1
00:01:24,251 --> 00:01:25,152
- Jeg har kommet på timen min klokken åtte.

2
00:01:27,655 --> 00:01:30,123
– Hva heter du?
-Lenny.

3
00:01:32,927 --> 00:01:36,631
Jeg vet, romantikken mellom lege og pasient
Det er forbudt, men

4
00:01:40,635 --> 00:01:45,305
Hva er protokollen å følge med
en pen og tålmodig resepsjonist?

5
00:01:49,611 --> 00:01:51,244
Det er ikke godt sett.

6
00:02:00,320 --> 00:02:02,322
Gå opp trappene og ta til høyre.

7
00:02:39,493 --> 00:02:40,193
- Vet ikke.

8
00:02:47,702 --> 00:02:48,903
- Hei, du trenger et navneskilt!

9
00:02:57,244 --> 00:02:57,745
Mine demoner er mine alene.

10
00:02:59,681 --> 00:03:02,249
Mine demoner er mine alene.

11
00:03:21,669 --> 00:03:24,672
siden når
Går du til Dr. Hedonias kontor?

12
00:03:27,575 --> 00:03:30,745
– Jeg har gått til
lege i ca ett år.

13
00:03:32,914 --> 00:03:33,815
Første pasient.

14
00:03:35,750 --> 00:03:36,918
For dette, he...

15
00:03:38,986 --> 00:03:40,253
det programmet, altså.

16
00:03:41,455 --> 00:03:42,657
– Jeg har akkurat begynt.

17
00:03:42,690 --> 00:03:43,490
- Ok.

18
00:03:45,459 --> 00:03:48,596
Har hendelsen skjedd nylig?

19
00:03:50,363 --> 00:03:53,534
– I fjor høst.
- Ikke engang et arr.

20
00:03:55,737 --> 00:03:56,738
Det er fortsatt et sår.

21
00:04:01,743 --> 00:04:03,010
Paroksetin?

22
00:04:03,044 --> 00:04:04,712
- Venlafaksin.

23
00:04:04,746 --> 00:04:07,515
- Du er på det første fjellet.

24
00:04:08,983 --> 00:04:10,785
Det er ikke det høyeste,

25
00:04:10,818 --> 00:04:13,521
men det er det vanskeligste
å overvinne.

26
00:04:15,590 --> 00:04:18,458
Pillene er som en
tau og en sele,

27
00:04:20,695 --> 00:04:25,465
Men når det gjelder den fysiske delen, er de det
noen gode fjellstøvler.

28
00:04:27,400 --> 00:04:28,301
– Fysikk?

29
00:04:36,476 --> 00:04:40,748
- Du vet, kom i kamp.

30
00:04:42,917 --> 00:04:44,786
Til og med å bli banket opp.

31
00:04:47,555 --> 00:04:48,756
Kanskje til og med et one night stand.

32
00:04:52,093 --> 00:04:55,362
- Jeg, jeg, jeg vil ikke slåss.

33
00:04:56,898 --> 00:04:58,900
– Da må du uten tvil gjøre det.

34
00:05:14,816 --> 00:05:16,584
– Jeg er i hvert fall ikke den siste.

35
00:05:28,395 --> 00:05:29,864
– Det er et interessant navn.

36
00:05:34,669 --> 00:05:35,903
- Jeg tar det som et kompliment.

37
00:05:35,937 --> 00:05:37,605
- Å, vær så snill og gjør det.

38
00:05:37,638 --> 00:05:40,541
Dr. Hedonia anbefaler å gjøre
en ny venn hver dag.

39
00:05:41,609 --> 00:05:43,010
- Bryt den onde sirkelen.

40
00:05:44,545 --> 00:05:46,479
Kanskje det er derfor
la oss være her

41
00:05:48,448 --> 00:05:49,416
For å se hvordan hver enkelt av oss gjør det.

42
00:05:50,952 --> 00:05:52,720
Vi er her pga
vi er skrudd

43
00:05:54,856 --> 00:05:56,090
Og du, rødhårete?

44
00:05:58,192 --> 00:05:59,961
Er du syk i hodet?

45
00:06:51,545 --> 00:06:53,180
Jeg ser at vi mangler en besetningskamerat.

46
00:06:57,084 --> 00:07:01,122
Dessverre er dette den eneste
rom stort nok for gruppen.

47
00:07:04,759 --> 00:07:08,629
La oss starte med en
nåtidsfokusert øvelse

48
00:07:08,663 --> 00:07:11,599
og dra nytte av den forsinkelsen.

49
00:07:11,632 --> 00:07:14,502
Har noen vært igjennom
Noen vanskelig situasjon i det siste?

50
00:07:18,506 --> 00:07:20,174
Ikke se på meg, doktor.

51
00:07:22,710 --> 00:07:23,611
Utvikler?

52
00:07:25,513 --> 00:07:28,616
Jeg har følt frustrasjon.

53
00:07:28,649 --> 00:07:31,052
– Hva forårsaket frustrasjonen?

54
00:07:31,085 --> 00:07:32,820
- De ignorerte meg.

55
00:07:32,853 --> 00:07:35,723
– Og hva var det?
hovedfølelsen din?

56
00:07:35,756 --> 00:07:36,456
- Skal.

57
00:07:38,025 --> 00:07:41,195
– Hva var grunnen
av ditt sinne?

58
00:07:41,228 --> 00:07:42,897
– Fordi de ignorerte meg.

59
00:07:42,930 --> 00:07:45,199
Jeg var i baren og
Den gutten tok ikke hensyn til meg.

60
00:07:46,934 --> 00:07:48,502
– Hva forårsaket den reaksjonen hos deg?

61
00:07:53,607 --> 00:07:57,578
– Jeg følte meg marginalisert.
- Uverdig?

62
00:07:57,611 --> 00:07:59,146
- Bare.

63
00:07:59,180 --> 00:08:02,650
Nå føler jeg meg veldig alene.

64
00:08:02,683 --> 00:08:04,752
Det er derfor jeg dro til
bar, til å begynne med.

65
00:08:04,785 --> 00:08:08,723
- Bra. og hvilke
var reaksjonen din?

66
00:08:11,993 --> 00:08:14,161
- Jeg... Jeg knuste en flaske for dem
av øl i hodet.

67
00:08:15,963 --> 00:08:20,568
- Ok. Overdreven kompensasjon
på grunn av en følelse av utilstrekkelighet.

68
00:08:21,569 --> 00:08:22,970
- Jeg... Jeg ville ikke skade ham.

69
00:08:23,004 --> 00:08:25,172
He he he, det er bare det, det er bare det
Jeg var bare ikke oppmerksom.

70
00:08:28,209 --> 00:08:30,511
- Lukk øynene, Dev.

71
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Ta et dypt pust.

72
00:08:50,364 --> 00:08:55,336
Tenk deg nå en
trebord foran deg.

73
00:08:55,369 --> 00:08:59,206
Det er fire kortstokker på dette bordet.

74
00:08:59,240 --> 00:09:00,875
Dekk i alle størrelser.

75
00:09:02,343 --> 00:09:07,148
Helt til høyre er det en
stor sirkusklubbe.

76
00:09:07,181 --> 00:09:10,084
En av de du ville brukt
å svinge i et forsøk på å...

77
00:09:10,117 --> 00:09:13,954
slå en ball og vinn en
latterlig stor premie.

78
00:09:15,389 --> 00:09:19,660
Køllene ble plassert i
stigende rekkefølge. til venstre

79
00:09:19,693 --> 00:09:23,697
Det er et lite kortstokk.
laget for en mus.

80
00:09:23,731 --> 00:09:26,667
Ta hver og en
kjenne vekten.

81
00:09:35,309 --> 00:09:39,613
Velg kortstokken som
du har valgt å løse denne situasjonen.

82
00:09:44,318 --> 00:09:45,886
Har du den inne
hånden, Dev?

83
00:09:47,054 --> 00:09:48,889
- Ja. Jeg føler meg bra.

84
00:09:50,691 --> 00:09:54,095
- Dette dekket er for tungt,
men det er ikke første gang det har skjedd meg.

85
00:09:55,796 --> 00:09:57,131
Hold gaven oppe, Dev.

86
00:10:00,734 --> 00:10:04,004
Husk flasken
knust som splittet hodet hans.

87
00:10:05,439 --> 00:10:07,374
Gjenta dette minnet i tankene dine.

88
00:10:09,276 --> 00:10:12,780
Flaskens svingning,
lyden av glass som knuses

89
00:10:12,813 --> 00:10:15,416
av glasset og
blodsøl.

90
00:10:15,449 --> 00:10:18,686
Flaskens svingning,
lyden av glass som knuses

91
00:10:18,719 --> 00:10:21,355
av glasset og
blodsøl.

92
00:10:21,388 --> 00:10:24,024
Flaskens svingning,
lyden av glass som knuses

93
00:10:24,058 --> 00:10:26,327
av glasset og
blodsøl.

94
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Flaskens svingning,
lyden av glass som knuses

95
00:10:29,730 --> 00:10:31,065
og utgytelse av blod.

96
00:10:31,098 --> 00:10:32,800
– Det veier mye.

97
00:10:32,833 --> 00:10:36,070
- Hvis det er tungt, hvorfor har du det
brukt en så stor hammer?

98
00:10:36,103 --> 00:10:38,072
– Jeg var redd.

99
00:10:38,105 --> 00:10:41,976
- Du var redd. Er du
OK å være redd, Dev?

100
00:10:42,009 --> 00:10:44,712
- Det er greit hvis du er redd.

101
00:10:44,745 --> 00:10:47,248
- Det trenger du ikke
bære denne vekten.

102
00:10:47,281 --> 00:10:50,317
Dette er ikke
dekk du bør bruke.

103
00:10:50,351 --> 00:10:54,121
Du reagerte ut fra
tidligere erfaringer,

104
00:10:54,155 --> 00:10:57,158
ikke i det
øyeblikk i baren.

105
00:10:57,191 --> 00:10:59,760
Det er et traume.

106
00:11:02,296 --> 00:11:03,931
Velg et mindre dekk.

107
00:11:05,866 --> 00:11:08,936
Føl deg virkelig
vekt i hånden.

108
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
Synes du ikke det fortsatt er imponerende?

109
00:11:14,241 --> 00:11:18,012
Kan du bruke det
problemløsende kortstokk?

110
00:11:23,184 --> 00:11:25,052
Åpne øynene, Dev.

111
00:11:28,889 --> 00:11:29,790
Mmm.

112
00:11:33,027 --> 00:11:34,228
Velkommen, Oday.

113
00:11:47,908 --> 00:11:48,809
Vi er alle her.

114
00:11:51,111 --> 00:11:53,881
Og nå som vi er her,
Vi kan hjelpe hverandre.

115
00:11:54,982 --> 00:11:58,219
Du har rett
å føle seg engstelig.

116
00:11:58,252 --> 00:12:01,989
Del i en
gruppe er ikke lett.

117
00:12:02,022 --> 00:12:04,825
Det er sårbart,

118
00:12:04,858 --> 00:12:08,829
men du må
gi en tillitserklæring

119
00:12:08,862 --> 00:12:12,833
mellom oss, akkurat som
du lærte å stole på meg

120
00:12:12,866 --> 00:12:15,936
under våre individuelle økter.

121
00:12:15,970 --> 00:12:19,006
For det er dere alle sammen
underlagt begrensninger

122
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
av taushetsplikt.

123
00:12:25,580 --> 00:12:29,316
Hvordan sov vi? Er vi
Godt uthvilt i dag?

124
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
Jeg vil ikke si at det er å sove.

125
00:12:36,257 --> 00:12:39,126
Mange mareritt.

126
00:12:39,159 --> 00:12:42,363
Hold øye med din
søvnplaner og mål.

127
00:12:43,464 --> 00:12:46,333
Mangel på søvn er skadelig

128
00:12:47,868 --> 00:12:48,802
til din personlige omsorg.

129
00:12:50,271 --> 00:12:56,243
Egenomsorg er måten å ta tilbake på
tøylene i sinnet ditt.

130
00:12:56,277 --> 00:12:58,546
- Jeg følger planene
og sover bedre.

131
00:12:58,580 --> 00:13:00,147
- Takk, Dev.

132
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
Noen regler før vi starter.

133
00:13:03,951 --> 00:13:07,555
Regel nummer én:
bli i setet ditt.

134
00:13:07,589 --> 00:13:11,859
Gruppeterapi kan
være komplisert,

135
00:13:11,892 --> 00:13:15,129
Noe som bringer oss til regel nummer to.

136
00:13:15,162 --> 00:13:18,399
Fysisk kontakt er heller ikke tillatt
aggressiv eller trøstende i naturen.

137
00:13:18,432 --> 00:13:21,001
Det blir det tid til.

138
00:13:21,035 --> 00:13:25,607
Her bruker vi ordene våre
å uttrykke våre følelser.

139
00:13:25,640 --> 00:13:29,544
Regel nummer tre: gruppeterapi
fungerer som en familieenhet,

140
00:13:29,577 --> 00:13:32,547
del og lytt.

141
00:13:32,580 --> 00:13:36,417
Regel nummer fire: ikke kommuniser

142
00:13:36,450 --> 00:13:38,586
utenfor gruppen.

143
00:13:38,620 --> 00:13:40,087
Her må arbeidet gjøres.

144
00:13:41,422 --> 00:13:45,459
Regel nummer fem: anonymitet.
Kun fornavn.

145
00:13:45,492 --> 00:13:48,162
Beskytt identitet
Det er viktig,

146
00:13:48,195 --> 00:13:51,198
spesielt for denne gruppen.

147
00:13:51,231 --> 00:13:55,869
Den siste regelen, som
Dere vet alle, det er mobiltelefoner.

148
00:13:57,204 --> 00:14:01,475
Legg dem i kurven.
Og sett dem på stille modus.

149
00:14:01,509 --> 00:14:05,346
Uten avbrudd.
Vi er her for å jobbe.

150
00:14:10,451 --> 00:14:14,922
Ikke noe problem. Når du er klar.

151
00:14:25,332 --> 00:14:27,134
At? Jeg har ikke telefon.

152
00:14:30,003 --> 00:14:34,007
– Alle har en telefon.
- Det gjør jeg ikke.

153
00:14:36,477 --> 00:14:38,912
Ikke Lenny.
Han er flink med eiendeler.

154
00:14:43,718 --> 00:14:45,620
oktober, stoler du på meg?

155
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
- Ja.

156
00:14:58,365 --> 00:14:59,032
- I dag?

157
00:15:00,200 --> 00:15:00,901
- Ja.

158
00:15:05,272 --> 00:15:08,710
– Ja, jeg stoler på alle
de som er i dette rommet,

159
00:15:08,743 --> 00:15:12,112
Kan vi et øyeblikk,
vise oss gjensidig tillit?

160
00:15:13,347 --> 00:15:14,314
Jeg vil ikke
vær ikke redd lenger.

161
00:15:17,652 --> 00:15:20,954
-Hvem vil gripe inn først?

162
00:15:26,493 --> 00:15:29,463
Ingefær hadde ikke sagt
ikke en dritt siden han kom inn.

163
00:15:29,496 --> 00:15:30,665
Kanskje hun burde gå først.

164
00:15:36,236 --> 00:15:37,938
Jeg kommer ikke til å gå først.

165
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Traumer er emosjonelle,

166
00:15:43,645 --> 00:15:48,282
men for noen betyr det også
en fysisk begrensning.

167
00:15:50,484 --> 00:15:54,722
Jeg antar at det gjør meg til
kokong av gruppen. Ok.

168
00:15:57,725 --> 00:16:02,062
Jeg skal begynne. Hvor skal jeg begynne?

169
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Hvorfor ikke begynne
på grunn av hvordan du var før?

170
00:16:10,204 --> 00:16:11,071
OK.

171
00:16:17,444 --> 00:16:18,580
Jeg jobbet på et kontor.

172
00:16:21,583 --> 00:16:26,353
Jeg levde
Amerikansk drøm, vel...

173
00:16:27,689 --> 00:16:32,392
prøv i det minste.
Jeg ønsket å få en

174
00:16:32,426 --> 00:16:36,230
en del av den kaken, et hus.

175
00:16:38,165 --> 00:16:41,769
Det var mitt. og,
uansett hva som skjer,

176
00:16:42,670 --> 00:16:44,806
Det var min del.

177
00:16:44,839 --> 00:16:47,509
Det var drømmen min.

178
00:16:51,078 --> 00:16:55,415
Og inne var det et hvelv med alle
eiendelene som definerte

179
00:16:55,449 --> 00:16:57,084
hvem var jeg

180
00:16:58,520 --> 00:17:02,155
Fra tapetet
til og med møblene,

181
00:17:04,458 --> 00:17:06,193
til maleriene.

182
00:17:09,196 --> 00:17:11,398
Det var en samling
hjemlig erotisk materiale

183
00:17:11,431 --> 00:17:14,268
som satte meg i en tilstand
av total lykke.

184
00:17:16,236 --> 00:17:17,805
En boble av velvære som,

185
00:17:21,609 --> 00:17:24,478
fikk meg til å tenke at jeg kunne

186
00:17:24,512 --> 00:17:26,548
og kontrollerte min verden.

187
00:17:29,851 --> 00:17:30,852
Jeg løy.

188
00:17:34,288 --> 00:17:39,126
Jeg kom alltid hjem til
samme tid hver kveld.

189
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
Men den natten,

190
00:17:48,636 --> 00:17:50,237
Det var den siste natten

191
00:17:53,675 --> 00:17:57,144
og hjertet mitt sank.

192
00:17:59,514 --> 00:18:00,648
Mens jeg sto der

193
00:18:01,849 --> 00:18:05,753
og jeg så hvordan huset mitt brant.

194
00:18:05,787 --> 00:18:10,223
Flammene ødela den
alt han visste.

195
00:18:11,693 --> 00:18:14,261
Følelsen av tap

196
00:18:14,294 --> 00:18:17,364
og en smerte som burde vært det
utvidet med hver fiber

197
00:18:17,397 --> 00:18:20,702
av musklene mine,
som forsvant som tåke.

198
00:18:22,402 --> 00:18:25,372
i varmen matet
for å brenne eiendeler

199
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
som brant ansiktet mitt.

200
00:18:28,943 --> 00:18:33,246
Og utover gapet
natten, brannen

201
00:18:34,348 --> 00:18:35,516
danset i øynene mine

202
00:18:36,718 --> 00:18:40,755
og mannen ble løslatt.

203
00:18:43,958 --> 00:18:47,394
Utgitt fra
vekten av livet mitt.

204
00:18:47,427 --> 00:18:50,263
Jeg så veggene
smuldrende betong

205
00:18:50,297 --> 00:18:53,601
og de falske
forsikringer som jeg hadde skapt for meg selv.

206
00:18:53,635 --> 00:18:58,506
Og for å forvirre enda mer
til de spottende tankene.

207
00:18:58,539 --> 00:19:03,377
Jeg så et spøkelsesbilde
som gled gjennom flammene.

208
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
Det var en versjon
reflektert og plaget.

209
00:19:09,349 --> 00:19:11,485
Stirrende, trassig.

210
00:19:12,787 --> 00:19:14,522
Skrik uten ord,

211
00:19:16,791 --> 00:19:20,227
"Du er fri."

212
00:19:22,764 --> 00:19:27,334
Og da han bleknet ved siden av
flammene som skulle slukke, begynte jeg å...

213
00:19:27,367 --> 00:19:29,904
møte denne mannen

214
00:19:29,937 --> 00:19:33,908
uten å gjøre virkelighet, leve inni meg.

215
00:19:35,977 --> 00:19:40,247
Jeg lot det gjøre veien opp
forgrunnen i tankene mine

216
00:19:41,983 --> 00:19:44,686
og inviterte ham til å puste,

217
00:19:45,853 --> 00:19:49,356
med et høyt sukk.

218
00:19:54,762 --> 00:19:57,632
Det er jævla tull.

219
00:19:57,665 --> 00:19:59,332
Ja, det er traumatisk,
men det er ikke et traume.

220
00:19:59,366 --> 00:20:00,668
Du har ikke blitt brent.

221
00:20:00,702 --> 00:20:02,369
Du har nettopp mistet noen ting
i en ulykke.

222
00:20:02,402 --> 00:20:03,971
Det er det forsikring er til for.

223
00:20:04,005 --> 00:20:08,976
En akselerant ble brukt i en
tidsinnretning for å forårsake antennelse

224
00:20:09,010 --> 00:20:10,878
noen øyeblikk før du kommer hjem.

225
00:20:10,912 --> 00:20:13,548
Noen planla det.

226
00:20:13,581 --> 00:20:15,282
De visste at huset mitt
Det var alt for meg.

227
00:20:16,617 --> 00:20:19,887
Problemet er det ikke
at jeg har mistet huset mitt.

228
00:20:22,857 --> 00:20:25,760
Eller at noen hadde en
ukjent hevn mot meg.

229
00:20:31,933 --> 00:20:33,735
Jeg så huset mitt brenne

230
00:20:35,503 --> 00:20:39,907
og jeg begynte å føle kjærlighet til ham
brann, til ødeleggelse.

231
00:20:51,586 --> 00:20:53,921
- For en dritt.
- I dag.

232
00:20:55,623 --> 00:20:57,892
Vel, du har rett, doktor.

233
00:20:59,459 --> 00:21:01,428
- Det er en god første reaksjon,

234
00:21:01,461 --> 00:21:04,397
men jeg vil spørre deg
Forklar det mer detaljert for meg, Oday.

235
00:21:04,431 --> 00:21:06,366
Ikke stopp.

236
00:21:06,399 --> 00:21:08,936
Fortell Lenny
Hva tror du egentlig?

237
00:21:11,706 --> 00:21:15,475
Vel hei du
du godtok det. Det er tull.

238
00:21:17,444 --> 00:21:21,348
Men bedre å lande
på en ny side det

239
00:21:21,381 --> 00:21:24,317
være en terning som aldri slutter å rulle.

240
00:21:24,351 --> 00:21:26,386
Jeg ser ut som hva som helst, mann.

241
00:21:27,688 --> 00:21:28,790
Ulykker skjer.

242
00:21:30,490 --> 00:21:33,293
Det er mennesker som har blitt skadet
på grunn av min avhengighet.

243
00:21:34,095 --> 00:21:35,395
Så jeg kjemper mot det.

244
00:21:37,698 --> 00:21:41,301
– Det er hver dag, hver time.

245
00:21:43,137 --> 00:21:45,305
Jeg forstår den vanskeligheten.

246
00:21:48,475 --> 00:21:50,011
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

247
00:21:51,712 --> 00:21:56,517
- Hemmeligheten din er trygg
med meg. Det forener oss.

248
00:22:00,955 --> 00:22:05,860
La oss bruke ordene fra oktober
som en kollektiv bekreftelse.

249
00:22:07,161 --> 00:22:11,566
Jeg vet det høres litt cheesy ut,
men det bygger tillit.

250
00:22:11,599 --> 00:22:15,636
1, 2, 3.

251
00:22:15,670 --> 00:22:17,972
hemmeligheten din
Han er trygg hos meg.

252
00:22:24,477 --> 00:22:28,883
Gruppeterapi virker kun
hvis alle deltar aktivt.

253
00:22:39,660 --> 00:22:41,128
hemmeligheten din
Han er trygg hos meg.

254
00:22:46,934 --> 00:22:48,135
Nå er det din tur til å dele det.

255
00:22:50,104 --> 00:22:52,707
Doc, jeg kan gå. Jeg... Jeg bryr meg ikke.

256
00:22:52,740 --> 00:22:56,544
– Det er viktig at
la oss møte tvilen

257
00:22:56,577 --> 00:22:59,513
innenfor gruppen
mens vi beveger oss fremover.

258
00:22:59,547 --> 00:23:02,415
Lenny, stoler du på henne?

259
00:23:03,985 --> 00:23:04,785
Ikke ennå.

260
00:23:06,554 --> 00:23:09,624
Vil du skrive
hele hans jævla historie?

261
00:23:51,065 --> 00:23:53,868
Vil du dele
notat med gruppen, oktober?

262
00:23:53,901 --> 00:23:55,503
– Han sier: «Fan deg, drittsekk».

263
00:23:58,839 --> 00:24:03,945
Jeg vil alltid oppmuntre
latteren i gruppen vår,

264
00:24:03,978 --> 00:24:08,215
men aggressiviteten mot utsiden
Det tar deg vekk fra smerten din.

265
00:24:09,784 --> 00:24:12,553
I fremtiden,

266
00:24:12,586 --> 00:24:16,023
La oss bli med den følelsen
og la oss utforske det sammen.

267
00:24:28,602 --> 00:24:31,539
Historien jeg vil ha
tellingen er ikke min.

268
00:24:36,644 --> 00:24:39,847
Kontoen min er ikke så viktig.

269
00:24:39,880 --> 00:24:42,550
Din historie, din smerte, altså

270
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
hvor jeg finner styrke.

271
00:24:46,053 --> 00:24:50,624
Hans historie, hans smerte.

272
00:24:56,597 --> 00:24:59,900
Det er der jeg finner styrke.

273
00:25:06,941 --> 00:25:10,211
Der, i fuktigheten, i kulden,

274
00:25:11,212 --> 00:25:13,781
mens blodet tørker

275
00:25:16,817 --> 00:25:19,553
nok en dag med juling,

276
00:25:22,723 --> 00:25:24,959
blandet med

277
00:25:27,895 --> 00:25:32,666
råtten lukter
fra undergrunnen.

278
00:25:39,206 --> 00:25:43,244
Med lavt humør.

279
00:25:48,049 --> 00:25:52,086
kom tilbake igjen

280
00:25:52,119 --> 00:25:53,621
og igjen

281
00:25:53,654 --> 00:25:57,992
til alle ukjente

282
00:26:00,995 --> 00:26:05,232
dagen som går der ute,
å bryte den

283
00:26:10,071 --> 00:26:11,272
nok en gang.

284
00:26:21,282 --> 00:26:24,051
Det har vært en glede for henne.

285
00:26:45,306 --> 00:26:49,643
- Å, nei, nei, nei, nei,

286
00:26:50,244 --> 00:26:52,646
Nei, nei, nei.

287
00:26:54,715 --> 00:26:56,117
Vennligst.

288
00:27:02,056 --> 00:27:02,957
Vennligst. Vennligst.

289
00:27:04,825 --> 00:27:05,726
Vennligst.

290
00:27:36,290 --> 00:27:39,093
- Nok, nok.

291
00:27:41,095 --> 00:27:41,996
Vennligst.

292
00:27:50,938 --> 00:27:52,072
Smerte er nytelse.

293
00:27:55,042 --> 00:27:57,077
Både følelsesmessig og fysisk.

294
00:28:55,369 --> 00:28:56,904
Hater du meg?

295
00:29:01,108 --> 00:29:02,876
– Jeg vil bare at dette skal være over.

296
00:29:14,421 --> 00:29:16,090
Familien min døde i en brann.

297
00:29:21,428 --> 00:29:22,963
Jeg hører skrikene.

298
00:29:26,333 --> 00:29:28,135
De kokte meg levende.

299
00:29:33,907 --> 00:29:35,476
Tredjegradsforbrenning
topp til tå,

300
00:29:35,510 --> 00:29:37,311
Tredjegradsforbrenninger som går utover smerte.

301
00:29:40,515 --> 00:29:42,249
Og så ingenting.

302
00:29:48,523 --> 00:29:52,393
alvorlig nerveskade,
totalt tap

303
00:29:52,426 --> 00:29:54,795
hudfølsomhet,

304
00:29:56,263 --> 00:29:58,499
totalt tap av hud.

305
00:29:58,533 --> 00:30:01,235
Psykologer hevder det

306
00:30:01,268 --> 00:30:05,873
Jeg har blokkert mentalt
alle sansene mine. Jeg er ikke enig.

307
00:30:11,478 --> 00:30:13,981
Jeg føler ingenting lenger.

308
00:30:23,190 --> 00:30:26,193
Det første er å føle.

309
00:30:28,228 --> 00:30:31,165
Da vil jeg sette deg fri.

310
00:30:31,198 --> 00:30:33,033
Følelse er det som gjør oss til mennesker.

311
00:30:34,468 --> 00:30:39,239
Hjelp meg å føle. Hjelp meg å være.

312
00:30:57,291 --> 00:31:01,261
Å ja, jeg smaker det. Den
forventning om slaget mitt.

313
00:31:01,295 --> 00:31:03,931
Det går deg på nervene og
Det får deg til å trekke sammen musklene.

314
00:31:18,345 --> 00:31:21,649
Akkurat det jeg trengte.

315
00:31:25,486 --> 00:31:27,254
Å men nei
Jeg vil være egoistisk.

316
00:31:30,958 --> 00:31:32,993
La meg også gi deg glede.

317
00:31:42,504 --> 00:31:45,939
- Nok. Jeg er gift.

318
00:31:47,642 --> 00:31:49,577
- Han kommer ikke til å finne ut av det.

319
00:31:49,611 --> 00:31:51,979
Jeg faller alltid fra hverandre
av likene skikkelig.

320
00:31:55,215 --> 00:31:56,651
Wow, her er vi igjen.

321
00:31:58,452 --> 00:32:01,088
Jeg visste at du ville like det.

322
00:32:09,029 --> 00:32:14,001
Jeg skal si deg en ting: ja
ikke cum, jeg vil ikke drepe deg

323
00:32:14,034 --> 00:32:15,637
din kone

324
00:32:52,674 --> 00:32:55,175
– Det er en spøk. Ja
Jeg har drept henne.

325
00:32:57,579 --> 00:32:59,547
Hans pine var eufori.

326
00:33:00,782 --> 00:33:03,150
Han ropte for deg.

327
00:33:04,586 --> 00:33:06,220
Helt til jeg kuttet ut tungen hans.

328
00:33:07,789 --> 00:33:10,792
Det stilnet
liten rødhåret ludder.

329
00:33:10,825 --> 00:33:12,727
- Jeg tror deg ikke.

330
00:33:12,760 --> 00:33:14,328
- Du
du tror meg ikke

331
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
- Jeg tror deg ikke.

332
00:33:30,244 --> 00:33:31,646
- Jeg har kuttet det ut.

333
00:33:33,748 --> 00:33:36,083
Den lille
tatovering han har på høyre hofte.

334
00:33:38,753 --> 00:33:43,290
Se på det, Charles. Hvor søt.

335
00:33:45,860 --> 00:33:47,729
Jeg skulle ønske jeg hadde hud
myk å få en tatovering.

336
00:33:54,569 --> 00:33:54,702
- Jeg beklager.

337
00:33:59,741 --> 00:34:03,243
Jeg beklager, Claire.

338
00:34:33,775 --> 00:34:36,844
Jeg får gåsehud.

339
00:34:36,878 --> 00:34:40,314
Takk, mitt kjære kjæledyr.

340
00:34:41,616 --> 00:34:45,185
Den
gleden vil vare.

341
00:34:54,596 --> 00:34:56,229
Klipp meg igjen.

342
00:35:15,883 --> 00:35:17,685
Følelse er det som gjør oss til mennesker.

343
00:35:38,773 --> 00:35:41,274
Følelse er det som gjør oss til mennesker.

344
00:35:52,285 --> 00:35:54,354
Følelse er det som gjør oss til mennesker.

345
00:37:29,851 --> 00:37:31,753
Nei, det er ikke rettferdig.

346
00:37:49,402 --> 00:37:52,405
Vite? Jeg hadde en tricolor katt

347
00:37:52,439 --> 00:37:55,342
Som barn kalte de ham Ghost.

348
00:37:57,745 --> 00:37:59,981
De ga den til meg
foreldrene mine da jeg var 10 år gammel.

349
00:38:02,950 --> 00:38:06,020
Jeg tror de ville
Lær meg å ta ansvar.

350
00:38:09,389 --> 00:38:12,026
Spøkelser liker å gjemme seg og
vent på det perfekte øyeblikket

351
00:38:12,059 --> 00:38:14,494
å plutselig komme ut og skremme meg.

352
00:38:14,529 --> 00:38:16,798
Og så, på spøk,
Han jaget henne tilbake.

353
00:38:20,034 --> 00:38:21,468
Jeg elsket den katten.

354
00:38:27,374 --> 00:38:29,844
Og så da jeg var 17,
Jeg kjøpte en bil,

355
00:38:31,746 --> 00:38:33,413
Jeg er så spent

356
00:38:36,449 --> 00:38:38,820
og ta den ut av
smug for første gang

357
00:38:40,420 --> 00:38:41,454
Jeg kjørte over et spøkelse.

358
00:38:44,926 --> 00:38:47,528
Jeg kunne føle hvordan
Den ble knust under rattet.

359
00:38:48,563 --> 00:38:51,331
De små beinene hans knirker.

360
00:38:53,400 --> 00:38:57,104
Han la ut en
skingrende mjau.

361
00:38:57,138 --> 00:39:01,709
Det knuste hjertet mitt.

362
00:39:04,812 --> 00:39:06,147
Og jeg visste det
umiddelbart hva han hadde gjort.

363
00:39:06,180 --> 00:39:08,115
Jeg... løp mot kjæledyret mitt.

364
00:39:10,918 --> 00:39:12,620
Han hadde gjemt seg.

365
00:39:16,757 --> 00:39:20,595
Og mens jeg pustet ut
hans siste åndedrag, kunne jeg føle

366
00:39:20,628 --> 00:39:23,363
Jeg ville fortelle meg
noe.

367
00:39:24,866 --> 00:39:27,500
Så jeg bøyde meg fremover.

368
00:39:27,535 --> 00:39:30,738
Hans majestetiske øyne så tilbake på henne.

369
00:39:34,508 --> 00:39:37,477
Vil du vite
hva ser øynene mine

370
00:39:37,511 --> 00:39:39,780
Sa min elskede barndomskatt meg det?

371
00:39:41,215 --> 00:39:45,653
- Fortell meg, mitt kjære kjæledyr.

372
00:39:45,686 --> 00:39:47,420
- «Fan deg!

373
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
"Du slo meg med bilen!"

374
00:40:11,846 --> 00:40:13,480
Du vinner.

375
00:41:58,719 --> 00:42:02,623
Min manns siste ord var:

376
00:42:02,656 --> 00:42:06,293
Faen deg i munnen.

377
00:42:08,229 --> 00:42:13,167
Han ga meg, han ga meg

378
00:42:13,200 --> 00:42:16,771
motet til å flykte fra det.

379
00:42:20,808 --> 00:42:24,111
Men hvert minutt jeg er våken

380
00:42:24,145 --> 00:42:28,082
og mens jeg sover, drømmer jeg

381
00:42:28,115 --> 00:42:29,617
å drepe henne.

382
00:42:31,118 --> 00:42:34,655
Men ikke for hevn.

383
00:42:34,688 --> 00:42:38,025
Jeg er redd for at han skal finne meg igjen og

384
00:42:38,059 --> 00:42:42,596
returner meg til mørket.

385
00:42:52,073 --> 00:42:54,708
Hvorfor drepte du henne ikke?
når rømte du?

386
00:43:07,088 --> 00:43:09,757
Det var en type vakt,

387
00:43:12,059 --> 00:43:16,931
noen som oss blir

388
00:43:16,964 --> 00:43:20,101
en av hans lydige

389
00:43:22,336 --> 00:43:24,071
bokstavelig talt "små kjæledyr".

390
00:43:27,308 --> 00:43:30,044
Jeg måtte gå over ham for å rømme.

391
00:43:32,113 --> 00:43:33,781
Jeg ventet på henne.

392
00:43:36,984 --> 00:43:39,386
Han kom aldri tilbake.

393
00:43:39,420 --> 00:43:41,021
– Fikk jeg vite det?
i fjor? Ja.

394
00:43:41,055 --> 00:43:43,691
Politiet fant alle
de lenkede krøplingene!

395
00:43:46,694 --> 00:43:50,030
- Det kunne jeg ikke

396
00:43:50,064 --> 00:43:52,399
å konfrontere henne i det øyeblikket.

397
00:43:54,068 --> 00:43:56,070
ville ha vært

398
00:43:59,073 --> 00:44:01,075
lammet av terror.

399
00:44:03,244 --> 00:44:07,948
Hun har fortsatt makt
om meg. Jeg vet.

400
00:44:09,750 --> 00:44:12,353
Det er bare... jeg er klar

401
00:44:14,121 --> 00:44:15,322
å returnere den.

402
00:44:21,262 --> 00:44:25,299
Dine hemmeligheter er

403
00:44:25,332 --> 00:44:27,701
Hos meg er du trygg.

404
00:44:39,914 --> 00:44:43,984
- Dev, tror jeg
du forbeholder deg retten

405
00:44:44,018 --> 00:44:46,086
å dele nedenfor.

406
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
– Hendelsen min skjedde

407
00:44:55,796 --> 00:45:00,167
fordi jeg hadde en venn
som ropte om hjelp,

408
00:45:00,201 --> 00:45:03,304
Men jeg var ikke oppmerksom.

409
00:45:07,775 --> 00:45:10,077
Det var ikke hans første forsøk.

410
00:45:10,110 --> 00:45:11,912
Jeg... Jeg hørte henne ikke
til han begynte å skrike.

411
00:45:18,085 --> 00:45:20,387
Vi prøver å gjøre opp for det,

412
00:45:20,421 --> 00:45:25,125
men det endte med
et fryktelig sted.

413
00:45:27,127 --> 00:45:28,929
I det minst beleilige øyeblikk.

414
00:45:34,134 --> 00:45:36,136
Jeg husker ikke
forrige gang var det bare

415
00:45:36,170 --> 00:45:37,238
de tre.

416
00:45:37,271 --> 00:45:38,239
Det er som i gamle dager.

417
00:45:39,840 --> 00:45:41,041
Jeg er veldig glad
at du forlot Chelsea.

418
00:45:42,376 --> 00:45:44,512
Normalt den fjerde
hjul er en positiv ting.

419
00:45:44,546 --> 00:45:46,313
Men hun var en drittsekk.

420
00:45:46,347 --> 00:45:49,183
- Det var ikke så ille, mann.
– Det var ganske ille.

421
00:45:49,216 --> 00:45:51,785
-Chelsea var gøy.
- Hun mistet hunden din.

422
00:45:51,819 --> 00:45:53,120
- Og han skyldte på Dev.

423
00:45:53,153 --> 00:45:53,954
- Er det sant?

424
00:45:53,988 --> 00:45:55,322
- Ja.

425
00:45:55,356 --> 00:45:58,158
- Ok. I det
Chelsea var en katastrofe.

426
00:45:58,192 --> 00:46:01,829
Men det var veldig bra. og
du sa det var flott.

427
00:46:01,862 --> 00:46:03,330
Så det balanserer det ut.
litt.

428
00:46:03,364 --> 00:46:04,465
- For deg.

429
00:46:04,498 --> 00:46:06,433
For oss var hun ikke annet enn en ludder.

430
00:46:06,467 --> 00:46:07,334
- Du kan gjøre det bedre, Lane.

431
00:46:07,368 --> 00:46:08,869
- Takk, Pam.

432
00:46:11,905 --> 00:46:15,276
Jeg... trenger å hydrere.
- Hva skjer nå, prinsesse?

433
00:46:15,309 --> 00:46:17,211
- Jada,
Du tok med sprudlende vann.

434
00:46:17,244 --> 00:46:19,913
- Jeg hadde ikke skjønt det
at denne ekskursjonen hadde en bestemt tidsplan.

435
00:46:19,947 --> 00:46:21,415
– Jeg trodde vi skulle på utflukt.
Ikke for en tur.

436
00:46:21,448 --> 00:46:22,483
– Jeg har svake ankler.

437
00:46:22,517 --> 00:46:24,084
– Jeg burde tatt med melk.

438
00:46:24,118 --> 00:46:25,286
- Jeg liker ikke
melkeviskositet.

439
00:46:25,319 --> 00:46:26,487
I tillegg til melking...

440
00:46:26,521 --> 00:46:28,523
– Jeg burde ha kommet alene!

441
00:46:31,892 --> 00:46:32,793
- Faen.

442
00:47:02,089 --> 00:47:05,326
- Har dere hørt det, folkens?
Er det et dyr?

443
00:47:05,359 --> 00:47:08,095
– Vi er i skogen. i naturen
det er vanligvis dyr.

444
00:47:08,128 --> 00:47:10,964
Det kan være et ekorn,
en hjort, en hare, en rev...

445
00:47:10,998 --> 00:47:12,266
- Kan du holde kjeft
et øyeblikk?

446
00:47:16,604 --> 00:47:19,973
– Er det musikk du hører?
– Jeg hører også noe.

447
00:47:27,549 --> 00:47:29,483
- Uten tvil musikken.
- Kanskje.

448
00:47:29,517 --> 00:47:30,518
Det høres ut som klassisk musikk.

449
00:47:30,552 --> 00:47:32,186
Det virker slik.

450
00:47:32,219 --> 00:47:33,954
Kanskje de kan
Bli med i gruppen din, Lane.

451
00:47:33,987 --> 00:47:36,223
- Jeg er ikke i noen gruppe, drittsekk!

452
00:47:36,256 --> 00:47:37,925
Vite? Mint se
separert i syvende klasse.

453
00:47:37,958 --> 00:47:39,293
Jeg liker ikke å snakke om det.

454
00:47:39,326 --> 00:47:41,028
- Og det har du fortsatt ikke
registrert deg for en ny?

455
00:47:42,697 --> 00:47:44,998
- Snus deg. Til begge.

456
00:47:48,703 --> 00:47:49,870
– Det kommer derfra.

457
00:47:51,004 --> 00:47:51,905
- Ja.

458
00:47:53,474 --> 00:47:55,309
Nei, nei, nei, nei. Nei
la oss gå dit.

459
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
La oss fortsette langs stien.

460
00:47:56,977 --> 00:47:58,613
- Jeg er enig i den peaheaden.

461
00:47:58,646 --> 00:48:00,347
– Dette er en mulighet
å leve et eventyr.

462
00:48:01,549 --> 00:48:03,117
– Det ser ut til å være det
mulighet for flått.

463
00:48:04,251 --> 00:48:05,687
- Jeg trenger det.

464
00:48:05,720 --> 00:48:08,222
Jeg vet hvorfor du
Du sa ja til å komme hit.

465
00:48:08,255 --> 00:48:10,224
Dere liker begge ikke å gå på tur.

466
00:48:10,257 --> 00:48:11,425
- Nei, det gjør vi ikke.

467
00:48:13,628 --> 00:48:15,929
- Du kommer til å synes synd på meg,
og så skal jeg dra nytte av det.

468
00:48:18,065 --> 00:48:19,534
- Gjorde du egentlig bare
ty til taktikken for å få deg til å føle deg skyldig?

469
00:48:19,567 --> 00:48:21,603
I din beste venn?

470
00:48:21,636 --> 00:48:23,170
– Det er ikke veldig subtilt.

471
00:48:23,203 --> 00:48:25,305
og du er min
nest beste venn, uten tvil.

472
00:48:25,339 --> 00:48:26,440
- Og shit!

473
00:48:26,473 --> 00:48:28,308
- Tenk på at jeg allerede har spilt ut kortet mitt.

474
00:48:28,342 --> 00:48:30,545
- Forstått. men du er
den første til å tjene som mat for bjørnene, prinsesse.

475
00:48:30,578 --> 00:48:32,246
- Så ridderlig!

476
00:48:33,313 --> 00:48:34,047
- Faen!

477
00:48:35,482 --> 00:48:37,251
Karma umiddelbart.

478
00:48:37,284 --> 00:48:39,953
- Jeg tror ikke du forstår
det konseptet med alt.

479
00:48:39,987 --> 00:48:42,489
Herregud, hva har du med deg i ryggsekken?
Ikke rart du er så treg.

480
00:48:42,524 --> 00:48:43,691
- Bare det viktigste.

481
00:48:43,725 --> 00:48:46,260
– Det er en femtimers rute
rundtur.

482
00:48:46,293 --> 00:48:49,062
- Du vet aldri. Jeg tok med noe å spise.

483
00:49:55,697 --> 00:49:56,598
Å!

484
00:50:02,302 --> 00:50:07,241
- Det er en fiolin.
- Rednecks.

485
00:50:07,274 --> 00:50:10,578
- Rednecks spiller banjo
og de bor i West Virginia.

486
00:50:10,612 --> 00:50:12,179
- Mountainbillies?

487
00:50:15,415 --> 00:50:17,484
- Det er en
steinhus der oppe.

488
00:50:18,485 --> 00:50:19,521
- Faen.

489
00:50:53,855 --> 00:50:57,592
Hei, vi har hørt musikken din.

490
00:51:03,330 --> 00:51:07,602
Er det et originalt verk?

491
00:51:07,635 --> 00:51:10,137
Jeg... Jeg gjør ikke det
Jeg tror jeg hørte deg.

492
00:51:11,506 --> 00:51:13,340
- Jeg tror han er døv.

493
00:51:57,250 --> 00:51:59,119
– Det var vakkert.

494
00:52:35,590 --> 00:52:37,190
Hva heter du?

495
00:52:43,531 --> 00:52:45,566
Faen! Beklager, mann.

496
00:52:49,302 --> 00:52:50,203
- Lane.

497
00:52:58,378 --> 00:53:00,213
Hei,
flytt bort, mann.

498
00:53:02,382 --> 00:53:03,183
Lane.

499
00:54:04,846 --> 00:54:07,414
Dev! Dev!

500
00:54:11,886 --> 00:54:13,521
Høy!

501
00:54:13,554 --> 00:54:14,622
- La det gå!

502
00:54:14,655 --> 00:54:15,455
Ikke rør meg!

503
00:54:15,489 --> 00:54:16,289
- Stopp, vær så snill!

504
00:54:16,323 --> 00:54:17,692
- La meg gå.

505
00:54:17,725 --> 00:54:17,859
– Vi skal
i feil retning.

506
00:54:18,726 --> 00:54:20,393
- Jeg har ikke noe imot det.

507
00:54:20,427 --> 00:54:21,863
- Det skal vi
tape, hvis vi ikke allerede er det.

508
00:54:21,896 --> 00:54:26,834
- Han har kuttet halsen,
Pam! Pam, hvorfor?

509
00:54:26,868 --> 00:54:29,402
Hvorfor gjorde han det? Fordi?

510
00:54:29,436 --> 00:54:30,037
- Jeg vet.

511
00:54:30,071 --> 00:54:31,572
- Lane er død.

512
00:54:31,606 --> 00:54:34,307
- Jeg vet, men ja
vi kommer ikke tilbake

513
00:54:34,341 --> 00:54:37,712
og vi finner ikke veien,
Vi kommer til å dø i denne skogen.

514
00:54:37,745 --> 00:54:39,647
- Kan ikke. Kan ikke.

515
00:54:39,680 --> 00:54:41,481
– Vil du virkelig være alene om dette
skog med den mannen om natten?

516
00:54:41,516 --> 00:54:42,315
– Jeg forstår nå.

517
00:54:42,349 --> 00:54:43,985
- Ok.

518
00:54:44,018 --> 00:54:47,922
Og så kommer vi sammen igjen.

519
00:54:57,999 --> 00:55:02,870
Lane hadde med seg en kniv.
Vi beskytter hverandre.

520
00:55:10,077 --> 00:55:12,345
Vi beskytter hverandre.

521
00:55:24,959 --> 00:55:29,362
- Husk at hvis han angriper oss,
Vi tar vare på ham mellom oss to.

522
00:55:32,066 --> 00:55:32,867
– Noe har skjedd.

523
00:55:32,900 --> 00:55:34,635
- Ikke tenk...

524
00:55:34,669 --> 00:55:37,404
– Jeg har vært en dårlig venn.
Jeg var ikke der for deg.

525
00:55:38,973 --> 00:55:41,642
Veldig lei meg. du må gjøre
det for å få oppmerksomheten vår.

526
00:55:41,676 --> 00:55:42,944
Jeg... Jeg burde ha gjort det, jeg burde gjort det
har gjort det.

527
00:55:42,977 --> 00:55:44,078
- Hør. Lytte.

528
00:55:44,111 --> 00:55:45,378
– Jeg burde ha gjort det.

529
00:55:46,446 --> 00:55:48,448
- Jeg vil ikke dø lenger.

530
00:55:49,617 --> 00:55:50,483
Ok?

531
00:56:04,599 --> 00:56:05,967
Han er virkelig død.

532
00:56:06,000 --> 00:56:08,536
- Se. Jeg skal ta kniven.

533
00:56:14,675 --> 00:56:17,477
Ok. Ok.

534
00:56:19,981 --> 00:56:21,048
Lane.

535
00:56:21,082 --> 00:56:21,983
– Har du kniven allerede?

536
00:56:22,783 --> 00:56:24,185
- Faen.

537
00:56:24,218 --> 00:56:25,452
- Skynd deg.

538
00:56:27,955 --> 00:56:29,090
- Forstått.

539
00:56:29,123 --> 00:56:29,456
– Det burde det vært
snillere.

540
00:56:29,489 --> 00:56:30,658
- Kom igjen nå.

541
00:56:30,691 --> 00:56:31,893
– Jeg burde vært hyggeligere.

542
00:56:31,926 --> 00:56:32,927
-Fokusutvikler.

543
00:56:32,960 --> 00:56:33,995
– Se på veien!

544
00:57:07,962 --> 00:57:08,963
Våkn opp.

545
00:57:11,065 --> 00:57:11,699
Dev, våkn opp!

546
00:57:14,568 --> 00:57:15,468
Våkn opp.

547
00:57:17,571 --> 00:57:18,973
Des.

548
00:57:19,006 --> 00:57:19,907
Des.

549
00:57:31,252 --> 00:57:33,087
Vær så snill, jeg vil ikke dø.

550
00:57:38,726 --> 00:57:40,261
Hvorfor gjør du dette?

551
00:57:45,733 --> 00:57:47,635
Des.

552
00:57:51,172 --> 00:57:51,973
Kom igjen Dev!

553
00:57:52,006 --> 00:57:52,807
- Å!

554
00:58:02,850 --> 00:58:03,751
- Dev.

555
00:58:06,020 --> 00:58:06,988
Dev, ikke forlat meg.

556
00:58:12,093 --> 00:58:12,793
Dev, vær så snill.

557
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Ikke gå.

558
00:58:22,236 --> 00:58:24,038
Dev, du er min beste venn.

559
00:58:31,012 --> 00:58:31,712
Vennligst Dev!

560
00:58:33,114 --> 00:58:36,650
- Jeg beklager, Pam. Jeg beklager.

561
00:58:36,684 --> 00:58:39,053
– Ingen utvikling.

562
00:58:39,086 --> 00:58:41,122
Jeg beklager, Pam. Jeg beklager.

563
00:58:42,089 --> 00:58:43,824
- Vær så snill, nei!

564
00:58:44,792 --> 00:58:46,527
- Jeg beklager!

565
00:59:09,383 --> 00:59:12,253
Det er viss musikk jeg ikke kan høre på.

566
00:59:12,286 --> 00:59:14,288
Det er derfor jeg har dette.

567
00:59:14,321 --> 00:59:17,158
Jeg har et anfall eller verre.

568
00:59:17,191 --> 00:59:19,894
Gå inn i en fugetilstand
og mister bevisstheten.

569
00:59:21,362 --> 00:59:23,764
Sist jeg kom til bevissthet, var jeg det

570
00:59:23,798 --> 00:59:25,800
løper for
sentrum av gaten.

571
00:59:25,833 --> 00:59:28,769
Det var ingen sko. Jeg fant dem aldri.

572
00:59:28,803 --> 00:59:31,338
Jeg vet ikke hvorfor
Det var de ikke.

573
00:59:31,372 --> 00:59:34,708
Det var fire mil hjemmefra.

574
00:59:37,778 --> 00:59:41,882
Alltid fire mil hjemmefra.

575
00:59:41,916 --> 00:59:43,951
Og de få gangene det...

576
00:59:46,787 --> 00:59:50,124
Jeg hører buen slå i strengene

577
00:59:55,996 --> 00:59:58,999
og så skadet jeg noen

578
01:00:01,402 --> 01:00:04,638
at han ikke fortjener det.

579
01:00:06,240 --> 01:00:07,641
Og jeg skjønner hva jeg har gjort

580
01:00:07,675 --> 01:00:09,743
Selvfølgelig løper jeg.

581
01:00:12,146 --> 01:00:17,017
Kjemp eller flykt,
Løp vekk, det er min greie.

582
01:00:18,919 --> 01:00:21,155
En feiging som forlot
vennene dine til lykke!

583
01:00:35,336 --> 01:00:38,272
Dr. Hedonia fant meg når
var under overvåking 51-50.

584
01:00:41,709 --> 01:00:44,145
Det er derfor jeg er her.

585
01:00:44,178 --> 01:00:46,147
– Det er flere
måter å justere på.

586
01:00:49,083 --> 01:00:52,386
Det er ingen grunn til å skamme seg over det ene eller det andre.

587
01:00:53,954 --> 01:00:58,726
- Wow, du er ikke en brannstifter og,
Du har i det minste fortsatt språket.

588
01:01:00,494 --> 01:01:01,862
- Det verste av alt er at

589
01:01:04,398 --> 01:01:06,767
Politiet aldri
gjenfunnet kroppene deres

590
01:01:06,800 --> 01:01:09,136
de har heller ikke funnet noen
avgjørende bevis.

591
01:01:11,972 --> 01:01:13,407
Det er fortsatt der ute.

592
01:01:14,942 --> 01:01:18,679
– Har fiolinisten noen gang snakket?

593
01:01:23,951 --> 01:01:28,756
Som du ser, handler det ikke bare om

594
01:01:28,789 --> 01:01:31,792
det dype traumet som dere alle deler.

595
01:01:32,993 --> 01:01:36,130
Det er usikkerheten
og mangelen på definitiv stenging.

596
01:01:37,498 --> 01:01:39,066
Du er ikke alene.

597
01:01:40,301 --> 01:01:42,102
Den neste delen

598
01:01:42,136 --> 01:01:45,940
og den følelsen er ikke annerledes
enn et møte med Anonyme Alkoholikere.

599
01:01:47,241 --> 01:01:48,776
Ja.

600
01:01:48,809 --> 01:01:52,046
Vel, sannheten er at jeg virkelig kunne trenge en drink

601
01:01:52,079 --> 01:01:56,717
etter "Forrest Gump"
og verdens historie.

602
01:02:00,522 --> 01:02:05,192
Hei, vent litt

603
01:02:05,226 --> 01:02:08,729
medisin hjelper
for at demonene skal roe seg ned.

604
01:02:11,432 --> 01:02:13,067
Å!

605
01:02:13,100 --> 01:02:17,805
- Jeg godkjenner ikke
å drikke under gruppeøkter.

606
01:02:17,838 --> 01:02:22,376
– Vi skaper et bånd, doktor. ok,
ta det med ro.

607
01:02:22,409 --> 01:02:24,345
Her, Marshmallow, ta en drink.

608
01:02:24,378 --> 01:02:26,280
Det vil stoppe deg fra å løpe.

609
01:02:35,489 --> 01:02:37,925
– La oss ta en pause i fem
minutter. Hmm.

610
01:02:39,827 --> 01:02:41,795
Toalettene er i lobbyen.

611
01:03:36,250 --> 01:03:37,918
Bryr du deg?

612
01:04:08,683 --> 01:04:10,217
– Månen har allerede gått opp.

613
01:04:20,194 --> 01:04:22,930
– Det er et mørkt
sant i det rommet.

614
01:04:27,234 --> 01:04:29,303
Det er forfriskende.

615
01:04:35,175 --> 01:04:36,910
– Vi er som ulver.

616
01:04:39,947 --> 01:04:44,619
Eller vi sluker hverandre
i live, ellers blir vi en klan.

617
01:04:52,493 --> 01:04:53,927
- Kanskje.

618
01:04:58,600 --> 01:05:00,300
Lytt til alles historier

619
01:05:00,334 --> 01:05:03,571
Det har jeg følelsen av
Det verste har blitt stående til sist.

620
01:05:10,344 --> 01:05:12,012
– Og så var det bare to igjen.

621
01:05:16,116 --> 01:05:18,586
- I monstrenes land,

622
01:05:18,620 --> 01:05:22,923
Hvem er kongen eller dronningen?

623
01:05:41,341 --> 01:05:46,046
- De ekte monstrene
Det er de som skjuler det.

624
01:06:02,229 --> 01:06:04,264
Hva skriver du?

625
01:06:38,298 --> 01:06:43,170
Jeg pleide å være redd også, som deg.

626
01:06:44,606 --> 01:06:46,240
Og hva verre er,

627
01:06:49,744 --> 01:06:52,747
Jeg var livredd

628
01:06:52,780 --> 01:06:57,017
puste for hardt.

629
01:06:59,286 --> 01:07:01,054
Vil du vite hemmeligheten?

630
01:07:02,824 --> 01:07:04,592
– Jeg kan ikke fortsette slik.

631
01:07:14,201 --> 01:07:17,404
- Vær alltid forberedt.

632
01:07:20,274 --> 01:07:22,276
- Jeg kan ikke drepe noen.

633
01:07:22,309 --> 01:07:25,212
– Ja, det kan du.

634
01:07:27,782 --> 01:07:29,684
– Vi bærer den alle sammen.

635
01:07:31,151 --> 01:07:34,054
Og jeg får deg ikke til å føle deg skyldig
for å ha flyktet,

636
01:07:36,456 --> 01:07:39,527
men du har kanskje ikke noe valg

637
01:07:39,561 --> 01:07:40,695
neste gang.

638
01:07:42,664 --> 01:07:44,164
– Neste gang?

639
01:07:47,267 --> 01:07:52,072
– På en eller annen måte, våre demoner
De vil komme tilbake for oss.

640
01:07:53,373 --> 01:07:56,143
Og det vet jeg i hvert fall.

641
01:08:02,917 --> 01:08:05,185
– Det er fem hovedlinjer.

642
01:08:07,487 --> 01:08:11,124
Og det handler om hvordan de krysser hverandre,

643
01:08:11,158 --> 01:08:14,161
hvordan de kombineres ved riktig arrangement,
de rette menneskene,

644
01:08:17,397 --> 01:08:20,133
og det perfekte øyeblikket.

645
01:08:28,943 --> 01:08:31,646
Står stjernene på linje?

646
01:08:39,954 --> 01:08:43,390
– Det får vi vite veldig snart.

647
01:08:52,499 --> 01:08:54,201
Ikke stol på dem.

648
01:09:51,859 --> 01:09:53,761
Vil du forlate det nå?

649
01:09:59,634 --> 01:10:02,302
– Tror du vi er det
Den galeste gruppen du har?

650
01:10:02,335 --> 01:10:05,940
Vent, er der
andre grupper?

651
01:10:05,973 --> 01:10:08,375
Faen, jeg vil bare vite
Hva gjør hun der bak?

652
01:10:09,677 --> 01:10:11,612
- Skriv notater
om hvor gale vi er.

653
01:10:14,949 --> 01:10:18,285
– Lenny, hva er du redd for?
å ha ting?

654
01:10:20,287 --> 01:10:24,592
- Jeg er vel redd

655
01:10:24,625 --> 01:10:26,326
å miste alt.

656
01:10:26,359 --> 01:10:27,729
Du vet, igjen.

657
01:10:30,565 --> 01:10:32,633
– Vil du utdype det?
til personlige forhold?

658
01:10:32,667 --> 01:10:36,269
- Klart. Jeg stoler ikke på folk.

659
01:10:37,905 --> 01:10:39,574
- Du fortalte meg at...

660
01:10:39,607 --> 01:10:43,878
Før det, din
Relasjoner er overfladiske.

661
01:10:45,412 --> 01:10:46,647
De mangler historie.

662
01:10:48,549 --> 01:10:52,019
Før du kan ha en
forhold til andre,

663
01:10:52,053 --> 01:10:56,323
du må ha en
sunt forhold til deg selv.

664
01:10:58,693 --> 01:11:01,529
Fortell gruppen hvem
du tapte i brannen, Lenny.

665
01:11:06,534 --> 01:11:07,935
- Nei.

666
01:11:26,821 --> 01:11:28,756
- La deg rive med av følelser,
men bli i setet ditt.

667
01:11:41,736 --> 01:11:44,939
Jeg har ikke mistet noen.

668
01:11:48,743 --> 01:11:50,377
Han bodde alene.

669
01:11:58,953 --> 01:12:00,721
-Hvem har du mistet, Lenny?

670
01:12:06,928 --> 01:12:10,064
- Jeg vil ikke gjøre dette.

671
01:12:10,097 --> 01:12:13,433
– Bak sinnet
smerten er skjult. Identifiser det.

672
01:12:14,669 --> 01:12:17,004
Dette er den tapte veien tilbake.

673
01:12:17,038 --> 01:12:18,139
- Vær stille!

674
01:12:18,172 --> 01:12:20,407
- Bli hos meg. Ikke løp unna.

675
01:12:24,045 --> 01:12:25,980
- Jeg er ikke som den tispa Dev!

676
01:12:28,716 --> 01:12:33,353
Jeg liker hvordan jeg er!
Jeg vil ikke huske det.

677
01:12:35,690 --> 01:12:38,726
- Jeg liker hvordan du er også, Lenny.

678
01:12:38,759 --> 01:12:40,595
Det er bare en
dissosiativ lidelse

679
01:12:40,628 --> 01:12:42,429
hvis staten
strøm er ikke ønsket.

680
01:12:44,999 --> 01:12:48,468
- Slutt å stirre på meg.

681
01:12:50,437 --> 01:12:55,142
- Ta steget. ingen
herfra kommer det til å skade deg.

682
01:12:58,145 --> 01:13:01,515
- Jeg kan ikke stole på
på de jævla rare.

683
01:13:01,549 --> 01:13:05,485
- Ok, det er en.
passende uttrykk for gruppen.

684
01:13:06,687 --> 01:13:10,457
– Jeg vil møte Lenny.
- Ta av den skorpen en gang for alle, mann.

685
01:13:14,095 --> 01:13:17,932
– Jeg husker ikke hvem det var

686
01:13:20,935 --> 01:13:21,434
før brannen.

687
01:13:22,770 --> 01:13:24,739
- Som hukommelsestap.

688
01:13:24,772 --> 01:13:29,210
– Det meste av stimuli som
Kan du friske opp Lennys minne?

689
01:13:29,243 --> 01:13:32,146
De gikk tapt i brannen i huset deres.

690
01:13:32,179 --> 01:13:36,751
Lenny lider
Selektiv dissosiativ amnesi.

691
01:13:36,784 --> 01:13:41,522
Nærmere bestemt minnene
knyttet til din dypeste identitet

692
01:13:41,555 --> 01:13:44,926
som ble formørket
for traumet hans.

693
01:13:46,627 --> 01:13:48,596
- Du husker ikke
ingenting av deg selv.

694
01:13:50,231 --> 01:13:53,567
– Grunnlaget er allerede lagt,

695
01:13:56,237 --> 01:14:00,675
men ingenting det
gjøre et hus til et hjem.

696
01:14:04,245 --> 01:14:08,481
- Lenny var veldig modig,
men la oss la det være et øyeblikk.

697
01:14:09,717 --> 01:14:13,187
Jeg vet at dere alle kan
identifisere seg med deres kamp.

698
01:14:13,220 --> 01:14:16,223
noen, noe
har blitt strippet

699
01:14:16,257 --> 01:14:18,559
vekk fra identiteten din.

700
01:14:19,527 --> 01:14:21,796
La oss ikke behandle det som

701
01:14:21,829 --> 01:14:24,265
en positiv egenskap eller
negativ.

702
01:14:24,298 --> 01:14:26,067
I stedet

703
01:14:27,201 --> 01:14:30,171
forstå identiteten din

704
01:14:30,204 --> 01:14:34,842
de mangler verktøyene
nødvendig for å møte det nye jeget.

705
01:14:34,875 --> 01:14:37,645
Vi er her for å
skaffe disse verktøyene

706
01:14:37,678 --> 01:14:40,982
og å dirigere det
metamorfose.

707
01:14:42,183 --> 01:14:45,653
I tilfellet Oday

708
01:14:45,686 --> 01:14:48,189
Det var en forvandling
veldig langsøkt.

709
01:15:01,702 --> 01:15:06,140
Jeg forstår hvorfor Dr.
Hedonia har brakt oss sammen.

710
01:15:13,647 --> 01:15:16,517
De fanget meg også,

711
01:15:22,790 --> 01:15:24,658
men han var alene.

712
01:16:07,635 --> 01:16:11,272
Han ga meg alltid en
lur på vei hjem etter jobb.

713
01:16:14,141 --> 01:16:15,776
Noen la merke til det.

714
01:17:12,466 --> 01:17:13,367
Hallo!

715
01:17:15,736 --> 01:17:17,204
Hallo!

716
01:17:17,238 --> 01:17:18,772
Hører du meg?

717
01:17:20,875 --> 01:17:22,676
Den første
dagen for min fangst,

718
01:17:24,245 --> 01:17:28,149
Jeg skrek, en
etter den andre, etter den andre.

719
01:17:30,417 --> 01:17:33,387
Helt til stemmen min, uhørt, forsvant.

720
01:17:33,420 --> 01:17:34,788
Bistand!

721
01:17:36,924 --> 01:17:38,759
Stille
til og med tankene mine.

722
01:17:58,412 --> 01:17:59,313
Hallo!

723
01:18:01,849 --> 01:18:02,750
Hallo!

724
01:18:04,385 --> 01:18:06,353
Bistand!

725
01:19:15,990 --> 01:19:20,794
hver dag
Brønnen virket dypere,

726
01:19:23,464 --> 01:19:25,399
himmelen

727
01:19:25,432 --> 01:19:26,900
lenger unna.

728
01:19:28,135 --> 01:19:32,139
Alt du har igjen er en nevner

729
01:19:32,172 --> 01:19:33,774
av tanker

730
01:19:34,908 --> 01:19:37,311
og venter.

731
01:20:54,021 --> 01:20:55,856
Vær så snill, vær så snill,

732
01:20:57,291 --> 01:20:59,059
Du kan ikke holde meg her inne.

733
01:21:01,028 --> 01:21:02,162
Jeg har en familie.

734
01:21:08,402 --> 01:21:12,406
Repetisjonen
fraråder.

735
01:21:13,508 --> 01:21:15,543
Det sliter ut sinnet.

736
01:21:16,977 --> 01:21:20,247
Han former det som han vil.

737
01:21:20,280 --> 01:21:22,015
Jeg må rømme.

738
01:21:22,049 --> 01:21:25,587
Du gjør narr av meg! Jeg kan
høre hviskingen din.

739
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
Jeg kan høre hemmelighetene dine.

740
01:21:34,562 --> 01:21:38,966
Det er da
ønske om å følge mønsteret

741
01:21:40,467 --> 01:21:44,037
blir hans største...

742
01:21:46,273 --> 01:21:47,975
Ikke la det styre deg.

743
01:21:48,008 --> 01:21:49,443
Ikke la det styre deg.

744
01:21:49,476 --> 01:21:50,177
Hallo!

745
01:21:52,179 --> 01:21:53,247
La deg bli sett.

746
01:21:53,280 --> 01:21:55,650
Jævla feige!

747
01:21:55,683 --> 01:21:57,351
Ja, jeg skal dit.

748
01:21:57,384 --> 01:22:00,954
og jeg skal kaste deg ned her
og jeg vil rive av de armene.

749
01:22:00,988 --> 01:22:04,324
Ja. Og la klokken ringe!

750
01:22:25,479 --> 01:22:27,981
Etter det,
vannet fortsatte å renne,

751
01:22:29,049 --> 01:22:31,118
men ikke maten.

752
01:22:32,352 --> 01:22:37,157
I stedet kom hungersnød.

753
01:22:48,402 --> 01:22:50,037
Jeg er ikke din anime...

754
01:22:51,205 --> 01:22:53,373
Jeg er ikke kjæledyret ditt!

755
01:22:59,246 --> 01:23:00,414
Jeg er ikke sulten.

756
01:23:02,316 --> 01:23:05,052
Jeg er ikke kald.

757
01:23:05,085 --> 01:23:06,754
Jeg er ikke sulten.

758
01:23:06,788 --> 01:23:11,058
Jeg er ikke sulten. Nei.

759
01:23:11,091 --> 01:23:12,025
Åh.

760
01:23:13,828 --> 01:23:14,629
Puh. Åh.

761
01:23:24,606 --> 01:23:25,740
Kanskje bare en bit.

762
01:23:28,175 --> 01:23:29,243
Med iskrem.

763
01:23:30,277 --> 01:23:31,579
Med to spiseskjeer.

764
01:23:31,613 --> 01:23:32,647
Ja.

765
01:23:32,680 --> 01:23:35,482
Og en sjelden biff.

766
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
Ingen!

767
01:23:37,652 --> 01:23:39,052
Godt gjort.

768
01:24:16,524 --> 01:24:18,726
Jeg holdt på å dø av sult.

769
01:24:19,827 --> 01:24:24,197
Imidlertid visste han hva han følte.

770
01:25:21,321 --> 01:25:26,226
Blodet
sulten min utkrystalliserte seg.

771
01:25:29,196 --> 01:25:33,333
Og månen mumlet sin

772
01:25:34,602 --> 01:25:36,203
hemmeligheter.

773
01:25:40,875 --> 01:25:44,879
Det er ingen flukt.

774
01:25:44,912 --> 01:25:49,584
Det er bare sult.

775
01:25:58,258 --> 01:26:00,260
Ingen! Gi den tilbake.

776
01:26:01,361 --> 01:26:02,063
Jeg vil ikke ha det lenger.

777
01:26:03,463 --> 01:26:07,702
Så la jeg merke til en bevegelse

778
01:26:07,735 --> 01:26:09,169
i min sjel

779
01:26:10,237 --> 01:26:11,739
Jeg vet hva du vil.

780
01:26:12,740 --> 01:26:16,944
Mørke skyer dukket opp.

781
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
Hans intriger.

782
01:26:20,615 --> 01:26:22,349
Hans intriger.

783
01:26:22,382 --> 01:26:25,953
Primordial.
Som min egen.

784
01:26:25,987 --> 01:26:30,758
Så jeg sto i en suppekrukke,

785
01:26:33,695 --> 01:26:36,196
hinsides utmattelse.

786
01:26:38,800 --> 01:26:42,870
Jeg overgir meg til månen.

787
01:26:48,509 --> 01:26:53,380
hånden min reiser seg

788
01:26:55,683 --> 01:26:59,887
uavhengig.

789
01:27:02,857 --> 01:27:06,326
Resten av kroppen min fulgte etter

790
01:27:08,763 --> 01:27:08,796
ligner på en skygge,

791
01:27:14,869 --> 01:27:17,905
sulten invaderte meg.

792
01:27:21,408 --> 01:27:25,646
Blodmånen som kjærtegner huden min.

793
01:27:27,715 --> 01:27:30,317
Jeg ga opp

794
01:27:30,350 --> 01:27:33,521
med tunge og tenner

795
01:27:33,554 --> 01:27:37,290
utover horisonten

796
01:27:37,324 --> 01:27:38,893
av menneskeheten.

797
01:28:16,697 --> 01:28:18,331
La oss se om jeg forstår det riktig.

798
01:28:19,901 --> 01:28:22,804
Du har spist...

799
01:28:24,972 --> 01:28:26,373
Jammen.

800
01:28:27,708 --> 01:28:30,511
Jeg prøver ikke
kom med unnskyldninger Ok.

801
01:28:30,545 --> 01:28:34,381
Jeg vet hva jeg gjorde,
hva jeg har gjort.

802
01:28:36,416 --> 01:28:40,087
- Fortell gruppen hva
du har oppdaget i brønnen.

803
01:28:41,454 --> 01:28:44,692
– Jeg lar meg aldri bli sulten.

804
01:28:46,828 --> 01:28:48,963
Det er det som forårsaker behovet for å gå på do.

805
01:28:48,996 --> 01:28:50,565
Jeg tror jeg kommer til å spy.

806
01:28:50,598 --> 01:28:52,465
Hva betyr en
blødende måne?

807
01:28:53,835 --> 01:28:54,869
- Claire!

808
01:28:54,902 --> 01:28:57,104
Hei? Hun har et navn.

809
01:28:57,138 --> 01:29:00,440
– Hvordan tør du bruke navnet mitt!

810
01:29:01,642 --> 01:29:03,978
- Bare den døren
fører til mer smerte.

811
01:29:05,613 --> 01:29:07,915
Vi er en bedre måte.

812
01:29:10,818 --> 01:29:12,385
– Jeg ville bli frisk
til familien min.

813
01:29:14,155 --> 01:29:17,124
Men mannen som dro
det hullet var ikke mannen hennes.

814
01:29:19,026 --> 01:29:20,360
Han var ikke en far.

815
01:29:22,797 --> 01:29:25,533
Min kone så hva jeg hadde blitt

816
01:29:27,535 --> 01:29:29,469
og tok barna mine fra meg.

817
01:29:31,438 --> 01:29:32,573
Og jeg stoppet henne ikke.

818
01:29:34,441 --> 01:29:39,647
Vennligst. Jeg er menneskelig.

819
01:29:39,680 --> 01:29:41,816
Jeg vil ikke være det lenger
et monster

820
01:29:45,853 --> 01:29:48,488
– Claire, å overleve er noe som er iboende for mennesker.

821
01:29:49,790 --> 01:29:52,392
Oday er ikke den som plager deg,

822
01:29:54,128 --> 01:29:56,496
men han vekker samme sinne.

823
01:29:57,632 --> 01:29:59,133
Det passer oss godt.

824
01:30:05,773 --> 01:30:06,674
I dag.

825
01:30:08,709 --> 01:30:11,478
Er du villig til det
delta på en øvelse?

826
01:30:14,215 --> 01:30:15,883
- Ja.

827
01:30:18,252 --> 01:30:20,955
Hvis det holder Claire fra
gå bort Ja.

828
01:30:29,964 --> 01:30:31,699
Dette er tull.

829
01:30:33,067 --> 01:30:34,802
Det er hva
grunnleggende.

830
01:30:36,570 --> 01:30:39,439
Hvis du ikke blir overbevist senere,
du kan dra.

831
01:30:48,249 --> 01:30:50,184
Med armene i kryss over brystet.

832
01:30:51,886 --> 01:30:55,122
Gå rundt tre ganger for meg.

833
01:30:55,156 --> 01:30:56,624
En...

834
01:30:59,226 --> 01:31:00,661
To...

835
01:31:03,564 --> 01:31:05,633
Tre...

836
01:31:07,301 --> 01:31:11,605
Begynn i det små,
enkelt og glatt.

837
01:31:11,639 --> 01:31:13,240
Bli vant til at alle berører deg.

838
01:31:15,042 --> 01:31:19,580
Når Claire faller mykt,
Skyv henne mot noen andre.

839
01:31:23,651 --> 01:31:26,153
Det er normalt
en overfølsomhetsreaksjon oppstår.

840
01:31:28,222 --> 01:31:29,623
Fortell oss hvordan du føler deg.

841
01:31:32,193 --> 01:31:35,997
Eh... jeg føler meg svimmel.

842
01:31:36,030 --> 01:31:38,099
– Og utover sirkelen?

843
01:31:39,567 --> 01:31:41,902
- Utslitt.

844
01:31:41,936 --> 01:31:47,541
Det er som om jeg holder meg flytende.

845
01:31:47,575 --> 01:31:48,275
Hele tiden.

846
01:31:50,678 --> 01:31:56,217
- Du er såret. Den
verden overvelder deg.

847
01:31:56,250 --> 01:31:57,985
Og nå har dere hverandre.

848
01:31:58,019 --> 01:32:00,721
Forståelse er støtte.

849
01:32:03,357 --> 01:32:06,794
Len deg videre og
bli kvitt frykten din.

850
01:32:10,197 --> 01:32:11,532
Er det et smil?

851
01:32:14,301 --> 01:32:15,970
-Hvordan føler du deg nå?

852
01:32:23,144 --> 01:32:25,746
- Ikke sant? Som en...

853
01:32:25,780 --> 01:32:27,615
som et barn

854
01:32:29,850 --> 01:32:33,721
– Når vi har det bra,
vi føler oss trygge.

855
01:32:33,754 --> 01:32:37,758
Og når vi føler oss trygge, vår
underbevissthet kan komme til overflaten

856
01:32:37,792 --> 01:32:40,628
og la vår smerte legge seg.

857
01:32:44,398 --> 01:32:46,600
La oss ikke gi ham grunn til å tvile. Hun stoler på oss.

858
01:32:50,371 --> 01:32:53,674
Det er en vegg
uovertruffen foran deg.

859
01:32:55,309 --> 01:32:58,946
En gigantisk og overveldende byrde.

860
01:33:00,948 --> 01:33:04,251
Men når du endelig bestemmer deg
ta en ny retning,

861
01:33:04,285 --> 01:33:07,054
plutselig
du vil innse at det er sant

862
01:33:07,088 --> 01:33:08,756
og det er en klar vei.

863
01:33:08,789 --> 01:33:13,194
Uansett resultat.
Den forferdelige byrden

864
01:33:13,227 --> 01:33:15,696
Det fyller ditt hjerte med glede.

865
01:33:17,231 --> 01:33:22,036
Ekte klarhet. Sant
klarhet. Nok.

866
01:34:06,113 --> 01:34:08,149
– Jeg tror jeg er klar til å dele den.

867
01:34:11,252 --> 01:34:13,187
Strålende.

868
01:34:14,388 --> 01:34:16,157
Det er flott.

869
01:34:27,468 --> 01:34:29,670
- Det er sjelden jeg forlater huset,

870
01:34:31,839 --> 01:34:36,677
Jeg er en paranoid agorafobi.

871
01:34:40,214 --> 01:34:41,949
Selv om jeg vil si at min
frykten er velbegrunnet.

872
01:34:42,950 --> 01:34:46,820
Ved å bli med i denne gruppen og se

873
01:34:46,854 --> 01:34:48,722
Dr. Hedonia har
tatt noen skritt som jeg trodde

874
01:34:52,793 --> 01:34:54,795
Jeg klarte ikke å holde ut.

875
01:34:58,533 --> 01:35:01,035
Jeg tror det er viktig
la meg fortelle deg om den første gangen

876
01:35:01,068 --> 01:35:02,736
Det var da jeg brøt den onde sirkelen.

877
01:35:04,471 --> 01:35:07,775
Fordi jeg er klar over
viktigheten av å ta imot hjelp.

878
01:35:11,946 --> 01:35:13,948
alene
med mine tanker

879
01:35:13,981 --> 01:35:16,283
Jeg foretrekker selskapet
av det makabre.

880
01:35:16,317 --> 01:35:18,819
Døden er å vite,

881
01:35:18,852 --> 01:35:21,889
lovende, trøstende.

882
01:35:23,791 --> 01:35:25,192
Jeg frykter meg selv.

883
01:35:28,095 --> 01:35:31,865
Den lange tomme gangen,
de tomme rommene,

884
01:35:33,500 --> 01:35:35,502
ensomhet i mørket.

885
01:35:37,137 --> 01:35:41,342
De er skrikene som ingen hører.
Skrikene som ikke finner svar.

886
01:35:44,011 --> 01:35:45,980
Lyden av stillhet
som hjemsøker tankene mine.

887
01:35:48,916 --> 01:35:52,953
I disse timene med stillhet,
i den mørkeste natten.

888
01:35:54,388 --> 01:35:56,457
merkelige tanker
De sniker seg inn i tankene mine.

889
01:35:59,026 --> 01:36:01,862
Følelsene glir
på huden min, forsiktig.

890
01:36:03,397 --> 01:36:07,301
De er friske, behagelige å ta på,
avslappende, de distraherer deg.

891
01:36:10,070 --> 01:36:14,341
Men bare her, min
demoner er bare mine.

892
01:36:16,477 --> 01:36:18,045
Marerittet er det samme.

893
01:36:19,046 --> 01:36:20,515
En figur nærmer seg.

894
01:36:20,548 --> 01:36:21,982
Slipp meg inn.

895
01:36:23,050 --> 01:36:25,452
De banker på døren.

896
01:36:25,486 --> 01:36:27,321
Et dekke på veggene.

897
01:36:29,189 --> 01:36:32,926
Et høydepunkt for alle mine sanser.

898
01:36:59,153 --> 01:37:00,321
Etter hendelsen,
Jeg ble mer reservert.

899
01:37:01,455 --> 01:37:04,325
Jeg er ikke deprimert, men fortumlet.

900
01:37:15,269 --> 01:37:17,071
Det hele starter med et par banker på døren.

901
01:37:20,407 --> 01:37:21,842
Alltid om natten.

902
01:37:26,113 --> 01:37:29,517
En litt sær time for de fleste, men
tilstanden min hadde blitt verre.

903
01:37:30,685 --> 01:37:32,486
Bare nettene kunne holdes ut.

904
01:37:54,174 --> 01:37:57,010
ta din
små piller, lure deg selv.

905
01:38:23,337 --> 01:38:24,672
- Oktober Saquin?

906
01:38:28,208 --> 01:38:29,076
– Og hva betyr det for deg?

907
01:38:31,412 --> 01:38:33,380
- Jeg har deg
pakke ved en feiltakelse.

908
01:38:35,650 --> 01:38:38,085
Jeg så at lysene var på.
Jeg hadde tenkt å stikke innom tidligere.

909
01:39:16,724 --> 01:39:18,726
- Fikk jeg deg på et dårlig tidspunkt?

910
01:39:20,728 --> 01:39:22,530
– Det er alltid en dårlig tid.

911
01:39:28,068 --> 01:39:29,970
Har du ringt før?

912
01:39:32,674 --> 01:39:36,043
- Jeg har ikke din
nummer. Vi møttes nettopp.

913
01:39:39,213 --> 01:39:40,080
- Klart.

914
01:39:45,720 --> 01:39:47,254
Skjer.

915
01:40:08,442 --> 01:40:12,246
- Litt mørkt for min smak,
men huset ditt er vakkert.

916
01:40:21,255 --> 01:40:23,056
Skal du åpne den?

917
01:40:25,727 --> 01:40:26,628
- Noe å drikke?

918
01:40:29,296 --> 01:40:31,498
– Sannheten er at jeg ikke drikker så ofte.

919
01:41:23,417 --> 01:41:27,655
jeg har hørt
merkelige lyder i huset mitt.

920
01:41:27,689 --> 01:41:29,323
Er det noen ville dyr
rundt her?

921
01:41:31,425 --> 01:41:35,830
Jeg er ganske frekk.
Det er nok bare min fantasi.

922
01:41:39,767 --> 01:41:44,639
– Hvis du holder deg stille nok,
husene snakker.

923
01:41:49,577 --> 01:41:51,411
De har historier å fortelle.

924
01:41:59,286 --> 01:42:00,253
Boo!

925
01:42:10,297 --> 01:42:11,633
– Kan jeg bruke damebadet?

926
01:42:30,685 --> 01:42:34,254
Ok. Få venner, Heidi.

927
01:42:34,287 --> 01:42:36,289
Ikke oppfør rart.

928
01:42:38,860 --> 01:42:41,562
ikke her
du kommer til å føle deg alene.

929
01:42:43,765 --> 01:42:45,933
Start på nytt.

930
01:42:47,267 --> 01:42:49,336
En ny begynnelse.

931
01:42:50,805 --> 01:42:52,740
For du er ikke en taper.

932
01:42:55,009 --> 01:42:57,244
Du er ikke en taper.

933
01:43:50,698 --> 01:43:53,901
Jeg kommer tilbake.
Slipp meg inn.

934
01:43:56,804 --> 01:43:58,539
Slipp meg inn.

935
01:44:11,819 --> 01:44:13,855
Slipp meg inn!

936
01:44:22,797 --> 01:44:25,666
– Det har jeg aldri trodd
Jeg ville flyttet til den andre siden av landet.

937
01:44:25,700 --> 01:44:29,003
Jeg er en landsbyjente.
Alt skjedde så fort.

938
01:44:54,562 --> 01:44:56,597
- Hun er penere enn deg.

939
01:45:19,120 --> 01:45:21,354
Skrap den tispa i ansiktet.

940
01:45:22,156 --> 01:45:23,958
Jeg skal fortelle deg en ting.

941
01:45:23,991 --> 01:45:26,459
Ingen kjærester, ingen distraksjoner.

942
01:45:26,493 --> 01:45:29,063
I hvert fall for et par
måneder.

943
01:45:29,096 --> 01:45:31,464
Eller om han er veldig kjekk.

944
01:45:36,637 --> 01:45:38,539
hva gjør du
med den kniven?

945
01:45:46,413 --> 01:45:51,085
– Jeg blir også paranoid. jeg
Han så ut til å høre noe.

946
01:45:52,485 --> 01:45:57,357
- Å, gjør du alltid
legger du deg sent?

947
01:46:02,063 --> 01:46:04,932
- Voksne med akutt nattlig parasomni
kan vise unormal oppførsel

948
01:46:04,966 --> 01:46:07,034
voldsomt mens de sov, så,

949
01:46:07,068 --> 01:46:11,005
Jeg må holde meg oppe til daggry.

950
01:46:12,006 --> 01:46:13,774
Det er din nabo.

951
01:46:23,684 --> 01:46:25,385
- Jeg er bulimisk.

952
01:46:30,224 --> 01:46:31,993
La oss gå videre til våre emner.

953
01:46:36,631 --> 01:46:37,098
- Vil du
holde opp med meg?

954
01:46:39,667 --> 01:46:41,401
– Vil du dele det
pizza?

955
01:46:43,137 --> 01:46:45,773
- Hvis du ikke kaster det opp.

956
01:46:55,516 --> 01:46:57,551
Jeg hører lyder som ikke eksisterer.

957
01:47:00,487 --> 01:47:01,923
Jeg vet at det ikke er ekte.

958
01:47:03,658 --> 01:47:05,526
Men det som skremmer meg er...

959
01:47:12,233 --> 01:47:13,500
– Jeg er ikke feit.

960
01:47:17,672 --> 01:47:20,007
Men når jeg ser på ham
speil, det avskyr meg.

961
01:47:22,944 --> 01:47:25,146
Ingenting gjør meg kvalm
pluss se maten.

962
01:47:28,182 --> 01:47:30,584
Jeg spiser det jeg vil,
men så kaster jeg det opp.

963
01:47:33,020 --> 01:47:36,190
– Medisiner hjelper meg
holde vrangforestillingene mine i sjakk.

964
01:47:38,025 --> 01:47:40,493
Pillene har en bedøvende effekt.

965
01:47:44,065 --> 01:47:46,600
Det virker nesten som en selvmordshandling for meg.

966
01:47:53,641 --> 01:47:55,676
– Jeg bodde med min
lidelse i tre år

967
01:47:55,710 --> 01:47:57,812
før du forteller noen.

968
01:48:01,849 --> 01:48:03,551
- Jeg bor alene,

969
01:48:05,786 --> 01:48:08,222
fordi min
Natteskrekk er uhelbredelig.

970
01:48:10,324 --> 01:48:11,959
- På et tidspunkt

971
01:48:13,627 --> 01:48:17,932
Ser bra ut ble mer
viktig å ha det bra.

972
01:48:25,106 --> 01:48:26,273
Er vi ikke et flott par?

973
01:48:34,115 --> 01:48:37,218
Faen alle sammen.

974
01:48:37,251 --> 01:48:39,086
- Faen alle sammen.

975
01:48:40,221 --> 01:48:41,322
- Du kan ikke stole på henne.

976
01:48:49,263 --> 01:48:51,098
– Liker du å danse?

977
01:48:52,867 --> 01:48:55,536
– Jeg elsker å danse.

978
01:48:58,606 --> 01:49:01,675
- Vi burde gå ut.
Velg en disk.

979
01:49:58,232 --> 01:50:02,703
Vi har begge våre demoner, og mine
De venter på at jeg skal sovne.

980
01:50:04,939 --> 01:50:06,640
En sjanse til å ta over tankene mine.

981
01:50:09,310 --> 01:50:11,779
Så hvis du virkelig
Vil du holde deg våken med meg...

982
01:50:28,329 --> 01:50:29,730
De er sterke.

983
01:50:31,365 --> 01:50:34,068
Jeg trenger at de er det
å forlate hjemmet.

984
01:50:41,108 --> 01:50:45,646
– Wow, vi har ikke sett hverandre på en stund.
Skal ikke alt stenge snart?

985
01:50:46,380 --> 01:50:48,349
Jeg vet hvordan det er å ha det bra etter jobb.

986
01:51:36,197 --> 01:51:38,132
- Vi fortjener det ikke.

987
01:51:42,970 --> 01:51:45,839
Kom igjen, la oss sette deg
noe annet.

988
01:53:43,924 --> 01:53:44,925
Heidi.

989
01:53:49,363 --> 01:53:54,034
– Herregud, takk!
Å, jeg ville drikke et helt hav.

990
01:54:28,168 --> 01:54:32,172
Jeg må
gi deg beskjeden.

991
01:54:36,276 --> 01:54:37,512
Slipp meg inn.

992
01:54:39,681 --> 01:54:41,048
Slipp meg inn.

993
01:55:23,457 --> 01:55:24,358
– oktober?

994
01:55:33,701 --> 01:55:35,102
Slipp meg inn.

995
01:55:45,412 --> 01:55:47,047
Slipp meg inn!

996
01:56:05,098 --> 01:56:07,968
Det er en
stillhet som hjemsøker meg.

997
01:56:11,305 --> 01:56:13,207
Tanker som lurer.

998
01:56:15,175 --> 01:56:16,578
Venter på det rette øyeblikket.

999
01:56:18,278 --> 01:56:22,983
Med tilbakeholdt pust,
venter på å angripe.

1000
01:56:27,622 --> 01:56:28,523
- Du har det ikke bra.

1001
01:56:30,658 --> 01:56:32,292
alene i huset mitt

1002
01:56:32,326 --> 01:56:35,162
Jeg tåler sykdommen min
uten å skade andre.

1003
01:56:36,664 --> 01:56:38,600
- Hvis det er noe minne
la det jage deg her,

1004
01:56:40,535 --> 01:56:42,402
Du burde komme deg ut herfra.

1005
01:56:45,506 --> 01:56:46,406
- Nei.

1006
01:56:50,177 --> 01:56:52,045
Jeg må møte frykten min

1007
01:56:54,649 --> 01:56:56,283
å virkelig kjenne dem.

1008
01:57:02,657 --> 01:57:05,058
- Da nei
du må gjøre det alene.

1009
01:57:12,600 --> 01:57:14,702
– Det er vanskelig å få venner.

1010
01:57:21,141 --> 01:57:23,343
jeg har aldri hatt
mange venninner eller

1011
01:57:23,377 --> 01:57:25,445
ekte venner

1012
01:57:27,447 --> 01:57:30,484
Har du noen gang kommet over
Noen som snakket om deg?

1013
01:57:30,518 --> 01:57:32,219
Du vet, bak ryggen din.

1014
01:57:37,124 --> 01:57:38,626
- Du er velkommen tispe.

1015
01:57:38,660 --> 01:57:41,228
Ingen vil noensinne elske deg
mer enn å knulle.

1016
01:57:49,336 --> 01:57:51,271
Prøv regnbuen, kjerring.

1017
01:57:53,373 --> 01:57:55,442
Jeg hater deg.
Jeg hater deg. Jeg hater deg.

1018
01:57:55,475 --> 01:57:59,212
mine demoner er
mine Mine demoner er mine.

1019
01:58:36,718 --> 01:58:38,218
God morgen, frue.

1020
01:58:38,251 --> 01:58:41,388
For en vakker og solrik dag!

1021
01:58:41,421 --> 01:58:44,559
Og du er også vakker,
hvis du lar meg si det.

1022
01:58:52,767 --> 01:58:57,237
Du skjønner, de har valgt meg
for å formidle dette budskapet til deg,

1023
01:58:57,270 --> 01:59:00,173
av vår Frelser og Herre.

1024
01:59:03,544 --> 01:59:04,812
- Nei takk.

1025
01:59:06,948 --> 01:59:08,348
- Vennligst ta den.

1026
01:59:15,823 --> 01:59:16,891
Slipp meg inn.

1027
01:59:22,597 --> 01:59:24,565
Jeg må formidle budskapet til deg.

1028
01:59:25,767 --> 01:59:27,669
Fordi hans vei er guddommelig.

1029
01:59:28,803 --> 01:59:31,371
Hans sannhet, hans glede.

1030
01:59:32,974 --> 01:59:36,611
Fryde!
Jeg slipper deg løs!

1031
01:59:39,714 --> 01:59:40,414
- Nei! Ingen!

1032
01:59:41,916 --> 01:59:42,817
Vennligst!

1033
01:59:52,894 --> 01:59:54,294
Ingen!

1034
01:59:55,797 --> 01:59:57,565
Vennligst!

1035
01:59:57,598 --> 01:59:58,398
Ingen!

1036
02:00:42,510 --> 02:00:45,278
- Når du skriker
de får ikke svar,

1037
02:00:46,681 --> 02:00:47,982
De er tause.

1038
02:00:49,316 --> 02:00:52,285
– Oktober, hva ser du?

1039
02:00:56,356 --> 02:00:58,425
Tortur.

1040
02:01:01,062 --> 02:01:04,966
- Du helbreder, men
du slipper aldri unna.

1041
02:01:09,704 --> 02:01:13,574
- Det er ingen der
og ingen kommer.

1042
02:01:13,608 --> 02:01:15,009
Uansett hva som skjer,
Det er allerede en saga blott.

1043
02:01:15,042 --> 02:01:16,544
– Jeg vet at det ikke kan skade meg!

1044
02:01:17,845 --> 02:01:20,313
- Slutt å torturere deg selv.

1045
02:01:20,347 --> 02:01:21,749
Bla bla bla.

1046
02:01:21,783 --> 02:01:23,718
- Du kan stole på meg.

1047
02:01:26,453 --> 02:01:30,390
Noe... Noe er galt.

1048
02:01:35,930 --> 02:01:39,399
– Hva har du gjort?
- Jeg? Tispe? Du forgiftet henne.

1049
02:01:41,401 --> 02:01:43,436
Hun er død.

1050
02:01:43,470 --> 02:01:44,872
Akkurat som de andre.

1051
02:01:46,541 --> 02:01:47,875
– Og de andre?

1052
02:01:49,376 --> 02:01:51,512
- Kast liket.

1053
02:02:34,722 --> 02:02:37,424
klipp det pene
fitte i stykker.

1054
02:03:27,875 --> 02:03:31,145
Jeg er så lei meg.

1055
02:03:32,947 --> 02:03:34,548
Jammen.

1056
02:03:34,582 --> 02:03:36,851
Jeg ville virkelig se
hvordan klarer du deg med denne.

1057
02:03:52,900 --> 02:03:56,604
- For en vakker fitte.

1058
02:04:06,647 --> 02:04:09,517
Ikke engang tenk på det
fortelle det til ingen.

1059
02:04:11,252 --> 02:04:12,887
Jeg kommer tilbake.

1060
02:05:09,276 --> 02:05:11,512
- Bli kvitt liket.

1061
02:07:01,322 --> 02:07:02,857
Du besvimte.

1062
02:07:06,794 --> 02:07:09,063
Det var det sikkert
derfor dans.

1063
02:07:11,332 --> 02:07:13,134
- Eller narkotika.

1064
02:07:31,152 --> 02:07:35,823
– I fjor brøt noen seg inn
i huset mitt og vel...

1065
02:07:42,229 --> 02:07:44,398
- Så grusomt!

1066
02:07:46,767 --> 02:07:49,036
– Mer enn du kan forestille deg.

1067
02:08:04,818 --> 02:08:06,353
- Fortell meg.

1068
02:08:44,925 --> 02:08:47,761
Du må kanskje leve med den redselen,

1069
02:08:47,795 --> 02:08:51,198
Men du kan legge igjen smerten.

1070
02:08:54,802 --> 02:08:57,972
Bryt syklusen, oktober.

1071
02:09:29,136 --> 02:09:30,938
- Ja, det gjorde jeg.

1072
02:10:23,625 --> 02:10:25,326
Døden er kjedelig

1073
02:10:28,495 --> 02:10:29,597
overfladisk.

1074
02:10:34,501 --> 02:10:36,503
Nå foretrekker jeg tortur.

1075
02:10:40,974 --> 02:10:42,976
Dens friske og beroligende berøring,

1076
02:10:45,547 --> 02:10:47,582
en fantastisk distraksjon.

1077
02:10:50,951 --> 02:10:53,187
Jeg foretrekker den lange tomme gangen,

1078
02:10:56,691 --> 02:10:58,425
de tomme rommene,

1079
02:11:02,597 --> 02:11:04,532
ensomhet i mørket.

1080
02:11:10,938 --> 02:11:13,608
Lyden av stillhet
som aldri tar slutt.

1081
02:11:19,146 --> 02:11:21,982
Lyden av
stillhet som følger deg.

1082
02:11:28,355 --> 02:11:31,058
plutselig,
Jeg føler ikke at jeg er gal lenger.

1083
02:11:32,459 --> 02:11:34,361
- Og hva med meg?

1084
02:11:34,395 --> 02:11:35,929
Vi er alle
i samme båt.

1085
02:11:35,963 --> 02:11:38,332
- Men du har ansvaret.

1086
02:11:45,372 --> 02:11:50,144
- Du virker nervøs, Dev.
La deg rive med av følelsene dine.

1087
02:11:50,177 --> 02:11:51,478
– Det er minst to personer

1088
02:11:51,513 --> 02:11:53,213
som de har drept
til noen i dette rommet.

1089
02:11:55,182 --> 02:11:57,251
Dere er jævla dyr!

1090
02:11:57,284 --> 02:11:59,587
- Å!
– Hvordan kan du drepe noen?

1091
02:11:59,621 --> 02:12:02,289
- Han lot ikke sitt
venner døde.

1092
02:12:02,322 --> 02:12:05,058
- Vær stille! Jeg har rømt.

1093
02:12:05,092 --> 02:12:07,094
Du er
nervøs Pust.

1094
02:12:07,127 --> 02:12:09,997
Hans død er det ikke
din feil

1095
02:12:10,030 --> 02:12:11,432
- Jeg gruer meg fordi

1096
02:12:11,465 --> 02:12:13,233
Det har revet ham i stykker
noen med en øks!

1097
02:12:13,267 --> 02:12:16,538
Hun er gal! du er
alt helt gale.

1098
02:12:16,571 --> 02:12:21,308
- Ok, vi er alle
gal jeg er gal.

1099
02:12:21,341 --> 02:12:25,379
Verden er gal
og den er full av smerte.

1100
02:12:28,248 --> 02:12:31,018
Men vi er her for å
komme over det.

1101
02:12:37,525 --> 02:12:42,429
- Hemmelighetene dine er
trygt med meg...

1102
02:12:43,731 --> 02:12:45,999
oktober.

1103
02:12:46,033 --> 02:12:48,135
Takk, Claire.

1104
02:12:48,168 --> 02:12:52,072
Alles historier er det ikke

1105
02:12:52,105 --> 02:12:54,041
lett å svelge piller.

1106
02:12:56,210 --> 02:13:01,348
I hver av dem kan du
oppdage empati

1107
02:13:01,381 --> 02:13:06,019
fordi dere alle deler det samme
nivå av smerte, samme frykt.

1108
02:13:08,455 --> 02:13:13,360
din dybde
følelsesmessig er ufattelig.

1109
02:13:14,762 --> 02:13:18,733
Mye, mye dypere enn de fleste.

1110
02:13:21,669 --> 02:13:24,606
Evnen til å føle

1111
02:13:24,639 --> 02:13:28,743
og ikke isoler deg selv

1112
02:13:32,112 --> 02:13:34,481
Det er det som definerer deg som menneske.

1113
02:13:49,731 --> 02:13:54,067
Før vi avslutter vår
økt ønsker jeg

1114
02:13:54,101 --> 02:13:58,706
gjør en siste
gruppetrening.

1115
02:14:02,209 --> 02:14:04,344
Vi prøver å unngå smerten,

1116
02:14:06,146 --> 02:14:07,649
men det er en del av livet.

1117
02:14:09,651 --> 02:14:13,688
For denne øvelsen,
Jeg oppfordrer deg til det

1118
02:14:13,721 --> 02:14:15,557
godta det.

1119
02:14:18,793 --> 02:14:20,795
Traumer er ikke alltid meningsløse.

1120
02:14:22,897 --> 02:14:25,365
Det kan være en veldig intens opplevelse.

1121
02:14:37,444 --> 02:14:41,315
La oss forestille oss et øyeblikk

1122
02:14:41,348 --> 02:14:44,284
Du visste hvem som hadde forårsaket deg den smerten.

1123
02:14:53,528 --> 02:14:56,798
selvhat,
tvil, sinne, frykt,

1124
02:14:56,831 --> 02:14:58,833
psykose.

1125
02:14:58,866 --> 02:15:03,270
et ansikt med
kalde øyne og skarpe tenner.

1126
02:15:04,772 --> 02:15:08,442
Monsteret som sendte mennesket

1127
02:15:08,475 --> 02:15:10,277
hjem til deg i oktober,

1128
02:15:11,546 --> 02:15:16,283
de kidnappet deg
i t-banen, Oday.

1129
02:15:16,316 --> 02:15:20,387
at det var en dukkefører
bak fiolinisten Dev.

1130
02:15:20,420 --> 02:15:23,323
Og vi visste hvem det var
brente ned huset ditt, Lenny

1131
02:15:23,357 --> 02:15:27,294
og tok deg
ned en destruktiv vei.

1132
02:15:34,802 --> 02:15:36,904
De begikk disse grusomhetene

1133
02:15:36,938 --> 02:15:40,875
fordi de visste perfekt
Hva var det som gjorde deg sint?

1134
02:15:42,710 --> 02:15:47,548
Hvis den personen ble plassert
rett foran alle

1135
02:15:47,582 --> 02:15:51,284
Hvis det var deg, hvilken
blir resultatet?

1136
02:15:58,425 --> 02:16:03,163
- Det ville ikke vært hyggelig i det hele tatt.
– Rent hat.

1137
02:16:04,364 --> 02:16:07,869
- Og som en gruppe,
vi ville bringe dem

1138
02:16:07,902 --> 02:16:10,672
endeløs smerte.

1139
02:16:11,906 --> 02:16:13,473
Og hvis...

1140
02:16:13,507 --> 02:16:16,744
– Likte du det
med smerte?

1141
02:16:18,713 --> 02:16:22,917
Ja, Claire, hva om smerten...?

1142
02:16:22,950 --> 02:16:25,485
For dem er det å føle seg menneskelig?

1143
02:16:51,879 --> 02:16:55,482
Nå som du har vist deg selv
bar hud for hverandre,

1144
02:16:57,417 --> 02:16:59,286
Jeg kan vise deg min.

1145
02:17:36,924 --> 02:17:39,259
Du kan stå opp nå
av setene dine.

1146
02:17:51,404 --> 02:17:53,708
Kom til meg,
kjæledyrene mine!

1147
02:18:35,049 --> 02:18:37,618
- Er du ikke lei, er du ikke lei
av alt dette?

1148
02:18:37,652 --> 02:18:38,451
- Nei.

1149
02:18:38,485 --> 02:18:40,353
Ja. Hold kjeft.

1150
02:18:40,387 --> 02:18:43,558
Hei Claire, er du sikker?
At du ikke trenger at jeg tar deg tilbake?

1151
02:18:45,793 --> 02:18:47,394
- Jeg har det bra.

1152
02:18:48,529 --> 02:18:49,997
Positivt?

1153
02:18:50,031 --> 02:18:50,932
- Jeg må ta meg en tur.

1154
02:18:52,166 --> 02:18:54,001
Vi sees i gruppa.

1155
02:19:00,407 --> 02:19:02,043
Den drittsekken.

