1
00:00:04,468 --> 00:00:06,303
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Kasuga.

2
00:00:07,971 --> 00:00:09,890
Cela fait environ… trois ans ?

3
00:00:10,766 --> 00:00:13,018
Quelle surprise de se rencontrer ainsi !

4
00:00:14,353 --> 00:00:15,479
Oui.

5
00:00:16,605 --> 00:00:17,814
-Nanako ?
- Oui?

6
00:00:18,315 --> 00:00:19,316
Qui est-il ?

7
00:00:19,399 --> 00:00:21,944
Nous étions camarades de classe au collège.

8
00:00:23,529 --> 00:00:27,866
je veux aller à un concert
avec ma copine. C'est vrai, n'est-ce pas ?

9
00:00:27,950 --> 00:00:28,951
Oui.

10
00:00:29,701 --> 00:00:30,702
C'est comme ça que ça semble...

11
00:00:32,287 --> 00:00:33,330
Hé, c'est vrai.

12
00:00:33,413 --> 00:00:35,499
Échangeons nos coordonnées.

13
00:00:35,999 --> 00:00:37,376
Oui.

14
00:00:37,459 --> 00:00:38,752
Juste un instant…

15
00:00:42,297 --> 00:00:43,298
C'est tout.

16
00:00:44,132 --> 00:00:45,634
J'ai essayé d'envoyer un message.

17
00:00:47,761 --> 00:00:48,971
Je l'ai envoyé.

18
00:00:53,934 --> 00:00:54,935
D'accord.

19
00:00:55,018 --> 00:00:56,645
POUVEZ-VOUS PARLER ? CE WEEK-END ?

20
00:00:57,563 --> 00:00:59,022
A bientôt.

21
00:00:59,982 --> 00:01:01,149
- Allons-y.
- Oui.

22
00:02:03,879 --> 00:02:06,131
LES FLEURS DU MAL

23
00:02:06,215 --> 00:02:09,635
{\an8}ÉPISODE 10

24
00:02:16,850 --> 00:02:17,851
Hé!

25
00:02:20,771 --> 00:02:22,940
Tellement endormi.

26
00:02:23,524 --> 00:02:25,776
Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.

27
00:02:25,859 --> 00:02:28,153
Je travaille plutôt sur le prologue.

28
00:02:29,112 --> 00:02:30,155
Est-ce ainsi?

29
00:02:32,824 --> 00:02:34,076
Le problème est que

30
00:02:34,159 --> 00:02:35,577
Je veux demander de l'aide.

31
00:02:41,041 --> 00:02:44,253
J'ai décidé de ne pas lire un autre livre
jusqu'à ce que mon livre soit terminé.

32
00:02:44,336 --> 00:02:46,547
Alors, s'il vous plaît, gardez ça pour moi.

33
00:02:52,761 --> 00:02:56,932
Kasuga, est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous
et la fille qu'on a rencontrée ce soir-là ?

34
00:02:58,016 --> 00:03:00,060
Pas vraiment…

35
00:03:00,143 --> 00:03:02,104
Nous n'étions que des camarades de classe.

36
00:03:06,942 --> 00:03:09,361
D'accord. Je vais garder ça soigneusement.

37
00:03:21,039 --> 00:03:22,207
Qu'est-ce qui ne va pas?

38
00:03:22,291 --> 00:03:23,292
Je sais.

39
00:03:23,375 --> 00:03:27,462
Est-ce que j'ai contrarié ta petite amie
d'avoir demandé à te voir ?

40
00:03:29,214 --> 00:03:31,967
Tokiwa et moi ne sortons pas ensemble.

41
00:03:32,050 --> 00:03:33,343
Vous ne sortez pas ensemble ?

42
00:03:36,013 --> 00:03:39,892
Regardez, il y a aussi de la pizza !
Il y a beaucoup de choix.

43
00:03:48,150 --> 00:03:49,776
La nourriture est délicieuse, non ?

44
00:03:51,695 --> 00:03:52,905
Saeki,

45
00:03:54,907 --> 00:03:57,451
Comment vas-tu… depuis ?

46
00:03:59,244 --> 00:04:01,246
Je ne me souviens pas de grand chose.

47
00:04:01,830 --> 00:04:04,291
J'ai été détenu dans une prison pour mineurs
environ un mois,

48
00:04:04,374 --> 00:04:07,920
puis nous avons déménagé à Utsunomiya.

49
00:04:09,213 --> 00:04:10,964
Je ne me souviens vraiment pas de grand-chose.

50
00:04:11,715 --> 00:04:16,220
Mais je me suis fait de nouveaux amis au lycée.

51
00:04:16,303 --> 00:04:18,013
Maintenant, j'ai aussi une petite amie.

52
00:04:18,722 --> 00:04:19,765
Alors…

53
00:04:20,516 --> 00:04:22,476
Je pense que je suis plutôt content.

54
00:04:24,269 --> 00:04:25,270
Est-ce ainsi?

55
00:04:25,354 --> 00:04:26,355
Oui.

56
00:04:28,190 --> 00:04:29,483
Et toi, Kasuga ?

57
00:04:31,193 --> 00:04:32,277
Après cet incident…

58
00:04:32,778 --> 00:04:34,154
Comment vas-tu ?

59
00:04:39,868 --> 00:04:41,161
Kasuga,

60
00:04:42,871 --> 00:04:44,373
es-tu heureux maintenant ?

61
00:04:46,416 --> 00:04:47,876
Et Nakamura ?

62
00:04:49,336 --> 00:04:50,337
Après ça…

63
00:04:51,880 --> 00:04:53,090
Comment ça va ?

64
00:04:54,925 --> 00:04:56,009
Qui sait.

65
00:04:57,344 --> 00:04:58,887
Nous ne nous sommes pas revus depuis.

66
00:05:01,056 --> 00:05:02,850
Je ne sais même pas où il est.

67
00:05:06,562 --> 00:05:07,563
Pourquoi?

68
00:05:10,858 --> 00:05:13,277
Pourquoi ne connaissez-vous pas l'état de Nakamura ?

69
00:05:19,825 --> 00:05:22,160
Vous avez l'intention de mourir ensemble, n'est-ce pas ?

70
00:05:23,370 --> 00:05:26,707
Mais Nakamura t'a poussé.

71
00:05:27,875 --> 00:05:30,377
Cela me ressemble.
Est-ce que je me trompe ?

72
00:05:31,003 --> 00:05:33,255
Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?

73
00:05:33,797 --> 00:05:36,091
Pourquoi Nakamura t'a-t-il poussé, Kasuga ?

74
00:05:37,551 --> 00:05:38,969
Vous ne savez pas ?

75
00:05:42,973 --> 00:05:44,057
Quand j'ai vu ça…

76
00:05:45,601 --> 00:05:48,353
J'ai pensé : « Ressentez ça ».

77
00:05:49,646 --> 00:05:52,274
Voyant que vous n'avez pas réussi à mourir,

78
00:05:52,357 --> 00:05:54,359
puis contraint de vivre dans la misère...

79
00:05:54,443 --> 00:05:56,320
J'ai ri sans arrêt.

80
00:05:57,613 --> 00:05:59,615
Si d'ici là vous mourrez tous les deux,

81
00:06:00,199 --> 00:06:01,825
je serais certainement frustré

82
00:06:01,909 --> 00:06:03,827
au point de devenir fou.

83
00:06:05,954 --> 00:06:07,164
Je…

84
00:06:07,831 --> 00:06:09,082
Je…

85
00:06:10,959 --> 00:06:12,169
Même si je l'ai fait...

86
00:06:13,253 --> 00:06:14,880
Je ne veux plus mourir.

87
00:06:19,801 --> 00:06:21,553
Il s'appelle Tokiwa, n'est-ce pas ?

88
00:06:23,263 --> 00:06:24,598
Etes-vous…

89
00:06:25,140 --> 00:06:26,183
tu aimes ça ?

90
00:06:28,894 --> 00:06:30,145
Je…

91
00:06:32,022 --> 00:06:34,566
Je veux lire le roman qu'il a écrit.

92
00:06:35,859 --> 00:06:39,530
<i>Il m'a laissé lire l'intrigue,</i>
<i>L'histoire est très intéressante</i>

93
00:06:40,239 --> 00:06:42,574
<i>Il écrit le roman</i>

94
00:06:43,742 --> 00:06:45,744
- et je…
- Menteur.

95
00:06:47,246 --> 00:06:50,374
Voulez-vous aussi le rendre malheureux ?

96
00:06:53,168 --> 00:06:55,170
Il remplace simplement Nakamura.

97
00:06:56,255 --> 00:06:58,131
Des outils pour vous divertir.

98
00:06:58,215 --> 00:06:59,508
Non.

99
00:06:59,591 --> 00:07:01,009
Tu n'as toujours pas changé.

100
00:07:01,093 --> 00:07:03,220
Vous utilisez les gens comme bon vous semble,

101
00:07:03,303 --> 00:07:06,139
puis jette-le
quand tu n’en peux plus.

102
00:07:08,225 --> 00:07:09,685
Ce n'est pas comme ça.

103
00:07:16,817 --> 00:07:17,901
C'est vrai.

104
00:07:19,027 --> 00:07:20,320
Nous verrons.

105
00:07:21,697 --> 00:07:22,698
je sais,

106
00:07:23,198 --> 00:07:25,450
parce que cette fille n'est pas Nakamura.

107
00:07:26,535 --> 00:07:29,413
Tu ne peux affronter personne
à part Nakamura.

108
00:07:29,496 --> 00:07:31,665
Du coup, on finit par les jeter.

109
00:07:35,002 --> 00:07:36,461
Mais si tu te souviens...

110
00:07:37,546 --> 00:07:41,175
Tu ne l'as jamais fait non plus
vraiment face à Nakamura, non ?

111
00:07:44,303 --> 00:07:46,805
Tu t'enfuis toujours.

112
00:07:47,598 --> 00:07:49,766
Évadez-vous de tout.

113
00:07:51,518 --> 00:07:53,020
Je le sais déjà.

114
00:07:53,937 --> 00:07:55,647
Je savais que cela arriverait.

115
00:07:57,149 --> 00:07:58,275
Mais…

116
00:08:00,652 --> 00:08:02,237
Je suis toujours déçu.

117
00:08:11,705 --> 00:08:13,749
Excusez-moi, je veux payer.

118
00:08:55,832 --> 00:08:58,544
KOJI

119
00:09:14,351 --> 00:09:16,895
Êtes-vous occupé ce week-end?

120
00:09:17,437 --> 00:09:20,190
Tu n'as pas du tout répondu à mon téléphone.

121
00:09:22,943 --> 00:09:24,611
Est-ce à propos de votre roman ?

122
00:09:26,864 --> 00:09:28,866
Une fois que j'ai commencé à écrire, je ne sais pas...

123
00:09:29,449 --> 00:09:31,660
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit dedans.

124
00:09:33,370 --> 00:09:34,496
Je suis déçu.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,291
Je ne savais pas que mon écriture était si mauvaise.

126
00:09:38,166 --> 00:09:39,501
Ne sois pas comme ça.

127
00:09:44,423 --> 00:09:45,632
En fait…

128
00:09:47,342 --> 00:09:51,305
Koji m'a demandé de me réconcilier.

129
00:09:51,805 --> 00:09:55,517
il a dit qu'il le voulait aussi
je t'excuse, Kasuga.

130
00:09:57,811 --> 00:10:00,981
Mais tu ne veux plus le revoir, n'est-ce pas ?

131
00:10:03,984 --> 00:10:05,319
Désolé pour l'autre jour !

132
00:10:06,153 --> 00:10:07,321
Je vais trop loin.

133
00:10:07,404 --> 00:10:10,574
Koji, ne sois pas bruyant.

134
00:10:11,408 --> 00:10:13,160
Non, je devrais être celui-là...

135
00:10:13,243 --> 00:10:14,453
Non !

136
00:10:14,536 --> 00:10:17,039
Désolé pour mes propos inappropriés.

137
00:10:17,789 --> 00:10:19,124
Pour être honnête, ce jour-là,

138
00:10:19,625 --> 00:10:21,627
Je pensais que tu voulais m'enlever Aya,

139
00:10:21,710 --> 00:10:23,420
donc c'est tout ce à quoi je pensais.

140
00:10:24,004 --> 00:10:25,797
Je suis désolé aussi, Aya !

141
00:10:26,298 --> 00:10:27,799
- Je vais me changer !
- Koji.

142
00:10:27,883 --> 00:10:28,884
Pouvez-vous…

143
00:10:33,722 --> 00:10:37,434
En fait, je me sens plus en confiance
après avoir vécu ce problème avec vous.

144
00:10:38,393 --> 00:10:41,021
Est-ce vrai ? Avez-vous étudié ?

145
00:10:41,104 --> 00:10:42,606
Bien sûr!

146
00:10:45,067 --> 00:10:47,611
Veux-tu… me pardonner ?

147
00:10:56,745 --> 00:10:58,121
Merci beaucoup!

148
00:11:00,457 --> 00:11:01,708
- Je t'appellerai plus tard !
- Au revoir.

149
00:11:01,792 --> 00:11:03,752
- Toi aussi, Kasuga ! À bientôt.
- Oui.

150
00:11:03,835 --> 00:11:06,964
Koji, viens ici. S'il vous plaît, retournez au travail.

151
00:11:13,637 --> 00:11:15,055
Kasuga,

152
00:11:17,766 --> 00:11:19,393
tu dois réfléchir...

153
00:11:20,185 --> 00:11:21,728
Je suis stupide, non ?

154
00:11:23,272 --> 00:11:24,273
Quoi?

155
00:11:24,773 --> 00:11:26,149
Pourquoi tu parles comme ça ?

156
00:11:29,152 --> 00:11:31,280
C'est bon.

157
00:11:35,701 --> 00:11:36,910
Tokiwa!

158
00:11:40,998 --> 00:11:41,999
Quoi?

159
00:11:45,252 --> 00:11:46,295
Excusez-moi.

160
00:11:46,962 --> 00:11:48,630
Cela n'a pas d'importance.

161
00:11:57,806 --> 00:12:00,309
{\an8}24 DÉCEMBRE

162
00:12:00,392 --> 00:12:03,145
24 décembre. A quoi penses-tu ?

163
00:12:03,228 --> 00:12:04,229
Le père Noël!

164
00:12:04,646 --> 00:12:05,981
Neige!

165
00:12:06,064 --> 00:12:07,524
Renne!

166
00:12:07,608 --> 00:12:08,942
Train de neige !

167
00:12:09,026 --> 00:12:10,027
Présent!

168
00:12:10,652 --> 00:12:11,653
Figuier!

169
00:12:15,365 --> 00:12:16,992
Ouais !

170
00:12:17,075 --> 00:12:18,702
Tellement bruyant.

171
00:12:18,785 --> 00:12:21,205
Pourquoi as-tu franchi la porte ?

172
00:12:22,497 --> 00:12:25,042
J'en ai marre d'attendre !

173
00:12:25,834 --> 00:12:28,503
Pourquoi dois-tu travailler aujourd'hui ?

174
00:12:28,587 --> 00:12:29,838
Je te l'ai dit.

175
00:12:56,406 --> 00:12:59,451
<i>Vous n'avez pas changé du tout.</i>

176
00:13:02,496 --> 00:13:05,290
<i>En fait, tu ne veux pas</i>
<i>lire des romans de Tokiwa.</i>

177
00:13:05,999 --> 00:13:09,086
<i>Tu veux juste être le seul</i>
<i>qui peut le lire.</i>

178
00:13:11,964 --> 00:13:13,215
<i>C'est vrai, n'est-ce pas ?</i>

179
00:13:14,383 --> 00:13:15,843
Ce n'est pas ça.

180
00:13:16,635 --> 00:13:18,762
<i>Vous êtes comme un parasite.</i>

181
00:13:19,680 --> 00:13:21,348
<i>Précédemment dans le livre,</i>

182
00:13:21,932 --> 00:13:22,933
<i>puis à Saeki,</i>

183
00:13:23,016 --> 00:13:24,268
<i>puis Nakamura.</i>

184
00:13:25,102 --> 00:13:26,687
<i>Maintenant</i>

185
00:13:27,187 --> 00:13:30,023
<i>Vous souhaitez profiter de Tokiwa</i>
<i>et le roman pour votre propre bien.</i>

186
00:13:30,524 --> 00:13:31,567
Non !

187
00:13:32,109 --> 00:13:35,112
<i>Alors pourquoi Nakamura vous a-t-il poussé ?</i>

188
00:13:36,697 --> 00:13:38,115
<i>Pourquoi tu ne comprends pas ?</i>

189
00:13:39,616 --> 00:13:42,619
<i>Parce que tu n'as pas essayé</i>
<i>affrontez n'importe qui !</i>

190
00:13:44,162 --> 00:13:46,248
<i>C'est vous qui avez tout gâché.</i>

191
00:13:47,624 --> 00:13:48,876
<i>Tu as ruiné Saeki,</i>

192
00:13:49,459 --> 00:13:50,711
<i>ruiner ta famille,</i>

193
00:13:51,461 --> 00:13:53,297
<i>et endommager Nakamura également.</i>

194
00:14:04,308 --> 00:14:05,475
<i>Pas…</i>

195
00:14:06,059 --> 00:14:08,604
L'ancien Nakamura est parti.

196
00:14:12,024 --> 00:14:13,233
<i>Il est parti</i>

197
00:14:14,776 --> 00:14:16,278
<i>partout dans le monde.</i>

198
00:14:17,654 --> 00:14:18,989
<i>Vrai.</i>

199
00:14:19,072 --> 00:14:20,324
<i>Tout est vrai.</i>

200
00:14:21,617 --> 00:14:22,618
<i>Je…</i>

201
00:14:23,118 --> 00:14:28,081
<i>blesser et endommager Nakamura</i>
<i>ainsi que d'autres.</i>

202
00:14:29,041 --> 00:14:31,919
<i>Je ne serai peut-être pas pardonné</i>
<i>pour mes actions.</i>

203
00:14:33,212 --> 00:14:34,630
<i>Même ainsi…</i>

204
00:14:35,589 --> 00:14:39,426
<i>Même ainsi, la personne à laquelle je dois faire face</i>
<i>en ce moment, c'est…</i>

205
00:14:43,180 --> 00:14:44,932
Kasuga,

206
00:14:49,853 --> 00:14:51,438
tu dois réfléchir...

207
00:14:52,064 --> 00:14:53,690
Je suis stupide, non ?

208
00:14:56,693 --> 00:14:57,861
Tokiwa,

209
00:15:00,531 --> 00:15:03,242
tu souffres seul.

210
00:15:05,035 --> 00:15:06,161
Pendant ce temps,

211
00:15:07,079 --> 00:15:08,872
tu caches ton vrai moi...

212
00:15:19,633 --> 00:15:21,176
Je ne peux pas faire ça.

213
00:15:22,344 --> 00:15:26,515
Je ne peux pas continuer à vivre
dans ce monde comme un fantôme !

214
00:15:52,666 --> 00:15:54,084
<i>S'il vous plaît.</i>

215
00:15:59,131 --> 00:16:01,508
- Bienvenue !
- ACCUEILLIR!

216
00:16:07,639 --> 00:16:09,141
Tokiwa....

217
00:16:13,645 --> 00:16:14,855
Je t'aime !

218
00:16:15,689 --> 00:16:17,524
Sois ma petite amie !

219
00:16:25,991 --> 00:16:26,992
Hé!

220
00:16:27,492 --> 00:16:31,371
De quel genre de blague s'agit-il ?
La veille de Noël aussi ?

221
00:16:32,956 --> 00:16:34,833
Calmez-vous d'abord. Asseyez-vous.

222
00:16:34,917 --> 00:16:35,918
Tokiwa.

223
00:16:37,753 --> 00:16:39,129
Un instant.

224
00:16:39,880 --> 00:16:41,673
Je suis en train de travailler.

225
00:16:41,757 --> 00:16:43,509
Je vais bientôt me reposer, alors...

226
00:16:44,092 --> 00:16:45,219
Tokiwa.

227
00:16:46,887 --> 00:16:48,388
Venez à moi.

228
00:16:49,890 --> 00:16:51,308
Je te veux dans ma vie !

229
00:16:53,018 --> 00:16:55,187
Je tuerai ton fantôme pour toi.

230
00:16:55,938 --> 00:16:57,147
Allons-y

231
00:16:57,231 --> 00:16:58,774
quittez cette route.

232
00:17:03,403 --> 00:17:04,988
Je t'aime!

233
00:17:06,949 --> 00:17:09,451
Êtes-vous sérieux. Qu'est-ce qui ne va pas?

234
00:17:11,453 --> 00:17:13,580
Désolé pour le tapage.

235
00:17:14,248 --> 00:17:16,083
- Hé.
-Tokiwa.

236
00:17:16,833 --> 00:17:19,670
-Tokiwa !
- Arrête ça ! Vous faites des histoires !

237
00:17:20,170 --> 00:17:21,421
Koji....

238
00:17:24,675 --> 00:17:25,759
Désolé.

239
00:17:26,760 --> 00:17:27,761
Quoi?

240
00:17:29,555 --> 00:17:30,556
Quoi?

241
00:17:31,181 --> 00:17:33,433
Que veux-tu dire par "désolé" ?

242
00:17:37,813 --> 00:17:38,814
Monsieur le gérant....

243
00:17:39,523 --> 00:17:41,149
- Quoi ?
- Excusez-moi.

244
00:17:41,859 --> 00:17:43,402
J'arrête à partir d'aujourd'hui.

245
00:17:43,485 --> 00:17:45,279
Quoi? Arrêt? Ouais ?

246
00:18:10,429 --> 00:18:11,471
Monsieur le gérant....

247
00:18:13,807 --> 00:18:15,642
Puis-je me reposer maintenant ?

248
00:18:47,049 --> 00:18:49,801
J'ai oublié mon sac.

249
00:18:54,765 --> 00:18:56,058
Ce tablier est aussi...

250
00:18:56,850 --> 00:18:58,810
Je dois le laver et le retourner.

251
00:19:02,397 --> 00:19:03,398
Désolé...

252
00:19:55,742 --> 00:19:56,952
Très chaleureux.

253
00:20:12,968 --> 00:20:15,304
FÉVRIER 2002

254
00:20:17,431 --> 00:20:20,309
CHAPITRE FINAL

255
00:20:27,482 --> 00:20:28,650
Kasuga!

256
00:20:29,651 --> 00:20:31,111
Je n'ai pas vu !

257
00:20:31,737 --> 00:20:33,780
Mais quand puis-je le lire ?

258
00:20:34,406 --> 00:20:35,657
Juste un peu plus.

259
00:20:35,741 --> 00:20:37,826
Attendez que tout soit fini.

260
00:21:05,729 --> 00:21:07,105
Magnifique, non ?

261
00:21:09,608 --> 00:21:10,651
Oui.

262
00:21:13,529 --> 00:21:14,905
Est-ce que ça va vraiment ?

263
00:21:16,532 --> 00:21:18,742
Puis-je être aussi heureux ?

264
00:21:20,035 --> 00:21:21,119
De quoi parles-tu?

265
00:21:22,120 --> 00:21:23,997
Je suis heureux aussi.

266
00:21:31,255 --> 00:21:32,297
C'est vrai.

267
00:21:32,840 --> 00:21:35,467
Je veux aller quelque part
pendant les vacances de printemps.

268
00:21:36,593 --> 00:21:37,594
Où aller ?

269
00:21:38,470 --> 00:21:40,722
Votre ville natale.

270
00:21:41,515 --> 00:21:43,100
Je veux le voir.

271
00:21:45,185 --> 00:21:46,770
Il n'y a rien là-bas.

272
00:21:47,271 --> 00:21:49,982
Juste une vieille petite ville.

273
00:22:01,910 --> 00:22:02,911
Bonjour?

274
00:22:05,414 --> 00:22:06,415
Bonjour.

275
00:22:06,498 --> 00:22:07,666
Déjà à la maison ?

276
00:22:10,878 --> 00:22:13,463
Grand-père est à l'hôpital ?

277
00:22:13,547 --> 00:22:16,592
L'état n'est pas bon.
Maman et papa veulent lui rendre visite demain.

278
00:22:18,510 --> 00:22:20,512
Reste ici, Takao.

279
00:22:46,747 --> 00:22:47,915
J'arrive.

280
00:22:48,415 --> 00:22:50,751
{\an8}À SUIVRE

281
00:23:47,891 --> 00:23:48,934
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

282
00:23:49,017 --> 00:23:52,646
<i>Kasuga est obligé de se souvenir de son passé</i>
<i>après avoir rencontré Saeki à nouveau.</i>

283
00:23:52,729 --> 00:23:55,482
<i>Il a de nouveau visité sa ville natale</i>
<i>après trois ans.</i>

284
00:23:55,566 --> 00:23:57,276
<i>Ensuite, dans l'épisode 11,</i>

285
00:23:58,026 --> 00:24:01,738
<i>Kasuga a finalement trouvé un indice</i>
<i>qui peut l'aider à retrouver Nakamura.</i>

286
00:24:01,822 --> 00:24:02,823
Traduit par Sudirman Lius


