1
00:00:04,468 --> 00:00:06,303
অনেক দিন দেখি না, কাসুগা।

2
00:00:07,971 --> 00:00:09,890
এটা প্রায় তিন বছর হয়েছে?

3
00:00:10,766 --> 00:00:13,018
এইভাবে দেখা কি আশ্চর্য!

4
00:00:14,353 --> 00:00:15,479
হ্যাঁ।

5
00:00:16,605 --> 00:00:17,814
- নানাকো?
- হ্যাঁ?

6
00:00:18,315 --> 00:00:19,316
তিনি কে?

7
00:00:19,399 --> 00:00:21,944
মিডল স্কুলে আমরা সহপাঠী ছিলাম।

8
00:00:23,529 --> 00:00:27,866
আমি একটি কনসার্টে যেতে চাই
আমার বান্ধবীর সাথে এটা ঠিক, তাই না?

9
00:00:27,950 --> 00:00:28,951
হ্যাঁ।

10
00:00:29,701 --> 00:00:30,702
এভাবেই মনে হয়...

11
00:00:32,287 --> 00:00:33,330
আরে, এটা ঠিক।

12
00:00:33,413 --> 00:00:35,499
আসুন যোগাযোগের তথ্য বিনিময় করি।

13
00:00:35,999 --> 00:00:37,376
হ্যাঁ।

14
00:00:37,459 --> 00:00:38,752
মাত্র একটি মুহূর্ত…

15
00:00:42,297 --> 00:00:43,298
সেটাই।

16
00:00:44,132 --> 00:00:45,634
আমি একটি বার্তা পাঠানোর চেষ্টা.

17
00:00:47,761 --> 00:00:48,971
আমি পাঠিয়ে দিয়েছি।

18
00:00:53,934 --> 00:00:54,935
ঠিক আছে।

19
00:00:55,018 --> 00:00:56,645
আপনি কথা বলতে পারেন? এই সপ্তাহান্তে?

20
00:00:57,563 --> 00:00:59,022
আবার দেখা হবে।

21
00:00:59,982 --> 00:01:01,149
- চল যাই।
- হ্যাঁ।

22
00:02:03,879 --> 00:02:06,131
মন্দ ফুল

23
00:02:06,215 --> 00:02:09,635
{\an8}পর্ব ১০

24
00:02:16,850 --> 00:02:17,851
আরে!

25
00:02:20,771 --> 00:02:22,940
তাই তন্দ্রাচ্ছন্ন।

26
00:02:23,524 --> 00:02:25,776
কাল রাতে একটুও ঘুমাতে পারিনি।

27
00:02:25,859 --> 00:02:28,153
আমি পরিবর্তে প্রস্তাবনা কাজ করছি.

28
00:02:29,112 --> 00:02:30,155
তাই নাকি?

29
00:02:32,824 --> 00:02:34,076
সমস্যা হল,

30
00:02:34,159 --> 00:02:35,577
আমি সাহায্য চাইতে চাই.

31
00:02:41,041 --> 00:02:44,253
আমি অন্য বই না পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমার বই শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

32
00:02:44,336 --> 00:02:46,547
সুতরাং, আমার জন্য এটি সংরক্ষণ করুন.

33
00:02:52,761 --> 00:02:56,932
কাসুগা, তোমার মধ্যে কিছু হয়েছে?
এবং সেই রাতে যে মেয়েটির সাথে আমাদের দেখা হয়েছিল?

34
00:02:58,016 --> 00:03:00,060
আসলেই না…

35
00:03:00,143 --> 00:03:02,104
আমরা শুধু সহপাঠী ছিলাম।

36
00:03:06,942 --> 00:03:09,361
ঠিক আছে। আমি এটা সাবধানে রাখব।

37
00:03:21,039 --> 00:03:22,207
তোমার কি হয়েছে?

38
00:03:22,291 --> 00:03:23,292
আমি জানি।

39
00:03:23,375 --> 00:03:27,462
আমি কি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে বিরক্ত করেছি
তোমাকে দেখতে চাওয়ার জন্য?

40
00:03:29,214 --> 00:03:31,967
টোকিওয়া এবং আমি ডেটিং করছি না।

41
00:03:32,050 --> 00:03:33,343
আপনি বলছি না ডেটিং?

42
00:03:36,013 --> 00:03:39,892
দেখুন, পিজ্জাও আছে!
পছন্দ অনেক আছে.

43
00:03:48,150 --> 00:03:49,776
খাবার সুস্বাদু, তাই না?

44
00:03:51,695 --> 00:03:52,905
সায়েকি,

45
00:03:54,907 --> 00:03:57,451
তারপর থেকে কেমন আছো...?

46
00:03:59,244 --> 00:04:01,246
আমার অনেক কিছু মনে নেই।

47
00:04:01,830 --> 00:04:04,291
আমি কিশোর কারাগারে আটক ছিলাম
প্রায় এক মাস,

48
00:04:04,374 --> 00:04:07,920
তারপর আমরা উত্সুনোমিয়ায় চলে আসি।

49
00:04:09,213 --> 00:04:10,964
আমি সত্যিই অনেক মনে নেই.

50
00:04:11,715 --> 00:04:16,220
কিন্তু আমি হাই স্কুলে নতুন বন্ধু তৈরি করেছি।

51
00:04:16,303 --> 00:04:18,013
এখন আমারও গার্লফ্রেন্ড আছে।

52
00:04:18,722 --> 00:04:19,765
তাই…

53
00:04:20,516 --> 00:04:22,476
আমি মনে করি আমি বেশ খুশি.

54
00:04:24,269 --> 00:04:25,270
তাই নাকি?

55
00:04:25,354 --> 00:04:26,355
হ্যাঁ।

56
00:04:28,190 --> 00:04:29,483
তোমার কি খবর, কাসুগা?

57
00:04:31,193 --> 00:04:32,277
ওই ঘটনার পর…

58
00:04:32,778 --> 00:04:34,154
কেমন আছেন?

59
00:04:39,868 --> 00:04:41,161
কাসুগা,

60
00:04:42,871 --> 00:04:44,373
তুমি কি এখন খুশি?

61
00:04:46,416 --> 00:04:47,876
নাকামুরা সম্পর্কে কি?

62
00:04:49,336 --> 00:04:50,337
এর পর…

63
00:04:51,880 --> 00:04:53,090
কেমন চলছে?

64
00:04:54,925 --> 00:04:56,009
কে জানে।

65
00:04:57,344 --> 00:04:58,887
তারপর থেকে আমরা একে অপরকে দেখিনি।

66
00:05:01,056 --> 00:05:02,850
তিনি কোথায় আছেন তাও আমি জানি না।

67
00:05:06,562 --> 00:05:07,563
কেন?

68
00:05:10,858 --> 00:05:13,277
নাকামুরার অবস্থা জানো না কেন?

69
00:05:19,825 --> 00:05:22,160
আপনি একসাথে মরতে চান, তাই না?

70
00:05:23,370 --> 00:05:26,707
কিন্তু নাকামুরা তোমাকে ঠেলে দিয়েছে।

71
00:05:27,875 --> 00:05:30,377
এটা আমার মত মনে হচ্ছে.
আমি কি ভুল?

72
00:05:31,003 --> 00:05:33,255
কেন তিনি এমন করেছেন বলে মনে করেন?

73
00:05:33,797 --> 00:05:36,091
নাকামুরা তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিল কেন, কাসুগা?

74
00:05:37,551 --> 00:05:38,969
তুমি কি জানো না?

75
00:05:42,973 --> 00:05:44,057
যখন দেখলাম যে…

76
00:05:45,601 --> 00:05:48,353
আমি ভাবলাম, "এটা অনুভব করুন।"

77
00:05:49,646 --> 00:05:52,274
তোমরা দুজন মরতে ব্যর্থ হয়েছ দেখে,

78
00:05:52,357 --> 00:05:54,359
অতঃপর দুর্দশায় থাকতে বাধ্য...

79
00:05:54,443 --> 00:05:56,320
আমি বিরামহীন হেসে উঠলাম।

80
00:05:57,613 --> 00:05:59,615
ততক্ষণে যদি তোমরা দুজন মারা যাও,

81
00:06:00,199 --> 00:06:01,825
আমি অবশ্যই হতাশ হবে

82
00:06:01,909 --> 00:06:03,827
পাগল হওয়ার বিন্দুতে

83
00:06:05,954 --> 00:06:07,164
আমি…

84
00:06:07,831 --> 00:06:09,082
আমি…

85
00:06:10,959 --> 00:06:12,169
যদিও আমি এটা করেছি...

86
00:06:13,253 --> 00:06:14,880
আমি আর মরতে চাই না।

87
00:06:19,801 --> 00:06:21,553
তার নাম তোকিওয়া, তাই না?

88
00:06:23,263 --> 00:06:24,598
আপনি কি…

89
00:06:25,140 --> 00:06:26,183
এটা পছন্দ?

90
00:06:28,894 --> 00:06:30,145
আমি…

91
00:06:32,022 --> 00:06:34,566
তার লেখা উপন্যাস পড়তে চাই।

92
00:06:35,859 --> 00:06:39,530
<i>তিনি আমাকে প্লট পড়তে দিলেন,</i>
<i>গল্পটি খুবই আকর্ষণীয়</i>

93
00:06:40,239 --> 00:06:42,574
<i>উপন্যাস লিখছেন তিনি</i>

94
00:06:43,742 --> 00:06:45,744
- আর আমি...
- মিথ্যাবাদী।

95
00:06:47,246 --> 00:06:50,374
তুমিও কি তাকে কৃপণ করতে চাও?

96
00:06:53,168 --> 00:06:55,170
তিনি নাকামুরার বদলি।

97
00:06:56,255 --> 00:06:58,131
নিজেকে বিনোদনের সরঞ্জাম।

98
00:06:58,215 --> 00:06:59,508
না.

99
00:06:59,591 --> 00:07:01,009
তুমি এখনো বদলাও নি।

100
00:07:01,093 --> 00:07:03,220
আপনি আপনার পছন্দ মত মানুষ ব্যবহার করুন,

101
00:07:03,303 --> 00:07:06,139
তারপর এটি ফেলে দিন
যখন আপনি আর সহ্য করতে পারবেন না।

102
00:07:08,225 --> 00:07:09,685
এটা এমন নয়।

103
00:07:16,817 --> 00:07:17,901
এটা ঠিক।

104
00:07:19,027 --> 00:07:20,320
আমরা দেখব।

105
00:07:21,697 --> 00:07:22,698
আমি জানি,

106
00:07:23,198 --> 00:07:25,450
কারণ মেয়েটি নাকামুরা নয়।

107
00:07:26,535 --> 00:07:29,413
আপনি কারো মুখোমুখি হতে পারবেন না
নাকামুরা ছাড়াও।

108
00:07:29,496 --> 00:07:31,665
সুতরাং, আপনি তাদের দূরে নিক্ষেপ শেষ.

109
00:07:35,002 --> 00:07:36,461
কিন্তু মনে পড়লে...

110
00:07:37,546 --> 00:07:41,175
তুমিও কখনো করোনি
সত্যিই নাকামুরার মুখোমুখি, তাই না?

111
00:07:44,303 --> 00:07:46,805
তুমি সবসময় পালাও।

112
00:07:47,598 --> 00:07:49,766
সব কিছু থেকে পালিয়ে যান।

113
00:07:51,518 --> 00:07:53,020
আমি ইতিমধ্যে জানি.

114
00:07:53,937 --> 00:07:55,647
আমি জানতাম এটা ঘটবে.

115
00:07:57,149 --> 00:07:58,275
কিন্তু…

116
00:08:00,652 --> 00:08:02,237
আমি এখনও হতাশ.

117
00:08:11,705 --> 00:08:13,749
মাফ করবেন, আমি টাকা দিতে চাই।

118
00:08:55,832 --> 00:08:58,544
কোজি

119
00:09:14,351 --> 00:09:16,895
আপনি কি এই সপ্তাহান্তে ব্যস্ত?

120
00:09:17,437 --> 00:09:20,190
তুমি আমার ফোন রিসিভ করনি।

121
00:09:22,943 --> 00:09:24,611
এটা কি আপনার উপন্যাস সম্পর্কে?

122
00:09:26,864 --> 00:09:28,866
একবার লিখতে শুরু করলে আমি জানি না...

123
00:09:29,449 --> 00:09:31,660
আমার মনে হয় না এতে কিছু আছে।

124
00:09:33,370 --> 00:09:34,496
আমি হতাশ।

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,291
আমি জানতাম না আমার লেখা এতটা খারাপ।

126
00:09:38,166 --> 00:09:39,501
এমন যেন না হয়।

127
00:09:44,423 --> 00:09:45,632
আসলে…

128
00:09:47,342 --> 00:09:51,305
কোজি আমাকে মেক আপ করতে বলল,

129
00:09:51,805 --> 00:09:55,517
তিনি বলেন, তিনিও চান
তোমার কাছে ক্ষমা চাই, কাসুগা।

130
00:09:57,811 --> 00:10:00,981
কিন্তু আপনি তাকে আর দেখতে চান না, তাই না?

131
00:10:03,984 --> 00:10:05,319
অন্য দিন সম্পর্কে দুঃখিত!

132
00:10:06,153 --> 00:10:07,321
আমি অনেক দূরে যাচ্ছি.

133
00:10:07,404 --> 00:10:10,574
কোজি, জোরে বলবেন না।

134
00:10:11,408 --> 00:10:13,160
না, আমারই হওয়া উচিত...

135
00:10:13,243 --> 00:10:14,453
না!

136
00:10:14,536 --> 00:10:17,039
আমার অনুপযুক্ত শব্দের জন্য দুঃখিত।

137
00:10:17,789 --> 00:10:19,124
সত্যি বলতে সেদিন,

138
00:10:19,625 --> 00:10:21,627
আমি ভেবেছিলাম তুমি আয়াকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে চাও,

139
00:10:21,710 --> 00:10:23,420
তাই যে সব আমি সম্পর্কে চিন্তা.

140
00:10:24,004 --> 00:10:25,797
আমিও দুঃখিত, আয়া!

141
00:10:26,298 --> 00:10:27,799
- আমি পরিবর্তন করব!
- কোজি।

142
00:10:27,883 --> 00:10:28,884
তুমি পারবে…

143
00:10:33,722 --> 00:10:37,434
আমি আসলে আরো আত্মবিশ্বাসী বোধ
আপনার সাথে এই সমস্যার মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে।

144
00:10:38,393 --> 00:10:41,021
এটা কি সত্যি? আপনি কি পড়াশুনা করেছেন?

145
00:10:41,104 --> 00:10:42,606
অবশ্যই!

146
00:10:45,067 --> 00:10:47,611
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?

147
00:10:56,745 --> 00:10:58,121
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

148
00:11:00,457 --> 00:11:01,708
- আমি তোমাকে পরে কল করব!
- বাই।

149
00:11:01,792 --> 00:11:03,752
- তুমিও, কাসুগা! দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

150
00:11:03,835 --> 00:11:06,964
কোজি, এখানে এসো। অনুগ্রহ করে কাজে ফিরে যান।

151
00:11:13,637 --> 00:11:15,055
কাসুগা,

152
00:11:17,766 --> 00:11:19,393
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন...

153
00:11:20,185 --> 00:11:21,728
আমি বোকা, তাই না?

154
00:11:23,272 --> 00:11:24,273
কি?

155
00:11:24,773 --> 00:11:26,149
এভাবে কথা বলছ কেন?

156
00:11:29,152 --> 00:11:31,280
এটা ঠিক আছে।

157
00:11:35,701 --> 00:11:36,910
টোকিওয়া !

158
00:11:40,998 --> 00:11:41,999
কি?

159
00:11:45,252 --> 00:11:46,295
মাফ করবেন।

160
00:11:46,962 --> 00:11:48,630
এটা কোন ব্যাপার না.

161
00:11:57,806 --> 00:12:00,309
{\an8}২৪ ডিসেম্বর

162
00:12:00,392 --> 00:12:03,145
24শে ডিসেম্বর। আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

163
00:12:03,228 --> 00:12:04,229
সান্তা ক্লজ!

164
00:12:04,646 --> 00:12:05,981
তুষার !

165
00:12:06,064 --> 00:12:07,524
রেইনডিয়ার !

166
00:12:07,608 --> 00:12:08,942
স্নো ট্রেন!

167
00:12:09,026 --> 00:12:10,027
বর্তমান !

168
00:12:10,652 --> 00:12:11,653
ডুমুর গাছ!

169
00:12:15,365 --> 00:12:16,992
আয়া!

170
00:12:17,075 --> 00:12:18,702
তাই কোলাহল।

171
00:12:18,785 --> 00:12:21,205
গেট দিয়ে গেলেন কেন?

172
00:12:22,497 --> 00:12:25,042
আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত!

173
00:12:25,834 --> 00:12:28,503
আজকে কাজ করতে হবে কেন?

174
00:12:28,587 --> 00:12:29,838
আমি তোমাকে বলেছি।

175
00:12:56,406 --> 00:12:59,451
<i>আপনি মোটেও বদলায়নি।</i>

176
00:13:02,496 --> 00:13:05,290
<i>আসলে আপনি চান না</i>
<i>টোকিওয়া উপন্যাস পড়া।</i>

177
00:13:05,999 --> 00:13:09,086
<i>আপনি শুধু একজনই হতে চান</i>
<i>কে এটা পড়তে পারে।</i>

178
00:13:11,964 --> 00:13:13,215
<i>এটা ঠিক, তাই না?</i>

179
00:13:14,383 --> 00:13:15,843
তা নয়।

180
00:13:16,635 --> 00:13:18,762
<i>তুমি একটা পরজীবীর মত।</i>

181
00:13:19,680 --> 00:13:21,348
<i>আগে বইতে,</i>

182
00:13:21,932 --> 00:13:22,933
<i>তারপর সায়েকিতে,</i>

183
00:13:23,016 --> 00:13:24,268
<i>তারপর নাকামুরা।</i>

184
00:13:25,102 --> 00:13:26,687
<i>এখন</i>

185
00:13:27,187 --> 00:13:30,023
<i>আপনি Tokiwa এর সুবিধা নিতে চান</i>
<i>এবং আপনার নিজের স্বার্থে উপন্যাস।</i>

186
00:13:30,524 --> 00:13:31,567
না!

187
00:13:32,109 --> 00:13:35,112
<i>তাহলে নাকামুরা তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিল কেন?</i>

188
00:13:36,697 --> 00:13:38,115
<i>কেন বুঝতে পারছেন না?</i>

189
00:13:39,616 --> 00:13:42,619
<i>কারণ আপনি চেষ্টা করেননি</i>
<i>কারো মুখোমুখি!</i>

190
00:13:44,162 --> 00:13:46,248
<i>তুমিই যে সবকিছু নষ্ট করেছ।</i>

191
00:13:47,624 --> 00:13:48,876
<i>তুমি সায়েকিকে নষ্ট করেছ,</i>

192
00:13:49,459 --> 00:13:50,711
<i>আপনার পরিবারকে ধ্বংস করা,</i>

193
00:13:51,461 --> 00:13:53,297
<i>এবং নাকামুরাকেও ক্ষতি করে।</i>

194
00:14:04,308 --> 00:14:05,475
<i>না…</i>

195
00:14:06,059 --> 00:14:08,604
সাবেক নাকামুরা চলে গেছে।

196
00:14:12,024 --> 00:14:13,233
<i>সে চলে গেছে</i>

197
00:14:14,776 --> 00:14:16,278
<i>বিশ্বের যে কোন জায়গায়।</i>

198
00:14:17,654 --> 00:14:18,989
<i>সত্য।</i>

199
00:14:19,072 --> 00:14:20,324
<i>সবই সত্য।</i>

200
00:14:21,617 --> 00:14:22,618
<i>আমি…</i>

201
00:14:23,118 --> 00:14:28,081
<i>নাকামুরাকে আঘাত করা এবং ক্ষতি করা</i>
<i>পাশাপাশি অন্যদের।</i>

202
00:14:29,041 --> 00:14:31,919
<i>আমাকে হয়তো ক্ষমা করা হবে না</i>
<i>আমার কর্মের জন্য।</i>

203
00:14:33,212 --> 00:14:34,630
<i>এমনকিও…</i>

204
00:14:35,589 --> 00:14:39,426
<i>এমনকি, আমাকে যার মুখোমুখি হতে হবে</i>
<i>এখনই...</i>

205
00:14:43,180 --> 00:14:44,932
কাসুগা,

206
00:14:49,853 --> 00:14:51,438
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন...

207
00:14:52,064 --> 00:14:53,690
আমি বোকা, তাই না?

208
00:14:56,693 --> 00:14:57,861
টোকিওয়া,

209
00:15:00,531 --> 00:15:03,242
তুমি একা কষ্ট পাও।

210
00:15:05,035 --> 00:15:06,161
এই সময়ে,

211
00:15:07,079 --> 00:15:08,872
আপনি আপনার আসল নিজেকে লুকান...

212
00:15:19,633 --> 00:15:21,176
আমি তা করতে পারি না।

213
00:15:22,344 --> 00:15:26,515
আমি বেঁচে থাকতে পারি না
এই পৃথিবীতে ভূত হয়ে!

214
00:15:52,666 --> 00:15:54,084
<i>দয়া করে।</i>

215
00:15:59,131 --> 00:16:01,508
- স্বাগতম!
- স্বাগতম!

216
00:16:07,639 --> 00:16:09,141
টোকিওয়া...

217
00:16:13,645 --> 00:16:14,855
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

218
00:16:15,689 --> 00:16:17,524
আমার বান্ধবী হতে!

219
00:16:25,991 --> 00:16:26,992
আরে!

220
00:16:27,492 --> 00:16:31,371
এটা কি ধরনের রসিকতা?
বড়দিনের আগের দিনেও?

221
00:16:32,956 --> 00:16:34,833
আগে শান্ত হও। বসুন।

222
00:16:34,917 --> 00:16:35,918
টোকিওয়া।

223
00:16:37,753 --> 00:16:39,129
একটি মুহূর্ত.

224
00:16:39,880 --> 00:16:41,673
আমি কাজ করছি।

225
00:16:41,757 --> 00:16:43,509
আমি শীঘ্রই বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি, তাই...

226
00:16:44,092 --> 00:16:45,219
টোকিওয়া।

227
00:16:46,887 --> 00:16:48,388
আমার কাছে এসো।

228
00:16:49,890 --> 00:16:51,308
আমি তোমাকে আমার জীবনে চাই!

229
00:16:53,018 --> 00:16:55,187
আমি তোমার জন্য তোমার ভূত মেরে ফেলব।

230
00:16:55,938 --> 00:16:57,147
চলুন

231
00:16:57,231 --> 00:16:58,774
এই পথ বন্ধ করুন।

232
00:17:03,403 --> 00:17:04,988
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

233
00:17:06,949 --> 00:17:09,451
আপনি কি সিরিয়াস? তোমার কি হয়েছে?

234
00:17:11,453 --> 00:17:13,580
ঝামেলার জন্য দুঃখিত।

235
00:17:14,248 --> 00:17:16,083
- আরে।
- টোকিওয়া।

236
00:17:16,833 --> 00:17:19,670
-টোকিওয়া !
- থামো! আপনি একটি ঝগড়া করছেন!

237
00:17:20,170 --> 00:17:21,421
কোজি...

238
00:17:24,675 --> 00:17:25,759
দুঃখিত।

239
00:17:26,760 --> 00:17:27,761
কি?

240
00:17:29,555 --> 00:17:30,556
কি?

241
00:17:31,181 --> 00:17:33,433
আপনি "দুঃখিত" মানে কি?

242
00:17:37,813 --> 00:17:38,814
ম্যানেজার সাহেব...

243
00:17:39,523 --> 00:17:41,149
- কি?
- মাফ করবেন।

244
00:17:41,859 --> 00:17:43,402
আমি আজ থেকে শুরু বন্ধ করছি.

245
00:17:43,485 --> 00:17:45,279
কি? থামো? আয়া?

246
00:18:10,429 --> 00:18:11,471
ম্যানেজার সাহেব...

247
00:18:13,807 --> 00:18:15,642
আমি কি এখন বিশ্রাম করতে পারি?

248
00:18:47,049 --> 00:18:49,801
আমি আমার ব্যাগ ভুলে গেছি.

249
00:18:54,765 --> 00:18:56,058
এই এপ্রোনটিও...

250
00:18:56,850 --> 00:18:58,810
আমি এটা ধুয়ে এবং এটা ফেরত আছে.

251
00:19:02,397 --> 00:19:03,398
দুঃখিত...

252
00:19:55,742 --> 00:19:56,952
খুব উষ্ণ।

253
00:20:12,968 --> 00:20:15,304
ফেব্রুয়ারী 2002

254
00:20:17,431 --> 00:20:20,309
চূড়ান্ত অধ্যায়

255
00:20:27,482 --> 00:20:28,650
কাসুগা !

256
00:20:29,651 --> 00:20:31,111
আমি দেখিনি!

257
00:20:31,737 --> 00:20:33,780
কিন্তু আমি এটা কখন পড়তে পারি?

258
00:20:34,406 --> 00:20:35,657
শুধু একটু বেশি।

259
00:20:35,741 --> 00:20:37,826
সবকিছু শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

260
00:21:05,729 --> 00:21:07,105
সুন্দর, তাই না?

261
00:21:09,608 --> 00:21:10,651
হ্যাঁ।

262
00:21:13,529 --> 00:21:14,905
এটা কি সত্যিই ঠিক আছে?

263
00:21:16,532 --> 00:21:18,742
আমি কি এই সুখী হতে পারি?

264
00:21:20,035 --> 00:21:21,119
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

265
00:21:22,120 --> 00:21:23,997
আমিও খুশি।

266
00:21:31,255 --> 00:21:32,297
এটাই সত্য।

267
00:21:32,840 --> 00:21:35,467
আমি কোথাও যেতে চাই
বসন্ত বিরতির সময়।

268
00:21:36,593 --> 00:21:37,594
কোথায়?

269
00:21:38,470 --> 00:21:40,722
তোমার নিজ শহর।

270
00:21:41,515 --> 00:21:43,100
আমি এটা দেখতে চাই.

271
00:21:45,185 --> 00:21:46,770
সেখানে কিছুই নেই।

272
00:21:47,271 --> 00:21:49,982
শুধু একটি পুরানো ছোট শহর.

273
00:22:01,910 --> 00:22:02,911
হ্যালো?

274
00:22:05,414 --> 00:22:06,415
হ্যালো।

275
00:22:06,498 --> 00:22:07,666
ইতিমধ্যে বাড়িতে?

276
00:22:10,878 --> 00:22:13,463
দাদা হাসপাতালে?

277
00:22:13,547 --> 00:22:16,592
অবস্থা ভালো না।
মা ও বাবা আগামীকাল তাকে দেখতে যেতে চান।

278
00:22:18,510 --> 00:22:20,512
তুমি এখানে থাকো, তাকাও।

279
00:22:46,747 --> 00:22:47,915
আমি সঙ্গে আসছি.

280
00:22:48,415 --> 00:22:50,751
{\an8}চালিয়ে যেতে হবে

281
00:23:47,891 --> 00:23:48,934
পরের পর্বে

282
00:23:49,017 --> 00:23:52,646
<i>কাসুগা তার অতীত মনে করতে বাধ্য হয়</i>
<i>সায়েকির সাথে আবার দেখা করার পর।</i>

283
00:23:52,729 --> 00:23:55,482
<i>তিনি আবার তার নিজ শহরে গিয়েছিলেন</i>
<i>তিন বছর পর।</i>

284
00:23:55,566 --> 00:23:57,276
<i>পরবর্তী, 11 এপিসোডে,</i>

285
00:23:58,026 --> 00:24:01,738
<i>কাসুগা অবশেষে একটি সূত্র খুঁজে পেয়েছে</i>
<i>কে তাকে নাকামুরা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে।</i>

286
00:24:01,822 --> 00:24:02,823
অনুবাদ করেছেন সুদিরমান লিউস


