1
00:01:24,251 --> 00:01:25,152
- Ήρθα για το ραντεβού μου στις οκτώ.

2
00:01:27,655 --> 00:01:30,123
- Πώς σε λένε;
-Λένυ.

3
00:01:32,927 --> 00:01:36,631
Ξέρω, το ειδύλλιο μεταξύ γιατρού και ασθενή
Απαγορεύεται, αλλά

4
00:01:40,635 --> 00:01:45,305
Ποιο είναι το πρωτόκολλο που πρέπει να ακολουθήσετε
μια όμορφη και υπομονετική ρεσεψιονίστ;

5
00:01:49,611 --> 00:01:51,244
Δεν φαίνεται καλά.

6
00:02:00,320 --> 00:02:02,322
Ανεβείτε τις σκάλες και στρίψτε δεξιά.

7
00:02:39,493 --> 00:02:40,193
- Δεν ξέρω.

8
00:02:47,702 --> 00:02:48,903
- Γεια σου, χρειάζεσαι μια ετικέτα!

9
00:02:57,244 --> 00:02:57,745
Οι δαίμονές μου είναι μόνο δικοί μου.

10
00:02:59,681 --> 00:03:02,249
Οι δαίμονές μου είναι μόνο δικοί μου.

11
00:03:21,669 --> 00:03:24,672
από πότε
Πηγαίνεις στο ιατρείο της Δρ. Ηδονίας;

12
00:03:27,575 --> 00:03:30,745
- Έχω πάει να
γιατρό για περίπου ένα χρόνο.

13
00:03:32,914 --> 00:03:33,815
Πρώτος ασθενής.

14
00:03:35,750 --> 00:03:36,918
Για αυτό, ε...

15
00:03:38,986 --> 00:03:40,253
αυτό το πρόγραμμα, δηλαδή.

16
00:03:41,455 --> 00:03:42,657
-Μόλις ξεκίνησα.

17
00:03:42,690 --> 00:03:43,490
- Εντάξει.

18
00:03:45,459 --> 00:03:48,596
Το περιστατικό συνέβη πρόσφατα;

19
00:03:50,363 --> 00:03:53,534
- Το περασμένο φθινόπωρο.
- Ούτε μια ουλή.

20
00:03:55,737 --> 00:03:56,738
Είναι ακόμα μια πληγή.

21
00:04:01,743 --> 00:04:03,010
Παροξετίνη;

22
00:04:03,044 --> 00:04:04,712
- Βενλαφαξίνη.

23
00:04:04,746 --> 00:04:07,515
- Είσαι σε εκείνο το πρώτο βουνό.

24
00:04:08,983 --> 00:04:10,785
Δεν είναι το υψηλότερο,

25
00:04:10,818 --> 00:04:13,521
αλλά είναι το πιο δύσκολο
να ξεπεραστεί.

26
00:04:15,590 --> 00:04:18,458
Τα χάπια είναι σαν α
σχοινί και λουρί,

27
00:04:20,695 --> 00:04:25,465
Αλλά όσον αφορά το φυσικό μέρος, είναι
μερικές καλές μπότες βουνού.

28
00:04:27,400 --> 00:04:28,301
- Φυσική;

29
00:04:36,476 --> 00:04:40,748
- Ξέρεις, τσακωθήτε.

30
00:04:42,917 --> 00:04:44,786
Ακόμη και να ξυλοκοπηθεί.

31
00:04:47,555 --> 00:04:48,756
Ίσως και ένα one night stand.

32
00:04:52,093 --> 00:04:55,362
- Εγώ, εγώ, δεν θέλω να τσακωθώ.

33
00:04:56,898 --> 00:04:58,900
- Τότε, χωρίς αμφιβολία, πρέπει να το κάνεις.

34
00:05:14,816 --> 00:05:16,584
- Τουλάχιστον δεν είμαι ο τελευταίος.

35
00:05:28,395 --> 00:05:29,864
- Είναι ένα ενδιαφέρον όνομα.

36
00:05:34,669 --> 00:05:35,903
- Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

37
00:05:35,937 --> 00:05:37,605
- Ω, σε παρακαλώ κάνε το.

38
00:05:37,638 --> 00:05:40,541
Η Δρ. Hedonia συνιστά να κάνετε
ένας νέος φίλος κάθε μέρα.

39
00:05:41,609 --> 00:05:43,010
- Σπάστε τον φαύλο κύκλο.

40
00:05:44,545 --> 00:05:46,479
Ίσως γι' αυτό
ας είμαστε εδώ

41
00:05:48,448 --> 00:05:49,416
Για να δούμε πώς το κάνει ο καθένας μας.

42
00:05:50,952 --> 00:05:52,720
Είμαστε εδώ γιατί
είμαστε βιδωμένοι

43
00:05:54,856 --> 00:05:56,090
Κι εσύ κοκκινομάλλα;

44
00:05:58,192 --> 00:05:59,961
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι;

45
00:06:51,545 --> 00:06:53,180
Βλέπω ότι μας λείπει ένας σύντροφος του πληρώματος.

46
00:06:57,084 --> 00:07:01,122
Δυστυχώς, αυτό είναι το μόνο
δωμάτιο αρκετά μεγάλο για την ομάδα.

47
00:07:04,759 --> 00:07:08,629
Ας ξεκινήσουμε με ένα
άσκηση εστιασμένη στο παρόν

48
00:07:08,663 --> 00:07:11,599
και επωφεληθείτε από αυτή την καθυστέρηση.

49
00:07:11,632 --> 00:07:14,502
Έχει περάσει κανείς
Υπάρχει κάποια δύσκολη κατάσταση τον τελευταίο καιρό;

50
00:07:18,506 --> 00:07:20,174
Μη με κοιτάς γιατρέ.

51
00:07:22,710 --> 00:07:23,611
Dev;

52
00:07:25,513 --> 00:07:28,616
Έχω νιώσει απογοήτευση.

53
00:07:28,649 --> 00:07:31,052
- Τι προκάλεσε την απογοήτευση;

54
00:07:31,085 --> 00:07:32,820
- Με αγνοούσαν.

55
00:07:32,853 --> 00:07:35,723
- Και τι ήταν;
το βασικό σου συναίσθημα;

56
00:07:35,756 --> 00:07:36,456
-Θα.

57
00:07:38,025 --> 00:07:41,195
- Ποιος ήταν ο λόγος
του θυμού σου;

58
00:07:41,228 --> 00:07:42,897
- Γιατί με αγνόησαν.

59
00:07:42,930 --> 00:07:45,199
Ήμουν στο μπαρ και
Αυτό το αγόρι δεν με έδωσε σημασία.

60
00:07:46,934 --> 00:07:48,502
- Τι προκάλεσε αυτή την αντίδραση σε εσάς;

61
00:07:53,607 --> 00:07:57,578
- Ένιωσα περιθωριοποιημένος.
- Ανάξιος;

62
00:07:57,611 --> 00:07:59,146
- Μόνο.

63
00:07:59,180 --> 00:08:02,650
Τώρα νιώθω πολύ μόνος.

64
00:08:02,683 --> 00:08:04,752
Γι' αυτό πήγα στο
μπαρ, για αρχή.

65
00:08:04,785 --> 00:08:08,723
- Καλά. και το οποίο
ήταν η αντίδρασή σου;

66
00:08:11,993 --> 00:08:14,161
- Εγώ... τους έσπασα ένα μπουκάλι
της μπύρας στο κεφάλι.

67
00:08:15,963 --> 00:08:20,568
- Εντάξει. Υπερβολική αποζημίωση
λόγω αισθήματος ανεπάρκειας.

68
00:08:21,569 --> 00:08:22,970
-Εγώ... δεν ήθελα να του κάνω κακό.

69
00:08:23,004 --> 00:08:25,172
Χε χε χε, είναι μόνο αυτό, είναι μόνο αυτό
Απλώς δεν έδωσα σημασία.

70
00:08:28,209 --> 00:08:30,511
- Κλείσε τα μάτια, Ντέβ.

71
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

72
00:08:50,364 --> 00:08:55,336
Τώρα, φανταστείτε α
ξύλινο τραπέζι μπροστά σας.

73
00:08:55,369 --> 00:08:59,206
Υπάρχουν τέσσερις τράπουλες σε αυτό το τραπέζι.

74
00:08:59,240 --> 00:09:00,875
Καταστρώματα όλων των μεγεθών.

75
00:09:02,343 --> 00:09:07,148
Στην άκρα δεξιά υπάρχει ένα
τεράστιο σφυρί τσίρκου.

76
00:09:07,181 --> 00:09:10,084
Ένα από αυτά που θα χρησιμοποιούσατε
να κουνιέται σε μια προσπάθεια να...

77
00:09:10,117 --> 00:09:13,954
χτυπήστε μια μπάλα και κερδίστε α
γελοία μεγάλο έπαθλο.

78
00:09:15,389 --> 00:09:19,660
Τα σφυρί τοποθετήθηκαν μέσα
αύξουσα σειρά. προς τα αριστερά

79
00:09:19,693 --> 00:09:23,697
Είναι ένα μικρό κατάστρωμα.
φτιαγμένο για ποντίκι.

80
00:09:23,731 --> 00:09:26,667
Πάρτε το καθένα και
νιώσε το βάρος του.

81
00:09:35,309 --> 00:09:39,613
Επιλέξτε το κατάστρωμα που
έχετε επιλέξει να επιλύσετε αυτήν την κατάσταση.

82
00:09:44,318 --> 00:09:45,886
Το έχεις μέσα
το χέρι, Dev;

83
00:09:47,054 --> 00:09:48,889
- Ναι. Νιώθω καλά.

84
00:09:50,691 --> 00:09:54,095
- Αυτό το κατάστρωμα είναι πολύ βαρύ,
αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει.

85
00:09:55,796 --> 00:09:57,131
Διατήρησε το δώρο, Dev.

86
00:10:00,734 --> 00:10:04,004
Θυμηθείτε το μπουκάλι
σπασμένο που του χώρισε το κεφάλι.

87
00:10:05,439 --> 00:10:07,374
Επαναλάβετε αυτή τη μνήμη στο μυαλό σας.

88
00:10:09,276 --> 00:10:12,780
Η αιώρηση του μπουκαλιού,
ο ήχος από το σπάσιμο του γυαλιού

89
00:10:12,813 --> 00:10:15,416
του γυαλιού και του
διαρροή αίματος.

90
00:10:15,449 --> 00:10:18,686
Η αιώρηση του μπουκαλιού,
ο ήχος από το σπάσιμο του γυαλιού

91
00:10:18,719 --> 00:10:21,355
του γυαλιού και του
διαρροή αίματος.

92
00:10:21,388 --> 00:10:24,024
Η αιώρηση του μπουκαλιού,
ο ήχος από το σπάσιμο του γυαλιού

93
00:10:24,058 --> 00:10:26,327
του γυαλιού και του
διαρροή αίματος.

94
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Η αιώρηση του μπουκαλιού,
ο ήχος από το σπάσιμο του γυαλιού

95
00:10:29,730 --> 00:10:31,065
και η αιματοχυσία.

96
00:10:31,098 --> 00:10:32,800
- Ζυγίζει πολύ.

97
00:10:32,833 --> 00:10:36,070
- Αν είναι βαρύ, γιατί έχεις
χρησιμοποίησε τόσο μεγάλο σφυρί;

98
00:10:36,103 --> 00:10:38,072
- Φοβήθηκα.

99
00:10:38,105 --> 00:10:41,976
- Φοβήθηκες. Είστε εσείς
Εντάξει να φοβάσαι, Dev;

100
00:10:42,009 --> 00:10:44,712
- Δεν πειράζει αν φοβάσαι.

101
00:10:44,745 --> 00:10:47,248
- Δεν χρειάζεται
κουβαλήστε αυτό το βάρος.

102
00:10:47,281 --> 00:10:50,317
Αυτό δεν είναι το
κατάστρωμα που πρέπει να χρησιμοποιήσετε.

103
00:10:50,351 --> 00:10:54,121
Αντέδρασες με βάση
προηγούμενες εμπειρίες,

104
00:10:54,155 --> 00:10:57,158
όχι σε αυτό
στιγμή στο μπαρ.

105
00:10:57,191 --> 00:10:59,760
Αυτό είναι ένα τραύμα.

106
00:11:02,296 --> 00:11:03,931
Επιλέξτε ένα μικρότερο κατάστρωμα.

107
00:11:05,866 --> 00:11:08,936
Νιώσε πραγματικά το δικό σου
βάρος στο χέρι.

108
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
Δεν πιστεύετε ότι είναι ακόμα εντυπωσιακό;

109
00:11:14,241 --> 00:11:18,012
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε
κατάστρωμα επίλυσης προβλημάτων;

110
00:11:23,184 --> 00:11:25,052
Άνοιξε τα μάτια σου, Dev.

111
00:11:28,889 --> 00:11:29,790
Μμμ.

112
00:11:33,027 --> 00:11:34,228
Καλώς ήρθες, Oday.

113
00:11:47,908 --> 00:11:48,809
Είμαστε όλοι εδώ.

114
00:11:51,111 --> 00:11:53,881
Και τώρα που είμαστε εδώ,
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

115
00:11:54,982 --> 00:11:58,219
Έχετε το δικαίωμα
να νιώθει άγχος.

116
00:11:58,252 --> 00:12:01,989
Κοινή χρήση σε α
η ομάδα δεν είναι εύκολη.

117
00:12:02,022 --> 00:12:04,825
Είναι ευάλωτο,

118
00:12:04,858 --> 00:12:08,829
αλλά θα πρέπει
δώσει ψήφο εμπιστοσύνης

119
00:12:08,862 --> 00:12:12,833
μεταξύ μας, όπως ακριβώς
έμαθες να με εμπιστεύεσαι

120
00:12:12,866 --> 00:12:15,936
κατά τις μεμονωμένες συνεδρίες μας.

121
00:12:15,970 --> 00:12:19,006
Γιατί όλοι είστε
υπόκεινται σε όρια

122
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
επαγγελματικού απορρήτου.

123
00:12:25,580 --> 00:12:29,316
Πώς κοιμηθήκαμε; Είμαστε εμείς
Καλά ξεκούραστα σήμερα;

124
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
Δεν θα έλεγα ότι κοιμάται.

125
00:12:36,257 --> 00:12:39,126
Πολλοί εφιάλτες.

126
00:12:39,159 --> 00:12:42,363
Να προσέχετε το δικό σας
σχέδια και στόχοι ύπνου.

127
00:12:43,464 --> 00:12:46,333
Η έλλειψη ύπνου είναι επιβλαβής

128
00:12:47,868 --> 00:12:48,802
στην προσωπική σας φροντίδα.

129
00:12:50,271 --> 00:12:56,243
Η αυτοφροντίδα είναι ο τρόπος για να πάρεις πίσω
τα ηνία του μυαλού σου.

130
00:12:56,277 --> 00:12:58,546
- Ακολουθώ τα σχέδια
και να κοιμάσαι καλύτερα.

131
00:12:58,580 --> 00:13:00,147
- Ευχαριστώ, Dev.

132
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
Μερικοί κανόνες πριν ξεκινήσουμε.

133
00:13:03,951 --> 00:13:07,555
Κανόνας νούμερο ένα:
μείνε στη θέση σου.

134
00:13:07,589 --> 00:13:11,859
Η ομαδική θεραπεία μπορεί
να είναι περίπλοκη,

135
00:13:11,892 --> 00:13:15,129
Κάτι που μας φέρνει στον κανόνα νούμερο δύο.

136
00:13:15,162 --> 00:13:18,399
Επίσης δεν επιτρέπεται η σωματική επαφή
επιθετικό ή παρήγορο χαρακτήρα.

137
00:13:18,432 --> 00:13:21,001
Θα υπάρξει χρόνος για αυτό.

138
00:13:21,035 --> 00:13:25,607
Εδώ χρησιμοποιούμε τα λόγια μας
να εκφράσουμε τα συναισθήματά μας.

139
00:13:25,640 --> 00:13:29,544
Τρίτος κανόνας: ομαδική θεραπεία
λειτουργεί σαν οικογενειακή μονάδα,

140
00:13:29,577 --> 00:13:32,547
μοιραστείτε και ακούστε.

141
00:13:32,580 --> 00:13:36,417
Κανόνας τέταρτος: μην επικοινωνείτε

142
00:13:36,450 --> 00:13:38,586
εκτός ομάδας.

143
00:13:38,620 --> 00:13:40,087
Η δουλειά πρέπει να γίνει εδώ.

144
00:13:41,422 --> 00:13:45,459
Κανόνας αριθμός πέντε: ανωνυμία.
Μόνο ονόματα.

145
00:13:45,492 --> 00:13:48,162
Προστατέψτε την ταυτότητα
είναι σημαντικό,

146
00:13:48,195 --> 00:13:51,198
ειδικά για αυτή την ομάδα.

147
00:13:51,231 --> 00:13:55,869
Ο τελευταίος κανόνας, όπως
Όλοι ξέρετε, είναι αυτό των κινητών τηλεφώνων.

148
00:13:57,204 --> 00:14:01,475
Βάλτε τα στο καλάθι.
Και βάλτε τα σε αθόρυβη λειτουργία.

149
00:14:01,509 --> 00:14:05,346
Χωρίς διακοπές.
Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε.

150
00:14:10,451 --> 00:14:14,922
Κανένα πρόβλημα. Όταν είσαι έτοιμος.

151
00:14:25,332 --> 00:14:27,134
Οτι; Δεν έχω τηλέφωνο.

152
00:14:30,003 --> 00:14:34,007
- Όλοι έχουν ένα τηλέφωνο.
- Δεν το κάνω.

153
00:14:36,477 --> 00:14:38,912
Όχι ο Λένι.
Είναι καλός με τα υπάρχοντα.

154
00:14:43,718 --> 00:14:45,620
Οκτώβρη, με εμπιστεύεσαι;

155
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
- Ναι.

156
00:14:58,365 --> 00:14:59,032
- Ημέρα;

157
00:15:00,200 --> 00:15:00,901
- Ναι.

158
00:15:05,272 --> 00:15:08,710
- Ναι, εμπιστεύομαι τους πάντες
όσοι βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο,

159
00:15:08,743 --> 00:15:12,112
Μπορούμε, για μια στιγμή,
να μας δείξει αμοιβαία εμπιστοσύνη;

160
00:15:13,347 --> 00:15:14,314
δεν θέλω
μη φοβάσαι άλλο.

161
00:15:17,652 --> 00:15:20,954
-Ποιος θέλει να επέμβει πρώτος;

162
00:15:26,493 --> 00:15:29,463
Η Τζίντζερ δεν είχε πει
ουτε μια σκατά από τότε που μπήκε.

163
00:15:29,496 --> 00:15:30,665
Ίσως θα έπρεπε να πάει πρώτη.

164
00:15:36,236 --> 00:15:37,938
Δεν θα πάω πρώτος.

165
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Το τραύμα είναι συναισθηματικό,

166
00:15:43,645 --> 00:15:48,282
αλλά για κάποιους σημαίνει επίσης
ένας φυσικός περιορισμός.

167
00:15:50,484 --> 00:15:54,722
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει
κουκούλι της ομάδας. Καλά.

168
00:15:57,725 --> 00:16:02,062
Πάω να ξεκινήσω. Από πού να ξεκινήσω;

169
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Γιατί δεν ξεκινάς
λόγω του πώς ήσουν πριν;

170
00:16:10,204 --> 00:16:11,071
ΕΝΤΑΞΕΙ.

171
00:16:17,444 --> 00:16:18,580
Δούλευα σε ένα γραφείο.

172
00:16:21,583 --> 00:16:26,353
ζούσα το
Αμερικάνικο όνειρο...

173
00:16:27,689 --> 00:16:32,392
τουλάχιστον προσπάθησε.
Ήθελα να πάρω ένα

174
00:16:32,426 --> 00:16:36,230
ένα μέρος αυτής της πίτας, ένα σπίτι.

175
00:16:38,165 --> 00:16:41,769
Ήταν δικό μου. Και,
ότι και να γίνει,

176
00:16:42,670 --> 00:16:44,806
Αυτή ήταν η μερίδα μου.

177
00:16:44,839 --> 00:16:47,509
Αυτό ήταν το όνειρό μου.

178
00:16:51,078 --> 00:16:55,415
Και μέσα υπήρχε ένα θησαυροφυλάκιο με όλα
τα υπάρχοντα που καθόριζαν

179
00:16:55,449 --> 00:16:57,084
ποιος ήμουν

180
00:16:58,520 --> 00:17:02,155
Από την ταπετσαρία
ακόμα και τα έπιπλα,

181
00:17:04,458 --> 00:17:06,193
στους πίνακες.

182
00:17:09,196 --> 00:17:11,398
Ήταν μια συλλογή
εγχώριο ερωτικό υλικό

183
00:17:11,431 --> 00:17:14,268
που με έφερε σε κατάσταση
της απόλυτης ευτυχίας.

184
00:17:16,236 --> 00:17:17,805
Μια φούσκα ευεξίας που,

185
00:17:21,609 --> 00:17:24,478
με έκανε να σκεφτώ ότι μπορούσα

186
00:17:24,512 --> 00:17:26,548
και έλεγχε τον κόσμο μου.

187
00:17:29,851 --> 00:17:30,852
έλεγα ψέματα.

188
00:17:34,288 --> 00:17:39,126
Πάντα ερχόμουν στο σπίτι
την ίδια ώρα κάθε βράδυ.

189
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
Αλλά εκείνο το βράδυ,

190
00:17:48,636 --> 00:17:50,237
Ήταν το τελευταίο βράδυ

191
00:17:53,675 --> 00:17:57,144
και η καρδιά μου βούλιαξε.

192
00:17:59,514 --> 00:18:00,648
Ενώ στεκόμουν εκεί

193
00:18:01,849 --> 00:18:05,753
και είδα πώς κάηκε το σπίτι μου.

194
00:18:05,787 --> 00:18:10,223
Οι φλόγες το κατέστρεψαν
όλα όσα ήξερε.

195
00:18:11,693 --> 00:18:14,261
Το αίσθημα της απώλειας

196
00:18:14,294 --> 00:18:17,364
και ένας πόνος που θα έπρεπε να ήταν
επεκτείνεται από κάθε ίνα

197
00:18:17,397 --> 00:18:20,702
των μυών μου,
που διαλύθηκε σαν ομίχλη.

198
00:18:22,402 --> 00:18:25,372
στη θερμότητα που τροφοδοτείται
για κάψιμο αντικειμένων

199
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
που μου έκαψε το πρόσωπο.

200
00:18:28,943 --> 00:18:33,246
Και πέρα από το κενό
της νύχτας, η φωτιά

201
00:18:34,348 --> 00:18:35,516
χόρεψε στα μάτια μου

202
00:18:36,718 --> 00:18:40,755
και ο άνδρας αφέθηκε ελεύθερος.

203
00:18:43,958 --> 00:18:47,394
Απελευθερώθηκε από
βάρος της ζωής μου.

204
00:18:47,427 --> 00:18:50,263
Είδα τους τοίχους
θρυμματισμένο σκυρόδεμα

205
00:18:50,297 --> 00:18:53,601
και τα ψεύτικα
διαβεβαιώσεις που είχα δημιουργήσει για τον εαυτό μου.

206
00:18:53,635 --> 00:18:58,506
Και για να μπερδέψουμε ακόμα περισσότερο
σε αυτές τις σκωπτικές σκέψεις.

207
00:18:58,539 --> 00:19:03,377
Είδα μια απόκοσμη εικόνα
που γλίστρησε μέσα από τις φλόγες.

208
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
Ήταν μια έκδοση
αντανακλάται και βασανίζεται.

209
00:19:09,349 --> 00:19:11,485
Κοιτάζοντας, προκλητικό.

210
00:19:12,787 --> 00:19:14,522
Ούρλιαξε χωρίς λόγια,

211
00:19:16,791 --> 00:19:20,227
«Είσαι ελεύθερος».

212
00:19:22,764 --> 00:19:27,334
Και καθώς έσβησε δίπλα του
οι φλόγες που έσβηναν, άρχισα να...

213
00:19:27,367 --> 00:19:29,904
γνωρίστε αυτόν τον άνθρωπο

214
00:19:29,937 --> 00:19:33,908
χωρίς να κάνω πραγματικότητα, ζώντας μέσα μου.

215
00:19:35,977 --> 00:19:40,247
Το άφησα να ανέβει
το προσκήνιο του μυαλού μου

216
00:19:41,983 --> 00:19:44,686
και τον κάλεσε να αναπνεύσει,

217
00:19:45,853 --> 00:19:49,356
με έναν δυνατό αναστεναγμό.

218
00:19:54,762 --> 00:19:57,632
Αυτό είναι γαμημένη ανοησία.

219
00:19:57,665 --> 00:19:59,332
Ναι, είναι τραυματικό,
αλλά δεν είναι τραύμα.

220
00:19:59,366 --> 00:20:00,668
Δεν έχεις καεί.

221
00:20:00,702 --> 00:20:02,369
Μόλις έχασες κάποια πράγματα
σε ατύχημα.

222
00:20:02,402 --> 00:20:03,971
Για αυτό είναι η ασφάλιση.

223
00:20:04,005 --> 00:20:08,976
An accelerant was used in a
συσκευή χρονισμού για να προκαλέσει ανάφλεξη

224
00:20:09,010 --> 00:20:10,878
unos instantes antes de llegar a casa.

225
00:20:10,912 --> 00:20:13,548
Κάποιος το σχεδίασε.

226
00:20:13,581 --> 00:20:15,282
Ήξεραν ότι το σπίτι μου
Ήταν τα πάντα για μένα.

227
00:20:16,617 --> 00:20:19,887
Το πρόβλημα δεν είναι
ότι, έχω χάσει το σπίτι μου.

228
00:20:22,857 --> 00:20:25,760
Ή ότι κάποιος είχε ένα
άγνωστη εκδίκηση εναντίον μου.

229
00:20:31,933 --> 00:20:33,735
Είδα το σπίτι μου να καίγεται

230
00:20:35,503 --> 00:20:39,907
και άρχισα να νιώθω αγάπη για αυτόν
φωτιά, για καταστροφή.

231
00:20:51,586 --> 00:20:53,921
- Τι σκατά.
-Ημέρα.

232
00:20:55,623 --> 00:20:57,892
Λοιπόν, έχεις δίκιο γιατρέ.

233
00:20:59,459 --> 00:21:01,428
- Είναι μια καλή αρχική αντίδραση,

234
00:21:01,461 --> 00:21:04,397
αλλά θα σε ρωτήσω
Εξήγησέ μου το πιο αναλυτικά, Oday.

235
00:21:04,431 --> 00:21:06,366
Μη σταματάς.

236
00:21:06,399 --> 00:21:08,936
Πες το στον Λένι
Τι πιστεύεις αλήθεια;

237
00:21:11,706 --> 00:21:15,475
Λοιπόν γεια σου
το αποδέχτηκες. Αυτό είναι μαλακία.

238
00:21:17,444 --> 00:21:21,348
Αλλά καλύτερα να προσγειωθείτε
σε μια νέα πλευρά που

239
00:21:21,381 --> 00:21:24,317
γίνε ένα ζάρι που δεν σταματά ποτέ να ρίχνει.

240
00:21:24,351 --> 00:21:26,386
Μοιάζω με οτιδήποτε, φίλε.

241
00:21:27,688 --> 00:21:28,790
συμβαίνουν ατυχήματα.

242
00:21:30,490 --> 00:21:33,293
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν πληγεί
λόγω του εθισμού μου.

243
00:21:34,095 --> 00:21:35,395
Οπότε το παλεύω.

244
00:21:37,698 --> 00:21:41,301
- Είναι κάθε μέρα, κάθε ώρα.

245
00:21:43,137 --> 00:21:45,305
Καταλαβαίνω αυτή τη δυσκολία.

246
00:21:48,475 --> 00:21:50,011
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

247
00:21:51,712 --> 00:21:56,517
- Το μυστικό σου είναι ασφαλές
μαζί μου. Αυτό μας ενώνει.

248
00:22:00,955 --> 00:22:05,860
Ας χρησιμοποιήσουμε τα λόγια του Οκτωβρίου
ως συλλογική επιβεβαίωση.

249
00:22:07,161 --> 00:22:11,566
Ξέρω ότι ακούγεται λίγο τυρί,
αλλά χτίζει εμπιστοσύνη.

250
00:22:11,599 --> 00:22:15,636
1, 2, 3.

251
00:22:15,670 --> 00:22:17,972
το μυστικό σου
Είναι ασφαλής μαζί μου.

252
00:22:24,477 --> 00:22:28,883
Η ομαδική θεραπεία λειτουργεί μόνο
αν όλοι συμμετέχουν ενεργά.

253
00:22:39,660 --> 00:22:41,128
το μυστικό σου
Είναι ασφαλής μαζί μου.

254
00:22:46,934 --> 00:22:48,135
Τώρα είναι η σειρά σου να το μοιραστείς.

255
00:22:50,104 --> 00:22:52,707
Γιατρέ, μπορώ να πάω. Εγώ... δεν με νοιάζει.

256
00:22:52,740 --> 00:22:56,544
- Είναι σημαντικό αυτό
ας αντιμετωπίσουμε την αμφιβολία

257
00:22:56,577 --> 00:22:59,513
εντός της ομάδας
καθώς προχωράμε μπροστά.

258
00:22:59,547 --> 00:23:02,415
Λένι, την εμπιστεύεσαι;

259
00:23:03,985 --> 00:23:04,785
Οχι ακόμη.

260
00:23:06,554 --> 00:23:09,624
Θα γράψεις
όλη του η γαμημένη ιστορία;

261
00:23:51,065 --> 00:23:53,868
Θα θέλατε να μοιραστείτε το
σημείωση με την ομάδα, Οκτώβριος;

262
00:23:53,901 --> 00:23:55,503
- Λέει: «Γάμησέ σε, μαλάκα».

263
00:23:58,839 --> 00:24:03,945
Πάντα θα ενθαρρύνω
το γέλιο στην παρέα μας,

264
00:24:03,978 --> 00:24:08,215
αλλά η επιθετικότητα προς τα έξω
Σε απομακρύνει από τον πόνο σου.

265
00:24:09,784 --> 00:24:12,553
Στο μέλλον,

266
00:24:12,586 --> 00:24:16,023
Ας μείνουμε σε αυτό το συναίσθημα
και ας το εξερευνήσουμε μαζί.

267
00:24:28,602 --> 00:24:31,539
Η ιστορία που θέλω
το μέτρημα δεν είναι δικό μου.

268
00:24:36,644 --> 00:24:39,847
Ο λογαριασμός μου δεν είναι τόσο σημαντικός.

269
00:24:39,880 --> 00:24:42,550
Η ιστορία σου, ο πόνος σου, δηλαδή

270
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
όπου βρίσκω δύναμη.

271
00:24:46,053 --> 00:24:50,624
Η ιστορία του, ο πόνος του.

272
00:24:56,597 --> 00:24:59,900
Εκεί βρίσκω δύναμη.

273
00:25:06,941 --> 00:25:10,211
Εκεί, στην υγρασία, στο κρύο,

274
00:25:11,212 --> 00:25:13,781
ενώ το αίμα στεγνώνει

275
00:25:16,817 --> 00:25:19,553
άλλη μια μέρα ξυλοδαρμού,

276
00:25:22,723 --> 00:25:24,959
αναμεμειγμένα με

277
00:25:27,895 --> 00:25:32,666
σάπια μυρωδιές
από το υπέδαφος.

278
00:25:39,206 --> 00:25:43,244
Με χαμηλά κέφια.

279
00:25:48,049 --> 00:25:52,086
επέστρεψε ξανά

280
00:25:52,119 --> 00:25:53,621
και πάλι

281
00:25:53,654 --> 00:25:57,992
σε κάθε άγνωστο

282
00:26:00,995 --> 00:26:05,232
η μέρα που περνάει εκεί έξω,
να το σπάσει

283
00:26:10,071 --> 00:26:11,272
για άλλη μια φορά.

284
00:26:21,282 --> 00:26:24,051
Ήταν μια χαρά για εκείνη.

285
00:26:45,306 --> 00:26:49,643
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,

286
00:26:50,244 --> 00:26:52,646
Όχι, όχι, όχι.

287
00:26:54,715 --> 00:26:56,117
Παρακαλώ.

288
00:27:02,056 --> 00:27:02,957
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

289
00:27:04,825 --> 00:27:05,726
Παρακαλώ.

290
00:27:36,290 --> 00:27:39,093
- Αρκετά, αρκετά.

291
00:27:41,095 --> 00:27:41,996
Παρακαλώ.

292
00:27:50,938 --> 00:27:52,072
Ο πόνος είναι ευχαρίστηση.

293
00:27:55,042 --> 00:27:57,077
Τόσο συναισθηματικά όσο και σωματικά.

294
00:28:55,369 --> 00:28:56,904
Με μισείς;

295
00:29:01,108 --> 00:29:02,876
- Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.

296
00:29:14,421 --> 00:29:16,090
Η οικογένειά μου πέθανε σε πυρκαγιά.

297
00:29:21,428 --> 00:29:22,963
Ακούω τις κραυγές.

298
00:29:26,333 --> 00:29:28,135
Με μαγείρεψαν ζωντανό.

299
00:29:33,907 --> 00:29:35,476
Εγκαύματα τρίτου βαθμού
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια,

300
00:29:35,510 --> 00:29:37,311
Εγκαύματα τρίτου βαθμού που ξεπερνούν τον πόνο.

301
00:29:40,515 --> 00:29:42,249
Και μετά, τίποτα.

302
00:29:48,523 --> 00:29:52,393
σοβαρή νευρική βλάβη,
συνολική απώλεια

303
00:29:52,426 --> 00:29:54,795
ευαισθησία του δέρματος,

304
00:29:56,263 --> 00:29:58,499
ολική απώλεια δέρματος.

305
00:29:58,533 --> 00:30:01,235
Οι ψυχολόγοι υποστηρίζουν ότι

306
00:30:01,268 --> 00:30:05,873
Έχω μπλοκάρει ψυχικά
όλες μου τις αισθήσεις. Δεν συμφωνώ.

307
00:30:11,478 --> 00:30:13,981
Δεν νιώθω τίποτα πια.

308
00:30:23,190 --> 00:30:26,193
Το πρώτο πράγμα είναι να νιώθεις.

309
00:30:28,228 --> 00:30:31,165
Τότε θα σε αφήσω ελεύθερο.

310
00:30:31,198 --> 00:30:33,033
Το συναίσθημα είναι αυτό που μας κάνει ανθρώπους.

311
00:30:34,468 --> 00:30:39,239
Βοήθησέ με να νιώσω. Βοήθησέ με να είμαι.

312
00:30:57,291 --> 00:31:01,261
Α ναι, το γεύομαι. Το
προσδοκία του χτυπήματός μου.

313
00:31:01,295 --> 00:31:03,931
Σου βγάζει τα νεύρα και
Σας κάνει να συσπάτε τους μυς σας.

314
00:31:18,345 --> 00:31:21,649
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

315
00:31:25,486 --> 00:31:27,254
Ω, αλλά όχι
Θέλω να είμαι εγωιστής.

316
00:31:30,958 --> 00:31:32,993
Άσε με να σου δώσω κι εγώ χαρά.

317
00:31:42,504 --> 00:31:45,939
- Αρκετά. Είμαι παντρεμένος.

318
00:31:47,642 --> 00:31:49,577
- Δεν πρόκειται να το μάθει.

319
00:31:49,611 --> 00:31:51,979
Πάντα καταρρέω
των πτωμάτων σωστά.

320
00:31:55,215 --> 00:31:56,651
Ουάου, εδώ είμαστε πάλι.

321
00:31:58,452 --> 00:32:01,088
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

322
00:32:09,029 --> 00:32:14,001
Θα σου πω ένα πράγμα: ναι
μην τελειώσεις, δεν θα σε σκοτώσω

323
00:32:14,034 --> 00:32:15,637
η γυναίκα σου

324
00:32:52,674 --> 00:32:55,175
- Είναι ένα αστείο. Ναι
την έχω σκοτώσει.

325
00:32:57,579 --> 00:32:59,547
Το μαρτύριο του ήταν ευφορία.

326
00:33:00,782 --> 00:33:03,150
Φώναξε για σένα.

327
00:33:04,586 --> 00:33:06,220
Μέχρι που του έκοψα τη γλώσσα.

328
00:33:07,789 --> 00:33:10,792
Αυτό φίμωσε το
μικρή κοκκινομάλλα τσούλα.

329
00:33:10,825 --> 00:33:12,727
- Δεν σε πιστεύω.

330
00:33:12,760 --> 00:33:14,328
- Εσύ
δεν με πιστεύεις

331
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
- Δεν σε πιστεύω.

332
00:33:30,244 --> 00:33:31,646
- Το έκοψα.

333
00:33:33,748 --> 00:33:36,083
Αυτό το μικρό
τατουάζ που έχει στο δεξί του ισχίο.

334
00:33:38,753 --> 00:33:43,290
Κοίτα το, Τσαρλς. Τι χαριτωμένο.

335
00:33:45,860 --> 00:33:47,729
Μακάρι να είχα δέρμα
μαλακό για να κάνετε τατουάζ.

336
00:33:54,569 --> 00:33:54,702
- Λυπάμαι.

337
00:33:59,741 --> 00:34:03,243
Συγγνώμη, Κλερ.

338
00:34:33,775 --> 00:34:36,844
με πιάνει χήνα.

339
00:34:36,878 --> 00:34:40,314
Ευχαριστώ, αγαπητό μου κατοικίδιο.

340
00:34:41,616 --> 00:34:45,185
Το
η ευχαρίστηση θα διαρκέσει.

341
00:34:54,596 --> 00:34:56,229
Κόψε με πάλι.

342
00:35:15,883 --> 00:35:17,685
Το συναίσθημα είναι αυτό που μας κάνει ανθρώπους.

343
00:35:38,773 --> 00:35:41,274
Το συναίσθημα είναι αυτό που μας κάνει ανθρώπους.

344
00:35:52,285 --> 00:35:54,354
Το συναίσθημα είναι αυτό που μας κάνει ανθρώπους.

345
00:37:29,851 --> 00:37:31,753
Όχι, δεν είναι δίκαιο.

346
00:37:49,402 --> 00:37:52,405
Ξέρω; Είχα μια τρίχρωμη γάτα

347
00:37:52,439 --> 00:37:55,342
Ως παιδί τον έλεγαν Ghost.

348
00:37:57,745 --> 00:37:59,981
Μου το έδωσαν
οι γονείς μου όταν ήμουν 10 χρονών.

349
00:38:02,950 --> 00:38:06,020
Νομίζω ότι ήθελαν
Μάθε με να είμαι υπεύθυνος.

350
00:38:09,389 --> 00:38:12,026
Στα φαντάσματα αρέσει να κρύβονται και
περίμενε την τέλεια στιγμή

351
00:38:12,059 --> 00:38:14,494
να βγει ξαφνικά και να με τρομάξει.

352
00:38:14,529 --> 00:38:16,798
Και μετά, αστειευόμενος,
Την κυνήγησε πίσω.

353
00:38:20,034 --> 00:38:21,468
Την αγάπησα αυτή τη γάτα.

354
00:38:27,374 --> 00:38:29,844
Και τότε όταν ήμουν 17,
Αγόρασα ένα χτυπημένο αυτοκίνητο,

355
00:38:31,746 --> 00:38:33,413
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος

356
00:38:36,449 --> 00:38:38,820
και βγάλτε το πίσω από το
σοκάκι για πρώτη φορά

357
00:38:40,420 --> 00:38:41,454
Έτρεξα πάνω σε ένα φάντασμα.

358
00:38:44,926 --> 00:38:47,528
Μπορούσα να νιώσω πώς
Ήταν τσακισμένο κάτω από τον τροχό.

359
00:38:48,563 --> 00:38:51,331
Τα κοκαλάκια του τρίζουν.

360
00:38:53,400 --> 00:38:57,104
Άφησε έξω ένα
τσιριχτό νιαούρισμα.

361
00:38:57,138 --> 00:39:01,709
Μου ράγισε την καρδιά.

362
00:39:04,812 --> 00:39:06,147
Και ήξερα
αμέσως αυτό που είχε κάνει.

363
00:39:06,180 --> 00:39:08,115
Έτρεξα προς το κατοικίδιό μου.

364
00:39:10,918 --> 00:39:12,620
Είχε κρυφτεί.

365
00:39:16,757 --> 00:39:20,595
Και καθώς εξέπνευσα
τις τελευταίες του ανάσες, μπορούσα να νιώσω

366
00:39:20,628 --> 00:39:23,363
Ήθελα να μου πω
κάτι.

367
00:39:24,866 --> 00:39:27,500
Έσκυψα λοιπόν μπροστά.

368
00:39:27,535 --> 00:39:30,738
Τα μεγαλοπρεπή μάτια του την κοίταξαν πίσω.

369
00:39:34,508 --> 00:39:37,477
Θέλεις να μάθεις
τι βλέπουν τα μάτια μου

370
00:39:37,511 --> 00:39:39,780
Μου το είπε η αγαπημένη μου παιδική γάτα;

371
00:39:41,215 --> 00:39:45,653
- Πες μου, αγαπητό μου κατοικίδιο.

372
00:39:45,686 --> 00:39:47,420
- «Γαμήσου!

373
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
«Με χτύπησες με το αυτοκίνητο!»

374
00:40:11,846 --> 00:40:13,480
Κερδίζεις.

375
00:41:58,719 --> 00:42:02,623
Τα τελευταία λόγια του συζύγου μου ήταν:

376
00:42:02,656 --> 00:42:06,293
Γάμησέ σε στο στόμα.

377
00:42:08,229 --> 00:42:13,167
Μου έδωσε, μου έδωσε

378
00:42:13,200 --> 00:42:16,771
το θάρρος να φύγει από αυτό.

379
00:42:20,808 --> 00:42:24,111
Αλλά κάθε λεπτό που είμαι ξύπνιος

380
00:42:24,145 --> 00:42:28,082
και ενώ κοιμάμαι ονειρεύομαι

381
00:42:28,115 --> 00:42:29,617
να τη σκοτώσει.

382
00:42:31,118 --> 00:42:34,655
Όχι όμως για εκδίκηση.

383
00:42:34,688 --> 00:42:38,025
Φοβάμαι ότι θα με ξαναβρεί και

384
00:42:38,059 --> 00:42:42,596
επιστρέψτε με στο σκοτάδι.

385
00:42:52,073 --> 00:42:54,708
Γιατί δεν τη σκότωσες;
πότε έφυγες μακριά;

386
00:43:07,088 --> 00:43:09,757
Υπήρχε ένας τύπος φύλακα,

387
00:43:12,059 --> 00:43:16,931
κάποιος σαν εμάς να γίνει

388
00:43:16,964 --> 00:43:20,101
ένας από τους υπάκουους του

389
00:43:22,336 --> 00:43:24,071
κυριολεκτικά, «μικρά κατοικίδια».

390
00:43:27,308 --> 00:43:30,044
Έπρεπε να τον πατήσω για να ξεφύγω.

391
00:43:32,113 --> 00:43:33,781
Την περίμενα.

392
00:43:36,984 --> 00:43:39,386
Δεν γύρισε ποτέ.

393
00:43:39,420 --> 00:43:41,021
- Το έμαθα αυτό;
πέρυσι; Ναί.

394
00:43:41,055 --> 00:43:43,691
The police found everyone
esos lisiados encadenados!

395
00:43:46,694 --> 00:43:50,030
- Δεν θα μπορούσα να έχω

396
00:43:50,064 --> 00:43:52,399
να την αντιμετωπίσει εκείνη τη στιγμή.

397
00:43:54,068 --> 00:43:56,070
θα ήταν

398
00:43:59,073 --> 00:44:01,075
παραλυμένος από τον τρόμο.

399
00:44:03,244 --> 00:44:07,948
Έχει ακόμα δύναμη
για μένα. ξέρω.

400
00:44:09,750 --> 00:44:12,353
Απλώς... είμαι έτοιμος

401
00:44:14,121 --> 00:44:15,322
να το επιστρέψει.

402
00:44:21,262 --> 00:44:25,299
Τα μυστικά σου είναι

403
00:44:25,332 --> 00:44:27,701
Μαζί μου είσαι ασφαλής.

404
00:44:39,914 --> 00:44:43,984
- Dev, νομίζω
διατηρείτε το δικαίωμα

405
00:44:44,018 --> 00:44:46,086
για να μοιραστείτε παρακάτω.

406
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
- Συνέβη το περιστατικό μου

407
00:44:55,796 --> 00:45:00,167
γιατί είχα φίλο
que pidió ayuda a gritos,

408
00:45:00,201 --> 00:45:03,304
Αλλά δεν έδωσα σημασία.

409
00:45:07,775 --> 00:45:10,077
Δεν ήταν η πρώτη του προσπάθεια.

410
00:45:10,110 --> 00:45:11,912
Εγώ... δεν την άκουσα
μέχρι που άρχισε να ουρλιάζει.

411
00:45:18,085 --> 00:45:20,387
Προσπαθούμε να το αναπληρώσουμε,

412
00:45:20,421 --> 00:45:25,125
αλλά τελείωσε μέσα
ένα φρικτό μέρος.

413
00:45:27,127 --> 00:45:28,929
Στην ελάχιστη κατάλληλη στιγμή.

414
00:45:34,134 --> 00:45:36,136
δεν το θυμάμαι
την τελευταία φορά ήταν απλώς

415
00:45:36,170 --> 00:45:37,238
οι τρεις.

416
00:45:37,271 --> 00:45:38,239
Είναι όπως παλιά.

417
00:45:39,840 --> 00:45:41,041
Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι έφυγες από την Τσέλσι.

418
00:45:42,376 --> 00:45:44,512
Κανονικά, το τέταρτο
ο τροχός είναι θετικό πράγμα.

419
00:45:44,546 --> 00:45:46,313
Αλλά ήταν τσιμπημένη.

420
00:45:46,347 --> 00:45:49,183
- Δεν ήταν τόσο κακό, φίλε.
- Ήταν πολύ κακό.

421
00:45:49,216 --> 00:45:51,785
-Η Τσέλσι ήταν διασκεδαστική.
- Έχασε τον σκύλο σου.

422
00:45:51,819 --> 00:45:53,120
- Και κατηγόρησε τον Ντεβ.

423
00:45:53,153 --> 00:45:53,954
- Είναι αλήθεια;

424
00:45:53,988 --> 00:45:55,322
- Ναι.

425
00:45:55,356 --> 00:45:58,158
- Εντάξει. Σε αυτό
περίπτωση, η Τσέλσι ήταν μια καταστροφή.

426
00:45:58,192 --> 00:46:01,829
Αλλά ήταν πολύ καλό. και
είπες ότι ήταν υπέροχο.

427
00:46:01,862 --> 00:46:03,330
Άρα αυτό το εξισορροπεί.
λίγο.

428
00:46:03,364 --> 00:46:04,465
- Για σένα.

429
00:46:04,498 --> 00:46:06,433
Για εμάς δεν ήταν τίποτα άλλο παρά μια τσούλα.

430
00:46:06,467 --> 00:46:07,334
- Μπορείς καλύτερα, Λέιν.

431
00:46:07,368 --> 00:46:08,869
- Ευχαριστώ, Παμ.

432
00:46:11,905 --> 00:46:15,276
Πρέπει να ενυδατωθώ.
- Τι γίνεται τώρα, πριγκίπισσα;

433
00:46:15,309 --> 00:46:17,211
- Βεβαίως,
Έφερες ανθρακούχο νερό.

434
00:46:17,244 --> 00:46:19,913
- Δεν το είχα καταλάβει
ότι η εκδρομή αυτή είχε συγκεκριμένο πρόγραμμα.

435
00:46:19,947 --> 00:46:21,415
- Νόμιζα ότι πηγαίναμε εκδρομή.
Όχι για βόλτα.

436
00:46:21,448 --> 00:46:22,483
- Έχω αδύναμους αστραγάλους.

437
00:46:22,517 --> 00:46:24,084
- Έπρεπε να είχα φέρει γάλα.

438
00:46:24,118 --> 00:46:25,286
- Δεν μου αρέσει το
ιξώδες γάλακτος.

439
00:46:25,319 --> 00:46:26,487
Εκτός από το άρμεγμα...

440
00:46:26,521 --> 00:46:28,523
- Έπρεπε να είχα έρθει μόνος μου!

441
00:46:31,892 --> 00:46:32,793
- Γάμα.

442
00:47:02,089 --> 00:47:05,326
- Το έχετε ακούσει ρε παιδιά;
Είναι ζώο;

443
00:47:05,359 --> 00:47:08,095
- Είμαστε στο δάσος. στη φύση
συνήθως υπάρχουν ζώα.

444
00:47:08,128 --> 00:47:10,964
Θα μπορούσε να είναι ένας σκίουρος,
ένα ελάφι, ένας λαγός, μια αλεπού...

445
00:47:10,998 --> 00:47:12,266
- Μπορείς να σωπάσεις
μια στιγμή;

446
00:47:16,604 --> 00:47:19,973
- Είναι μουσική που ακούς;
-Κάτι ακούω κι εγώ.

447
00:47:27,549 --> 00:47:29,483
- Χωρίς αμφιβολία, η μουσική.
- Ίσως.

448
00:47:29,517 --> 00:47:30,518
Ακούγεται σαν κλασική μουσική.

449
00:47:30,552 --> 00:47:32,186
Έτσι φαίνεται.

450
00:47:32,219 --> 00:47:33,954
Ίσως μπορούν
μπες στην ομάδα σου, Λέιν.

451
00:47:33,987 --> 00:47:36,223
- Δεν είμαι σε καμία ομάδα, μαλάκα!

452
00:47:36,256 --> 00:47:37,925
Ξέρω; Mint se
χωρίστηκε στην έβδομη τάξη.

453
00:47:37,958 --> 00:47:39,293
Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό.

454
00:47:39,326 --> 00:47:41,028
- Και ακόμα δεν το έχεις κάνει
εγγράφηκα για ένα νέο;

455
00:47:42,697 --> 00:47:44,998
- Βίδωσέ σε. Και στους δύο.

456
00:47:48,703 --> 00:47:49,870
- Προέρχεται από εκεί.

457
00:47:51,004 --> 00:47:51,905
- Ναι.

458
00:47:53,474 --> 00:47:55,309
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι
ας πάμε εκεί.

459
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Ας συνεχίσουμε στο μονοπάτι.

460
00:47:56,977 --> 00:47:58,613
- Συμφωνώ με αυτό το ροζάκι.

461
00:47:58,646 --> 00:48:00,347
- Αυτή είναι μια ευκαιρία
να ζήσεις μια περιπέτεια.

462
00:48:01,549 --> 00:48:03,117
- Φαίνεται να υπάρχει
πιθανότητα τσιμπουριών.

463
00:48:04,251 --> 00:48:05,687
- Το χρειάζομαι.

464
00:48:05,720 --> 00:48:08,222
Ξέρω γιατί εσύ
Συμφώνησες να έρθεις εδώ.

465
00:48:08,255 --> 00:48:10,224
Και οι δύο αντιπαθείτε την πεζοπορία.

466
00:48:10,257 --> 00:48:11,425
- Όχι, δεν το κάνουμε.

467
00:48:13,628 --> 00:48:15,929
- Θα με λυπηθείς,
and then I'm going to take advantage of it.

468
00:48:18,065 --> 00:48:19,534
- Το έκανες πραγματικά ακριβώς
καταφεύγω στην τακτική να σε κάνει να νιώθεις ένοχος;

469
00:48:19,567 --> 00:48:21,603
Στον καλύτερό σου φίλο;

470
00:48:21,636 --> 00:48:23,170
- Δεν είναι πολύ λεπτό.

471
00:48:23,203 --> 00:48:25,305
Y tú eres mi
δεύτερος καλύτερος φίλος, μακράν.

472
00:48:25,339 --> 00:48:26,440
- Και σκατά!

473
00:48:26,473 --> 00:48:28,308
- Σκεφτείτε ότι έχω παίξει ήδη το χαρτί μου.

474
00:48:28,342 --> 00:48:30,545
- Κατάλαβα. αλλά είσαι
η πρώτη που χρησίμευσε ως τροφή για τις αρκούδες, πριγκίπισσα.

475
00:48:30,578 --> 00:48:32,246
- Τι ιπποτικό!

476
00:48:33,313 --> 00:48:34,047
- Γάμα!

477
00:48:35,482 --> 00:48:37,251
Κάρμα αμέσως.

478
00:48:37,284 --> 00:48:39,953
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
αυτή η έννοια των πάντων.

479
00:48:39,987 --> 00:48:42,489
Θεέ μου, τι κουβαλάς στο σακίδιο σου;
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο αργός.

480
00:48:42,524 --> 00:48:43,691
- Μόνο τα απαραίτητα.

481
00:48:43,725 --> 00:48:46,260
- Είναι μια διαδρομή πέντε ωρών
μετ' επιστροφής.

482
00:48:46,293 --> 00:48:49,062
- Ποτέ δεν ξέρεις. Έφερα κάτι για τσιμπολόγημα.

483
00:49:55,697 --> 00:49:56,598
Ω!

484
00:50:02,302 --> 00:50:07,241
- Είναι βιολί.
- Rednecks.

485
00:50:07,274 --> 00:50:10,578
- Οι Rednecks παίζουν μπάντζο
και ζουν στη Δυτική Βιρτζίνια.

486
00:50:10,612 --> 00:50:12,179
- Βουνοκορφές;

487
00:50:15,415 --> 00:50:17,484
- Υπάρχει ένα
πέτρινο σπίτι εκεί ψηλά.

488
00:50:18,485 --> 00:50:19,521
- Γάμα.

489
00:50:53,855 --> 00:50:57,592
Γεια, ακούσαμε τη μουσική σου.

490
00:51:03,330 --> 00:51:07,602
Είναι πρωτότυπο έργο;

491
00:51:07,635 --> 00:51:10,137
Εγώ... δεν κάνω
Νομίζω ότι σε άκουσα.

492
00:51:11,506 --> 00:51:13,340
- Νομίζω ότι είναι κουφός.

493
00:51:57,250 --> 00:51:59,119
- Ήταν όμορφα.

494
00:52:35,590 --> 00:52:37,190
Πώς σε λένε;

495
00:52:43,531 --> 00:52:45,566
Γαμώ! Συγγνώμη, φίλε.

496
00:52:49,302 --> 00:52:50,203
- Λωρίδα.

497
00:52:58,378 --> 00:53:00,213
Γεια σου,
φύγε φίλε.

498
00:53:02,382 --> 00:53:03,183
Μονοπάτι.

499
00:54:04,846 --> 00:54:07,414
Dev! Dev!

500
00:54:11,886 --> 00:54:13,521
Ψηλά!

501
00:54:13,554 --> 00:54:14,622
- Άσε το!

502
00:54:14,655 --> 00:54:15,455
Μη με αγγίζεις!

503
00:54:15,489 --> 00:54:16,289
- Σταμάτα, σε παρακαλώ!

504
00:54:16,323 --> 00:54:17,692
- Άσε με να φύγω.

505
00:54:17,725 --> 00:54:17,859
- Πάμε
προς τη λάθος κατεύθυνση.

506
00:54:18,726 --> 00:54:20,393
- Δεν με πειράζει.

507
00:54:20,427 --> 00:54:21,863
- Θα πάμε
χάσουμε, αν δεν είμαστε ήδη.

508
00:54:21,896 --> 00:54:26,834
- Του έχει κόψει το λαιμό,
Παμ! Παμ, γιατί;

509
00:54:26,868 --> 00:54:29,402
Γιατί το έκανε; Επειδή;

510
00:54:29,436 --> 00:54:30,037
- Το ξέρω.

511
00:54:30,071 --> 00:54:31,572
- Ο Λέιν είναι νεκρός.

512
00:54:31,606 --> 00:54:34,307
- Το ξέρω, αλλά ναι
δεν επιστρέφουμε

513
00:54:34,341 --> 00:54:37,712
και δεν μπορούμε να βρούμε τον τρόπο,
Θα πεθάνουμε σε αυτό το δάσος.

514
00:54:37,745 --> 00:54:39,647
- Δεν μπορώ. Κλίση.

515
00:54:39,680 --> 00:54:41,481
- Θέλεις πραγματικά να είσαι μόνος σε αυτό
δάσος με αυτόν τον άνθρωπο τη νύχτα;

516
00:54:41,516 --> 00:54:42,315
- Κατάλαβα τώρα.

517
00:54:42,349 --> 00:54:43,985
- Εντάξει.

518
00:54:44,018 --> 00:54:47,922
Και μετά επιστρέφουμε μαζί.

519
00:54:57,999 --> 00:55:02,870
Ο Λέιν έφερε ένα μαχαίρι.
Προστατεύουμε ο ένας τον άλλον.

520
00:55:10,077 --> 00:55:12,345
Προστατεύουμε ο ένας τον άλλον.

521
00:55:24,959 --> 00:55:29,362
- Να θυμάστε ότι, αν μας επιτεθεί,
Θα τον φροντίσουμε ανάμεσα στους δυο μας.

522
00:55:32,066 --> 00:55:32,867
- Κάτι έγινε.

523
00:55:32,900 --> 00:55:34,635
-Μη νομίζεις...

524
00:55:34,669 --> 00:55:37,404
- Ήμουν κακός φίλος.
Δεν ήμουν εκεί για σένα.

525
00:55:38,973 --> 00:55:41,642
Λυπάμαι πολύ. πρέπει να κάνεις
για να τραβήξουμε την προσοχή μας.

526
00:55:41,676 --> 00:55:42,944
Εγώ... Έπρεπε να το είχα κάνει, έπρεπε
το έχουν κάνει.

527
00:55:42,977 --> 00:55:44,078
- Άκουσε. Ακούω.

528
00:55:44,111 --> 00:55:45,378
- Έπρεπε να το είχα κάνει.

529
00:55:46,446 --> 00:55:48,448
- Δεν θέλω πια να πεθάνω.

530
00:55:49,617 --> 00:55:50,483
Καλά;

531
00:56:04,599 --> 00:56:05,967
Πραγματικά είναι νεκρός.

532
00:56:06,000 --> 00:56:08,536
- Κοίτα. Πάω να πάρω το μαχαίρι.

533
00:56:14,675 --> 00:56:17,477
Καλά. Καλά.

534
00:56:19,981 --> 00:56:21,048
Μονοπάτι.

535
00:56:21,082 --> 00:56:21,983
- Έχεις ήδη το μαχαίρι;

536
00:56:22,783 --> 00:56:24,185
- Γάμα.

537
00:56:24,218 --> 00:56:25,452
- Βιαστείτε.

538
00:56:27,955 --> 00:56:29,090
- Κατάλαβα.

539
00:56:29,123 --> 00:56:29,456
- Έπρεπε να ήταν
πιο ευγενικό.

540
00:56:29,489 --> 00:56:30,658
- Έλα τώρα.

541
00:56:30,691 --> 00:56:31,893
- Έπρεπε να ήμουν πιο ωραίος.

542
00:56:31,926 --> 00:56:32,927
-Εστίαση Dev.

543
00:56:32,960 --> 00:56:33,995
- Κοίτα τον δρόμο!

544
00:57:07,962 --> 00:57:08,963
Ξύπνα.

545
00:57:11,065 --> 00:57:11,699
Dev, ξύπνα!

546
00:57:14,568 --> 00:57:15,468
Ξύπνα.

547
00:57:17,571 --> 00:57:18,973
Des.

548
00:57:19,006 --> 00:57:19,907
Des.

549
00:57:31,252 --> 00:57:33,087
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.

550
00:57:38,726 --> 00:57:40,261
Γιατί το κάνεις αυτό;

551
00:57:45,733 --> 00:57:47,635
Des.

552
00:57:51,172 --> 00:57:51,973
Έλα Dev!

553
00:57:52,006 --> 00:57:52,807
- Α!

554
00:58:02,850 --> 00:58:03,751
- Dev.

555
00:58:06,020 --> 00:58:06,988
Dev, μη με αφήνεις.

556
00:58:12,093 --> 00:58:12,793
Dev, παρακαλώ.

557
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Μην πας.

558
00:58:22,236 --> 00:58:24,038
Dev, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

559
00:58:31,012 --> 00:58:31,712
Παρακαλώ Dev!

560
00:58:33,114 --> 00:58:36,650
- Συγγνώμη, Παμ. λυπάμαι.

561
00:58:36,684 --> 00:58:39,053
- Καμία εξέλιξη.

562
00:58:39,086 --> 00:58:41,122
Λυπάμαι, Παμ. λυπάμαι.

563
00:58:42,089 --> 00:58:43,824
- Σε παρακαλώ, όχι!

564
00:58:44,792 --> 00:58:46,527
- Λυπάμαι!

565
00:59:09,383 --> 00:59:12,253
Υπάρχει κάποια μουσική που δεν μπορώ να ακούσω.

566
00:59:12,286 --> 00:59:14,288
Γι' αυτό το έχω αυτό.

567
00:59:14,321 --> 00:59:17,158
Έχω μια κρίση ή χειρότερα.

568
00:59:17,191 --> 00:59:19,894
Μπείτε σε κατάσταση φούγκας
και να χάσουν τις αισθήσεις τους.

569
00:59:21,362 --> 00:59:23,764
Την τελευταία φορά που ανέκτησα τις αισθήσεις μου, ήμουν

570
00:59:23,798 --> 00:59:25,800
τρέχοντας για
το κέντρο του δρόμου.

571
00:59:25,833 --> 00:59:28,769
Δεν υπήρχαν παπούτσια. Δεν τα βρήκα ποτέ.

572
00:59:28,803 --> 00:59:31,338
Δεν ξέρω γιατί
Δεν ήταν.

573
00:59:31,372 --> 00:59:34,708
Ήταν τέσσερα μίλια από το σπίτι.

574
00:59:37,778 --> 00:59:41,882
Πάντα τέσσερα μίλια από το σπίτι.

575
00:59:41,916 --> 00:59:43,951
Και τις λίγες φορές που...

576
00:59:46,787 --> 00:59:50,124
Ακούω το τόξο να χτυπά τις χορδές

577
00:59:55,996 --> 00:59:58,999
και μετά πλήγωσα κάποιον

578
01:00:01,402 --> 01:00:04,638
ότι δεν του αξίζει.

579
01:00:06,240 --> 01:00:07,641
Και συνειδητοποιώ τι έχω κάνει

580
01:00:07,675 --> 01:00:09,743
Φυσικά και τρέχω.

581
01:00:12,146 --> 01:00:17,017
Μάχη ή φυγή,
Φύγε, αυτό είναι το θέμα μου.

582
01:00:18,919 --> 01:00:21,155
Ένας δειλός που εγκατέλειψε
οι φίλοι σου στην τύχη τους!

583
01:00:35,336 --> 01:00:38,272
Η Δρ. Ηδονία με βρήκε όταν
ήταν υπό παρακολούθηση 51-50.

584
01:00:41,709 --> 01:00:44,145
Γι' αυτό είμαι εδώ.

585
01:00:44,178 --> 01:00:46,147
- Υπάρχουν αρκετές
τρόπους προσαρμογής.

586
01:00:49,083 --> 01:00:52,386
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε για το ένα ή το άλλο.

587
01:00:53,954 --> 01:00:58,726
- Ουάου, δεν είσαι εμπρηστής και,
Τουλάχιστον έχεις ακόμα τη γλώσσα.

588
01:01:00,494 --> 01:01:01,862
- Το χειρότερο από όλα είναι ότι

589
01:01:04,398 --> 01:01:06,767
Η αστυνομία ποτέ
ανέσυραν τα σώματά τους

590
01:01:06,800 --> 01:01:09,136
ούτε έχουν βρει κανένα
οριστική απόδειξη.

591
01:01:11,972 --> 01:01:13,407
Είναι ακόμα εκεί έξω.

592
01:01:14,942 --> 01:01:18,679
- Μίλησε ποτέ ο βιολιστής;

593
01:01:23,951 --> 01:01:28,756
Όπως βλέπετε, δεν πρόκειται μόνο για

594
01:01:28,789 --> 01:01:31,792
το βαθύ τραύμα που μοιράζεστε όλοι.

595
01:01:32,993 --> 01:01:36,130
Είναι η αβεβαιότητα
και η έλλειψη οριστικού κλεισίματος.

596
01:01:37,498 --> 01:01:39,066
Δεν είσαι μόνος.

597
01:01:40,301 --> 01:01:42,102
Το επόμενο μέρος

598
01:01:42,136 --> 01:01:45,940
και αυτό το συναίσθημα δεν είναι διαφορετικό
από αυτή μιας συνάντησης Ανώνυμων Αλκοολικών.

599
01:01:47,241 --> 01:01:48,776
Ναι.

600
01:01:48,809 --> 01:01:52,046
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα ποτό

601
01:01:52,079 --> 01:01:56,717
μετά το "Forrest Gump"
και την ιστορία του κόσμου.

602
01:02:00,522 --> 01:02:05,192
Γεια, περίμενε ένα λεπτό

603
01:02:05,226 --> 01:02:08,729
το φάρμακο βοηθά
για να ηρεμήσουν οι δαίμονες.

604
01:02:11,432 --> 01:02:13,067
Ω!

605
01:02:13,100 --> 01:02:17,805
- Δεν εγκρίνω
να πίνετε κατά τη διάρκεια των ομαδικών συνεδριών.

606
01:02:17,838 --> 01:02:22,376
- Δημιουργούμε δεσμό, γιατρέ. Εντάξει,
πάρτο χαλαρά.

607
01:02:22,409 --> 01:02:24,345
Εδώ, Marshmallow, πιες ένα ποτό.

608
01:02:24,378 --> 01:02:26,280
Αυτό θα σας εμποδίσει να τρέξετε.

609
01:02:35,489 --> 01:02:37,925
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για πέντε
λεπτά. Χμμ.

610
01:02:39,827 --> 01:02:41,795
Οι τουαλέτες βρίσκονται στο λόμπι.

611
01:03:36,250 --> 01:03:37,918
Σε νοιάζει;

612
01:04:08,683 --> 01:04:10,217
- Το φεγγάρι έχει ήδη ανατείλει.

613
01:04:20,194 --> 01:04:22,930
- Υπάρχει ένα σκοτάδι
αλήθεια σε εκείνο το δωμάτιο.

614
01:04:27,234 --> 01:04:29,303
Είναι αναζωογονητικό.

615
01:04:35,175 --> 01:04:36,910
- Είμαστε σαν λύκοι.

616
01:04:39,947 --> 01:04:44,619
Ή καταβροχθίζουμε ο ένας τον άλλον
ζωντανοί ή θα γίνουμε φυλή.

617
01:04:52,493 --> 01:04:53,927
- Ίσως.

618
01:04:58,600 --> 01:05:00,300
Ακούστε τις ιστορίες όλων

619
01:05:00,334 --> 01:05:03,571
Έχω την αίσθηση ότι
Το χειρότερο έχει μείνει για το τέλος.

620
01:05:10,344 --> 01:05:12,012
- Και μετά έμειναν μόνο δύο.

621
01:05:16,116 --> 01:05:18,586
- Στη χώρα των τεράτων,

622
01:05:18,620 --> 01:05:22,923
Ποιος είναι ο βασιλιάς ή η βασίλισσα;

623
01:05:41,341 --> 01:05:46,046
- Τα αληθινά τέρατα
Είναι αυτοί που το κρύβουν.

624
01:06:02,229 --> 01:06:04,264
Τι γράφεις;

625
01:06:38,298 --> 01:06:43,170
Κι εγώ φοβόμουν, όπως εσύ.

626
01:06:44,606 --> 01:06:46,240
Και το χειρότερο,

627
01:06:49,744 --> 01:06:52,747
Ήμουν τρομοκρατημένος

628
01:06:52,780 --> 01:06:57,017
αναπνεύστε πολύ σκληρά.

629
01:06:59,286 --> 01:07:01,054
Θέλετε να μάθετε το μυστικό;

630
01:07:02,824 --> 01:07:04,592
- Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

631
01:07:14,201 --> 01:07:17,404
- Να είστε πάντα προετοιμασμένοι.

632
01:07:20,274 --> 01:07:22,276
- Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν.

633
01:07:22,309 --> 01:07:25,212
- Ναι μπορείς.

634
01:07:27,782 --> 01:07:29,684
- Το κουβαλάμε όλοι μέσα.

635
01:07:31,151 --> 01:07:34,054
Και δεν σε κάνω να νιώθεις ένοχος
επειδή τράπηκε σε φυγή,

636
01:07:36,456 --> 01:07:39,527
αλλά μπορεί να μην έχεις επιλογή

637
01:07:39,561 --> 01:07:40,695
την επόμενη φορά.

638
01:07:42,664 --> 01:07:44,164
- Την επόμενη φορά;

639
01:07:47,267 --> 01:07:52,072
- Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, οι δαίμονές μας
Θα επιστρέψουν για εμάς.

640
01:07:53,373 --> 01:07:56,143
Και αυτό, τουλάχιστον, το ξέρω.

641
01:08:02,917 --> 01:08:05,185
- Υπάρχουν πέντε κύριες γραμμές.

642
01:08:07,487 --> 01:08:11,124
Και έχει να κάνει με το πώς τέμνονται,

643
01:08:11,158 --> 01:08:14,161
πώς συνδυάζονται στη σωστή εκδήλωση,
οι σωστοί άνθρωποι,

644
01:08:17,397 --> 01:08:20,133
και η τέλεια στιγμή.

645
01:08:28,943 --> 01:08:31,646
Τα αστέρια ευθυγραμμίζονται;

646
01:08:39,954 --> 01:08:43,390
- Θα μάθουμε πολύ σύντομα.

647
01:08:52,499 --> 01:08:54,201
Μην τους εμπιστεύεστε.

648
01:09:51,859 --> 01:09:53,761
Θέλετε να το αφήσετε τώρα;

649
01:09:59,634 --> 01:10:02,302
- Νομίζεις ότι είμαστε
Η πιο τρελή παρέα που έχεις;

650
01:10:02,335 --> 01:10:05,940
Περιμένετε, είναι εκεί
άλλες ομάδες;

651
01:10:05,973 --> 01:10:08,375
Γαμώτο, απλά θέλω να μάθω
Τι κάνει εκεί πίσω;

652
01:10:09,677 --> 01:10:11,612
- Γράψε σημειώσεις
για το πόσο τρελοί είμαστε.

653
01:10:14,949 --> 01:10:18,285
- Λένι, τι φοβάσαι;
να έχω πράγματα;

654
01:10:20,287 --> 01:10:24,592
- Μάλλον φοβάμαι

655
01:10:24,625 --> 01:10:26,326
να χάσει τα πάντα.

656
01:10:26,359 --> 01:10:27,729
Ξέρεις πάλι.

657
01:10:30,565 --> 01:10:32,633
- Θα επεκταθείτε σε αυτό;
στις προσωπικές σχέσεις;

658
01:10:32,667 --> 01:10:36,269
- Καθαρά. Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.

659
01:10:37,905 --> 01:10:39,574
- Μου είπες ότι...

660
01:10:39,607 --> 01:10:43,878
Πριν από αυτό, το δικό σου
Οι σχέσεις είναι επιφανειακές.

661
01:10:45,412 --> 01:10:46,647
Τους λείπει η ιστορία.

662
01:10:48,549 --> 01:10:52,019
Προτού μπορέσετε να έχετε ένα
σχέση με τους άλλους,

663
01:10:52,053 --> 01:10:56,323
πρέπει να έχεις ένα
υγιής σχέση με τον εαυτό σου.

664
01:10:58,693 --> 01:11:01,529
Πείτε στην ομάδα ποιος
έχασες στη φωτιά, Λένι.

665
01:11:06,534 --> 01:11:07,935
- Όχι.

666
01:11:26,821 --> 01:11:28,756
- Αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί από τα συναισθήματα,
αλλά μείνε στη θέση σου.

667
01:11:41,736 --> 01:11:44,939
Δεν έχω χάσει κανέναν.

668
01:11:48,743 --> 01:11:50,377
Έμενε μόνος.

669
01:11:58,953 --> 01:12:00,721
-Ποιον έχασες, Λένι;

670
01:12:06,928 --> 01:12:10,064
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

671
01:12:10,097 --> 01:12:13,433
- Πίσω από τον θυμό
ο πόνος κρύβεται. Προσδιορίστε το.

672
01:12:14,669 --> 01:12:17,004
Αυτός είναι ο χαμένος δρόμος της επιστροφής.

673
01:12:17,038 --> 01:12:18,139
-Κάνε ησυχία!

674
01:12:18,172 --> 01:12:20,407
- Μείνε μαζί μου. Μην τρέχεις μακριά.

675
01:12:24,045 --> 01:12:25,980
- Δεν είμαι σαν εκείνη την σκύλα Ντεβ!

676
01:12:28,716 --> 01:12:33,353
Μου αρέσει αυτό που είμαι!
Δεν θέλω να το θυμάμαι.

677
01:12:35,690 --> 01:12:38,726
- Κι εμένα μου αρέσει όπως είσαι, Λένι.

678
01:12:38,759 --> 01:12:40,595
Είναι απλώς ένα
αποσυνδετική διαταραχή

679
01:12:40,628 --> 01:12:42,429
αν το κράτος
το ρεύμα δεν είναι το επιθυμητό.

680
01:12:44,999 --> 01:12:48,468
- Σταμάτα να με κοιτάς.

681
01:12:50,437 --> 01:12:55,142
-Κάνε το βήμα. κανένας
από εδώ θα σε πονέσει.

682
01:12:58,145 --> 01:13:01,515
- Δεν μπορώ να εμπιστευτώ
σε αυτούς τους γαμημένους περίεργους.

683
01:13:01,549 --> 01:13:05,485
- Εντάξει, αυτό είναι ένα.
κατάλληλη έκφραση για την ομάδα.

684
01:13:06,687 --> 01:13:10,457
- Θέλω να γνωρίσω τον Λένι.
- Βγάλε αυτή την ψώρα μια για πάντα, φίλε.

685
01:13:14,095 --> 01:13:17,932
- Δεν θυμάμαι ποιος ήταν

686
01:13:20,935 --> 01:13:21,434
πριν από τη φωτιά.

687
01:13:22,770 --> 01:13:24,739
- Σαν αμνησία.

688
01:13:24,772 --> 01:13:29,210
- Τα περισσότερα ερεθίσματα που
Θα μπορούσατε να ανανεώσετε τη μνήμη του Λένι;

689
01:13:29,243 --> 01:13:32,146
Χάθηκαν στη φωτιά του σπιτιού τους.

690
01:13:32,179 --> 01:13:36,751
Ο Λένι υποφέρει
Επιλεκτική διασχιστική αμνησία.

691
01:13:36,784 --> 01:13:41,522
Συγκεκριμένα, οι αναμνήσεις
συνδέεται με τη βαθύτερη ταυτότητά σας

692
01:13:41,555 --> 01:13:44,926
που επισκιάστηκαν
για το τραύμα του.

693
01:13:46,627 --> 01:13:48,596
- Δεν θυμάσαι
τίποτα από τον εαυτό σου.

694
01:13:50,231 --> 01:13:53,567
-Τα θεμέλια έχουν ήδη μπει,

695
01:13:56,237 --> 01:14:00,675
αλλά τίποτα αυτό
μετατρέψτε ένα σπίτι σε σπίτι.

696
01:14:04,245 --> 01:14:08,481
- Ο Λένι ήταν πολύ γενναίος,
αλλά ας το αφήσουμε για λίγο.

697
01:14:09,717 --> 01:14:13,187
Ξέρω ότι όλοι μπορείτε
ταυτίζονται με τον αγώνα τους.

698
01:14:13,220 --> 01:14:16,223
κάποιος, κάτι
έχει απογυμνωθεί

699
01:14:16,257 --> 01:14:18,559
μακριά από την ταυτότητά σας.

700
01:14:19,527 --> 01:14:21,796
Ας μην το αντιμετωπίζουμε όπως

701
01:14:21,829 --> 01:14:24,265
μια θετική ιδιότητα ή
αρνητικό.

702
01:14:24,298 --> 01:14:26,067
Αντίθετα,

703
01:14:27,201 --> 01:14:30,171
καταλάβετε την ταυτότητά σας

704
01:14:30,204 --> 01:14:34,842
τους λείπουν τα εργαλεία
απαραίτητο για να αντιμετωπίσεις τον νέο εαυτό.

705
01:14:34,875 --> 01:14:37,645
Είμαστε εδώ για να
αποκτήσουν αυτά τα εργαλεία

706
01:14:37,678 --> 01:14:40,982
και να το κατευθύνει αυτό
μεταμόρφωση.

707
01:14:42,183 --> 01:14:45,653
Στην περίπτωση του Oday

708
01:14:45,686 --> 01:14:48,189
Ήταν μια μεταμόρφωση
πολύ τραβηγμένο.

709
01:15:01,702 --> 01:15:06,140
Καταλαβαίνω γιατί ο Δρ.
Η Ηδονία μας έφερε κοντά.

710
01:15:13,647 --> 01:15:16,517
Με συνέλαβαν και εμένα,

711
01:15:22,790 --> 01:15:24,658
αλλά ήταν μόνος.

712
01:16:07,635 --> 01:16:11,272
Μου έδινε πάντα ένα
υπνάκο στο δρόμο για το σπίτι μετά τη δουλειά.

713
01:16:14,141 --> 01:16:15,776
Κάποιος παρατήρησε.

714
01:17:12,466 --> 01:17:13,367
Γειά σου!

715
01:17:15,736 --> 01:17:17,204
Γειά σου!

716
01:17:17,238 --> 01:17:18,772
Με ακούς;

717
01:17:20,875 --> 01:17:22,676
Το πρώτο
την ημέρα της σύλληψής μου,

718
01:17:24,245 --> 01:17:28,149
Ούρλιαξα, ένα
μετά το άλλο, μετά το άλλο.

719
01:17:30,417 --> 01:17:33,387
Μέχρι που η φωνή μου, ανήκουστη, έσβησε.

720
01:17:33,420 --> 01:17:34,788
Βοήθεια!

721
01:17:36,924 --> 01:17:38,759
Φίμωση
ακόμα και το μυαλό μου.

722
01:17:58,412 --> 01:17:59,313
Γειά σου!

723
01:18:01,849 --> 01:18:02,750
Γειά σου!

724
01:18:04,385 --> 01:18:06,353
Βοήθεια!

725
01:19:15,990 --> 01:19:20,794
κάθε μέρα
Το πηγάδι φαινόταν πιο βαθύ,

726
01:19:23,464 --> 01:19:25,399
τον ουρανό

727
01:19:25,432 --> 01:19:26,900
πιο μακριά.

728
01:19:28,135 --> 01:19:32,139
Το μόνο που σου μένει είναι ένας παρονομαστής

729
01:19:32,172 --> 01:19:33,774
των σκέψεων

730
01:19:34,908 --> 01:19:37,311
και αναμονή.

731
01:20:54,021 --> 01:20:55,856
Παρακαλώ, παρακαλώ,

732
01:20:57,291 --> 01:20:59,059
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ μέσα.

733
01:21:01,028 --> 01:21:02,162
Έχω οικογένεια.

734
01:21:08,402 --> 01:21:12,406
Η επανάληψη
αποθαρρύνει.

735
01:21:13,508 --> 01:21:15,543
Εξουθενώνει το μυαλό.

736
01:21:16,977 --> 01:21:20,247
Το διαμορφώνει όπως θέλει.

737
01:21:20,280 --> 01:21:22,015
πρέπει να ξεφύγω.

738
01:21:22,049 --> 01:21:25,587
Με κοροϊδεύεις! μπορώ
ακούστε τους ψιθύρους σας.

739
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
Μπορώ να ακούσω τα μυστικά σου.

740
01:21:34,562 --> 01:21:38,966
Τότε είναι που το
επιθυμία να ακολουθήσει το πρότυπο

741
01:21:40,467 --> 01:21:44,037
γίνεται το μεγαλύτερό του...

742
01:21:46,273 --> 01:21:47,975
Μην το αφήνεις να σε ελέγχει.

743
01:21:48,008 --> 01:21:49,443
Μην το αφήνεις να σε ελέγχει.

744
01:21:49,476 --> 01:21:50,177
Γειά σου!

745
01:21:52,179 --> 01:21:53,247
Αφήστε τον εαυτό σας να φανεί.

746
01:21:53,280 --> 01:21:55,650
Γαμημένοι δειλοί!

747
01:21:55,683 --> 01:21:57,351
Ναι, θα πάω εκεί.

748
01:21:57,384 --> 01:22:00,954
και θα σε πετάξω εδώ κάτω
και θα κόψω αυτά τα χέρια.

749
01:22:00,988 --> 01:22:04,324
Ναί. Και ας χτυπήσει το κουδούνι!

750
01:22:25,479 --> 01:22:27,981
Μετά από αυτό,
το νερό συνέχισε να ρέει,

751
01:22:29,049 --> 01:22:31,118
αλλά όχι το φαγητό.

752
01:22:32,352 --> 01:22:37,157
Στη θέση του ήρθε η πείνα.

753
01:22:48,402 --> 01:22:50,037
Δεν είμαι το anime σου...

754
01:22:51,205 --> 01:22:53,373
Δεν είμαι το κατοικίδιό σου!

755
01:22:59,246 --> 01:23:00,414
Δεν πεινάω.

756
01:23:02,316 --> 01:23:05,052
Δεν κρυώνω.

757
01:23:05,085 --> 01:23:06,754
Δεν πεινάω.

758
01:23:06,788 --> 01:23:11,058
Δεν πεινάω. Όχι.

759
01:23:11,091 --> 01:23:12,025
Ω.

760
01:23:13,828 --> 01:23:14,629
Φτου. Ω.

761
01:23:24,606 --> 01:23:25,740
Ίσως μόνο μια μπουκιά.

762
01:23:28,175 --> 01:23:29,243
Με παγωτό.

763
01:23:30,277 --> 01:23:31,579
Με δύο κουταλιές της σούπας.

764
01:23:31,613 --> 01:23:32,647
Ναί.

765
01:23:32,680 --> 01:23:35,482
Και μια σπάνια μπριζόλα.

766
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
Όχι!

767
01:23:37,652 --> 01:23:39,052
Μπράβο.

768
01:24:16,524 --> 01:24:18,726
Πέθανα από την πείνα.

769
01:24:19,827 --> 01:24:24,197
Ωστόσο, ήξερε τι ένιωθε.

770
01:25:21,321 --> 01:25:26,226
Το αίμα
η πείνα μου κρυσταλλώθηκε.

771
01:25:29,196 --> 01:25:33,333
Και το φεγγάρι μουρμούρισε

772
01:25:34,602 --> 01:25:36,203
μυστικά.

773
01:25:40,875 --> 01:25:44,879
Δεν υπάρχει διαφυγή.

774
01:25:44,912 --> 01:25:49,584
Υπάρχει μόνο πείνα.

775
01:25:58,258 --> 01:26:00,260
Όχι! Δώστε το πίσω.

776
01:26:01,361 --> 01:26:02,063
Δεν το θέλω πια.

777
01:26:03,463 --> 01:26:07,702
Μετά παρατήρησα μια κίνηση

778
01:26:07,735 --> 01:26:09,169
στην ψυχή μου

779
01:26:10,237 --> 01:26:11,739
Ξέρω τι θέλεις.

780
01:26:12,740 --> 01:26:16,944
Μαύρα σύννεφα εμφανίστηκαν.

781
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
Οι ίντριγκες του.

782
01:26:20,615 --> 01:26:22,349
Οι ίντριγκες του.

783
01:26:22,382 --> 01:26:25,953
Πρωταρχικός.
Σαν το δικό μου.

784
01:26:25,987 --> 01:26:30,758
Έτσι στάθηκα σε ένα βάζο με σούπα,

785
01:26:33,695 --> 01:26:36,196
πέρα από την εξάντληση.

786
01:26:38,800 --> 01:26:42,870
παραδίνομαι στο φεγγάρι.

787
01:26:48,509 --> 01:26:53,380
το χέρι μου σηκώνεται

788
01:26:55,683 --> 01:26:59,887
ανεξάρτητα.

789
01:27:02,857 --> 01:27:06,326
Ακολούθησε το υπόλοιπο σώμα μου

790
01:27:08,763 --> 01:27:08,796
παρόμοια με μια σκιά,

791
01:27:14,869 --> 01:27:17,905
με εισέβαλε η πείνα.

792
01:27:21,408 --> 01:27:25,646
Το ματωμένο φεγγάρι μου χαϊδεύει το δέρμα.

793
01:27:27,715 --> 01:27:30,317
τα παράτησα

794
01:27:30,350 --> 01:27:33,521
με γλώσσα και δόντια

795
01:27:33,554 --> 01:27:37,290
πέρα από τον ορίζοντα

796
01:27:37,324 --> 01:27:38,893
της ανθρωπότητας.

797
01:28:16,697 --> 01:28:18,331
Για να δούμε αν το κατάλαβα καλά.

798
01:28:19,901 --> 01:28:22,804
έχεις φάει...

799
01:28:24,972 --> 01:28:26,373
Ανάθεμα.

800
01:28:27,708 --> 01:28:30,511
Δεν προσπαθώ
δικαιολογησου Εντάξει.

801
01:28:30,545 --> 01:28:34,381
Ξέρω τι έκανα,
τι έχω κάνει.

802
01:28:36,416 --> 01:28:40,087
- Πες στην ομάδα τι
έχεις ανακαλύψει στο πηγάδι.

803
01:28:41,454 --> 01:28:44,692
- Ποτέ δεν άφησα τον εαυτό μου να πεινάσει.

804
01:28:46,828 --> 01:28:48,963
Αυτό είναι που προκαλεί την ανάγκη να πάτε στην τουαλέτα.

805
01:28:48,996 --> 01:28:50,565
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

806
01:28:50,598 --> 01:28:52,465
Τι κάνει α
φεγγάρι που αιμορραγεί;

807
01:28:53,835 --> 01:28:54,869
- Κλερ!

808
01:28:54,902 --> 01:28:57,104
Γεια σου; Έχει όνομα.

809
01:28:57,138 --> 01:29:00,440
- Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς το όνομά μου!

810
01:29:01,642 --> 01:29:03,978
- Μόνο αυτή η πόρτα
οδηγεί σε περισσότερο πόνο.

811
01:29:05,613 --> 01:29:07,915
Είμαστε καλύτερος τρόπος.

812
01:29:10,818 --> 01:29:12,385
- Ήθελα να συνέλθω
στην οικογένειά μου.

813
01:29:14,155 --> 01:29:17,124
Αλλά ο άνθρωπος που έφυγε
εκείνη η τρύπα δεν ήταν ο άντρας της.

814
01:29:19,026 --> 01:29:20,360
Δεν ήταν πατέρας.

815
01:29:22,797 --> 01:29:25,533
Η γυναίκα μου είδε τι είχα γίνει

816
01:29:27,535 --> 01:29:29,469
και μου πήρε τα παιδιά μου.

817
01:29:31,438 --> 01:29:32,573
Και δεν την εμπόδισα.

818
01:29:34,441 --> 01:29:39,647
Παρακαλώ. Είμαι άνθρωπος.

819
01:29:39,680 --> 01:29:41,816
Δεν θέλω να είμαι πια
ένα τέρας

820
01:29:45,853 --> 01:29:48,488
- Claire, η επιβίωση είναι κάτι εγγενές στα ανθρώπινα όντα.

821
01:29:49,790 --> 01:29:52,392
Oday δεν είναι αυτός που σε βασανίζει,

822
01:29:54,128 --> 01:29:56,496
αλλά προκαλεί τον ίδιο θυμό.

823
01:29:57,632 --> 01:29:59,133
Αυτό μας ταιριάζει πολύ.

824
01:30:05,773 --> 01:30:06,674
Σήμερα.

825
01:30:08,709 --> 01:30:11,478
Είστε πρόθυμοι να
συμμετέχω σε άσκηση;

826
01:30:14,215 --> 01:30:15,883
- Ναι.

827
01:30:18,252 --> 01:30:20,955
Αν αυτό εμποδίζει την Κλερ από
φύγε Ναι.

828
01:30:29,964 --> 01:30:31,699
Αυτό είναι ανοησία.

829
01:30:33,067 --> 01:30:34,802
Είναι τι
θεμελιώδης.

830
01:30:36,570 --> 01:30:39,439
Αν δεν πειστείτε αργότερα,
μπορείς να φύγεις.

831
01:30:48,249 --> 01:30:50,184
Με τα χέρια σταυρωμένα στο στήθος.

832
01:30:51,886 --> 01:30:55,122
Πήγαινε γύρω τρεις φορές για μένα.

833
01:30:55,156 --> 01:30:56,624
Ένα...

834
01:30:59,226 --> 01:31:00,661
Δύο...

835
01:31:03,564 --> 01:31:05,633
Τρεις...

836
01:31:07,301 --> 01:31:11,605
Ξεκινήστε από μικρά,
απλό και ομαλό.

837
01:31:11,639 --> 01:31:13,240
Get used to everyone touching you.

838
01:31:15,042 --> 01:31:19,580
Όταν η Κλερ πέφτει απαλά,
Σπρώξτε την προς κάποιον άλλο.

839
01:31:23,651 --> 01:31:26,153
Είναι φυσιολογικό
να εμφανιστεί αντίδραση υπερευαισθησίας.

840
01:31:28,222 --> 01:31:29,623
Πες μας πώς νιώθεις.

841
01:31:32,193 --> 01:31:35,997
Ε... Ζαλίζομαι.

842
01:31:36,030 --> 01:31:38,099
- ¿Y más allá del círculo;

843
01:31:39,567 --> 01:31:41,902
- Εξαντλημένος.

844
01:31:41,936 --> 01:31:47,541
Είναι σαν να μένω στη ζωή.

845
01:31:47,575 --> 01:31:48,275
Όλη την ώρα.

846
01:31:50,678 --> 01:31:56,217
- Είσαι πληγωμένος. Το
ο κόσμος σε κατακλύζει.

847
01:31:56,250 --> 01:31:57,985
Και τώρα έχετε ο ένας τον άλλον.

848
01:31:58,019 --> 01:32:00,721
Η κατανόηση είναι υποστήριξη.

849
01:32:03,357 --> 01:32:06,794
Γείρε περαιτέρω και
απαλλαγείτε από τους φόβους σας.

850
01:32:10,197 --> 01:32:11,532
Είναι ένα χαμόγελο;

851
01:32:14,301 --> 01:32:15,970
-Πώς νιώθεις τώρα;

852
01:32:23,144 --> 01:32:25,746
- Ε; Σαν ένα...

853
01:32:25,780 --> 01:32:27,615
σαν παιδί

854
01:32:29,850 --> 01:32:33,721
- Όταν περνάμε καλά,
νιώθουμε ασφάλεια.

855
01:32:33,754 --> 01:32:37,758
Και όταν νιώθουμε ασφάλεια, το δικό μας
το υποσυνείδητο μπορεί να βγει στην επιφάνεια

856
01:32:37,792 --> 01:32:40,628
και ας ηρεμήσει ο πόνος μας.

857
01:32:44,398 --> 01:32:46,600
Ας μην του δώσουμε λόγο αμφιβολίας. Μας εμπιστεύεται.

858
01:32:50,371 --> 01:32:53,674
Υπάρχει ένας τοίχος
unsurpassable in front of you.

859
01:32:55,309 --> 01:32:58,946
Ένα τεράστιο και συντριπτικό βάρος.

860
01:33:00,948 --> 01:33:04,251
Όταν όμως αποφασίσεις τελικά
πάρε μια νέα κατεύθυνση,

861
01:33:04,285 --> 01:33:07,054
ξαφνικά
te darás cuenta de que es cierto

862
01:33:07,088 --> 01:33:08,756
και υπάρχει ένα καθαρό μονοπάτι.

863
01:33:08,789 --> 01:33:13,194
Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα.
Αυτό το φρικτό βάρος

864
01:33:13,227 --> 01:33:15,696
Γεμίζει την καρδιά σου με χαρά.

865
01:33:17,231 --> 01:33:22,036
Αληθινή διαύγεια. Αλήθεια
σαφήνεια. Αρκετά.

866
01:34:06,113 --> 01:34:08,149
- Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να το μοιραστώ.

867
01:34:11,252 --> 01:34:13,187
Θαυμάσιος.

868
01:34:14,388 --> 01:34:16,157
Αυτό είναι υπέροχο.

869
01:34:27,468 --> 01:34:29,670
- Είναι σπάνιο να βγαίνω από το σπίτι,

870
01:34:31,839 --> 01:34:36,677
Είμαι παρανοϊκός αγοραφοβικός.

871
01:34:40,214 --> 01:34:41,949
Αν και θα έλεγα ότι μου
οι φόβοι είναι βάσιμοι.

872
01:34:42,950 --> 01:34:46,820
Μπαίνοντας σε αυτή την ομάδα και βλέποντας

873
01:34:46,854 --> 01:34:48,722
Η Δρ Ηδονία έχει
έκανα κάποια βήματα που νόμιζα

874
01:34:52,793 --> 01:34:54,795
Δεν άντεξα.

875
01:34:58,533 --> 01:35:01,035
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
επιτρέψτε μου να σας πω για την πρώτη φορά

876
01:35:01,068 --> 01:35:02,736
Τότε ήταν που έσπασα τον φαύλο κύκλο.

877
01:35:04,471 --> 01:35:07,775
Επειδή γνωρίζω την
σημασία της αποδοχής βοήθειας.

878
01:35:11,946 --> 01:35:13,948
μόνος
με τις σκέψεις μου

879
01:35:13,981 --> 01:35:16,283
Προτιμώ την εταιρεία
του μακάβρου.

880
01:35:16,317 --> 01:35:18,819
Ο θάνατος ξέρει,

881
01:35:18,852 --> 01:35:21,889
υποσχόμενος, παρηγορητικός.

882
01:35:23,791 --> 01:35:25,192
Φοβάμαι τον εαυτό μου.

883
01:35:28,095 --> 01:35:31,865
Ο μακρύς άδειος διάδρομος,
τα άδεια δωμάτια,

884
01:35:33,500 --> 01:35:35,502
μοναξιά στο σκοτάδι.

885
01:35:37,137 --> 01:35:41,342
Είναι οι κραυγές που δεν ακούει κανείς.
Οι κραυγές που δεν βρίσκουν απάντηση.

886
01:35:44,011 --> 01:35:45,980
Ο ήχος της σιωπής
που στοιχειώνει το μυαλό μου.

887
01:35:48,916 --> 01:35:52,953
Σε αυτές τις ώρες σιωπής,
στα πιο σκοτεινά της νύχτας.

888
01:35:54,388 --> 01:35:56,457
περίεργες σκέψεις
Μπαίνουν κρυφά στο μυαλό μου.

889
01:35:59,026 --> 01:36:01,862
Οι αισθήσεις γλιστρούν
στο δέρμα μου, απαλά.

890
01:36:03,397 --> 01:36:07,301
Είναι φρέσκα, ευχάριστα στην αφή,
χαλαρωτικά, σας αποσπούν την προσοχή.

891
01:36:10,070 --> 01:36:14,341
Αλλά μόνο εδώ, μου
οι δαίμονες είναι μόνο δικοί μου.

892
01:36:16,477 --> 01:36:18,045
Ο εφιάλτης είναι ο ίδιος.

893
01:36:19,046 --> 01:36:20,515
Πλησιάζει μια φιγούρα.

894
01:36:20,548 --> 01:36:21,982
Άσε με να μπω.

895
01:36:23,050 --> 01:36:25,452
Χτυπούν την πόρτα.

896
01:36:25,486 --> 01:36:27,321
Ένα κάλυμμα στους τοίχους.

897
01:36:29,189 --> 01:36:32,926
Αποκορύφωμα για όλες μου τις αισθήσεις.

898
01:36:59,153 --> 01:37:00,321
Μετά το περιστατικό,
Έγινα πιο συγκρατημένος.

899
01:37:01,455 --> 01:37:04,325
Δεν είμαι σε κατάθλιψη, αλλά ζαλισμένη.

900
01:37:15,269 --> 01:37:17,071
Όλα ξεκινούν με μερικά χτυπήματα στην πόρτα.

901
01:37:20,407 --> 01:37:21,842
Πάντα τη νύχτα.

902
01:37:26,113 --> 01:37:29,517
Μια κάπως περίεργη ώρα για τους περισσότερους, αλλά
η κατάστασή μου είχε επιδεινωθεί.

903
01:37:30,685 --> 01:37:32,486
Μόνο οι νύχτες μπορούσαν να αντέξουν.

904
01:37:54,174 --> 01:37:57,010
πάρε το δικό σου
χαπιάκια, ξεγελάσου.

905
01:38:23,337 --> 01:38:24,672
- Οκτώβριος Σακίν;

906
01:38:28,208 --> 01:38:29,076
- Και τι σε νοιάζει;

907
01:38:31,412 --> 01:38:33,380
- Σε κατάλαβα
συσκευασία κατά λάθος.

908
01:38:35,650 --> 01:38:38,085
Είδα ότι τα φώτα ήταν αναμμένα.
Ήθελα να σταματήσω νωρίτερα.

909
01:39:16,724 --> 01:39:18,726
- Σε έπιασα σε κακή στιγμή;

910
01:39:20,728 --> 01:39:22,530
- Είναι πάντα μια κακή στιγμή.

911
01:39:28,068 --> 01:39:29,970
Έχετε τηλεφωνήσει πριν;

912
01:39:32,674 --> 01:39:36,043
- Δεν έχω το δικό σου
αριθμός. Μόλις γνωριστήκαμε.

913
01:39:39,213 --> 01:39:40,080
- Καθαρά.

914
01:39:45,720 --> 01:39:47,254
Συμβαίνει.

915
01:40:08,442 --> 01:40:12,246
- Λίγο σκούρο για το γούστο μου,
αλλά το σπίτι σου είναι όμορφο.

916
01:40:21,255 --> 01:40:23,056
Θα το ανοίξετε;

917
01:40:25,727 --> 01:40:26,628
- Τίποτα να πιεις;

918
01:40:29,296 --> 01:40:31,498
- Η αλήθεια είναι ότι δεν πίνω τόσο συχνά.

919
01:41:23,417 --> 01:41:27,655
έχω ακούσει
περίεργοι θόρυβοι στο σπίτι μου.

920
01:41:27,689 --> 01:41:29,323
Υπάρχουν άγρια ζώα
εδώ γύρω;

921
01:41:31,425 --> 01:41:35,830
Είμαι αρκετά τσιγκούνης.
Μάλλον είναι μόνο η φαντασία μου.

922
01:41:39,767 --> 01:41:44,639
- Αν μείνεις αρκετά σιωπηλός,
μιλάνε τα σπίτια.

923
01:41:49,577 --> 01:41:51,411
Έχουν ιστορίες να πουν.

924
01:41:59,286 --> 01:42:00,253
Γιούχα!

925
01:42:10,297 --> 01:42:11,633
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το γυναικείο μπάνιο;

926
01:42:30,685 --> 01:42:34,254
Καλά. Κάνε φίλους, Χάιντι.

927
01:42:34,287 --> 01:42:36,289
Μην φέρεσαι παράξενα.

928
01:42:38,860 --> 01:42:41,562
όχι εδώ
θα νιώσεις μόνος.

929
01:42:43,765 --> 01:42:45,933
Ξεκινήστε ξανά.

930
01:42:47,267 --> 01:42:49,336
Μια νέα αρχή.

931
01:42:50,805 --> 01:42:52,740
Γιατί δεν είσαι χαμένος.

932
01:42:55,009 --> 01:42:57,244
Δεν είσαι χαμένος.

933
01:43:50,698 --> 01:43:53,901
θα επιστρέψω.
Άσε με να μπω.

934
01:43:56,804 --> 01:43:58,539
Άσε με να μπω.

935
01:44:11,819 --> 01:44:13,855
Άσε με να μπω!

936
01:44:22,797 --> 01:44:25,666
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
Θα πήγαινα στην άλλη άκρη της χώρας.

937
01:44:25,700 --> 01:44:29,003
Είμαι χωριατοπούλα.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

938
01:44:54,562 --> 01:44:56,597
- Είναι πιο όμορφη από σένα.

939
01:45:19,120 --> 01:45:21,354
Ξύστε το πρόσωπο της σκύλας.

940
01:45:22,156 --> 01:45:23,958
Θα σου πω ένα πράγμα.

941
01:45:23,991 --> 01:45:26,459
Χωρίς φίλους, χωρίς περισπασμούς.

942
01:45:26,493 --> 01:45:29,063
Τουλάχιστον για ένα-δυο
μήνες.

943
01:45:29,096 --> 01:45:31,464
Ή αν είναι πολύ όμορφος.

944
01:45:36,637 --> 01:45:38,539
τι κάνεις
με αυτό το μαχαίρι;

945
01:45:46,413 --> 01:45:51,085
- Κι εγώ με πιάνει παρανοϊκός. Ι
Φαινόταν να ακούει κάτι.

946
01:45:52,485 --> 01:45:57,357
- Α, εσύ πάντα
πας για ύπνο αργά;

947
01:46:02,063 --> 01:46:04,932
- Ενήλικες με οξεία νυχτερινή παραϋπνία
μπορεί να παρουσιάσει μη φυσιολογική συμπεριφορά

948
01:46:04,966 --> 01:46:07,034
βίαια ενώ κοιμόντουσαν, έτσι,

949
01:46:07,068 --> 01:46:11,005
Πρέπει να μείνω ξύπνιος μέχρι τα ξημερώματα.

950
01:46:12,006 --> 01:46:13,774
Αυτός είναι ο γείτονάς σου.

951
01:46:23,684 --> 01:46:25,385
- Είμαι βουλιμικός.

952
01:46:30,224 --> 01:46:31,993
Ας περάσουμε στα θέματά μας.

953
01:46:36,631 --> 01:46:37,098
- Θέλεις
μείνε μαζί μου;

954
01:46:39,667 --> 01:46:41,401
- Θα θέλατε να το μοιραστείτε
πίτσα;

955
01:46:43,137 --> 01:46:45,773
- Αν δεν το πετάξεις.

956
01:46:55,516 --> 01:46:57,551
Ακούω θορύβους που δεν υπάρχουν.

957
01:47:00,487 --> 01:47:01,923
Ξέρω ότι δεν είναι αληθινό.

958
01:47:03,658 --> 01:47:05,526
Αυτό όμως που με φοβίζει είναι...

959
01:47:12,233 --> 01:47:13,500
- Δεν είμαι χοντρή.

960
01:47:17,672 --> 01:47:20,007
Αλλά όταν τον κοιτάζω
καθρέφτη, με αηδιάζει.

961
01:47:22,944 --> 01:47:25,146
Τίποτα δεν μου προκαλεί ναυτία
συν δείτε το φαγητό.

962
01:47:28,182 --> 01:47:30,584
Τρώω ότι θέλω,
αλλά μετά το πετάω.

963
01:47:33,020 --> 01:47:36,190
- Η φαρμακευτική αγωγή με βοηθά
κράτα τις αυταπάτες μου μακριά.

964
01:47:38,025 --> 01:47:40,493
Τα χάπια έχουν αναισθητικό αποτέλεσμα.

965
01:47:44,065 --> 01:47:46,600
Μου φαίνεται σχεδόν σαν αυτοκτονική πράξη.

966
01:47:53,641 --> 01:47:55,676
- Έζησα με το δικό μου
διαταραχή για τρία χρόνια

967
01:47:55,710 --> 01:47:57,812
πριν πει σε κανέναν.

968
01:48:01,849 --> 01:48:03,551
- Μένω μόνος,

969
01:48:05,786 --> 01:48:08,222
γιατί μου
Οι νυχτερινοί τρόμοι είναι ανίατοι.

970
01:48:10,324 --> 01:48:11,959
- Κάποια στιγμή

971
01:48:13,627 --> 01:48:17,932
Η καλή εμφάνιση έγινε περισσότερο
σημαντικό να νιώθεις καλά.

972
01:48:25,106 --> 01:48:26,273
Δεν είμαστε υπέροχο ζευγάρι;

973
01:48:34,115 --> 01:48:37,218
Γαμήστε όλους.

974
01:48:37,251 --> 01:48:39,086
- Γαμήστε όλους.

975
01:48:40,221 --> 01:48:41,322
- Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.

976
01:48:49,263 --> 01:48:51,098
- Σου αρέσει να χορεύεις;

977
01:48:52,867 --> 01:48:55,536
- Μου αρέσει να χορεύω.

978
01:48:58,606 --> 01:49:01,675
- Πρέπει να βγούμε έξω.
Επιλέξτε έναν δίσκο.

979
01:49:58,232 --> 01:50:02,703
Και οι δύο έχουμε τους δαίμονές μας, και τους δικούς μου
Περιμένουν να με πάρει ο ύπνος.

980
01:50:04,939 --> 01:50:06,640
Ευκαιρία να κυριεύσει το μυαλό μου.

981
01:50:09,310 --> 01:50:11,779
Αν λοιπόν πραγματικά
Θέλεις να μείνεις ξύπνιος μαζί μου...

982
01:50:28,329 --> 01:50:29,730
Είναι δυνατοί.

983
01:50:31,365 --> 01:50:34,068
Χρειάζομαι να είναι
να φύγει από το σπίτι.

984
01:50:41,108 --> 01:50:45,646
- Πω πω, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό.
Δεν θα κλείσουν όλα σύντομα;

985
01:50:46,380 --> 01:50:48,349
Ξέρω πώς είναι να περνάς καλά μετά τη δουλειά.

986
01:51:36,197 --> 01:51:38,132
- Δεν το αξίζουμε.

987
01:51:42,970 --> 01:51:45,839
Έλα να σε βάλουμε
κάτι άλλο.

988
01:53:43,924 --> 01:53:44,925
Χάιντι.

989
01:53:49,363 --> 01:53:54,034
- Ω Θεέ μου, σε ευχαριστώ!
Α, θα έπινα έναν ολόκληρο ωκεανό.

990
01:54:28,168 --> 01:54:32,172
πρέπει να
να σου δώσει το μήνυμα.

991
01:54:36,276 --> 01:54:37,512
Άσε με να μπω.

992
01:54:39,681 --> 01:54:41,048
Άσε με να μπω.

993
01:55:23,457 --> 01:55:24,358
- Οκτώβριος;

994
01:55:33,701 --> 01:55:35,102
Άσε με να μπω.

995
01:55:45,412 --> 01:55:47,047
Άσε με να μπω!

996
01:56:05,098 --> 01:56:07,968
Υπάρχει ένα
σιωπή που με στοιχειώνει.

997
01:56:11,305 --> 01:56:13,207
Σκέψεις που καραδοκούν.

998
01:56:15,175 --> 01:56:16,578
Περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.

999
01:56:18,278 --> 01:56:22,983
Με κομμένη την ανάσα,
περιμένοντας να επιτεθεί.

1000
01:56:27,622 --> 01:56:28,523
- Δεν αισθάνεσαι καλά.

1001
01:56:30,658 --> 01:56:32,292
μόνος στο σπίτι μου

1002
01:56:32,326 --> 01:56:35,162
Αντέχω την αρρώστια μου
χωρίς να βλάψει τους άλλους.

1003
01:56:36,664 --> 01:56:38,600
- Αν υπάρχει μνήμη
αφήστε το να σας κυνηγήσει εδώ,

1004
01:56:40,535 --> 01:56:42,402
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1005
01:56:45,506 --> 01:56:46,406
- Όχι.

1006
01:56:50,177 --> 01:56:52,045
Πρέπει να αντιμετωπίσω τους φόβους μου

1007
01:56:54,649 --> 01:56:56,283
να τους γνωρίσω πραγματικά.

1008
01:57:02,657 --> 01:57:05,058
- Τότε όχι
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

1009
01:57:12,600 --> 01:57:14,702
- Είναι δύσκολο να κάνεις φίλους.

1010
01:57:21,141 --> 01:57:23,343
δεν είχα ποτέ
πολλές φίλες ή

1011
01:57:23,377 --> 01:57:25,445
πραγματικοί φίλοι

1012
01:57:27,447 --> 01:57:30,484
Έχετε συναντήσει ποτέ
Κάποιος που μιλούσε για σένα;

1013
01:57:30,518 --> 01:57:32,219
Ξέρεις, πίσω από την πλάτη σου.

1014
01:57:37,124 --> 01:57:38,626
- Καλώς ήρθες σκύλα.

1015
01:57:38,660 --> 01:57:41,228
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ
περισσότερο από το να γαμήσεις.

1016
01:57:49,336 --> 01:57:51,271
Δοκίμασε το ουράνιο τόξο, σκύλα.

1017
01:57:53,373 --> 01:57:55,442
Σε μισώ.
Σε μισώ. Σε μισώ.

1018
01:57:55,475 --> 01:57:59,212
οι δαίμονές μου είναι
δικοί μου Οι δαίμονές μου είναι δικοί μου.

1019
01:58:36,718 --> 01:58:38,218
Καλημέρα κυρία.

1020
01:58:38,251 --> 01:58:41,388
Τι όμορφη και ηλιόλουστη μέρα!

1021
01:58:41,421 --> 01:58:44,559
Και είσαι και όμορφη,
αν μου επιτρέπετε να το πω.

1022
01:58:52,767 --> 01:58:57,237
Βλέπετε, με έχουν επιλέξει
για να σας μεταφέρω αυτό το μήνυμα,

1023
01:58:57,270 --> 01:59:00,173
του Σωτήρα και Κυρίου μας.

1024
01:59:03,544 --> 01:59:04,812
- Όχι, ευχαριστώ.

1025
01:59:06,948 --> 01:59:08,348
-Πάρε το σε παρακαλώ.

1026
01:59:15,823 --> 01:59:16,891
Άσε με να μπω.

1027
01:59:22,597 --> 01:59:24,565
Πρέπει να σας μεταφέρω το μήνυμα.

1028
01:59:25,767 --> 01:59:27,669
Γιατί ο δρόμος του είναι θεϊκός.

1029
01:59:28,803 --> 01:59:31,371
Η αλήθεια του, η ευχαρίστησή του.

1030
01:59:32,974 --> 01:59:36,611
Χαίρομαι!
Σε απελευθερώνω!

1031
01:59:39,714 --> 01:59:40,414
- Όχι! Όχι!

1032
01:59:41,916 --> 01:59:42,817
Παρακαλώ!

1033
01:59:52,894 --> 01:59:54,294
Όχι!

1034
01:59:55,797 --> 01:59:57,565
Παρακαλώ!

1035
01:59:57,598 --> 01:59:58,398
Όχι!

1036
02:00:42,510 --> 02:00:45,278
- Όταν ουρλιάζεις
δεν παίρνουν απάντηση,

1037
02:00:46,681 --> 02:00:47,982
Είναι σιωπηλοί.

1038
02:00:49,316 --> 02:00:52,285
- Οκτώβρη, τι βλέπεις;

1039
02:00:56,356 --> 02:00:58,425
Βασανιστήριο.

1040
02:01:01,062 --> 02:01:04,966
- Θεραπεύεις, αλλά
δεν ξεφεύγεις ποτέ.

1041
02:01:09,704 --> 02:01:13,574
- Δεν είναι κανείς εκεί
και δεν έρχεται κανείς.

1042
02:01:13,608 --> 02:01:15,009
Ό,τι και να γίνει,
Είναι ήδη παρελθόν.

1043
02:01:15,042 --> 02:01:16,544
- Ξέρω ότι δεν μπορεί να μου κάνει κακό!

1044
02:01:17,845 --> 02:01:20,313
- Σταμάτα να βασανίζεσαι.

1045
02:01:20,347 --> 02:01:21,749
Μπλα μπλα μπλα.

1046
02:01:21,783 --> 02:01:23,718
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.

1047
02:01:26,453 --> 02:01:30,390
Κάτι... Κάτι δεν πάει καλά.

1048
02:01:35,930 --> 02:01:39,399
- Τι έχεις κάνει;
- Εγώ; Σκύλα; Την δηλητηρίασες.

1049
02:01:41,401 --> 02:01:43,436
Είναι νεκρή.

1050
02:01:43,470 --> 02:01:44,872
Όπως και οι άλλοι.

1051
02:01:46,541 --> 02:01:47,875
- Και οι άλλοι;

1052
02:01:49,376 --> 02:01:51,512
- Απορρίψτε το πτώμα.

1053
02:02:34,722 --> 02:02:37,424
κόψτε τόσο όμορφα
μουνί σε κομμάτια.

1054
02:03:27,875 --> 02:03:31,145
λυπάμαι πολύ.

1055
02:03:32,947 --> 02:03:34,548
Δεκάρα.

1056
02:03:34,582 --> 02:03:36,851
Ήθελα πολύ να δω
πώς τα καταφέρνεις με αυτό.

1057
02:03:52,900 --> 02:03:56,604
- Τι όμορφο μουνί.

1058
02:04:06,647 --> 02:04:09,517
Μην το σκέφτεσαι καν
μην το πεις σε κανέναν.

1059
02:04:11,252 --> 02:04:12,887
θα επιστρέψω.

1060
02:05:09,276 --> 02:05:11,512
- Ξεφορτωθείτε το πτώμα.

1061
02:07:01,322 --> 02:07:02,857
Λιποθύμησες.

1062
02:07:06,794 --> 02:07:09,063
Σίγουρα ήταν
άρα χορός.

1063
02:07:11,332 --> 02:07:13,134
- Ή ναρκωτικά.

1064
02:07:31,152 --> 02:07:35,823
- Πέρυσι κάποιος εισέβαλε
στο σπίτι μου και...

1065
02:07:42,229 --> 02:07:44,398
- Τι φρικτό!

1066
02:07:46,767 --> 02:07:49,036
-Περισσότερο από ό,τι μπορείς να φανταστείς.

1067
02:08:04,818 --> 02:08:06,353
- Πες μου.

1068
02:08:44,925 --> 02:08:47,761
Ίσως χρειαστεί να ζήσεις με αυτόν τον τρόμο,

1069
02:08:47,795 --> 02:08:51,198
Αλλά μπορείτε να αφήσετε τον πόνο πίσω.

1070
02:08:54,802 --> 02:08:57,972
Σπάστε τον κύκλο, Οκτώβριος.

1071
02:09:29,136 --> 02:09:30,938
- Ναι, το έκανα.

1072
02:10:23,625 --> 02:10:25,326
Ο θάνατος είναι βαρετός

1073
02:10:28,495 --> 02:10:29,597
επιφανειακά.

1074
02:10:34,501 --> 02:10:36,503
Τώρα προτιμώ τα βασανιστήρια.

1075
02:10:40,974 --> 02:10:42,976
Η φρέσκια και ανακουφιστική του πινελιά,

1076
02:10:45,547 --> 02:10:47,582
μια υπέροχη απόσπαση της προσοχής.

1077
02:10:50,951 --> 02:10:53,187
Προτιμώ τον μακρύ άδειο διάδρομο,

1078
02:10:56,691 --> 02:10:58,425
τα άδεια δωμάτια,

1079
02:11:02,597 --> 02:11:04,532
μοναξιά στο σκοτάδι.

1080
02:11:10,938 --> 02:11:13,608
Ο ήχος της σιωπής
που δεν τελειώνει ποτέ.

1081
02:11:19,146 --> 02:11:21,982
Ο ήχος του
σιωπή που σε ακολουθεί.

1082
02:11:28,355 --> 02:11:31,058
ξαφνικά,
Δεν νιώθω πια ότι είμαι τρελός.

1083
02:11:32,459 --> 02:11:34,361
- Και τι γίνεται με μένα;

1084
02:11:34,395 --> 02:11:35,929
Είμαστε όλοι
στην ίδια βάρκα.

1085
02:11:35,963 --> 02:11:38,332
- Μα εσύ είσαι υπεύθυνος.

1086
02:11:45,372 --> 02:11:50,144
- Φαίνεσαι νευρικός, Ντεβ.
Αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί από τα συναισθήματά σας.

1087
02:11:50,177 --> 02:11:51,478
- Είναι τουλάχιστον δύο άτομα

1088
02:11:51,513 --> 02:11:53,213
ότι έχουν σκοτώσει
σε κάποιον σε αυτό το δωμάτιο.

1089
02:11:55,182 --> 02:11:57,251
Είστε γαμημένα ζώα!

1090
02:11:57,284 --> 02:11:59,587
- Α!
- Πώς μπορείς να σκοτώσεις κάποιον;

1091
02:11:59,621 --> 02:12:02,289
- Δεν το άφησε το δικό του
φίλοι πέθαναν.

1092
02:12:02,322 --> 02:12:05,058
-Κάνε ησυχία! έχω ξεφύγει.

1093
02:12:05,092 --> 02:12:07,094
Είστε
νευρικός Αναπνεύστε.

1094
02:12:07,127 --> 02:12:09,997
Ο θάνατός του δεν είναι
δικό σου λάθος

1095
02:12:10,030 --> 02:12:11,432
- Τρελαίνομαι γιατί

1096
02:12:11,465 --> 02:12:13,233
Τον έχει κάνει κομμάτια
κάποιος με τσεκούρι!

1097
02:12:13,267 --> 02:12:16,538
Είναι τρελή! είσαι
όλοι εντελώς τρελοί.

1098
02:12:16,571 --> 02:12:21,308
- Εντάξει, είμαστε όλοι
τρελός είμαι τρελός.

1099
02:12:21,341 --> 02:12:25,379
Ο κόσμος είναι τρελός
και είναι γεμάτο πόνο.

1100
02:12:28,248 --> 02:12:31,018
Αλλά είμαστε εδώ για να
ξεπέρασε το.

1101
02:12:37,525 --> 02:12:42,429
- Τα μυστικά σου είναι
ασφαλής μαζί μου...

1102
02:12:43,731 --> 02:12:45,999
Οκτώβριος.

1103
02:12:46,033 --> 02:12:48,135
Ευχαριστώ, Claire.

1104
02:12:48,168 --> 02:12:52,072
Οι ιστορίες όλων δεν είναι

1105
02:12:52,105 --> 02:12:54,041
εύκολο στην κατάποση χάπια.

1106
02:12:56,210 --> 02:13:01,348
Σε καθένα από αυτά μπορείτε
ανακαλύψτε την ενσυναίσθηση

1107
02:13:01,381 --> 02:13:06,019
γιατί όλοι μοιράζεστε το ίδιο
επίπεδο πόνου, ο ίδιος φόβος.

1108
02:13:08,455 --> 02:13:13,360
το βάθος σου
το συναισθηματικό είναι ανεξιχνίαστο.

1109
02:13:14,762 --> 02:13:18,733
Πολύ, πολύ πιο βαθιά από τα περισσότερα.

1110
02:13:21,669 --> 02:13:24,606
Η ικανότητα να αισθάνεσαι

1111
02:13:24,639 --> 02:13:28,743
και μην απομονώνεσαι

1112
02:13:32,112 --> 02:13:34,481
Είναι αυτό που σε καθορίζει ως άνθρωπο.

1113
02:13:49,731 --> 02:13:54,067
Πριν τελειώσουμε το δικό μας
συνεδρία, θα ήθελα

1114
02:13:54,101 --> 02:13:58,706
κάνε ένα τελευταίο
ομαδική άσκηση.

1115
02:14:02,209 --> 02:14:04,344
Προσπαθούμε να αποφύγουμε τον πόνο,

1116
02:14:06,146 --> 02:14:07,649
αλλά είναι μέρος της ζωής.

1117
02:14:09,651 --> 02:14:13,688
Για αυτή την άσκηση,
Σας ενθαρρύνω να

1118
02:14:13,721 --> 02:14:15,557
αποδεχτείτε το.

1119
02:14:18,793 --> 02:14:20,795
Το τραύμα δεν είναι πάντα χωρίς νόημα.

1120
02:14:22,897 --> 02:14:25,365
Μπορεί να είναι μια πολύ έντονη εμπειρία.

1121
02:14:37,444 --> 02:14:41,315
Ας φανταστούμε για μια στιγμή

1122
02:14:41,348 --> 02:14:44,284
Ήξερες ποιος σου είχε προκαλέσει αυτόν τον πόνο.

1123
02:14:53,528 --> 02:14:56,798
μίσος προς τον εαυτό,
αμφιβολία, θυμός, φόβος,

1124
02:14:56,831 --> 02:14:58,833
ψύχωση.

1125
02:14:58,866 --> 02:15:03,270
ένα πρόσωπο με
κρύα μάτια και κοφτερά δόντια.

1126
02:15:04,772 --> 02:15:08,442
Το τέρας που έστειλε τον άνθρωπο

1127
02:15:08,475 --> 02:15:10,277
στο σπίτι σας τον Οκτώβριο,

1128
02:15:11,546 --> 02:15:16,283
σε απήγαγαν
στο μετρό, Oday.

1129
02:15:16,316 --> 02:15:20,387
ότι υπήρχε ένας κουκλοπαίκτης
πίσω από τον βιολιστή Dev.

1130
02:15:20,420 --> 02:15:23,323
Και ξέραμε ποιος ήταν
σου έκαψε το σπίτι, Λένι

1131
02:15:23,357 --> 02:15:27,294
και σε πήρε
σε μια καταστροφική διαδρομή.

1132
02:15:34,802 --> 02:15:36,904
Διέπραξαν αυτές τις φρικαλεότητες

1133
02:15:36,938 --> 02:15:40,875
γιατί ήξεραν τέλεια
Τι ήταν αυτό που σε τρέλανε;

1134
02:15:42,710 --> 02:15:47,548
Αν το άτομο αυτό τοποθετούνταν
ακριβώς μπροστά σε όλους

1135
02:15:47,582 --> 02:15:51,284
Αν ήσουν εσύ, που
θα ήταν το αποτέλεσμα;

1136
02:15:58,425 --> 02:16:03,163
- Δεν θα ήταν καθόλου ευχάριστο.
- Καθαρό μίσος.

1137
02:16:04,364 --> 02:16:07,869
-Και ως ομάδα,
θα τα φέρναμε

1138
02:16:07,902 --> 02:16:10,672
ατελείωτος πόνος.

1139
02:16:11,906 --> 02:16:13,473
Και αν...

1140
02:16:13,507 --> 02:16:16,744
- Σας άρεσε
με πόνο;

1141
02:16:18,713 --> 02:16:22,917
Ναι, Κλερ, κι αν ο πόνος...;

1142
02:16:22,950 --> 02:16:25,485
Για αυτούς είναι να νιώθουν άνθρωποι;

1143
02:16:51,879 --> 02:16:55,482
Τώρα που έδειξες τον εαυτό σου
γυμνό δέρμα μεταξύ τους,

1144
02:16:57,417 --> 02:16:59,286
Μπορώ να σου δείξω το δικό μου.

1145
02:17:36,924 --> 02:17:39,259
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα
των θέσεων σας.

1146
02:17:51,404 --> 02:17:53,708
Έλα σε μένα,
τα κατοικίδια μου!

1147
02:18:35,049 --> 02:18:37,618
- Δεν είσαι, δεν βαρέθηκες
από όλα αυτά;

1148
02:18:37,652 --> 02:18:38,451
- Όχι.

1149
02:18:38,485 --> 02:18:40,353
Ναι. Σκάσε.

1150
02:18:40,387 --> 02:18:43,558
Γεια σου Claire, είσαι σίγουρη;
Ότι δεν χρειάζεσαι να σε πάω πίσω;

1151
02:18:45,793 --> 02:18:47,394
- Είμαι καλά.

1152
02:18:48,529 --> 02:18:49,997
Θετικός;

1153
02:18:50,031 --> 02:18:50,932
- Πρέπει να κάνω μια βόλτα.

1154
02:18:52,166 --> 02:18:54,001
Τα λέμε στην ομάδα.

1155
02:19:00,407 --> 02:19:02,043
Αυτός ο μαλάκας.

