1 00:00:04,468 --> 00:00:06,303 Mucho tiempo sin verte, Kyosuke. 2 00:00:07,971 --> 00:00:09,890 Han pasado unos… ¿tres años? 3 00:00:10,766 --> 00:00:13,018 ¡Qué sorpresa encontrarse así! 4 00:00:14,353 --> 00:00:15,479 Sí. 5 00:00:16,605 --> 00:00:17,814 - ¿Nanako? - ¿Sí? 6 00:00:18,315 --> 00:00:19,316 ¿Quién es él? 7 00:00:19,399 --> 00:00:21,944 Éramos compañeros de clase en la escuela secundaria. 8 00:00:23,529 --> 00:00:27,866 quiero ir a un concierto con mi novia. Así es, ¿verdad? 9 00:00:27,950 --> 00:00:28,951 Sí. 10 00:00:29,701 --> 00:00:30,702 Así parece... 11 00:00:32,287 --> 00:00:33,330 Oye, eso es correcto. 12 00:00:33,413 --> 00:00:35,499 Intercambiemos información de contacto. 13 00:00:35,999 --> 00:00:37,376 Sí. 14 00:00:37,459 --> 00:00:38,752 Sólo un momento… 15 00:00:42,297 --> 00:00:43,298 Eso es todo. 16 00:00:44,132 --> 00:00:45,634 Intenté enviar un mensaje. 17 00:00:47,761 --> 00:00:48,971 Lo he enviado. 18 00:00:53,934 --> 00:00:54,935 Bueno. 19 00:00:55,018 --> 00:00:56,645 ¿PUEDES HABLAR? ¿ESTE FIN DE SEMANA? 20 00:00:57,563 --> 00:00:59,022 Nos vemos de nuevo. 21 00:00:59,982 --> 00:01:01,149 - Vamos. - Sí. 22 00:02:03,879 --> 00:02:06,131 LAS FLORES DEL MAL 23 00:02:06,215 --> 00:02:09,635 {\an8}EPISODIO 10 24 00:02:16,850 --> 00:02:17,851 ¡Oye! 25 00:02:20,771 --> 00:02:22,940 Tan somnoliento. 26 00:02:23,524 --> 00:02:25,776 Anoche no pude dormir nada. 27 00:02:25,859 --> 00:02:28,153 En cambio, estoy trabajando en el prólogo. 28 00:02:29,112 --> 00:02:30,155 ¿Es eso así? 29 00:02:32,824 --> 00:02:34,076 El problema es, 30 00:02:34,159 --> 00:02:35,577 Quiero pedir ayuda. 31 00:02:41,041 --> 00:02:44,253 Decidí no leer otro libro. hasta que termine mi libro. 32 00:02:44,336 --> 00:02:46,547 Entonces, por favor guárdame esto. 33 00:02:52,761 --> 00:02:56,932 Kyosuke, ¿pasó algo entre ustedes? ¿Y la chica que conocimos esa noche? 34 00:02:58,016 --> 00:03:00,060 Realmente no… 35 00:03:00,143 --> 00:03:02,104 Sólo éramos compañeros de clase. 36 00:03:06,942 --> 00:03:09,361 Bueno. Guardaré esto con cuidado. 37 00:03:21,039 --> 00:03:22,207 ¿Qué sucede contigo? 38 00:03:22,291 --> 00:03:23,292 Lo sé. 39 00:03:23,375 --> 00:03:27,462 ¿Molesté a tu novia? por pedir verte? 40 00:03:29,214 --> 00:03:31,967 Tokiwa y yo no estamos saliendo. 41 00:03:32,050 --> 00:03:33,343 ¿Ustedes no están saliendo? 42 00:03:36,013 --> 00:03:39,892 ¡Mira, también hay pizza! Hay muchas opciones. 43 00:03:48,150 --> 00:03:49,776 La comida es deliciosa, ¿verdad? 44 00:03:51,695 --> 00:03:52,905 Saeki, 45 00:03:54,907 --> 00:03:57,451 ¿Cómo has estado… desde entonces? 46 00:03:59,244 --> 00:04:01,246 No recuerdo mucho. 47 00:04:01,830 --> 00:04:04,291 Me detuvieron en una prisión de menores. alrededor de un mes, 48 00:04:04,374 --> 00:04:07,920 Luego nos mudamos a Utsunomiya. 49 00:04:09,213 --> 00:04:10,964 Realmente no recuerdo mucho. 50 00:04:11,715 --> 00:04:16,220 Pero hice nuevos amigos en la escuela secundaria. 51 00:04:16,303 --> 00:04:18,013 Ahora también tengo novia. 52 00:04:18,722 --> 00:04:19,765 Entonces… 53 00:04:20,516 --> 00:04:22,476 Creo que estoy bastante feliz. 54 00:04:24,269 --> 00:04:25,270 ¿Es eso así? 55 00:04:25,354 --> 00:04:26,355 Sí. 56 00:04:28,190 --> 00:04:29,483 ¿Y tú, Kasuga? 57 00:04:31,193 --> 00:04:32,277 Después de ese incidente… 58 00:04:32,778 --> 00:04:34,154 ¿Cómo estás? 59 00:04:39,868 --> 00:04:41,161 Kasuga, 60 00:04:42,871 --> 00:04:44,373 ¿Estás feliz ahora? 61 00:04:46,416 --> 00:04:47,876 ¿Qué pasa con Nakamura? 62 00:04:49,336 --> 00:04:50,337 Después de eso… 63 00:04:51,880 --> 00:04:53,090 ¿Cómo te va? 64 00:04:54,925 --> 00:04:56,009 Quién sabe. 65 00:04:57,344 --> 00:04:58,887 No nos hemos visto desde entonces. 66 00:05:01,056 --> 00:05:02,850 Ni siquiera sé dónde está. 67 00:05:06,562 --> 00:05:07,563 ¿Por qué? 68 00:05:10,858 --> 00:05:13,277 ¿Por qué no conoces la condición de Nakamura? 69 00:05:19,825 --> 00:05:22,160 Tienes la intención de morir juntos, ¿verdad? 70 00:05:23,370 --> 00:05:26,707 Pero Nakamura te empujó. 71 00:05:27,875 --> 00:05:30,377 Eso me parece a mí. ¿Me equivoco? 72 00:05:31,003 --> 00:05:33,255 ¿Por qué crees que hizo eso? 73 00:05:33,797 --> 00:05:36,091 ¿Por qué Nakamura te presionó, Kasuga? 74 00:05:37,551 --> 00:05:38,969 ¿No lo sabes? 75 00:05:42,973 --> 00:05:44,057 Cuando vi eso… 76 00:05:45,601 --> 00:05:48,353 Pensé: "Siente eso". 77 00:05:49,646 --> 00:05:52,274 Al ver que ustedes dos no lograron morir, 78 00:05:52,357 --> 00:05:54,359 luego obligado a vivir en la miseria... 79 00:05:54,443 --> 00:05:56,320 Me reí sin parar. 80 00:05:57,613 --> 00:05:59,615 Si para entonces ustedes dos mueren, 81 00:06:00,199 --> 00:06:01,825 Definitivamente estaría frustrado 82 00:06:01,909 --> 00:06:03,827 hasta el punto de volverme loco. 83 00:06:05,954 --> 00:06:07,164 yo… 84 00:06:07,831 --> 00:06:09,082 yo… 85 00:06:10,959 --> 00:06:12,169 Aunque hice eso... 86 00:06:13,253 --> 00:06:14,880 Ya no quiero morir. 87 00:06:19,801 --> 00:06:21,553 Su nombre es Tokiwa, ¿verdad? 88 00:06:23,263 --> 00:06:24,598 ¿Estás…? 89 00:06:25,140 --> 00:06:26,183 ¿Te gusta? 90 00:06:28,894 --> 00:06:30,145 yo… 91 00:06:32,022 --> 00:06:34,566 Quiero leer la novela que escribió. 92 00:06:35,859 --> 00:06:39,530 Me dejó leer la trama, La historia es muy interesante 93 00:06:40,239 --> 00:06:42,574 Él está escribiendo la novela 94 00:06:43,742 --> 00:06:45,744 - y yo… - Mentiroso. 95 00:06:47,246 --> 00:06:50,374 ¿También quieres hacerlo sentir miserable? 96 00:06:53,168 --> 00:06:55,170 Es sólo un reemplazo de Nakamura. 97 00:06:56,255 --> 00:06:58,131 Herramientas para entretenerse. 98 00:06:58,215 --> 00:06:59,508 No. 99 00:06:59,591 --> 00:07:01,009 Aún no has cambiado. 100 00:07:01,093 --> 00:07:03,220 Usas a las personas como quieras, 101 00:07:03,303 --> 00:07:06,139 entonces tíralo cuando ya no puedes soportarlo. 102 00:07:08,225 --> 00:07:09,685 No es así. 103 00:07:16,817 --> 00:07:17,901 Así es. 104 00:07:19,027 --> 00:07:20,320 Veremos. 105 00:07:21,697 --> 00:07:22,698 lo sé, 106 00:07:23,198 --> 00:07:25,450 porque esa chica no es Nakamura. 107 00:07:26,535 --> 00:07:29,413 No puedes enfrentar a nadie aparte de Nakamura. 108 00:07:29,496 --> 00:07:31,665 Entonces, terminas tirándolos. 109 00:07:35,002 --> 00:07:36,461 Pero si recuerdas... 110 00:07:37,546 --> 00:07:41,175 Tú tampoco lo hiciste nunca realmente frente a Nakamura, ¿verdad? 111 00:07:44,303 --> 00:07:46,805 Siempre huyes. 112 00:07:47,598 --> 00:07:49,766 Escapa de todo. 113 00:07:51,518 --> 00:07:53,020 Ya lo sé. 114 00:07:53,937 --> 00:07:55,647 Sabía que sucedería. 115 00:07:57,149 --> 00:07:58,275 Pero… 116 00:08:00,652 --> 00:08:02,237 Todavía estoy decepcionado. 117 00:08:11,705 --> 00:08:13,749 Disculpe, quiero pagar. 118 00:08:55,832 --> 00:08:58,544 KOJI 119 00:09:14,351 --> 00:09:16,895 ¿Estás ocupado este fin de semana? 120 00:09:17,437 --> 00:09:20,190 No contestaste mi teléfono en absoluto. 121 00:09:22,943 --> 00:09:24,611 ¿Se trata de tu novela? 122 00:09:26,864 --> 00:09:28,866 Una vez que empiezo a escribir, no lo sé... 123 00:09:29,449 --> 00:09:31,660 No creo que haya nada en ello. 124 00:09:33,370 --> 00:09:34,496 Estoy decepcionado. 125 00:09:35,330 --> 00:09:37,291 No sabía que mi escritura era tan mala. 126 00:09:38,166 --> 00:09:39,501 No seas así. 127 00:09:44,423 --> 00:09:45,632 En realidad… 128 00:09:47,342 --> 00:09:51,305 Koji me pidió que me reconciliara. 129 00:09:51,805 --> 00:09:55,517 él dijo que él también quería Te pido disculpas, Kasuga. 130 00:09:57,811 --> 00:10:00,981 Pero no quieres volver a verlo, ¿verdad? 131 00:10:03,984 --> 00:10:05,319 Sorry about the other day! 132 00:10:06,153 --> 00:10:07,321 I'm going too far. 133 00:10:07,404 --> 00:10:10,574 Koji, no hagas ruido. 134 00:10:11,408 --> 00:10:13,160 No, debería ser yo... 135 00:10:13,243 --> 00:10:14,453 ¡No! 136 00:10:14,536 --> 00:10:17,039 Perdón por mis palabras inapropiadas. 137 00:10:17,789 --> 00:10:19,124 Para ser honesto, ese día, 138 00:10:19,625 --> 00:10:21,627 Pensé que querías alejarme de Aya. 139 00:10:21,710 --> 00:10:23,420 así que eso es todo en lo que pensé. 140 00:10:24,004 --> 00:10:25,797 I'm sorry too, Aya! 141 00:10:26,298 --> 00:10:27,799 - ¡Me cambiaré! - Koji. 142 00:10:27,883 --> 00:10:28,884 ¿Puedes…? 143 00:10:33,722 --> 00:10:37,434 De hecho me siento más seguro después de pasar por este problema contigo. 144 00:10:38,393 --> 00:10:41,021 ¿Es verdad? Have you studied? 145 00:10:41,104 --> 00:10:42,606 ¡Por supuesto! 146 00:10:45,067 --> 00:10:47,611 Will you… forgive me? 147 00:10:56,745 --> 00:10:58,121 ¡Muchas gracias! 148 00:11:00,457 --> 00:11:01,708 - ¡Te llamaré más tarde! - Adiós. 149 00:11:01,792 --> 00:11:03,752 - ¡Tú también, Kasuga! Nos vemos. - Sí. 150 00:11:03,835 --> 00:11:06,964 Koji, ven aquí. Por favor, vuelve al trabajo. 151 00:11:13,637 --> 00:11:15,055 Kasuga, 152 00:11:17,766 --> 00:11:19,393 debes estar pensando... 153 00:11:20,185 --> 00:11:21,728 Soy estúpido, ¿verdad? 154 00:11:23,272 --> 00:11:24,273 ¿Qué? 155 00:11:24,773 --> 00:11:26,149 ¿Por qué hablas así? 156 00:11:29,152 --> 00:11:31,280 Está bien. 157 00:11:35,701 --> 00:11:36,910 ¡Tokiwa! 158 00:11:40,998 --> 00:11:41,999 ¿Qué? 159 00:11:45,252 --> 00:11:46,295 Disculpe. 160 00:11:46,962 --> 00:11:48,630 No importa. 161 00:11:57,806 --> 00:12:00,309 {\an8}24 DE DICIEMBRE 162 00:12:00,392 --> 00:12:03,145 Tanggal 24 Desember. Kau terpikirkan apa? 163 00:12:03,228 --> 00:12:04,229 ¡Papá Noel! 164 00:12:04,646 --> 00:12:05,981 ¡Nieve! 165 00:12:06,064 --> 00:12:07,524 ¡Reno! 166 00:12:07,608 --> 00:12:08,942 ¡Tren de nieve! 167 00:12:09,026 --> 00:12:10,027 ¡Presente! 168 00:12:10,652 --> 00:12:11,653 ¡Higuera! 169 00:12:15,365 --> 00:12:16,992 ¡Ayá! 170 00:12:17,075 --> 00:12:18,702 Tan ruidoso. 171 00:12:18,785 --> 00:12:21,205 ¿Por qué cruzaste la puerta? 172 00:12:22,497 --> 00:12:25,042 ¡Estoy cansado de esperar! 173 00:12:25,834 --> 00:12:28,503 ¿Por qué tienes que trabajar hoy? 174 00:12:28,587 --> 00:12:29,838 Te dije. 175 00:12:56,406 --> 00:12:59,451 No has cambiado en absoluto. 176 00:13:02,496 --> 00:13:05,290 En realidad no quieres novela membaca Tokiwa. 177 00:13:05,999 --> 00:13:09,086 Solo quieres ser el único quién puede leerlo. 178 00:13:11,964 --> 00:13:13,215 Así es, ¿verdad? 179 00:13:14,383 --> 00:13:15,843 That's not it. 180 00:13:16,635 --> 00:13:18,762 Eres como un parásito. 181 00:13:19,680 --> 00:13:21,348 Dulu pada buku, 182 00:13:21,932 --> 00:13:22,933 luego a Saeki, 183 00:13:23,016 --> 00:13:24,268 entonces Nakamura. 184 00:13:25,102 --> 00:13:26,687 Now 185 00:13:27,187 --> 00:13:30,023 Quieres aprovechar Tokiwa y la novela por tu propio bien. 186 00:13:30,524 --> 00:13:31,567 ¡No! 187 00:13:32,109 --> 00:13:35,112 Entonces, ¿por qué Nakamura te presionó? 188 00:13:36,697 --> 00:13:38,115 ¿Por qué no lo entiendes? 189 00:13:39,616 --> 00:13:42,619 Porque no lo intentaste ¡enfréntate a cualquiera! 190 00:13:44,162 --> 00:13:46,248 Tú eres quien arruinó todo. 191 00:13:47,624 --> 00:13:48,876 Arruinaste a Saeki, 192 00:13:49,459 --> 00:13:50,711 arruinando a tu familia, 193 00:13:51,461 --> 00:13:53,297 y dañar a Nakamura también. 194 00:14:04,308 --> 00:14:05,475 No… 195 00:14:06,059 --> 00:14:08,604 El ex Nakamura se ha ido. 196 00:14:12,024 --> 00:14:13,233 Se ha ido 197 00:14:14,776 --> 00:14:16,278 en cualquier parte del mundo. 198 00:14:17,654 --> 00:14:18,989 Verdadero. 199 00:14:19,072 --> 00:14:20,324 Todo es verdad. 200 00:14:21,617 --> 00:14:22,618 Yo… 201 00:14:23,118 --> 00:14:28,081 lastimando y dañando a Nakamura así como otros. 202 00:14:29,041 --> 00:14:31,919 Puede que no me perdonen por mis acciones. 203 00:14:33,212 --> 00:14:34,630 Aun así… 204 00:14:35,589 --> 00:14:39,426 Aun así, la persona a la que tengo que enfrentarme ahora mismo es… 205 00:14:43,180 --> 00:14:44,932 Kasuga, 206 00:14:49,853 --> 00:14:51,438 debes estar pensando... 207 00:14:52,064 --> 00:14:53,690 Soy estúpido, ¿verdad? 208 00:14:56,693 --> 00:14:57,861 Tokiwa, 209 00:15:00,531 --> 00:15:03,242 sufres solo. 210 00:15:05,035 --> 00:15:06,161 Durante este tiempo, 211 00:15:07,079 --> 00:15:08,872 escondes tu verdadero yo... 212 00:15:19,633 --> 00:15:21,176 No puedo hacer eso. 213 00:15:22,344 --> 00:15:26,515 no puedo seguir viviendo en este mundo como un fantasma! 214 00:15:52,666 --> 00:15:54,084 Por favor. 215 00:15:59,131 --> 00:16:01,508 - ¡Bienvenido! - ¡BIENVENIDO! 216 00:16:07,639 --> 00:16:09,141 Tokiwa... 217 00:16:13,645 --> 00:16:14,855 ¡Te amo! 218 00:16:15,689 --> 00:16:17,524 ¡Sé mi novia! 219 00:16:25,991 --> 00:16:26,992 ¡Ey! 220 00:16:27,492 --> 00:16:31,371 ¿Qué clase de broma es esta? ¿También en Nochebuena? 221 00:16:32,956 --> 00:16:34,833 Cálmate primero. Sentarse. 222 00:16:34,917 --> 00:16:35,918 Tokiwa. 223 00:16:37,753 --> 00:16:39,129 Un momento. 224 00:16:39,880 --> 00:16:41,673 Estoy trabajando. 225 00:16:41,757 --> 00:16:43,509 Voy a descansar pronto, así que... 226 00:16:44,092 --> 00:16:45,219 Tokiwa. 227 00:16:46,887 --> 00:16:48,388 Ven a mí. 228 00:16:49,890 --> 00:16:51,308 ¡Te quiero en mi vida! 229 00:16:53,018 --> 00:16:55,187 Mataré a tu fantasma por ti. 230 00:16:55,938 --> 00:16:57,147 vamos 231 00:16:57,231 --> 00:16:58,774 sal de esta ruta. 232 00:17:03,403 --> 00:17:04,988 ¡Te amo! 233 00:17:06,949 --> 00:17:09,451 Hablas en serio. ¿Qué sucede contigo? 234 00:17:11,453 --> 00:17:13,580 Perdón por el alboroto. 235 00:17:14,248 --> 00:17:16,083 - Ey. -Tokiwa. 236 00:17:16,833 --> 00:17:19,670 - ¡Tokiwa! - ¡Basta! ¡Estás haciendo un escándalo! 237 00:17:20,170 --> 00:17:21,421 Koji... 238 00:17:24,675 --> 00:17:25,759 Lo siento. 239 00:17:26,760 --> 00:17:27,761 ¿Qué? 240 00:17:29,555 --> 00:17:30,556 ¿Qué? 241 00:17:31,181 --> 00:17:33,433 ¿Qué quieres decir con "lo siento"? 242 00:17:37,813 --> 00:17:38,814 Señor gerente... 243 00:17:39,523 --> 00:17:41,149 - ¿Qué? - Disculpe. 244 00:17:41,859 --> 00:17:43,402 Dejo de empezar hoy. 245 00:17:43,485 --> 00:17:45,279 ¿Qué? ¿Detener? ¿Aya? 246 00:18:10,429 --> 00:18:11,471 Señor gerente... 247 00:18:13,807 --> 00:18:15,642 ¿Puedo descansar ahora? 248 00:18:47,049 --> 00:18:49,801 Olvidé mi bolso. 249 00:18:54,765 --> 00:18:56,058 Este delantal también es... 250 00:18:56,850 --> 00:18:58,810 Tengo que lavarlo y devolverlo. 251 00:19:02,397 --> 00:19:03,398 Lo siento... 252 00:19:55,742 --> 00:19:56,952 Muy cálido. 253 00:20:12,968 --> 00:20:15,304 FEBRERO 2002 254 00:20:17,431 --> 00:20:20,309 CAPÍTULO FINAL 255 00:20:27,482 --> 00:20:28,650 ¡Kasuga! 256 00:20:29,651 --> 00:20:31,111 ¡No lo vi! 257 00:20:31,737 --> 00:20:33,780 Pero ¿cuándo podré leerlo? 258 00:20:34,406 --> 00:20:35,657 Sólo un poquito más. 259 00:20:35,741 --> 00:20:37,826 Espere hasta que todo esté terminado. 260 00:21:05,729 --> 00:21:07,105 Hermosa, ¿verdad? 261 00:21:09,608 --> 00:21:10,651 Sí. 262 00:21:13,529 --> 00:21:14,905 ¿Está realmente bien? 263 00:21:16,532 --> 00:21:18,742 ¿Puedo ser así de feliz? 264 00:21:20,035 --> 00:21:21,119 ¿De qué estás hablando? 265 00:21:22,120 --> 00:21:23,997 Yo también estoy feliz. 266 00:21:31,255 --> 00:21:32,297 Eso es cierto. 267 00:21:32,840 --> 00:21:35,467 quiero ir a alguna parte durante las vacaciones de primavera. 268 00:21:36,593 --> 00:21:37,594 ¿Adonde? 269 00:21:38,470 --> 00:21:40,722 Tu ciudad natal. 270 00:21:41,515 --> 00:21:43,100 Quiero verlo. 271 00:21:45,185 --> 00:21:46,770 No hay nada ahí. 272 00:21:47,271 --> 00:21:49,982 Sólo una pequeña ciudad antigua. 273 00:22:01,910 --> 00:22:02,911 ¿Hola? 274 00:22:05,414 --> 00:22:06,415 Hola. 275 00:22:06,498 --> 00:22:07,666 ¿Ya en casa? 276 00:22:10,878 --> 00:22:13,463 ¿El abuelo está en el hospital? 277 00:22:13,547 --> 00:22:16,592 El estado no es bueno. Mamá y papá quieren visitarlo mañana. 278 00:22:18,510 --> 00:22:20,512 Tú quédate aquí, Takao. 279 00:22:46,747 --> 00:22:47,915 Ya voy. 280 00:22:48,415 --> 00:22:50,751 {\an8}CONTINUARÁ 281 00:23:47,891 --> 00:23:48,934 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 282 00:23:49,017 --> 00:23:52,646 Kasuga se ve obligado a recordar su pasado después de encontrarme con Saeki nuevamente. 283 00:23:52,729 --> 00:23:55,482 Volvió a visitar su ciudad natal después de tres años. 284 00:23:55,566 --> 00:23:57,276 A continuación, en el episodio 11, 285 00:23:58,026 --> 00:24:01,738 Kasuga finalmente encontró una pista quién puede ayudarlo a encontrar a Nakamura. 286 00:24:01,822 --> 00:24:02,823 Traducido por Sudirman Lius