Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lama tak jumpa, Kasuga.
Sudah sekitar… tiga tahun?
Mengejutkan sekali bertemu seperti ini!
Ya.
- Nanako? - Ya?
Dia siapa?
Kami sekelas saat SMP.
Aku mau pergi ke konser bersama pacarku. Benar, 'kan?
Ya.
Begitu rupanya…
Hei, benar juga.
Ayo tukar info kontak.
Boleh.
Sebentar…
Sudah.
Aku coba kirim pesan.
Sudah kukirim.
Baiklah.
BISA BICARA? AKHIR PEKAN INI?
Sampai jumpa lagi.
- Ayo pergi. - Ya.
THE FLOWERS OF EVIL
EPISODE 10
Hei!
Mengantuk sekali.
Aku tak bisa tidur sama sekali semalam.
Aku malah mengerjakan prolognya.
Begitukah?
Masalahnya,
aku mau minta tolong.
Aku memutuskan tak membaca buku lain sampai bukuku selesai.
Jadi, tolong simpan ini untukku.
Kasuga, apa terjadi sesuatu antara kau dan gadis yang kita jumpai malam itu?
Tidak juga…
Kami cuma pernah sekelas.
Baiklah. Aku akan simpan ini baik-baik.
Kau kenapa?
Aku tahu.
Apa aku membuat pacarmu kesal karena meminta bertemu denganmu?
Tokiwa dan aku tidak berpacaran.
Kalian tak berpacaran?
Lihat, ada piza juga! Banyak sekali pilihannya.
Makanannya enak, ya?
Saeki,
bagaimana kabarmu… sejak itu?
Aku tak terlalu ingat.
Aku ditahan di Lapas Remaja sekitar sebulan,
lalu kami pindah ke Utsunomiya.
Aku benar-benar tak terlalu ingat.
Tapi aku dapat teman baru di SMA.
Sekarang aku juga punya pacar.
Jadi…
Kurasa aku cukup bahagia.
Begitukah?
Ya.
Bagaimana denganmu, Kasuga?
Setelah kejadian itu…
Bagaimana kabarmu?
Kasuga,
apakah sekarang kau bahagia?
Nakamura bagaimana?
Setelah itu…
Bagaimana kabarnya?
Entahlah.
Kami belum bertemu sejak itu.
Aku bahkan tak tahu dia di mana.
Kenapa?
Kenapa kau tak tahu kondisi Nakamura?
Kalian berniat mati bersama, 'kan?
Tapi Nakamura mendorongmu.
Bagiku terlihat seperti itu. Apa aku salah?
Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
Kenapa Nakamura mendorongmu, Kasuga?
Kau tidak tahu?
Saat aku melihat itu…
Kupikir, "Rasakan itu."
Melihat kalian berdua gagal mati,
lalu terpaksa hidup sengsara…
Aku tertawa tanpa henti.
Jika waktu itu kalian berdua mati,
aku pasti akan frustrasi
sampai bisa gila.
Aku…
Aku…
Meski aku melakukan itu…
Aku tak ingin mati lagi.
Namanya Tokiwa, 'kan?
Apakah kau…
menyukainya?
Aku…
Mau membaca novel yang dia tulis.
Dia mengizinkanku membaca plotnya, ceritanya sangat menarik.
Dia sedang menulis novel itu
- dan aku… - Pembohong.
Kau juga mau membuatnya sengsara?
Dia cuma pengganti Nakamura.
Alat untuk menghibur dirimu sendiri.
Bukan.
Kau masih belum berubah.
Kau memanfaatkan orang sesukamu,
lalu membuangnya saat kau sudah tidak tahan.
Bukan begitu.
Benar begitu.
Lihat saja.
Aku tahu,
karena gadis itu bukan Nakamura.
Kau tak bisa menghadapi siapa pun selain Nakamura.
Jadi, kau berujung membuang mereka.
Tapi jika diingat-ingat…
Kau juga tak pernah benar-benar menghadapi Nakamura, 'kan?
Kau selalu kabur.
Kabur dari segalanya.
Aku sudah tahu.
Aku tahu itu akan terjadi.
Tapi…
aku tetap kecewa.
Permisi, aku mau bayar.
KOJI
Apa kau sibuk akhir pekan ini?
Kau tak mengangkat teleponku sama sekali.
Apakah ini soal novelmu?
Begitu aku mulai menulis, entahlah…
Kurasa tak ada isinya.
Aku kecewa.
Aku tak tahu tulisanku sejelek ini.
Jangan begitu.
Sebenarnya…
Koji mengajakku berbaikan,
katanya dia juga mau minta maaf kepadamu, Kasuga.
Tapi kau tak mau menemuinya lagi, 'kan?
Maaf soal tempo hari!
Aku keterlaluan.
Koji, jangan berisik.
Tidak, aku yang seharusnya…
Tidak!
Maaf atas ucapanku yang tidak pantas.
Sejujurnya, hari itu,
kukira kau mau merebut Aya dariku,
jadi cuma itu yang kupikirkan.
Aku juga minta maaf, Aya!
- Aku akan berubah! - Koji.
Bisakah kau…
Aku justru merasa lebih percaya diri setelah melalui masalah ini bersamamu.
Benarkah? Kau sudah belajar?
Tentu saja!
Maukah kau… memaafkanku?
Terima kasih banyak!
- Nanti kutelepon! - Dah.
- Kau juga, Kasuga! Sampai jumpa. - Ya.
Koji, sini. Tolong kembali bekerja.
Kasuga,
kau pasti berpikir…
aku bodoh, 'kan?
Apa?
Kenapa kau bicara begitu?
Tak apa-apa.
Tokiwa!
Apa?
Maaf.
Tidak apa-apa.
24 DESEMBER
Tanggal 24 Desember. Kau terpikirkan apa?
Sinterklas!
Salju!
Rusa kutub!
Kereta salju!
Hadiah!
Pohon ara!
Aya!
Berisik sekali.
Kenapa kau melewati gerbang?
Aku bosan menunggu!
Kenapa kau harus bekerja hari ini?
Sudah kubilang.
Kau belum berubah sama sekali.
Sebenarnya kau tak mau membaca novel Tokiwa.
Kau cuma mau menjadi satu-satunya yang bisa membacanya.
Benar, 'kan?
Bukan begitu.
Kau seperti parasit.
Dulu pada buku,
lalu pada Saeki,
kemudian Nakamura.
Sekarang,
kau mau memanfaatkan Tokiwa dan novelnya demi dirimu sendiri.
Bukan!
Lalu kenapa Nakamura mendorongmu?
Kenapa kau tidak paham?
Karena kau tidak berusaha menghadapi siapa pun!
Kau yang merusak semuanya.
Kau merusak Saeki,
merusak keluargamu,
dan merusak Nakamura juga.
Bukan…
Nakamura yang dulu sudah tiada.
Dia sudah tiada
di mana pun di dunia ini.
Benar.
Semuanya benar.
Aku…
menyakiti dan merusak Nakamura serta orang-orang lain.
Aku mungkin tak akan dimaafkan atas perbuatanku.
Meski begitu…
Meski begitu, orang yang harus kuhadapi saat ini juga adalah…
Kasuga,
kau pasti berpikir…
aku bodoh, 'kan?
Tokiwa,
kau menderita sendirian.
Selama ini,
kau memendam dirimu yang sebenarnya…
Aku tidak bisa begitu.
Aku tidak bisa terus hidup di dunia ini sebagai hantu!
Silakan.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Tokiwa…
Aku mencintaimu!
Jadilah pacarku!
Hei!
Lelucon macam apa ini? Saat malam Natal pula?
Tenang dulu. Duduklah.
Tokiwa.
Sebentar.
Aku sedang bekerja.
Istirahatku sebentar lagi, jadi…
Tokiwa.
Datanglah kepadaku.
Aku mau kau dalam hidupku!
Aku akan membunuh hantumu untukmu.
Ayo pergi
keluar jalur ini.
Aku mencintaimu!
Serius. Kau kenapa?
Maaf atas keributannya.
- Hei. - Tokiwa.
- Tokiwa! - Hentikan! Kau membuat keributan!
Koji…
Maaf.
Apa?
Apa?
Apa maksudmu "maaf"?
Pak Manajer…
- Apa? - Maaf.
Aku berhenti mulai hari ini.
Apa? Berhenti? Aya?
Pak Manajer…
Boleh aku istirahat sekarang?
Tasku ketinggalan.
Apron ini juga…
Harus kucuci dan kukembalikan.
Maaf…
Hangat sekali.
FEBRUARI 2002
BAB TERAKHIR
Kasuga!
Aku tidak lihat!
Tapi kapan aku boleh membacanya?
Tinggal sedikit lagi.
Tunggu sampai semuanya selesai.
Indah, ya?
Ya.
Benar-benar tak apa?
Apakah aku boleh sebahagia ini?
Kau bicara apa?
Aku juga bahagia.
Benar juga.
Aku mau ke suatu tempat saat libur musim semi nanti.
Ke mana?
Kota kelahiranmu.
Aku mau melihatnya.
Tak ada apa-apa di sana.
Cuma kota kecil tua.
Halo?
Halo.
Sudah pulang?
Kakek masuk rumah sakit?
Kondisinya tidak baik. Ibu dan Ayah mau menjenguknya besok.
Kau tetaplah di sini, Takao.
Aku ikut.
BERSAMBUNG
DI EPISODE BERIKUTNYA
Kasuga terpaksa mengingat masa lalunya setelah bertemu Saeki lagi.
Dia mengunjungi kota asalnya lagi setelah tiga tahun.
Berikutnya, di Episode 11,
Kasuga akhirnya menemukan petunjuk yang bisa membantunya menemukan Nakamura.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.