1
00:00:04,468 --> 00:00:06,303
Faz muito tempo que não nos vemos, Kasuga.

2
00:00:07,971 --> 00:00:09,890
Já se passaram cerca de... três anos?

3
00:00:10,766 --> 00:00:13,018
Que surpresa conhecer assim!

4
00:00:14,353 --> 00:00:15,479
Sim.

5
00:00:16,605 --> 00:00:17,814
-Nanako?
- Sim?

6
00:00:18,315 --> 00:00:19,316
Quem é ele?

7
00:00:19,399 --> 00:00:21,944
Éramos colegas de classe no ensino médio.

8
00:00:23,529 --> 00:00:27,866
Eu quero ir a um concerto
com minha namorada. Isso mesmo, certo?

9
00:00:27,950 --> 00:00:28,951
Sim.

10
00:00:29,701 --> 00:00:30,702
É assim que parece...

11
00:00:32,287 --> 00:00:33,330
Ei, isso mesmo.

12
00:00:33,413 --> 00:00:35,499
Vamos trocar informações de contato.

13
00:00:35,999 --> 00:00:37,376
Sim.

14
00:00:37,459 --> 00:00:38,752
Só um momento…

15
00:00:42,297 --> 00:00:43,298
É isso.

16
00:00:44,132 --> 00:00:45,634
Tentei enviar uma mensagem.

17
00:00:47,761 --> 00:00:48,971
Eu enviei.

18
00:00:53,934 --> 00:00:54,935
OK.

19
00:00:55,018 --> 00:00:56,645
VOCÊ PODE FALAR? ESTE FINAL DE SEMANA?

20
00:00:57,563 --> 00:00:59,022
Vejo você novamente.

21
00:00:59,982 --> 00:01:01,149
- Vamos.
- Sim.

22
00:02:03,879 --> 00:02:06,131
AS FLORES DO MAL

23
00:02:06,215 --> 00:02:09,635
{\an8}EPISÓDIO 10

24
00:02:16,850 --> 00:02:17,851
Ei!

25
00:02:20,771 --> 00:02:22,940
Tão sonolento.

26
00:02:23,524 --> 00:02:25,776
Não consegui dormir ontem à noite.

27
00:02:25,859 --> 00:02:28,153
Em vez disso, estou trabalhando no prólogo.

28
00:02:29,112 --> 00:02:30,155
É assim mesmo?

29
00:02:32,824 --> 00:02:34,076
O problema é,

30
00:02:34,159 --> 00:02:35,577
Eu quero pedir ajuda.

31
00:02:41,041 --> 00:02:44,253
Decidi não ler outro livro
até que meu livro termine.

32
00:02:44,336 --> 00:02:46,547
Então, por favor, guarde isso para mim.

33
00:02:52,761 --> 00:02:56,932
Kasuga, aconteceu alguma coisa entre vocês
e a garota que conhecemos naquela noite?

34
00:02:58,016 --> 00:03:00,060
Na verdade não…

35
00:03:00,143 --> 00:03:02,104
Éramos apenas colegas de classe.

36
00:03:06,942 --> 00:03:09,361
OK. Vou guardar isso com cuidado.

37
00:03:21,039 --> 00:03:22,207
O que você tem?

38
00:03:22,291 --> 00:03:23,292
Eu sei.

39
00:03:23,375 --> 00:03:27,462
Eu chateei sua namorada
por pedir para ver você?

40
00:03:29,214 --> 00:03:31,967
Tokiwa e eu não estamos namorando.

41
00:03:32,050 --> 00:03:33,343
Vocês não estão namorando?

42
00:03:36,013 --> 00:03:39,892
Olha, tem pizza também!
Existem muitas opções.

43
00:03:48,150 --> 00:03:49,776
A comida é deliciosa, certo?

44
00:03:51,695 --> 00:03:52,905
Saeki,

45
00:03:54,907 --> 00:03:57,451
Como você tem estado... desde então?

46
00:03:59,244 --> 00:04:01,246
Não me lembro muito.

47
00:04:01,830 --> 00:04:04,291
Fui detido em uma prisão juvenil
cerca de um mês,

48
00:04:04,374 --> 00:04:07,920
depois nos mudamos para Utsunomiya.

49
00:04:09,213 --> 00:04:10,964
Eu realmente não me lembro de muita coisa.

50
00:04:11,715 --> 00:04:16,220
Mas fiz novos amigos no ensino médio.

51
00:04:16,303 --> 00:04:18,013
Agora também tenho namorada.

52
00:04:18,722 --> 00:04:19,765
Então…

53
00:04:20,516 --> 00:04:22,476
Acho que estou muito feliz.

54
00:04:24,269 --> 00:04:25,270
É assim mesmo?

55
00:04:25,354 --> 00:04:26,355
Sim.

56
00:04:28,190 --> 00:04:29,483
E você, Kasuga?

57
00:04:31,193 --> 00:04:32,277
Depois desse incidente…

58
00:04:32,778 --> 00:04:34,154
Como você está?

59
00:04:39,868 --> 00:04:41,161
Kasuga,

60
00:04:42,871 --> 00:04:44,373
você está feliz agora?

61
00:04:46,416 --> 00:04:47,876
E Nakamura?

62
00:04:49,336 --> 00:04:50,337
Depois disso…

63
00:04:51,880 --> 00:04:53,090
Como vai?

64
00:04:54,925 --> 00:04:56,009
Quem sabe.

65
00:04:57,344 --> 00:04:58,887
Não nos vimos desde então.

66
00:05:01,056 --> 00:05:02,850
Eu nem sei onde ele está.

67
00:05:06,562 --> 00:05:07,563
Por que?

68
00:05:10,858 --> 00:05:13,277
Por que você não sabe a condição de Nakamura?

69
00:05:19,825 --> 00:05:22,160
Você pretende morrer juntos, certo?

70
00:05:23,370 --> 00:05:26,707
Mas Nakamura empurrou você.

71
00:05:27,875 --> 00:05:30,377
Parece que sim para mim.
Estou errado?

72
00:05:31,003 --> 00:05:33,255
Por que você acha que ele fez isso?

73
00:05:33,797 --> 00:05:36,091
Por que Nakamura pressionou você, Kasuga?

74
00:05:37,551 --> 00:05:38,969
Você não sabe?

75
00:05:42,973 --> 00:05:44,057
Quando eu vi isso…

76
00:05:45,601 --> 00:05:48,353
Eu pensei: “Sinta isso”.

77
00:05:49,646 --> 00:05:52,274
Vendo que vocês dois não conseguiram morrer,

78
00:05:52,357 --> 00:05:54,359
então forçado a viver na miséria...

79
00:05:54,443 --> 00:05:56,320
Eu ri sem parar.

80
00:05:57,613 --> 00:05:59,615
Se até lá vocês dois morrerem,

81
00:06:00,199 --> 00:06:01,825
Eu definitivamente ficaria frustrado

82
00:06:01,909 --> 00:06:03,827
a ponto de enlouquecer.

83
00:06:05,954 --> 00:06:07,164
eu…

84
00:06:07,831 --> 00:06:09,082
eu…

85
00:06:10,959 --> 00:06:12,169
Mesmo que eu tenha feito isso...

86
00:06:13,253 --> 00:06:14,880
Eu não quero mais morrer.

87
00:06:19,801 --> 00:06:21,553
O nome dele é Tokiwa, certo?

88
00:06:23,263 --> 00:06:24,598
Você está…

89
00:06:25,140 --> 00:06:26,183
gostou?

90
00:06:28,894 --> 00:06:30,145
eu…

91
00:06:32,022 --> 00:06:34,566
Quer ler o romance que ele escreveu.

92
00:06:35,859 --> 00:06:39,530
<i>Ele me deixou ler o enredo,</i>
<i>A história é muito interessante</i>

93
00:06:40,239 --> 00:06:42,574
<i>Ele está escrevendo o romance</i>

94
00:06:43,742 --> 00:06:45,744
- e eu…
- Mentiroso.

95
00:06:47,246 --> 00:06:50,374
Você também quer deixá-lo infeliz?

96
00:06:53,168 --> 00:06:55,170
Ele é apenas um substituto para Nakamura.

97
00:06:56,255 --> 00:06:58,131
Ferramentas para se divertir.

98
00:06:58,215 --> 00:06:59,508
Não.

99
00:06:59,591 --> 00:07:01,009
Você ainda não mudou.

100
00:07:01,093 --> 00:07:03,220
Você usa as pessoas como quiser,

101
00:07:03,303 --> 00:07:06,139
então jogue fora
quando você não aguenta mais.

102
00:07:08,225 --> 00:07:09,685
Não é assim.

103
00:07:16,817 --> 00:07:17,901
Isso está certo.

104
00:07:19,027 --> 00:07:20,320
Vamos ver.

105
00:07:21,697 --> 00:07:22,698
eu sei,

106
00:07:23,198 --> 00:07:25,450
porque aquela garota não é Nakamura.

107
00:07:26,535 --> 00:07:29,413
Você não pode enfrentar ninguém
além de Nakamura.

108
00:07:29,496 --> 00:07:31,665
Então, você acaba jogando-os fora.

109
00:07:35,002 --> 00:07:36,461
Mas se você se lembra...

110
00:07:37,546 --> 00:07:41,175
Você também nunca fez
realmente enfrentando o Nakamura, certo?

111
00:07:44,303 --> 00:07:46,805
Você sempre foge.

112
00:07:47,598 --> 00:07:49,766
Fuja de tudo.

113
00:07:51,518 --> 00:07:53,020
Eu já sei.

114
00:07:53,937 --> 00:07:55,647
Eu sabia que isso iria acontecer.

115
00:07:57,149 --> 00:07:58,275
Mas…

116
00:08:00,652 --> 00:08:02,237
Ainda estou desapontado.

117
00:08:11,705 --> 00:08:13,749
Com licença, quero pagar.

118
00:08:55,832 --> 00:08:58,544
KOJI

119
00:09:14,351 --> 00:09:16,895
Você está ocupado neste fim de semana?

120
00:09:17,437 --> 00:09:20,190
Você não atendeu meu telefone.

121
00:09:22,943 --> 00:09:24,611
Isso é sobre o seu romance?

122
00:09:26,864 --> 00:09:28,866
Quando eu começar a escrever, não sei...

123
00:09:29,449 --> 00:09:31,660
Eu não acho que haja nada nisso.

124
00:09:33,370 --> 00:09:34,496
Estou desapontado.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,291
Eu não sabia que minha escrita era tão ruim.

126
00:09:38,166 --> 00:09:39,501
Não seja assim.

127
00:09:44,423 --> 00:09:45,632
Na verdade…

128
00:09:47,342 --> 00:09:51,305
Koji me pediu para fazer as pazes,

129
00:09:51,805 --> 00:09:55,517
ele disse que queria também
peço desculpas a você, Kasuga.

130
00:09:57,811 --> 00:10:00,981
Mas você não quer vê-lo novamente, certo?

131
00:10:03,984 --> 00:10:05,319
Desculpe pelo outro dia!

132
00:10:06,153 --> 00:10:07,321
Estou indo longe demais.

133
00:10:07,404 --> 00:10:10,574
Koji, não fale alto.

134
00:10:11,408 --> 00:10:13,160
Não, eu deveria ser o único...

135
00:10:13,243 --> 00:10:14,453
Não!

136
00:10:14,536 --> 00:10:17,039
Desculpe pelas minhas palavras inadequadas.

137
00:10:17,789 --> 00:10:19,124
Para ser honesto, naquele dia,

138
00:10:19,625 --> 00:10:21,627
Eu pensei que você queria tirar Aya de mim,

139
00:10:21,710 --> 00:10:23,420
então foi só nisso que pensei.

140
00:10:24,004 --> 00:10:25,797
Sinto muito também, Aya!

141
00:10:26,298 --> 00:10:27,799
- Vou mudar!
-Koji.

142
00:10:27,883 --> 00:10:28,884
Você pode…

143
00:10:33,722 --> 00:10:37,434
Na verdade, me sinto mais confiante
depois de passar por esse problema com você.

144
00:10:38,393 --> 00:10:41,021
É verdade? Você estudou?

145
00:10:41,104 --> 00:10:42,606
Claro!

146
00:10:45,067 --> 00:10:47,611
Você vai... me perdoar?

147
00:10:56,745 --> 00:10:58,121
Muito obrigado!

148
00:11:00,457 --> 00:11:01,708
- Te ligo mais tarde!
- Tchau.

149
00:11:01,792 --> 00:11:03,752
- Você também, Kasuga! Vê você.
- Sim.

150
00:11:03,835 --> 00:11:06,964
Koji, venha aqui. Por favor, volte ao trabalho.

151
00:11:13,637 --> 00:11:15,055
Kasuga,

152
00:11:17,766 --> 00:11:19,393
você deve estar pensando...

153
00:11:20,185 --> 00:11:21,728
Eu sou estúpido, certo?

154
00:11:23,272 --> 00:11:24,273
O que?

155
00:11:24,773 --> 00:11:26,149
Por que você está falando assim?

156
00:11:29,152 --> 00:11:31,280
Está tudo bem.

157
00:11:35,701 --> 00:11:36,910
Tokiwa!

158
00:11:40,998 --> 00:11:41,999
O que?

159
00:11:45,252 --> 00:11:46,295
Com licença.

160
00:11:46,962 --> 00:11:48,630
Não importa.

161
00:11:57,806 --> 00:12:00,309
{\an8}24 DE DEZEMBRO

162
00:12:00,392 --> 00:12:03,145
24 de dezembro. O que você está pensando?

163
00:12:03,228 --> 00:12:04,229
Papai Noel!

164
00:12:04,646 --> 00:12:05,981
Neve!

165
00:12:06,064 --> 00:12:07,524
Rena!

166
00:12:07,608 --> 00:12:08,942
Trem de neve!

167
00:12:09,026 --> 00:12:10,027
Presente!

168
00:12:10,652 --> 00:12:11,653
Figueira!

169
00:12:15,365 --> 00:12:16,992
Sim!

170
00:12:17,075 --> 00:12:18,702
Tão barulhento.

171
00:12:18,785 --> 00:12:21,205
Por que você passou pelo portão?

172
00:12:22,497 --> 00:12:25,042
Estou cansado de esperar!

173
00:12:25,834 --> 00:12:28,503
Por que você tem que trabalhar hoje?

174
00:12:28,587 --> 00:12:29,838
Eu te disse.

175
00:12:56,406 --> 00:12:59,451
<i>Você não mudou nada.</i>

176
00:13:02,496 --> 00:13:05,290
<i>Na verdade você não quer</i>
<i>lendo romances de Tokiwa.</i>

177
00:13:05,999 --> 00:13:09,086
<i>Você só quer ser o único</i>
<i>quem pode ler.</i>

178
00:13:11,964 --> 00:13:13,215
<i>Isso mesmo, certo?</i>

179
00:13:14,383 --> 00:13:15,843
Não é isso.

180
00:13:16,635 --> 00:13:18,762
<i>Você é como um parasita.</i>

181
00:13:19,680 --> 00:13:21,348
<i>Anteriormente no livro,</i>

182
00:13:21,932 --> 00:13:22,933
<i>depois para Saeki,</i>

183
00:13:23,016 --> 00:13:24,268
<i>depois Nakamura.</i>

184
00:13:25,102 --> 00:13:26,687
<i>Agora</i>

185
00:13:27,187 --> 00:13:30,023
<i>Você quer aproveitar as vantagens do Tokiwa</i>
<i>e o romance para seu próprio bem.</i>

186
00:13:30,524 --> 00:13:31,567
Não!

187
00:13:32,109 --> 00:13:35,112
<i>Então por que Nakamura pressionou você?</i>

188
00:13:36,697 --> 00:13:38,115
<i>Por que você não entende?</i>

189
00:13:39,616 --> 00:13:42,619
<i>Porque você não tentou</i>
<i>enfrente qualquer um!</i>

190
00:13:44,162 --> 00:13:46,248
<i>Foi você quem estragou tudo.</i>

191
00:13:47,624 --> 00:13:48,876
<i>Você arruinou Saeki,</i>

192
00:13:49,459 --> 00:13:50,711
<i>arruinando sua família,</i>

193
00:13:51,461 --> 00:13:53,297
<i>e danificar Nakamura também.</i>

194
00:14:04,308 --> 00:14:05,475
<i>Não…</i>

195
00:14:06,059 --> 00:14:08,604
O ex-Nakamura se foi.

196
00:14:12,024 --> 00:14:13,233
<i>Ele se foi</i>

197
00:14:14,776 --> 00:14:16,278
<i>em qualquer lugar do mundo.</i>

198
00:14:17,654 --> 00:14:18,989
<i>Verdade.</i>

199
00:14:19,072 --> 00:14:20,324
<i>Tudo é verdade.</i>

200
00:14:21,617 --> 00:14:22,618
<i>Eu…</i>

201
00:14:23,118 --> 00:14:28,081
<i>machucar e danificar Nakamura</i>
<i>bem como outros.</i>

202
00:14:29,041 --> 00:14:31,919
<i>Talvez eu não seja perdoado</i>
<i>pelas minhas ações.</i>

203
00:14:33,212 --> 00:14:34,630
<i>Mesmo assim…</i>

204
00:14:35,589 --> 00:14:39,426
<i>Mesmo assim, a pessoa que tenho que enfrentar</i>
<i>agora é…</i>

205
00:14:43,180 --> 00:14:44,932
Kasuga,

206
00:14:49,853 --> 00:14:51,438
você deve estar pensando...

207
00:14:52,064 --> 00:14:53,690
Eu sou estúpido, certo?

208
00:14:56,693 --> 00:14:57,861
Tokiwa,

209
00:15:00,531 --> 00:15:03,242
você sofre sozinho.

210
00:15:05,035 --> 00:15:06,161
Durante esse tempo,

211
00:15:07,079 --> 00:15:08,872
você esconde seu verdadeiro eu...

212
00:15:19,633 --> 00:15:21,176
Eu não posso fazer isso.

213
00:15:22,344 --> 00:15:26,515
Eu não posso continuar vivendo
neste mundo como um fantasma!

214
00:15:52,666 --> 00:15:54,084
<i>Por favor.</i>

215
00:15:59,131 --> 00:16:01,508
- Bem-vindo!
- BEM-VINDO!

216
00:16:07,639 --> 00:16:09,141
Tokiwa...

217
00:16:13,645 --> 00:16:14,855
Eu te amo!

218
00:16:15,689 --> 00:16:17,524
Seja minha namorada!

219
00:16:25,991 --> 00:16:26,992
Ei!

220
00:16:27,492 --> 00:16:31,371
Que tipo de piada é essa?
Na véspera de Natal também?

221
00:16:32,956 --> 00:16:34,833
Acalme-se primeiro. Sente-se.

222
00:16:34,917 --> 00:16:35,918
Tokiwa.

223
00:16:37,753 --> 00:16:39,129
Um momento.

224
00:16:39,880 --> 00:16:41,673
Eu estou trabalhando.

225
00:16:41,757 --> 00:16:43,509
Vou descansar em breve, então...

226
00:16:44,092 --> 00:16:45,219
Tokiwa.

227
00:16:46,887 --> 00:16:48,388
Venha até mim.

228
00:16:49,890 --> 00:16:51,308
Eu quero você na minha vida!

229
00:16:53,018 --> 00:16:55,187
Eu matarei seu fantasma por você.

230
00:16:55,938 --> 00:16:57,147
Vamos

231
00:16:57,231 --> 00:16:58,774
saia desta rota.

232
00:17:03,403 --> 00:17:04,988
Eu te amo!

233
00:17:06,949 --> 00:17:09,451
Você está falando sério. O que você tem?

234
00:17:11,453 --> 00:17:13,580
Desculpe pela confusão.

235
00:17:14,248 --> 00:17:16,083
- Ei.
- Tokiwa.

236
00:17:16,833 --> 00:17:19,670
- Tokiwa!
- Pare com isso! Você está fazendo barulho!

237
00:17:20,170 --> 00:17:21,421
Koji...

238
00:17:24,675 --> 00:17:25,759
Desculpe.

239
00:17:26,760 --> 00:17:27,761
O que?

240
00:17:29,555 --> 00:17:30,556
O que?

241
00:17:31,181 --> 00:17:33,433
O que você quer dizer com "desculpe"?

242
00:17:37,813 --> 00:17:38,814
Senhor gerente...

243
00:17:39,523 --> 00:17:41,149
- O quê?
- Com licença.

244
00:17:41,859 --> 00:17:43,402
Vou parar a partir de hoje.

245
00:17:43,485 --> 00:17:45,279
O que? Parar? Sim?

246
00:18:10,429 --> 00:18:11,471
Senhor gerente...

247
00:18:13,807 --> 00:18:15,642
Posso descansar agora?

248
00:18:47,049 --> 00:18:49,801
Esqueci minha bolsa.

249
00:18:54,765 --> 00:18:56,058
Este avental também é...

250
00:18:56,850 --> 00:18:58,810
Tenho que lavá-lo e devolvê-lo.

251
00:19:02,397 --> 00:19:03,398
Desculpe...

252
00:19:55,742 --> 00:19:56,952
Muito quente.

253
00:20:12,968 --> 00:20:15,304
FEVEREIRO DE 2002

254
00:20:17,431 --> 00:20:20,309
CAPÍTULO FINAL

255
00:20:27,482 --> 00:20:28,650
Kasuga!

256
00:20:29,651 --> 00:20:31,111
Eu não vi!

257
00:20:31,737 --> 00:20:33,780
Mas quando posso ler?

258
00:20:34,406 --> 00:20:35,657
Só mais um pouco.

259
00:20:35,741 --> 00:20:37,826
Espere até que tudo termine.

260
00:21:05,729 --> 00:21:07,105
Lindo, certo?

261
00:21:09,608 --> 00:21:10,651
Sim.

262
00:21:13,529 --> 00:21:14,905
Está tudo bem?

263
00:21:16,532 --> 00:21:18,742
Posso ser tão feliz?

264
00:21:20,035 --> 00:21:21,119
O que você está falando?

265
00:21:22,120 --> 00:21:23,997
Estou feliz também.

266
00:21:31,255 --> 00:21:32,297
Isso é verdade.

267
00:21:32,840 --> 00:21:35,467
Eu quero ir a algum lugar
durante as férias de primavera.

268
00:21:36,593 --> 00:21:37,594
Para onde?

269
00:21:38,470 --> 00:21:40,722
Sua cidade natal.

270
00:21:41,515 --> 00:21:43,100
Eu quero ver isso.

271
00:21:45,185 --> 00:21:46,770
Não há nada lá.

272
00:21:47,271 --> 00:21:49,982
Apenas uma pequena cidade antiga.

273
00:22:01,910 --> 00:22:02,911
Olá?

274
00:22:05,414 --> 00:22:06,415
Olá.

275
00:22:06,498 --> 00:22:07,666
Já está em casa?

276
00:22:10,878 --> 00:22:13,463
Vovô está no hospital?

277
00:22:13,547 --> 00:22:16,592
A condição não é boa.
Mamãe e papai querem visitá-lo amanhã.

278
00:22:18,510 --> 00:22:20,512
Você fica aqui, Takao.

279
00:22:46,747 --> 00:22:47,915
Eu estou indo junto.

280
00:22:48,415 --> 00:22:50,751
{\an8}CONTINUA

281
00:23:47,891 --> 00:23:48,934
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

282
00:23:49,017 --> 00:23:52,646
<i>Kasuga é forçado a lembrar seu passado</i>
<i>depois de encontrar Saeki novamente.</i>

283
00:23:52,729 --> 00:23:55,482
<i>Ele visitou sua cidade natal novamente</i>
<i>depois de três anos.</i>

284
00:23:55,566 --> 00:23:57,276
<i>A seguir, no episódio 11,</i>

285
00:23:58,026 --> 00:24:01,738
<i>Kasuga finalmente encontrou uma pista</i>
<i>quem pode ajudá-lo a encontrar Nakamura.</i>

286
00:24:01,822 --> 00:24:02,823
Traduzido por Sudirman Lius


