hoyrt
undarlig ljóð í mínum húsum.

920
01:41:27,689 --> 01:41:29,323
Eru nøkur villdjór
her um leiðir?

921
01:41:31,425 --> 01:41:35,830
Eg eri rættiliga ørkymlaður.
Tað er helst bara mítt hugflog.

922
01:41:39,767 --> 01:41:44,639
- Um tú heldur teg nóg tigandi,
húsini tala.

923
01:41:49,577 --> 01:41:51,411
Tey hava søgur at siga.

924
01:41:59,286 --> 01:42:00,253
Bu!

925
01:42:10,297 --> 01:42:11,633
- Kann eg brúka kvinnubaðirúmið?

926
01:42:30,685 --> 01:42:34,254
Okey. Fá tær vinir, Heidi.

927
01:42:34,287 --> 01:42:36,289
Ger ikki løgið at.

928
01:42:38,860 --> 01:42:41,562
ikki her
tú fert at kenna teg einsamallan.

929
01:42:43,765 --> 01:42:45,933
Byrja aftur.

930
01:42:47,267 --> 01:42:49,336
Ein nýggj byrjan.

931
01:42:50,805 --> 01:42:52,740
Tí tú ert ikki ein tapari.

932
01:42:55,009 --> 01:42:57,244
Tú ert ikki tapari.

933
01:43:50,698 --> 01:43:53,901
Eg komi aftur.
Slepp mær inn.

934
01:43:56,804 --> 01:43:58,539
Slepp mær inn.

935
01:44:11,819 --> 01:44:13,855
Slepp mær inn!

936
01:44:22,797 --> 01:44:25,666
- Tað hugsaði eg ongantíð
Eg vildi flutt til hina megin landið.

937
01:44:25,700 --> 01:44:29,003
Eg eri ein bygdagenta.
Alt hendi so skjótt.

938
01:44:54,562 --> 01:44:56,597
- Hon er penari enn tú.

939
01:45:19,120 --> 01:45:21,354
Klóra andlitið á hasari tíkini.

940
01:45:22,156 --> 01:45:23,958
Eg skal siga tær eitt.

941
01:45:23,991 --> 01:45:26,459
Ongin dreingur, einki avbjóðandi.

942
01:45:26,493 --> 01:45:29,063
Í øllum førum í eitt par av
mánaðir.

943
01:45:29,096 --> 01:45:31,464
Ella um hann er sera vøkur.

944
01:45:36,637 --> 01:45:38,539
hvat gert tú?
við hasum knívinum?

945
01:45:46,413 --> 01:45:51,085
- Eg blívi eisini paranoid. Eg
Hann tyktist hoyra okkurt.

946
01:45:52,485 --> 01:45:57,357
- Á, gert tú altíð
fert tú seint í song?

947
01:46:02,063 --> 01:46:04,932
- Vaksin við akuttum náttarparasomni
kann vísa óvanligan atburð

948
01:46:04,966 --> 01:46:07,034
harðliga, meðan tey svóvu, so,

949
01:46:07,068 --> 01:46:11,005
Eg má vera uppi til morgunmatin.

950
01:46:12,006 --> 01:46:13,774
Hatta er granni tín.

951
01:46:23,684 --> 01:46:25,385
- Eg eri bulimiskur.

952
01:46:30,224 --> 01:46:31,993
Latið okkum fara víðari til okkara evni.

953
01:46:36,631 --> 01:46:37,098
- Vilt tú
verð uppi hjá mær?

954
01:46:39,667 --> 01:46:41,401
- Vilt tú deila tað
pitsa?

955
01:46:43,137 --> 01:46:45,773
- Um tú ikki kastar tað upp.

956
01:46:55,516 --> 01:46:57,551
Eg hoyri ljóð, sum ikki eru til.

957
01:47:00,487 --> 01:47:01,923
Eg veit, at tað er ikki veruligt.

958
01:47:03,658 --> 01:47:05,526
Men tað sum ræður meg er...

959
01:47:12,233 --> 01:47:13,500
- Eg eri ikki fittur.

960
01:47:17,672 --> 01:47:20,007
Men tá eg hyggi at honum
spegl, tað vamlar meg.

961
01:47:22,944 --> 01:47:25,146
Einki ger meg kvalmaðan
umframt at síggja matin.

962
01:47:28,182 --> 01:47:30,584
Eg eti tað, eg vil,
men so kasti eg tað upp.

963
01:47:33,020 --> 01:47:36,190
- Medisin hjálpir mær
halt mínar villleiðingar í bandi.

964
01:47:38,025 --> 01:47:40,493
Tablettirnar hava doyvingarvirknað.

965
01:47:44,065 --> 01:47:46,600
Tað tykist mær næstan sum ein sjálvmorðsgerð.

966
01:47:53,641 --> 01:47:55,676
- Eg livdi við mínum
órógv í trý ár .

967
01:47:55,710 --> 01:47:57,812
áðrenn hann sigur nøkrum frá.

968
01:48:01,849 --> 01:48:03,551
- Eg búgvi einsamøll,

969
01:48:05,786 --> 01:48:08,222
tí mín
Náttarræðsla er ólekjandi.

970
01:48:10,324 --> 01:48:11,959
- Onkuntíð

971
01:48:13,627 --> 01:48:17,932
At síggja gott út bleiv meira
umráðandi at kenna seg væl.

972
01:48:25,106 --> 01:48:26,273
Eru vit ikki eitt frálíkt par?

973
01:48:34,115 --> 01:48:37,218
Fuck øll somul.

974
01:48:37,251 --> 01:48:39,086
- Fuck øll somul.

975
01:48:40,221 --> 01:48:41,322
- Tú kanst ikki hava álit á henni.

976
01:48:49,263 --> 01:48:51,098
- Dámar tær væl at dansa?

977
01:48:52,867 --> 01:48:55,536
- Eg elski at dansa.

978
01:48:58,606 --> 01:49:01,675
- Vit skulu út.
Vel ein disk.

979
01:49:58,232 --> 01:50:02,703
Vit hava bæði okkara illu andar, og mínar
Tey bíða eftir, at eg sovni.

980
01:50:04,939 --> 01:50:06,640
Ein møguleiki at taka yvir mítt sinn.

981
01:50:09,310 --> 01:50:11,779
So um tú veruliga
Vilt tú vera vakin saman við mær...

982
01:50:28,329 --> 01:50:29,730
Tey eru sterk.

983
01:50:31,365 --> 01:50:34,068
Eg havi brúk fyri, at tey eru
at fara heimanífrá.

984
01:50:41,108 --> 01:50:45,646
- Wow, vit hava ikki sæst í eina tíð.
Fer alt ikki at lata aftur skjótt?

985
01:50:46,380 --> 01:50:48,349
Eg veit, hvussu tað er at hava tað gott aftaná arbeiðstíð.

986
01:51:36,197 --> 01:51:38,132
- Vit hava ikki uppiborið tað.

987
01:51:42,970 --> 01:51:45,839
Kom nú, lat okkum seta teg
okkurt annað.

988
01:53:43,924 --> 01:53:44,925
Heiði.

989
01:53:49,363 --> 01:53:54,034
- Á Gud, takk fyri!
Á, eg hevði drukkið eitt heilt hav.

990
01:54:28,168 --> 01:54:32,172
Eg má
geva tær boðini.

991
01:54:36,276 --> 01:54:37,512
Slepp mær inn.

992
01:54:39,681 --> 01:54:41,048
Slepp mær inn.

993
01:55:23,457 --> 01:55:24,358
- oktober?

994
01:55:33,701 --> 01:55:35,102
Slepp mær inn.

995
01:55:45,412 --> 01:55:47,047
Slepp mær inn!

996
01:56:05,098 --> 01:56:07,968
Tað er ein
tøgn, sum rekur meg.

997
01:56:11,305 --> 01:56:13,207
Tankar, sum lúra.

998
01:56:15,175 --> 01:56:16,578
Bíða eftir røttu løtuni.

999
01:56:18,278 --> 01:56:22,983
Við bated andadrátti,
bíða eftir at álopið.

1000
01:56:27,622 --> 01:56:28,523
- Tú hevur tað ikki gott.

1001
01:56:30,658 --> 01:56:32,292
einsamøll í mínum húsi

1002
01:56:32,326 --> 01:56:35,162
Eg kann bera mína sjúku.
uttan at skaða onnur.

1003
01:56:36,664 --> 01:56:38,600
- Um nakað minni er
lat tað elta teg her,

1004
01:56:40,535 --> 01:56:42,402
Tú skuldi farið burtur hiðani.

1005
01:56:45,506 --> 01:56:46,406
- Nei.

1006
01:56:50,177 --> 01:56:52,045
Eg má møta mínum ótta.

1007
01:56:54,649 --> 01:56:56,283
at veruliga kenna tey.

1008
01:57:02,657 --> 01:57:05,058
- Tá nei
tú mást gera tað einsamallur.

1009
01:57:12,600 --> 01:57:14,702
- Tað er ringt at fáa vinir.

1010
01:57:21,141 --> 01:57:23,343
Eg havi ongantíð havt
nógvar vinkonur ella

1011
01:57:23,377 --> 01:57:25,445
veruligir vinir

1012
01:57:27,447 --> 01:57:30,484
Have you ever come across
Someone who was talking about you?

1013
01:57:30,518 --> 01:57:32,219
You know, behind your back.

1014
01:57:37,124 --> 01:57:38,626
- Tú ert vælkomin tík.

1015
01:57:38,660 --> 01:57:41,228
Nobody will ever love you
meira enn at fucka.

1016
01:57:49,336 --> 01:57:51,271
Royn ælabogan, tík.

1017
01:57:53,373 --> 01:57:55,442
Eg hati teg.
Eg hati teg. Eg hati teg.

1018
01:57:55,475 --> 01:57:59,212
mínir illu andar eru
mín Mínir illu andar eru mínir.

1019
01:58:36,718 --> 01:58:38,218
Góðan morgun, frú.

1020
01:58:38,251 --> 01:58:41,388
What a beautiful and sunny day!

1021
01:58:41,421 --> 01:58:44,559
And you are also beautiful,
if you allow me to say so.

1022
01:58:52,767 --> 01:58:57,237
You see, they have chosen me
to convey this message to you,

1023
01:58:57,270 --> 01:59:00,173
av okkara Frelsara og Harra.

1024
01:59:03,544 --> 01:59:04,812
- Nei, takk.

1025
01:59:06,948 --> 01:59:08,348
- Vinarliga tak tað.

1026
01:59:15,823 --> 01:59:16,891
Slepp mær inn.

1027
01:59:22,597 --> 01:59:24,565
Eg má bera tær boðini.

1028
01:59:25,767 --> 01:59:27,669
Tí hansara vegur er guddómligur.

1029
01:59:28,803 --> 01:59:31,371
His truth, his pleasure.

1030
01:59:32,974 --> 01:59:36,611
Gleðist!
I release you!

1031
01:59:39,714 --> 01:59:40,414
- Nei! Nei!

1032
01:59:41,916 --> 01:59:42,817
Vinaliga!

1033
01:59:52,894 --> 01:59:54,294
Nei!

1034
01:59:55,797 --> 01:59:57,565
Vinaliga!

1035
01:59:57,598 --> 01:59:58,398
Nei!

1036
02:00:42,510 --> 02:00:45,278
- When your screams
tey fáa ikki svar,

1037
02:00:46,681 --> 02:00:47,982
They are silent.

1038
02:00:49,316 --> 02:00:52,285
- Oktober, hvat sært tú?

1039
02:00:56,356 --> 02:00:58,425
Píning.

1040
02:01:01,062 --> 02:01:04,966
- You heal, but
you never escape.

1041
02:01:09,704 --> 02:01:13,574
- There's no one there
and no one is coming.

1042
02:01:13,608 --> 02:01:15,009
Hvat sum helst hendir,
Tað er longu ein farin tíð.

1043
02:01:15,042 --> 02:01:16,544
- Eg veit, at tað kann ikki skaða meg!

1044
02:01:17,845 --> 02:01:20,313
- Lat vera við at pynta teg sjálvan.

1045
02:01:20,347 --> 02:01:21,749
Bla bla bla.

1046
02:01:21,783 --> 02:01:23,718
- Tú kanst líta á meg.

1047
02:01:26,453 --> 02:01:30,390
Okkurt... Okkurt er galið.

1048
02:01:35,930 --> 02:01:39,399
- Hvat hevur tú gjørt?
- EG? Tík? Tú eitraði hana.

1049
02:01:41,401 --> 02:01:43,436
Hon er deyð.

1050
02:01:43,470 --> 02:01:44,872
Júst sum hini.

1051
02:01:46,541 --> 02:01:47,875
- Og hini?

1052
02:01:49,376 --> 02:01:51,512
- Burturbeina líkið.

1053
02:02:34,722 --> 02:02:37,424
klipp tað pent
fitta í stykki.

1054
02:03:27,875 --> 02:03:31,145
Eg eri so harmur.

1055
02:03:32,947 --> 02:03:34,548
Eiður.

1056
02:03:34,582 --> 02:03:36,851
Eg vildi ordiliga fegin síggja
hvussu klárar tú teg við hesum.

1057
02:03:52,900 --> 02:03:56,604
- Hvat fyri ein vøkur fitta.

1058
02:04:06,647 --> 02:04:09,517
Ikki eisini hugsa um tað
siga tað við ongan.

1059
02:04:11,252 --> 02:04:12,887
Eg komi aftur.

1060
02:05:09,276 --> 02:05:11,512
- Slepp av við líkið.

1061
02:07:01,322 --> 02:07:02,857
Tú svímaði.

1062
02:07:06,794 --> 02:07:09,063
Jú tað var
tí dansa.

1063
02:07:11,332 --> 02:07:13,134
- Ella rúsevni.

1064
02:07:31,152 --> 02:07:35,823
- Í fjør brast onkur inn
í mínum húsum og, ja...

1065
02:07:42,229 --> 02:07:44,398
- Sum ræðuligt!

1066
02:07:46,767 --> 02:07:49,036
- Meira enn tú kanst ímynda tær.

1067
02:08:04,818 --> 02:08:06,353
- Sig mær.

1068
02:08:44,925 --> 02:08:47,761
Tú mást kanska liva við tí ræðsluni,

1069
02:08:47,795 --> 02:08:51,198
Men tú kanst lata pínuna liggja eftir tær.

1070
02:08:54,802 --> 02:08:57,972
Brót ringrásina, oktober.

1071
02:09:29,136 --> 02:09:30,938
- Ja, tað gjørdi eg.

1072
02:10:23,625 --> 02:10:25,326
Deyðin er keðiligur

1073
02:10:28,495 --> 02:10:29,597
yvirflatulig.

1074
02:10:34,501 --> 02:10:36,503
Nú vil eg helst pína.

1075
02:10:40,974 --> 02:10:42,976
Hansara fríska og troystarríka snerting,

1076
02:10:45,547 --> 02:10:47,582
ein frálík avbjóðing.

1077
02:10:50,951 --> 02:10:53,187
Mær dámar betur ta langa tómu gongina,

1078
02:10:56,691 --> 02:10:58,425
tey tómu kømurnar,

1079
02:11:02,597 --> 02:11:04,532
einsemi í myrkrinum.

1080
02:11:10,938 --> 02:11:13,608
Ljóðið av tøgn
sum ongantíð endar.

1081
02:11:19,146 --> 02:11:21,982
Ljóðið av
tøgn, sum fylgir tær.

1082
02:11:28,355 --> 02:11:31,058
knappliga,
Eg kenni meg ikki sum um eg eri ør longur.

1083
02:11:32,459 --> 02:11:34,361
- Og hvat við mær?

1084
02:11:34,395 --> 02:11:35,929
Vit eru øll
í sama báti.

1085
02:11:35,963 --> 02:11:38,332
- Men tú hevur leiðsluna.

1086
02:11:45,372 --> 02:11:50,144
- Tú tykist nervøsur, Dev.
Lat teg sjálvan verða førdan burtur av tínum kenslum.

1087
02:11:50,177 --> 02:11:51,478
- Tað eru minst tvey fólk

1088
02:11:51,513 --> 02:11:53,213
at þeir hafa dripið .
til onkran í hesum rúminum.

1089
02:11:55,182 --> 02:11:57,251
Tit eru fucking djór!

1090
02:11:57,284 --> 02:11:59,587
- Áh!
- Hvussu kanst tú drepa onkran?

1091
02:11:59,621 --> 02:12:02,289
- Hann læt ikki sínar
vinir doyðu.

1092
02:12:02,322 --> 02:12:05,058
- Ver stillur! Eg eri sloppin undan.

1093
02:12:05,092 --> 02:12:07,094
Tú ert
nervøsur Anda.

1094
02:12:07,127 --> 02:12:09,997
Deyði hansara er ikki
tín skyld

1095
02:12:10,030 --> 02:12:11,432
- Eg eri ørkymlaður, tí

1096
02:12:11,465 --> 02:12:13,233
Tað hevur slitið hann í stykkir .
onkur við øks!

1097
02:12:13,267 --> 02:12:16,538
Hon er ør! tú ert
alt heilt galið.

1098
02:12:16,571 --> 02:12:21,308
- Okey, vit eru øll
ør eg eri ør.

1099
02:12:21,341 --> 02:12:25,379
Heimurin er ørur
og tað er fult av pínu.

1100
02:12:28,248 --> 02:12:31,018
Men vit eru her fyri at
fáa yvir tað.

1101
02:12:37,525 --> 02:12:42,429
- Tíni loyndarmál eru
trygt hjá mær...

1102
02:12:43,731 --> 02:12:45,999
oktober.

1103
02:12:46,033 --> 02:12:48,135
Takk fyri, Klára.

1104
02:12:48,168 --> 02:12:52,072
Everyone's stories are not

1105
02:12:52,105 --> 02:12:54,041
lættar at svølgja tablettir.

1106
02:12:56,210 --> 02:13:01,348
Í hvørjum teirra kanst tú
uppdaga samkenslu

1107
02:13:01,381 --> 02:13:06,019
tí tit deila øll tað sama
pínustig, sama ótta.

1108
02:13:08,455 --> 02:13:13,360
títt dýpi
emotional is unfathomable.

1109
02:13:14,762 --> 02:13:18,733
Nógv, nógv djúpari enn tey flestu.

1110
02:13:21,669 --> 02:13:24,606
Førleikin at føla

1111
02:13:24,639 --> 02:13:28,743
and don't isolate yourself

1112
02:13:32,112 --> 02:13:34,481
It is what defines you as a human being.

1113
02:13:49,731 --> 02:13:54,067
Áðrenn vit enda okkara
setu, vil eg gjarna hava

1114
02:13:54,101 --> 02:13:58,706
gera eina seinastu
bólkavenjing.

1115
02:14:02,209 --> 02:14:04,344
Vit royna at sleppa undan pínuni,

1116
02:14:06,146 --> 02:14:07,649
men tað er ein partur av lívinum.

1117
02:14:09,651 --> 02:14:13,688
Til hesa venjingina,
Eg eggi tær til at

1118
02:14:13,721 --> 02:14:15,557
góðtaka tað.

1119
02:14:18,793 --> 02:14:20,795
Trauma er ikki altíð meiningsleyst.

1120
02:14:22,897 --> 02:14:25,365
Tað kann vera ein sera intens uppliving.

1121
02:14:37,444 --> 02:14:41,315
Latið okkum ímynda okkum eina løtu

1122
02:14:41,348 --> 02:14:44,284
Tú visti, hvør hevði valdað tær hasa pínuna.

1123
02:14:53,528 --> 02:14:56,798
sjálvhatur,
ivi, vreiði, ótti,

1124
02:14:56,831 --> 02:14:58,833
psykosu.

1125
02:14:58,866 --> 02:15:03,270
eitt andlit við
køld eygu og hvassar tenn.

1126
02:15:04,772 --> 02:15:08,442
Skrímslið, sum sendi man

1127
02:15:08,475 --> 02:15:10,277
heim til tín í oktober,

1128
02:15:11,546 --> 02:15:16,283
teir rændu teg.
í metroini, Oday.

1129
02:15:16,316 --> 02:15:20,387
at har var ein dukkuleikari .
aftanfyri violinleikaran Dev.

1130
02:15:20,420 --> 02:15:23,323
Og vit vistu hvør har var
brendi húsini hjá tær niður, Lenny

1131
02:15:23,357 --> 02:15:27,294
og tók teg .
niðan á eina oyðileggjandi leið.

1132
02:15:34,802 --> 02:15:36,904
Teir framdu hesar ræðuverk.

1133
02:15:36,938 --> 02:15:40,875
tí tey vistu fullkomiliga
Hvat var tað, sum gjørdi teg ørkymlaðan?

1134
02:15:42,710 --> 02:15:47,548
Um tann persónurin varð settur
beint framman fyri øllum

1135
02:15:47,582 --> 02:15:51,284
Um tað var tú, sum
hevði verið úrslitið?

1136
02:15:58,425 --> 02:16:03,163
- Tað hevði als ikki verið hugaligt.
- Reint hatur.

1137
02:16:04,364 --> 02:16:07,869
-Og, sum bólkur,
vit skuldu koma við teimum.

1138
02:16:07,902 --> 02:16:10,672
endaleysa pínu.

1139
02:16:11,906 --> 02:16:13,473
Og um...

1140
02:16:13,507 --> 02:16:16,744
- Njótti tú
við pínu?

1141
02:16:18,713 --> 02:16:22,917
Ja, Claire, hvat um pínan...?

1142
02:16:22,950 --> 02:16:25,485
Fyri tey er tað at kenna seg menniskjaliga?

1143
02:16:51,879 --> 02:16:55,482
Nú tú hevur víst teg
ber húð til hvønn annan,

1144
02:16:57,417 --> 02:16:59,286
Eg kann vísa tær mítt.

1145
02:17:36,924 --> 02:17:39,259
Tú kanst reisa teg nú
av tykkara sessum.

1146
02:17:51,404 --> 02:17:53,708
Kom til mín,
míni kelidjór!

1147
02:18:35,049 --> 02:18:37,618
- Ert tú ikki, ert tú ikki móður
av øllum hesum?

1148
02:18:37,652 --> 02:18:38,451
- Nei.

1149
02:18:38,485 --> 02:18:40,353
Ja. Tig.

1150
02:18:40,387 --> 02:18:43,558
Hey Claire, ert tú vísur?
At tú ikki hevur brúk fyri, at eg taki teg aftur?

1151
02:18:45,793 --> 02:18:47,394
- Eg havi tað gott.

1152
02:18:48,529 --> 02:18:49,997
Jaligur?

1153
02:18:50,031 --> 02:18:50,932
- Eg havi brúk fyri at ganga mær ein túr.

1154
02:18:52,166 --> 02:18:54,001
Síggjast í bólkinum.

1155
02:19:00,407 --> 02:19:02,043
Hatta rassholið.

