Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,520 --> 00:01:26,520
Переведено студией HDrezka Studio.
2
00:01:26,530 --> 00:01:31,690
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
3
00:01:41,670 --> 00:01:46,700
АНГЛИЯ, 1994 ГОД
4
00:01:48,470 --> 00:01:52,660
СОЮЗНЫЕ СИЛЫ ПРОВЕЛИ
МАСШТАБНУЮ РЕПЕТИЦИЮ «ДНЯ Д»,
5
00:01:52,670 --> 00:01:54,960
ИЗВЕСТНУЮ КАК УЧЕНИЯ «ТИГР»
6
00:01:58,140 --> 00:02:01,720
ОНИ ОБЕРНУЛИСЬ КАТАСТРОФОЙ
7
00:02:24,930 --> 00:02:26,440
Вот, держи.
8
00:02:49,520 --> 00:02:50,870
Боже мой.
9
00:02:54,020 --> 00:03:04,200
ДАВЛЕНИЕ
10
00:03:05,290 --> 00:03:07,870
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
11
00:03:07,920 --> 00:03:13,000
ЗА 72 ЧАСА ДО «ДНЯ Д»
12
00:03:17,670 --> 00:03:18,360
Так.
13
00:03:20,600 --> 00:03:21,860
А у тебя есть время?
14
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Есть.
15
00:03:31,040 --> 00:03:32,050
Спасибо.
16
00:03:42,260 --> 00:03:43,870
Как долго тебя не будет?
17
00:03:45,360 --> 00:03:46,410
Не сказали.
18
00:03:54,310 --> 00:03:56,190
Я рада, что выбрали тебя.
19
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
Я справлюсь.
20
00:04:03,810 --> 00:04:04,540
Иди.
21
00:04:06,790 --> 00:04:07,430
Хорошо.
22
00:04:32,130 --> 00:04:33,310
Доброе утро, сэр.
23
00:05:15,850 --> 00:05:16,650
Сэр.
24
00:05:17,630 --> 00:05:20,810
Полковник авиации Джеймс Стэгг,
старший метеоролог,
25
00:05:21,730 --> 00:05:22,660
прибыл для службы.
26
00:05:22,670 --> 00:05:24,450
Удостоверение и пропуск, сэр.
27
00:05:24,460 --> 00:05:25,750
Проходите, сэр.
28
00:05:26,810 --> 00:05:28,580
Добро пожаловать в Саутвик-Хаус.
29
00:05:30,550 --> 00:05:33,130
Я Эндрю Картер. Буду вашим адъютантом.
30
00:05:33,140 --> 00:05:33,980
Ясно.
31
00:05:37,070 --> 00:05:38,300
Ну ты даёшь.
32
00:05:39,780 --> 00:05:41,780
Завтра будет жарко.
33
00:05:42,020 --> 00:05:42,990
Быстрей!
34
00:05:43,380 --> 00:05:44,200
Ты видел?
35
00:05:44,210 --> 00:05:45,090
Бегом! Бегом!
36
00:05:45,280 --> 00:05:47,770
Это честь познакомиться с вами, доктор Стэгг.
37
00:05:48,290 --> 00:05:51,640
Я читал вашу работу о земном магнетизме.
Увлекательная тема.
38
00:05:51,830 --> 00:05:53,050
Да, точно.
39
00:05:55,450 --> 00:06:00,910
Ну и чего вы тут расселись?! А?
Какая была команда? Ну-ка поднялись! Живо!
40
00:06:01,660 --> 00:06:02,570
Сэр, есть, сэр!
41
00:06:02,580 --> 00:06:05,590
Чтобы я больше такого не видел!
42
00:06:10,850 --> 00:06:11,800
Мы на месте, сэр.
43
00:06:24,100 --> 00:06:25,090
Принято.
44
00:06:25,100 --> 00:06:26,270
Да, я слушаю.
45
00:06:27,900 --> 00:06:30,630
Оперативные залы наверху. Телетайпы в подвале.
46
00:06:30,880 --> 00:06:32,850
А наш прогнозный кабинет здесь.
47
00:06:32,860 --> 00:06:33,690
Да, говорите.
48
00:06:33,700 --> 00:06:34,890
Сейчас, я мигом.
49
00:06:34,900 --> 00:06:35,980
Почти готово.
50
00:06:35,990 --> 00:06:38,660
Новый звонок.
51
00:06:38,930 --> 00:06:40,410
Сейчас сделаю.
52
00:06:44,270 --> 00:06:45,350
Куда поставить?
53
00:06:45,360 --> 00:06:47,820
Куда угодно, сэр. Мы отнесём в кабинет.
54
00:06:49,130 --> 00:06:49,860
Что это?
55
00:06:50,230 --> 00:06:51,480
Аналоговые карты.
56
00:06:51,490 --> 00:06:53,260
Знаю. Зачем они здесь?
57
00:06:53,370 --> 00:06:55,230
Полковник Крик их запросил.
58
00:06:57,650 --> 00:06:59,500
Который из них? Представьте меня.
59
00:06:59,550 --> 00:07:01,110
Боюсь, его сейчас нет...
60
00:07:01,160 --> 00:07:03,640
Да хватит! Прекратите стучать.
61
00:07:06,150 --> 00:07:06,840
Надо же.
62
00:07:06,870 --> 00:07:09,060
Он сейчас с генералом Эйзенхауэром, сэр.
63
00:07:09,070 --> 00:07:11,060
Закончим позже.
64
00:07:11,070 --> 00:07:13,000
Думаю, здесь...
65
00:07:13,010 --> 00:07:14,110
Я перезвоню.
66
00:07:17,210 --> 00:07:17,890
Сэр.
67
00:07:18,220 --> 00:07:19,430
Что говорят?
68
00:07:19,600 --> 00:07:22,440
Пятьдесят три — север, 35 — запад, сэр.
69
00:07:24,020 --> 00:07:25,850
Судно «Хост»?
70
00:07:25,860 --> 00:07:26,690
Так точно, сэр.
71
00:07:26,890 --> 00:07:31,110
Кейси и Брайант держат прямую связь
с Данстейблом и Буш-Парком.
72
00:07:31,120 --> 00:07:31,900
Ты который?
73
00:07:32,090 --> 00:07:33,050
Я Кейси, сэр.
74
00:07:33,060 --> 00:07:33,950
Неправильно,
75
00:07:34,820 --> 00:07:35,310
Кейси.
76
00:07:37,110 --> 00:07:39,500
Наш американский контингент, сэр.
77
00:07:41,640 --> 00:07:42,770
Это офицер Мюррей,
78
00:07:43,250 --> 00:07:44,100
Гамильтон.
79
00:07:44,110 --> 00:07:45,030
Очень приятно.
80
00:07:45,040 --> 00:07:46,020
Приземная погода.
81
00:07:46,030 --> 00:07:48,200
А кто на верхних слоях?
82
00:07:49,350 --> 00:07:50,420
Никто, сэр.
83
00:07:50,430 --> 00:07:53,650
Никто? То есть этих данных просто нет, так?
84
00:07:55,130 --> 00:07:57,330
Оба следите за верхними слоями.
85
00:07:57,340 --> 00:07:59,820
Сказали использовать исторические данные...
86
00:07:59,870 --> 00:08:01,690
Это не мои указания.
87
00:08:01,750 --> 00:08:04,470
Полковник Крик дал такой приказ, сэр.
88
00:08:04,480 --> 00:08:05,780
Да? У меня есть кабинет?
89
00:08:05,840 --> 00:08:07,960
Да, сэр. Прошу за мной.
90
00:08:18,240 --> 00:08:19,450
Добрый день, сэр.
91
00:08:21,860 --> 00:08:24,530
Это полковник Стэгг. Перевёлся из Данстейбла.
92
00:08:24,540 --> 00:08:28,910
Мы очень ждали его прибытия.
93
00:08:30,690 --> 00:08:32,460
Лейтенант Кей Саммерсби.
94
00:08:32,520 --> 00:08:35,290
Транспортный корпус. Добро пожаловать.
95
00:08:35,460 --> 00:08:37,320
Мы делим кабинет, или как?
96
00:08:38,180 --> 00:08:41,450
Нет. Я пользовалась им временно.
97
00:08:41,680 --> 00:08:44,040
Мне он нужен в личное пользование.
98
00:08:49,130 --> 00:08:51,320
Что ж. Замечательно.
99
00:09:12,180 --> 00:09:14,820
Сообщите генералу Эйзенхауэру, что я здесь.
100
00:09:15,250 --> 00:09:17,020
И что я приношу извинения
101
00:09:17,510 --> 00:09:18,460
за опоздание.
102
00:09:19,170 --> 00:09:20,680
Да, сэр.
103
00:09:23,000 --> 00:09:23,790
Сэр.
104
00:09:30,260 --> 00:09:30,700
Ну ладно.
105
00:09:37,490 --> 00:09:39,720
Сигнальное управление. Слушаю вас.
106
00:09:39,890 --> 00:09:42,970
Да, Ричмонд, 1937.
107
00:09:43,020 --> 00:09:47,650
Извините, но все исходящие звонки запрещены
без предварительного разрешения, сэр.
108
00:09:48,460 --> 00:09:50,960
Нет, нет, я... мне нужно поговорить с женой.
109
00:09:51,510 --> 00:09:53,140
Извините, сэр.
110
00:09:54,100 --> 00:09:54,780
Алло?
111
00:09:56,250 --> 00:09:57,330
Да? Алло?
112
00:10:03,560 --> 00:10:07,430
Прошу, пройдёмте за мной,
генерал Эйзенхауэр примет вас.
113
00:10:11,440 --> 00:10:13,690
Не советую и дальше тянуть время.
114
00:10:14,260 --> 00:10:15,520
Да, записал.
115
00:10:15,530 --> 00:10:16,520
Соединяю.
116
00:10:16,680 --> 00:10:17,660
Вас поняла.
117
00:10:17,670 --> 00:10:19,330
Запрашивают документы...
118
00:10:31,010 --> 00:10:32,960
Полковник доктор Джеймс Стэгг,
119
00:10:33,360 --> 00:10:35,900
прибыл по личному приглашению Эйзенхауэра.
120
00:10:35,910 --> 00:10:37,740
Пока ещё не готово, ждите.
121
00:10:37,750 --> 00:10:38,460
Поняла.
122
00:10:38,620 --> 00:10:39,180
Да, сэр.
123
00:10:39,190 --> 00:10:41,800
План высадки уже на стадии утверждения.
124
00:10:41,970 --> 00:10:46,680
Все 265 судов прибыли без происшествий, сэр.
125
00:10:46,740 --> 00:10:50,640
Мы выделили пять катеров и три эсминца, сэр.
126
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Рад слышать. Пора за дело.
127
00:10:54,310 --> 00:10:55,230
Саммерсби?
128
00:10:55,250 --> 00:10:58,254
Сэр, разрешите представить
полковника Джеймса Стэгга,
129
00:10:58,260 --> 00:10:59,990
он наконец добрался из Лондона.
130
00:11:00,000 --> 00:11:02,050
Рад встрече, полковник Стэгг.
131
00:11:02,060 --> 00:11:02,940
Приветствую.
132
00:11:03,280 --> 00:11:06,250
Приятно наконец увидеть вас вживую.
133
00:11:06,780 --> 00:11:09,570
У вас есть всё необходимое оборудование?
134
00:11:09,580 --> 00:11:11,240
Проблема не в этом, сэр.
135
00:11:11,250 --> 00:11:12,260
А в чём?
136
00:11:12,530 --> 00:11:17,350
Ну, во времени, сэр.
Не было возможности составить чёткую картину.
137
00:11:17,360 --> 00:11:18,860
Взгляните, полковник.
138
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
У меня 7000 военных кораблей,
139
00:11:21,950 --> 00:11:23,780
130 000 солдат,
140
00:11:24,220 --> 00:11:27,150
200 000 моряков, 15 госпитальных судов,
141
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
8000 врачей,
142
00:11:28,890 --> 00:11:31,800
три воздушно-десантные дивизии и весь зад в мыле.
143
00:11:34,040 --> 00:11:37,950
Крупнейшие десантные силы в истории.
144
00:11:38,980 --> 00:11:39,480
Правда?
145
00:11:43,050 --> 00:11:45,960
Дата вторжения уже известна, сэр?
146
00:11:47,570 --> 00:11:48,660
В понедельник.
147
00:11:49,510 --> 00:11:50,060
В этот?
148
00:11:50,540 --> 00:11:51,300
Верно.
149
00:11:51,720 --> 00:11:52,410
Понедельник,
150
00:11:52,610 --> 00:11:53,240
пятое июня,
151
00:11:53,700 --> 00:11:54,720
6:30.
152
00:11:54,940 --> 00:11:58,780
Это «День Д», наступит через 61 час.
153
00:11:59,310 --> 00:11:59,790
Точка.
154
00:11:59,800 --> 00:12:01,090
Хорошо, сделаю.
155
00:12:01,100 --> 00:12:02,320
Только скорей.
156
00:12:02,990 --> 00:12:05,260
Исход войны зависит от этого.
157
00:12:06,490 --> 00:12:08,790
Картинка уже полностью сложилась.
158
00:12:09,110 --> 00:12:11,770
Осталась лишь одна неизвестная.
159
00:12:12,890 --> 00:12:14,250
Мне нужен прогноз.
160
00:12:16,500 --> 00:12:21,390
Да, я опасаюсь, что то,
что вы просите, научно невозможно, сэр.
161
00:12:21,950 --> 00:12:25,220
Долгосрочный прогноз не может быть точным...
162
00:12:25,380 --> 00:12:28,080
Понедельник — это не долгосрочно.
163
00:12:28,090 --> 00:12:30,700
Лейтенант Саммерсби, по-вашему это долгосрочно?
164
00:12:30,750 --> 00:12:32,090
Конечно нет, сэр.
165
00:12:32,150 --> 00:12:34,140
Но это Северная Европа, сэр.
166
00:12:34,190 --> 00:12:37,530
Всё, что позднее следующих суток,
считается долгосрочным,
167
00:12:37,540 --> 00:12:39,460
с метеорологической точки зрения.
168
00:12:42,220 --> 00:12:46,350
Но я... сделаю всё возможное.
169
00:12:46,460 --> 00:12:49,210
Мне не нужно «возможное». Это и так ожидаемо.
170
00:12:49,470 --> 00:12:50,720
Нужна уверенность.
171
00:12:51,100 --> 00:12:55,760
Черчилль говорит, вы лучший в стране
и я должен верить вам, а не Крику.
172
00:12:56,430 --> 00:12:57,040
Знаете его?
173
00:12:58,130 --> 00:12:59,290
Наслышан о нём.
174
00:12:59,970 --> 00:13:02,820
Он со мной с 1942 года. Никогда не подводил,
175
00:13:03,430 --> 00:13:05,930
так что посмотрим, чего вы стоите.
176
00:13:07,880 --> 00:13:10,510
К утру нужен прогноз на понедельник.
177
00:13:11,450 --> 00:13:12,440
Да, сэр.
178
00:13:13,450 --> 00:13:14,830
Не подведите.
179
00:13:18,710 --> 00:13:19,400
Полковник.
180
00:13:21,030 --> 00:13:21,600
Пройдёмте.
181
00:13:24,920 --> 00:13:25,850
Полковник.
182
00:13:32,800 --> 00:13:35,010
Он умел играть в стиле буги, как никто.
183
00:13:35,020 --> 00:13:36,900
Он достиг наивысшего пика,
184
00:13:36,950 --> 00:13:39,990
но пришло его время, ушёл он служить.
185
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Теперь он в армии трубит побудку.
186
00:13:42,390 --> 00:13:44,950
Он буги-вуги мальчик из роты «Б».
187
00:13:45,000 --> 00:13:47,560
Ему дали приказ трубить для «Дяди Сэма»,
188
00:13:47,610 --> 00:13:49,740
а для него это — настоящая проблема.
189
00:13:49,790 --> 00:13:51,870
Капитан как будто понял его,
190
00:13:52,730 --> 00:13:54,760
ведь на следующий день он собрал аж оркестр.
191
00:13:54,770 --> 00:13:55,370
Кей!
192
00:13:55,390 --> 00:13:56,300
И теперь вся рота...
193
00:13:56,310 --> 00:13:58,800
Дамы и господа, Кей Саммерсби. Подхвати.
194
00:13:59,190 --> 00:14:00,160
Давай, Кей.
195
00:14:00,170 --> 00:14:00,620
Брось.
196
00:14:00,630 --> 00:14:02,620
Потанцуем.
197
00:14:02,670 --> 00:14:04,230
Как в старые добрые.
198
00:14:04,960 --> 00:14:05,490
Давай.
199
00:14:07,450 --> 00:14:08,110
Вот так.
200
00:14:10,120 --> 00:14:11,230
Красота.
201
00:14:14,700 --> 00:14:16,330
Лучше бы играл, Ирв.
202
00:14:19,380 --> 00:14:23,100
Кажется, вы не знакомы. Полковник Стэгг.
203
00:14:24,820 --> 00:14:26,250
Мы созванивались.
204
00:14:26,960 --> 00:14:29,380
Доктор Стэгг, рад наконец познакомиться.
205
00:14:29,740 --> 00:14:31,170
Вы моложе, чем я представлял.
206
00:14:31,220 --> 00:14:33,100
А вы ниже.
207
00:14:37,220 --> 00:14:38,260
Карты.
208
00:14:40,270 --> 00:14:41,740
Я понимаю, да.
209
00:14:42,770 --> 00:14:46,660
Каждая погодная карта Северной Европы
с 1900 года.
210
00:14:47,620 --> 00:14:52,620
Мой опыт показывает,
что погода никогда не повторяется.
211
00:14:53,380 --> 00:14:55,900
Попробуйте объяснить это кинопродюсеру.
212
00:14:55,910 --> 00:14:57,060
Помнишь Селзника, Кей?
213
00:14:58,380 --> 00:14:59,890
Июль 1939 года.
214
00:14:59,950 --> 00:15:01,980
Дэвид Селзник звонит мне.
215
00:15:02,040 --> 00:15:02,840
Снимает фильм.
216
00:15:03,110 --> 00:15:06,110
Ему нужен прогноз на три дня в Беверли-Хиллз.
217
00:15:06,360 --> 00:15:10,080
Сцена — сожжение Атланты.
218
00:15:10,850 --> 00:15:14,470
«Я не хочу видеть ни капли дождя, Ирв. Ни капли».
219
00:15:14,480 --> 00:15:16,330
MGM звонит мне. Дают даты.
220
00:15:17,010 --> 00:15:17,970
А я им — прогноз.
221
00:15:19,750 --> 00:15:22,610
Шикарная погода. Просто великолепная.
222
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
Ни облачка на небе.
223
00:15:24,230 --> 00:15:27,800
Фильм — хит. Я знакомлюсь с Кларком Гейблом.
Фильмец-то скромный был.
224
00:15:29,010 --> 00:15:30,170
«Унесённые ветром».
225
00:15:31,030 --> 00:15:31,920
Видели, Стэгг?
226
00:15:32,080 --> 00:15:32,680
Нет.
227
00:15:33,110 --> 00:15:34,490
Нет? Это...
228
00:15:35,330 --> 00:15:37,830
С ума сойти. Кто не видел «Унесённых ветром»?
229
00:15:37,840 --> 00:15:39,110
Я. Я не видел.
230
00:15:39,160 --> 00:15:42,180
Гляньте. Отличное кино. Я смотрел его с Айком.
231
00:15:42,770 --> 00:15:43,730
Нас Кей возила
232
00:15:44,340 --> 00:15:45,330
на премьеру.
233
00:15:45,340 --> 00:15:46,250
Это правда.
234
00:15:46,260 --> 00:15:47,000
Было супер.
235
00:15:47,010 --> 00:15:48,590
Так вы видели Вивьен Ли?
236
00:15:49,130 --> 00:15:50,250
Конечно.
237
00:15:50,260 --> 00:15:50,850
Какая она?
238
00:15:50,860 --> 00:15:51,900
Какая она?
239
00:15:51,910 --> 00:15:53,360
Симпатичная...
240
00:15:53,370 --> 00:15:57,350
Верховное командование запросило прогноз
к часу дня завтра.
241
00:15:58,600 --> 00:16:01,130
Вторжение во Францию назначено
242
00:16:02,530 --> 00:16:05,410
на понедельник. Понедельник. Понедельник!
243
00:16:09,450 --> 00:16:12,050
Пятое июня, 6:30. Так что к делу.
244
00:16:12,060 --> 00:16:13,850
Уберите пианино.
245
00:16:17,150 --> 00:16:19,210
Оно вам мешает, доктор Стэгг?
246
00:16:19,220 --> 00:16:20,300
Оно неуместно.
247
00:16:22,770 --> 00:16:25,070
Да, слушаю. Конечно...
248
00:16:25,080 --> 00:16:26,428
Звоните по этому номеру,
249
00:16:26,440 --> 00:16:29,352
если вам нужно поговорить
с генералом Эйзенхауэром
250
00:16:29,360 --> 00:16:30,720
в любое время дня и ночи.
251
00:16:30,730 --> 00:16:32,260
Это его прямой номер?
252
00:16:32,820 --> 00:16:34,120
Нет. Это мой номер.
253
00:16:34,950 --> 00:16:37,100
Я отвечаю за всю связь с генералом.
254
00:16:39,650 --> 00:16:41,370
Да, хорошо, я понял.
255
00:16:41,380 --> 00:16:43,690
Давайте начинать, раз на то пошло.
256
00:16:43,700 --> 00:16:44,710
Да, да, я слушаю.
257
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
Пять узлов, к северо-западу.
258
00:16:47,170 --> 00:16:48,600
Внимание, пожалуйста.
259
00:16:48,620 --> 00:16:50,960
Южная Англия, мне нужны свежие данные.
260
00:16:51,010 --> 00:16:52,970
Брайант, положите трубку.
261
00:16:53,350 --> 00:16:54,680
Да, да, говорите.
262
00:16:54,690 --> 00:16:56,100
Его так зовут? Брайант?
263
00:16:56,730 --> 00:16:57,690
Да, слушаю.
264
00:17:09,330 --> 00:17:14,006
Надеюсь, мне не нужно подчёркивать,
насколько важен этот прогноз,
265
00:17:14,020 --> 00:17:16,960
но я хочу подчеркнуть одно и только одно:
266
00:17:17,610 --> 00:17:18,570
мне нужны данные.
267
00:17:19,520 --> 00:17:20,310
Это главное.
268
00:17:20,780 --> 00:17:24,440
Достаньте показания
со всех баз в 3000 километров
269
00:17:24,750 --> 00:17:25,610
от Нормандии.
270
00:17:25,660 --> 00:17:27,310
Париж, Голуэй, Рейкьявик,
271
00:17:27,880 --> 00:17:30,610
Бостон, Вашингтон, Лиссабон,
272
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
Нью-Йорк, Ньюфаундленд.
273
00:17:34,470 --> 00:17:38,028
Достаньте данные со всех метеостанций,
всех метеозондов,
274
00:17:38,040 --> 00:17:39,950
всех разведывательных бортов.
275
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
Верхние слои. Приземный слой.
276
00:17:41,800 --> 00:17:43,860
Радиозондирование. Температура моря.
277
00:17:43,870 --> 00:17:45,010
Его солёность.
278
00:17:45,290 --> 00:17:46,860
Мне нужны все показания.
279
00:17:51,560 --> 00:17:52,540
Вот та комната,
280
00:17:54,090 --> 00:17:54,950
там я буду.
281
00:17:56,260 --> 00:17:57,410
Данные.
282
00:17:59,280 --> 00:18:00,140
Это главное.
283
00:18:02,110 --> 00:18:05,600
СЕВЕРНАЯ ЧАСТЬ АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНА
В 500 КМ К ЗАПАДУ ОТ ИСЛАНДИИ
284
00:18:19,530 --> 00:18:21,440
Семьсот миллибар.
285
00:18:21,500 --> 00:18:22,440
Двести десять.
286
00:18:23,010 --> 00:18:24,100
Двадцать восемь.
287
00:18:24,230 --> 00:18:25,840
Шестьсот пятьдесят миллибар.
288
00:18:25,890 --> 00:18:26,930
Ноль, восемь, пять.
289
00:18:26,940 --> 00:18:28,380
Плюс 19.
290
00:18:28,390 --> 00:18:29,650
Один-два-пять.
291
00:18:29,660 --> 00:18:31,330
Данные из Испании.
292
00:18:31,340 --> 00:18:33,020
Море: 18 градусов.
293
00:18:33,030 --> 00:18:37,070
Слоисто-кучевая
и высококучевая облачность в зоне ноль-два.
294
00:18:37,080 --> 00:18:39,210
Один-ноль-один-пять миллибар.
295
00:18:39,220 --> 00:18:41,990
Кучевая облачность. Два-один-девять-пять.
296
00:18:42,000 --> 00:18:43,820
Ветер северо-западный.
297
00:18:43,830 --> 00:18:44,500
Ноль миллибар.
298
00:18:44,510 --> 00:18:45,570
Ветер юго-западный...
299
00:18:45,580 --> 00:18:46,240
Двенадцать...
300
00:18:46,250 --> 00:18:47,050
Четыре балла.
301
00:18:47,060 --> 00:18:48,020
Два-четыре-ноль.
302
00:18:48,030 --> 00:18:51,000
Южная Исландия. Юго-восток, шесть баллов.
303
00:18:51,010 --> 00:18:53,430
Ветер усиливается. 25 — запад...
304
00:18:53,480 --> 00:18:55,430
Один-ноль-один-восемь миллибар.
305
00:18:55,490 --> 00:18:56,890
Ещё раз. Повторите.
306
00:18:56,900 --> 00:18:58,140
Холодный фронт?
307
00:18:58,150 --> 00:18:58,780
Нет, я...
308
00:18:58,790 --> 00:19:01,190
Облачность, 55, западный...
309
00:19:01,200 --> 00:19:05,180
Семь десятых, слоисто-кучевая,
900 метров, шесть баллов.
310
00:19:05,240 --> 00:19:06,700
Юго-западный, шесть.
311
00:19:06,760 --> 00:19:08,270
Ждём данные из Гренландии.
312
00:19:10,370 --> 00:19:11,970
Оставьте это. Не трогайте.
313
00:19:11,980 --> 00:19:13,480
Скорость шторма?
314
00:19:13,530 --> 00:19:14,830
Двадцать пять узлов.
315
00:19:14,840 --> 00:19:15,900
Пока не звонили.
316
00:19:15,910 --> 00:19:17,000
Закончили?
317
00:19:17,280 --> 00:19:20,460
Слоисто-кучевая, 900 метров,
юго-восток, четыре балла.
318
00:19:20,470 --> 00:19:21,810
Минус десять градусов...
319
00:19:21,820 --> 00:19:24,030
Один-ноль-один-три миллибар.
320
00:19:24,080 --> 00:19:25,550
Данные на 9:30.
321
00:19:26,180 --> 00:19:26,730
Слышишь?
322
00:19:26,870 --> 00:19:28,940
Основной циклон не двигается.
323
00:19:29,380 --> 00:19:31,300
Сэр, погодные условия в Нормандии.
324
00:19:31,480 --> 00:19:33,240
Семь-десять. Слоисто-кучевая...
325
00:19:33,250 --> 00:19:34,770
Вчерашние данные, сэр.
326
00:19:34,780 --> 00:19:35,820
Отчёты о влажности.
327
00:19:35,870 --> 00:19:37,870
И вот архив, который вы запрашивали...
328
00:19:39,210 --> 00:19:40,780
Десять, ясно. Записано.
329
00:19:40,790 --> 00:19:41,720
Ничего нет.
330
00:19:45,750 --> 00:19:46,940
Картер.
331
00:19:47,780 --> 00:19:48,480
Готово.
332
00:19:50,450 --> 00:19:51,460
Молодец.
333
00:19:51,980 --> 00:19:54,710
Приближается дождь, один-ноль...
334
00:19:54,760 --> 00:19:56,580
Поступил звонок с севера.
335
00:19:56,590 --> 00:19:58,020
Так, 1-200-8.
336
00:20:02,470 --> 00:20:03,210
Сэр.
337
00:20:06,510 --> 00:20:08,040
Свежие карты готовы.
338
00:20:27,040 --> 00:20:30,660
ПЯТНИЦА, 2 ИЮНЯ
22:30
339
00:20:31,150 --> 00:20:32,570
Да ладно.
340
00:20:32,630 --> 00:20:34,100
Посмотрите на карты.
341
00:20:34,150 --> 00:20:35,920
Яснее ясного: тихо, солнечно.
342
00:20:35,980 --> 00:20:37,930
Они ничего не доказывают.
343
00:20:37,980 --> 00:20:39,540
Совсем что ли? Всё же очевидно.
344
00:20:39,870 --> 00:20:40,670
Слепой?
345
00:20:41,270 --> 00:20:41,930
Посмотрите.
346
00:20:41,980 --> 00:20:44,690
Мне не нужно смотреть. Карте 19 лет.
347
00:20:44,700 --> 00:20:46,140
Ладно, вот,
348
00:20:46,680 --> 00:20:47,720
40 лет,
349
00:20:47,730 --> 00:20:49,050
27,
350
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
15 лет.
351
00:20:52,120 --> 00:20:54,850
В этом и суть: поиск закономерностей.
352
00:20:55,650 --> 00:20:57,330
Хорошо. Спасибо.
353
00:20:57,800 --> 00:20:59,860
Думаю, нам нужно установить,
354
00:21:00,680 --> 00:21:03,090
что мы уже знаем сегодня, здесь и сейчас.
355
00:21:04,200 --> 00:21:07,060
У нас есть два мощных шторма,
356
00:21:07,460 --> 00:21:09,290
протянувшихся через Атлантику
357
00:21:09,810 --> 00:21:11,530
от Ньюфаундленда до Нормандии.
358
00:21:11,760 --> 00:21:12,620
Согласен.
359
00:21:13,320 --> 00:21:16,220
Над Азорскими островами —
область высокого давления.
360
00:21:16,230 --> 00:21:17,360
Вот и я говорю.
361
00:21:17,410 --> 00:21:19,400
Но она движется медленно и...
362
00:21:19,730 --> 00:21:20,890
Я бы не сказал.
363
00:21:20,900 --> 00:21:22,720
Простите, хотите снова взять слово?
364
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
Я? Нет, я молчу. Вперёд.
365
00:21:28,070 --> 00:21:34,140
Мы не можем строить прогноз только
на приземном воздухе и старых картах.
366
00:21:34,150 --> 00:21:36,650
Мы должны учитывать и струйное течение...
367
00:21:36,660 --> 00:21:37,530
Течение?
368
00:21:37,540 --> 00:21:40,660
Да, течение, которое сейчас мчится к Европе
369
00:21:40,670 --> 00:21:44,300
и тащит за собой оба шторма,
вероятно, порождая третий.
370
00:21:45,090 --> 00:21:45,720
Хорошо.
371
00:21:48,790 --> 00:21:51,570
Что неизбежно означает ухудшение условий
372
00:21:51,620 --> 00:21:54,380
в ближайшие дни —
завтра, воскресенье, понедельник.
373
00:21:54,720 --> 00:21:56,490
Катастрофическая погода
374
00:21:57,190 --> 00:21:58,120
для высадки.
375
00:21:58,130 --> 00:21:59,700
Спасибо, доктор Стэгг.
376
00:21:59,760 --> 00:22:03,450
Вот карта за второе июня 1925 года.
377
00:22:03,890 --> 00:22:05,750
Почти идентичные условия.
378
00:22:06,070 --> 00:22:09,050
В Атлантике всё то же,
и то же высокое давление над Азорами.
379
00:22:09,290 --> 00:22:10,060
Смотрим сюда.
380
00:22:10,690 --> 00:22:12,270
Через три дня, к пятому июня,
381
00:22:12,760 --> 00:22:15,180
1925 года, «День Д».
382
00:22:16,500 --> 00:22:16,940
Штиль.
383
00:22:17,850 --> 00:22:18,670
Солнечно.
384
00:22:19,650 --> 00:22:22,740
Нам 1925 год ничем не поможет.
385
00:22:22,930 --> 00:22:27,470
Я мог бы с тем же успехом
выбрать 1904 год или 1909 год.
386
00:22:27,520 --> 00:22:29,340
Вы знаете не хуже меня,
387
00:22:29,350 --> 00:22:32,280
что атмосферные условия не бывают идентичными.
388
00:22:32,480 --> 00:22:32,950
Никогда.
389
00:22:33,190 --> 00:22:36,800
Я знаю, кто дал точный прогноз при Эль-Аламейне
390
00:22:37,000 --> 00:22:40,740
для кампании в Западной пустыне,
Тунисской кампании, операции «Факел».
391
00:22:41,550 --> 00:22:43,880
Я знаю, кто каждый раз был прав в Каире.
392
00:22:44,350 --> 00:22:45,920
В Триполи, Алжире, Оране,
393
00:22:46,550 --> 00:22:47,370
Касабланке.
394
00:22:48,810 --> 00:22:49,540
А вы знаете?
395
00:22:51,240 --> 00:22:51,710
Вы?
396
00:22:52,870 --> 00:22:53,290
Да.
397
00:22:54,220 --> 00:22:54,470
Я.
398
00:22:56,150 --> 00:22:57,530
Это не Касабланка,
399
00:22:58,060 --> 00:22:58,930
полковник Крик.
400
00:22:59,090 --> 00:23:00,380
А Европа.
401
00:23:00,390 --> 00:23:01,320
Это не важно.
402
00:23:02,000 --> 00:23:05,360
Не важно. Когда атмосферные условия совпадают,
403
00:23:05,780 --> 00:23:08,040
погода всегда повторяется.
404
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Запомните мои слова.
405
00:23:13,430 --> 00:23:15,480
«День Д» будет тихим и солнечным.
406
00:23:16,470 --> 00:23:17,840
Спокойной ночи, господа.
407
00:23:19,550 --> 00:23:20,570
Всем стоять.
408
00:23:25,020 --> 00:23:26,440
За работу.
409
00:23:33,090 --> 00:23:34,670
Что скажешь о Стэгге?
410
00:23:38,510 --> 00:23:39,530
Шотландец.
411
00:23:41,470 --> 00:23:43,070
Черчилль говорит, он гений.
412
00:23:45,530 --> 00:23:49,500
Да, но мужчины злоупотребляют этим словом.
413
00:24:04,490 --> 00:24:07,900
Три десятых кучевых
и слоисто-кучевых на высоте 600 метров,
414
00:24:07,910 --> 00:24:09,790
облачность до Западного Уэльса.
415
00:24:09,840 --> 00:24:11,400
Ноль-один-три.
416
00:24:11,410 --> 00:24:13,410
Два-ноль-шесть, на восток.
417
00:24:13,550 --> 00:24:14,650
Ветер западный.
418
00:24:14,660 --> 00:24:16,010
Ноль-пять-восемь.
419
00:24:16,020 --> 00:24:18,020
Два-четыре-ноль.
420
00:24:20,590 --> 00:24:22,110
Надувные «Шерманы»,
421
00:24:22,340 --> 00:24:23,300
«Спитфайры»,
422
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
«Лонгтомы»
423
00:24:25,080 --> 00:24:26,470
и бронетранспортёры.
424
00:24:27,080 --> 00:24:29,060
Просто резина и воздух, господа.
425
00:24:30,120 --> 00:24:35,020
Но для нацистского самолёта
совершенно неотличимо от настоящих.
426
00:24:35,620 --> 00:24:38,250
В Северной Африке я доказывал это снова и снова,
427
00:24:38,260 --> 00:24:41,850
победа за победой... за победой.
428
00:24:42,380 --> 00:24:44,970
Важно не только сокрушить врага, господа.
429
00:24:45,700 --> 00:24:48,960
Нужно ещё и обмануть его, и мы его обманем.
430
00:24:49,670 --> 00:24:53,480
Мы создали призрачные армии
по всей Восточной Англии,
431
00:24:53,820 --> 00:24:55,790
тысячи фальшивых складов снабжения,
432
00:24:55,850 --> 00:24:58,860
ложные радиопередачи, пустые палатки
433
00:24:59,240 --> 00:25:00,750
и ложные костры.
434
00:25:02,950 --> 00:25:08,200
В «День Д» манекены парашютистов
с грузом песка
435
00:25:08,450 --> 00:25:11,250
будут сброшены в 20-30 километрах
436
00:25:11,730 --> 00:25:13,070
от побережья Нормандии.
437
00:25:14,160 --> 00:25:15,730
При падении они взрываются.
438
00:25:18,040 --> 00:25:19,690
Остаётся только парашют.
439
00:25:20,910 --> 00:25:25,070
Повезёт — враг подумает, что наши ребята
орудуют во французской глубинке,
440
00:25:25,210 --> 00:25:29,030
и оттянет свои силы подальше от пляжей.
441
00:25:30,260 --> 00:25:32,220
Как-то маловаты они,
442
00:25:32,590 --> 00:25:33,570
разве нет, Монти?
443
00:25:34,230 --> 00:25:34,760
Маловаты?
444
00:25:35,990 --> 00:25:37,080
Я просто шучу.
445
00:25:40,740 --> 00:25:41,290
Да.
446
00:25:41,910 --> 00:25:45,050
Чего маловато, так это времени.
447
00:25:45,610 --> 00:25:48,600
А 12-я танковая дивизия СС
уже рядом с Каном.
448
00:25:49,080 --> 00:25:52,890
И 352-я пехотная дивизия уже окопалась.
449
00:25:54,080 --> 00:25:57,230
Если мы задержимся после понедельника,
450
00:25:58,180 --> 00:26:00,680
они всё это раскусят.
451
00:26:01,040 --> 00:26:02,510
Всё, что мы сделали,
452
00:26:02,800 --> 00:26:06,120
все наши усилия — пойдут прахом.
453
00:26:11,270 --> 00:26:13,380
Он уже успел удвоить оборону.
454
00:26:14,570 --> 00:26:17,980
Каждый час делает нашу задачу всё опаснее.
455
00:26:19,000 --> 00:26:20,620
В идеале нужно начать раньше.
456
00:26:24,070 --> 00:26:25,110
Невозможно.
457
00:26:25,420 --> 00:26:26,850
До начала осталось два дня.
458
00:26:29,240 --> 00:26:31,140
Чем лучше подготовлен враг,
459
00:26:31,890 --> 00:26:33,870
тем более беспощадным я должен быть.
460
00:26:34,740 --> 00:26:37,330
Если это поможет перебросить больше людей,
461
00:26:37,690 --> 00:26:41,190
мне придётся пожертвовать
всем своим штурмовым отрядом.
462
00:26:41,480 --> 00:26:44,970
Если бы я не знал тебя,
подумал бы, что ты и рад это сделать.
463
00:26:45,170 --> 00:26:45,980
Да.
464
00:26:46,230 --> 00:26:48,190
Но я всё-таки был на войне.
465
00:26:50,790 --> 00:26:51,820
Как бы то ни было,
466
00:26:52,600 --> 00:26:53,500
ты главный.
467
00:26:53,510 --> 00:26:54,080
Да.
468
00:26:55,290 --> 00:26:58,550
И окончательное решение
по срокам «Дня Д» будет за мной
469
00:26:59,780 --> 00:27:00,780
и только за мной.
470
00:27:06,260 --> 00:27:07,280
Нам нужно солнце.
471
00:27:07,410 --> 00:27:08,710
Погода не важна.
472
00:27:09,360 --> 00:27:10,890
Нужно действовать.
473
00:27:29,130 --> 00:27:31,190
Джордж сказал, она сама к нему подошла.
474
00:27:31,200 --> 00:27:34,590
Сама подошла, понимаешь? Ничего себе.
475
00:27:34,600 --> 00:27:35,540
ПОГОДА
НА ЮГЕ ОБЛАЧНО
476
00:27:35,730 --> 00:27:36,880
Да, с ума сойти.
477
00:27:49,580 --> 00:27:51,580
Решил заглянуть и представиться.
478
00:27:51,960 --> 00:27:53,140
Бернард Монтгомери.
479
00:27:54,290 --> 00:27:55,130
А, да.
480
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
Здравствуйте. Джеймс Стэгг.
481
00:28:00,810 --> 00:28:02,090
Пятого всё будет чудно?
482
00:28:03,350 --> 00:28:04,150
Нет.
483
00:28:04,330 --> 00:28:05,460
Нет, нет, нет.
484
00:28:05,700 --> 00:28:07,110
Не могу этого сказать, сэр.
485
00:28:08,340 --> 00:28:10,290
Ну, не всё же так плохо.
486
00:28:10,920 --> 00:28:12,620
Вы знаете эту страну, сэр.
487
00:28:13,210 --> 00:28:14,640
Погода бывает обманчива.
488
00:28:17,210 --> 00:28:19,160
Не сейте сомнения, полковник.
489
00:28:20,100 --> 00:28:22,680
Бой проигран, когда сомнение окутывает разум.
490
00:28:23,530 --> 00:28:26,040
Мы пересечём Ла-Манш в понедельник.
491
00:28:28,930 --> 00:28:31,890
Если «День Д» отменят, мы проиграем войну.
492
00:28:33,090 --> 00:28:36,840
Вы хотите лично отвечать
за поражение, полковник?
493
00:28:37,980 --> 00:28:39,010
Нет, сэр.
494
00:28:55,220 --> 00:28:56,730
Ради всего святого.
495
00:28:56,780 --> 00:28:57,660
Ладно.
496
00:28:58,350 --> 00:28:59,430
Готовы идти?
497
00:28:59,480 --> 00:29:00,690
Куда?
498
00:29:01,280 --> 00:29:02,030
На совещание.
499
00:29:03,400 --> 00:29:06,820
И что конкретно мы скажем на этом совещании?
500
00:29:07,400 --> 00:29:09,180
Пятого будет тихо и солнечно.
501
00:29:10,670 --> 00:29:13,570
Давление в Фойнсе падало всё утро.
502
00:29:14,010 --> 00:29:14,910
Я видел.
503
00:29:15,220 --> 00:29:16,780
Незначительно. Не важно.
504
00:29:17,490 --> 00:29:18,970
Я считаю, это важно.
505
00:29:23,110 --> 00:29:24,150
Послушай.
506
00:29:25,250 --> 00:29:27,430
Я работаю с Айком уже три года.
507
00:29:27,790 --> 00:29:28,660
Я его знаю.
508
00:29:29,810 --> 00:29:30,280
И?
509
00:29:30,350 --> 00:29:31,850
Ему нужна точность.
510
00:29:32,910 --> 00:29:35,570
Ладно. Тогда я пойду на совещание один.
511
00:29:37,760 --> 00:29:39,480
Шутишь? Так нельзя.
512
00:29:41,650 --> 00:29:44,820
Это не так работает. Ты не можешь так сделать.
513
00:29:44,870 --> 00:29:48,560
Ответственность за прогноз в «День Д» лежит на мне,
514
00:29:49,660 --> 00:29:51,700
и я не собираюсь пускать всё на самотёк.
515
00:29:52,010 --> 00:29:52,920
Не на тебе.
516
00:29:53,870 --> 00:29:55,350
Это наша ответственность.
517
00:29:55,360 --> 00:29:56,350
Наша, общая.
518
00:29:56,360 --> 00:29:57,040
Нет, нет.
519
00:29:57,360 --> 00:29:59,450
Старший метеоролог здесь один,
520
00:29:59,930 --> 00:30:00,650
и это не вы.
521
00:30:03,070 --> 00:30:04,480
На совещание вы не пойдёте.
522
00:30:09,210 --> 00:30:10,410
Что-нибудь ещё?
523
00:30:15,910 --> 00:30:16,940
Козёл.
524
00:30:17,800 --> 00:30:18,870
Ирв!
525
00:30:29,300 --> 00:30:30,460
Сколько у меня есть?
526
00:30:30,870 --> 00:30:31,520
Пора.
527
00:30:32,620 --> 00:30:34,040
Что с полковником Криком?
528
00:30:34,100 --> 00:30:35,780
Забудьте о нём.
529
00:30:43,190 --> 00:30:44,910
Им это не понравится.
530
00:30:46,550 --> 00:30:47,930
Мне тоже не нравится.
531
00:30:52,180 --> 00:30:54,980
Вас ждут, полковник Стэгг.
532
00:31:30,680 --> 00:31:31,090
Да?
533
00:31:31,100 --> 00:31:32,430
Сэр, он здесь.
534
00:31:34,860 --> 00:31:36,050
Прошу прощения.
535
00:31:40,060 --> 00:31:41,270
Полковник Стэгг.
536
00:31:43,340 --> 00:31:45,040
Это генерал Бернард Монтгомери,
537
00:31:45,820 --> 00:31:48,060
главнокомандующий сухопутными силами.
538
00:31:48,110 --> 00:31:51,134
А здесь главный маршал авиации Ли-Мэллори,
539
00:31:51,140 --> 00:31:54,800
главнокомандующий
экспедиционными ВВС союзников.
540
00:31:55,410 --> 00:31:56,520
Это адмирал Рамсей,
541
00:31:57,170 --> 00:31:59,510
главнокомандующий военно-морскими силами
542
00:31:59,520 --> 00:32:01,560
и генерал-лейтенант Омар Брэдли,
543
00:32:02,110 --> 00:32:04,310
командующий Первой армией США.
544
00:32:07,890 --> 00:32:09,260
Где полковник Крик?
545
00:32:09,450 --> 00:32:10,620
Он не придёт, сэр.
546
00:32:11,030 --> 00:32:11,700
Почему?
547
00:32:12,150 --> 00:32:15,130
Я считаю своим долгом доложить вам прогноз.
548
00:32:16,420 --> 00:32:17,490
Он должен быть здесь.
549
00:32:17,500 --> 00:32:18,810
Послать за ним?
550
00:32:19,630 --> 00:32:22,410
Мой прогноз будет тем же, с ним или без него.
551
00:32:22,630 --> 00:32:23,290
Хорошо.
552
00:32:24,120 --> 00:32:26,930
Впредь он нужен здесь.
553
00:32:27,190 --> 00:32:27,930
Всё ясно?
554
00:32:28,200 --> 00:32:29,030
Так точно, сэр.
555
00:32:29,190 --> 00:32:29,600
Хорошо.
556
00:32:30,210 --> 00:32:30,870
Что у вас?
557
00:32:57,110 --> 00:33:03,260
К сожалению, мы столкнулись
с чередой двух мощных штормов в Атлантике,
558
00:33:03,600 --> 00:33:06,650
небывалой силы для этого времени года.
559
00:33:07,120 --> 00:33:09,720
Мой прогноз, следовательно...
560
00:33:12,820 --> 00:33:13,600
Простите.
561
00:33:17,270 --> 00:33:18,820
Мой прогноз, следовательно,
562
00:33:19,270 --> 00:33:20,200
на пятое июня,
563
00:33:20,740 --> 00:33:22,800
предполагаемый «День Д», таков:
564
00:33:23,610 --> 00:33:26,650
ветер западно-северо-западный, сильный,
565
00:33:27,100 --> 00:33:29,780
достигающий шести баллов, возможно, семи.
566
00:33:30,160 --> 00:33:31,470
Семи? Вы уверены?
567
00:33:32,610 --> 00:33:33,240
Нет.
568
00:33:34,340 --> 00:33:35,220
Это оценка.
569
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Облака низкие.
570
00:33:41,270 --> 00:33:42,340
Видимость плохая.
571
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
Дождь весьма вероятен.
572
00:33:46,810 --> 00:33:49,110
Волны до четырёх метров,
573
00:33:49,650 --> 00:33:51,940
местами, возможно, и до пяти.
574
00:33:53,330 --> 00:33:55,940
Достоверность низкая.
575
00:33:59,020 --> 00:34:00,070
Пятое июня,
576
00:34:00,390 --> 00:34:06,140
и по крайней мере до шестого,
снижается до очень низкой.
577
00:34:08,620 --> 00:34:10,700
Стэгг, я не метеоролог,
578
00:34:11,110 --> 00:34:13,000
но вы смотрели в окно?
579
00:34:13,460 --> 00:34:16,300
Погода в этой части Европы
может меняться быстро.
580
00:34:16,880 --> 00:34:20,400
А видимость насколько плохая?
581
00:34:20,900 --> 00:34:21,830
Меньше километра,
582
00:34:22,370 --> 00:34:23,220
примерно.
583
00:34:24,370 --> 00:34:27,940
Нашим парашютистам нужна полная луна,
584
00:34:28,680 --> 00:34:30,060
чтобы приземлиться у цели.
585
00:34:30,420 --> 00:34:33,180
Для высадки десантных судов нужны приливы.
586
00:34:33,740 --> 00:34:36,080
Вы понимаете, полковник Стэгг,
587
00:34:36,680 --> 00:34:41,730
что пятое июня — единственная дата в этом году,
когда эти условия идеально совпадают?
588
00:34:41,910 --> 00:34:43,160
Понимаю. Конечно, сэр.
589
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
И когда именно вы предлагаете нам идти?
590
00:34:47,740 --> 00:34:50,350
Что касается погоды, сказать невозможно.
591
00:34:51,270 --> 00:34:53,100
Что касается луны и приливов,
592
00:34:53,620 --> 00:34:56,970
следующая возможность будет 18 июня.
593
00:34:58,190 --> 00:34:59,090
Ещё две недели?
594
00:34:59,830 --> 00:35:00,570
С ума сошли?
595
00:35:00,580 --> 00:35:04,440
Мы не сможем сохранять подготовку
в тайне так долго. Это невозможно.
596
00:35:04,500 --> 00:35:05,400
Конечно нет.
597
00:35:05,890 --> 00:35:07,970
Враг будет готов к нам.
598
00:35:08,950 --> 00:35:11,320
Они перебьют каждого из нас.
599
00:35:11,780 --> 00:35:14,890
Это крайне пессимистичный прогноз.
600
00:35:16,110 --> 00:35:17,580
Вы абсолютно уверены?
601
00:35:17,860 --> 00:35:18,360
Нет.
602
00:35:19,300 --> 00:35:20,130
Я не уверен.
603
00:35:21,780 --> 00:35:23,800
Я уверен, что штормы придут.
604
00:35:24,820 --> 00:35:27,120
Но точно сказать, когда, не могу.
605
00:35:27,610 --> 00:35:28,390
Этого мало.
606
00:35:29,220 --> 00:35:31,040
Если штормы придут сегодня,
607
00:35:31,440 --> 00:35:38,010
то к понедельнику они могут выдохнуться,
но если завтра, то всё будет, как я сказал.
608
00:35:38,210 --> 00:35:39,610
Нужно выступать.
609
00:35:42,230 --> 00:35:47,140
Сейчас нужно решение,
основанное на реальном боевом опыте.
610
00:35:47,570 --> 00:35:49,530
Нам не нужен очередной «Тигр».
611
00:35:52,560 --> 00:35:56,410
Мои люди готовы и настроены на решающий бой.
612
00:35:56,460 --> 00:35:59,370
Доставьте их на пляжи любым способом.
613
00:35:59,670 --> 00:36:01,220
Остальное предоставьте мне.
614
00:36:07,940 --> 00:36:09,100
Что в итоге решили?
615
00:36:12,040 --> 00:36:12,990
Налей ещё.
616
00:36:13,890 --> 00:36:15,470
Пойдём. Пора.
617
00:36:19,250 --> 00:36:20,300
Монти.
618
00:36:25,500 --> 00:36:28,320
Можешь думать и говорить, что вздумается,
619
00:36:29,840 --> 00:36:32,600
но не смей позорить меня перед моими людьми.
620
00:36:33,940 --> 00:36:35,270
Расслабься, старина.
621
00:36:35,940 --> 00:36:38,140
Я ничего нового им не сказал.
622
00:36:43,600 --> 00:36:45,110
«Тигр» был учебной операцией.
623
00:36:48,630 --> 00:36:50,200
Генеральная репетиция «Дня Д».
624
00:36:53,150 --> 00:36:56,820
Половина этих ребят были новобранцами.
625
00:36:59,730 --> 00:37:05,420
Я вызвал боевую артиллерию, чтобы закалить их.
626
00:37:08,140 --> 00:37:14,450
Морское командование должно было
обстрелять пляж за час до высадки.
627
00:37:17,060 --> 00:37:17,930
Были задержки,
628
00:37:18,770 --> 00:37:21,420
нам пришлось отложить начало.
629
00:37:24,990 --> 00:37:29,880
Частота у наших раций отличалась от британских.
630
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
Наши ребята не получили сообщение.
631
00:37:37,390 --> 00:37:38,820
Они попали прямо под удар.
632
00:37:42,150 --> 00:37:43,080
Одна ошибка.
633
00:37:45,300 --> 00:37:46,780
Всего одна ошибка.
634
00:37:53,410 --> 00:37:54,000
Айк.
635
00:37:55,670 --> 00:37:56,790
Айк, посмотри на меня.
636
00:38:03,190 --> 00:38:05,500
Ты должен перестать корить себя.
637
00:38:06,310 --> 00:38:07,610
Что сделано, то сделано.
638
00:38:09,690 --> 00:38:11,070
Когда я закрываю глаза,
639
00:38:13,770 --> 00:38:15,670
я вижу только провал.
640
00:38:23,750 --> 00:38:24,930
Кого это чёрт принёс.
641
00:38:24,940 --> 00:38:25,820
Добрый вечер, сэр.
642
00:38:26,660 --> 00:38:28,600
Привет, Ирв. Всё путём?
643
00:38:28,660 --> 00:38:30,190
Да. Можно поговорить?
644
00:38:30,360 --> 00:38:31,150
О чём?
645
00:38:32,270 --> 00:38:34,940
Ну, сэр, я не уверен, в курсе ли вы...
646
00:38:34,950 --> 00:38:35,790
Айк!
647
00:38:36,880 --> 00:38:40,280
Associated Press написали,
что мы высаживаемся завтра.
648
00:38:42,590 --> 00:38:45,450
CBS, Радио Москва — они уже подхватили.
649
00:38:46,850 --> 00:38:48,170
Звони Макклюру.
650
00:38:48,180 --> 00:38:48,560
Да.
651
00:38:48,910 --> 00:38:50,250
Пусть все замолчат.
652
00:38:50,640 --> 00:38:51,800
И мне нужны имена.
653
00:38:51,990 --> 00:38:52,900
Поняла.
654
00:38:57,510 --> 00:38:58,280
Так о чём ты?
655
00:39:02,460 --> 00:39:02,940
Точно.
656
00:39:02,950 --> 00:39:03,740
Вот здесь у нас...
657
00:39:03,750 --> 00:39:05,080
Стэгг!
658
00:39:07,830 --> 00:39:09,000
Стэгг!
659
00:39:14,180 --> 00:39:15,740
Все вон!
660
00:39:22,940 --> 00:39:24,110
Живо!
661
00:39:27,890 --> 00:39:29,700
Закройте за собой дверь.
662
00:39:32,200 --> 00:39:35,560
Этот прогноз, который ты дал,
663
00:39:37,550 --> 00:39:43,900
это было мнение британской
и американской команд?
664
00:39:43,910 --> 00:39:46,560
Метеорологического управления союзников.
665
00:39:46,570 --> 00:39:48,760
А ну отставить пудрить мне мозги!
666
00:39:49,350 --> 00:39:51,730
Крик сказал мне, только что сказал,
667
00:39:51,780 --> 00:39:54,140
что в понедельник погода будет отличная.
668
00:39:54,420 --> 00:39:56,570
Отличная! Солнечно и ясно!
669
00:39:58,570 --> 00:40:01,040
Полковник Крик не имел права говорить от имени...
670
00:40:01,100 --> 00:40:01,870
Неправда!
671
00:40:01,880 --> 00:40:06,023
Полковник Крик
имеет полное право высказываться,
672
00:40:06,030 --> 00:40:10,270
если считает,
что это повлияет на исход вторжения!
673
00:40:12,010 --> 00:40:12,940
Всё ясно?!
674
00:40:15,830 --> 00:40:16,590
А!
675
00:40:17,900 --> 00:40:18,520
Да, сэр.
676
00:40:20,380 --> 00:40:22,640
Кем ты себя вообще возомнил?
677
00:40:23,780 --> 00:40:24,280
Кем?
678
00:40:26,690 --> 00:40:29,210
Приказывать моему человеку молчать?
679
00:40:30,000 --> 00:40:33,960
Докучать моему персоналу,
чтобы позвонить домой?
680
00:40:37,780 --> 00:40:39,490
Можно ответить, сэр?
681
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
Я весь внимание.
682
00:40:45,580 --> 00:40:48,200
Как старший метеоролог,
683
00:40:49,280 --> 00:40:51,170
я несу полную ответственность
684
00:40:51,650 --> 00:40:53,450
за сводку, данную на совещании.
685
00:40:56,240 --> 00:40:59,900
И именно потому,
что полковник Крик и я не согласились,
686
00:41:00,740 --> 00:41:03,580
я решил, что будет яснее и проще,
687
00:41:04,790 --> 00:41:05,900
если я буду один.
688
00:41:06,610 --> 00:41:12,140
Прогнозы Крика спасли тысячи жизней.
689
00:41:13,250 --> 00:41:16,920
С какой стати я должен доверять тебе?
690
00:41:20,180 --> 00:41:22,050
Потому что полковнику Крику везло.
691
00:41:22,270 --> 00:41:23,010
Хорошо.
692
00:41:24,700 --> 00:41:25,820
Я люблю везучих.
693
00:41:27,120 --> 00:41:28,180
Почему ему везло?
694
00:41:29,670 --> 00:41:35,380
Ему везло, потому что его задача —
прогнозировать устойчивые системы.
695
00:41:36,930 --> 00:41:39,770
Когда условия предсказуемы, тогда да, конечно,
696
00:41:40,350 --> 00:41:42,490
карты могут быть полезны.
697
00:41:42,770 --> 00:41:45,760
В Северной Африке он никогда не ошибался.
698
00:41:46,040 --> 00:41:46,830
Ни разу.
699
00:41:47,190 --> 00:41:49,980
Ну конечно. Там он был как у Христа за пазухой.
700
00:41:51,250 --> 00:41:52,490
Условия здесь, сэр,
701
00:41:54,180 --> 00:41:55,380
несопоставимы.
702
00:41:56,160 --> 00:41:57,550
Посмотрите на карты, сэр.
703
00:42:02,500 --> 00:42:04,292
Здесь два — не один.
704
00:42:04,300 --> 00:42:08,260
Два мощных шторма движутся
к побережью Нормандии.
705
00:42:08,270 --> 00:42:09,240
Прямо сейчас.
706
00:42:09,550 --> 00:42:11,300
До Франции ещё далеко.
707
00:42:12,100 --> 00:42:13,610
Да, сэр.
708
00:42:15,130 --> 00:42:16,090
Пока да.
709
00:42:23,070 --> 00:42:25,540
Нужен прогноз, с которым вы оба согласны.
710
00:42:27,560 --> 00:42:28,250
Ясно?
711
00:42:29,510 --> 00:42:30,130
Да, сэр.
712
00:42:34,180 --> 00:42:36,330
Командование подтвердило полный отзыв.
713
00:42:36,430 --> 00:42:37,180
Спасибо.
714
00:42:37,910 --> 00:42:39,680
Не за что, сэр.
715
00:42:53,530 --> 00:42:55,950
Я не говорила ему про ваш звонок домой.
716
00:42:57,010 --> 00:42:59,800
Видимо, кто-то внизу проболтался.
717
00:43:02,030 --> 00:43:02,600
Ясно.
718
00:43:04,060 --> 00:43:05,970
Он иногда такой бывает.
719
00:43:06,590 --> 00:43:09,530
Пропустите мимо ушей. Он даже не вспомнит.
720
00:43:10,970 --> 00:43:12,450
Так вы справляетесь?
721
00:43:13,460 --> 00:43:14,550
Да это ещё что.
722
00:43:15,350 --> 00:43:17,770
Я была водителем скорой во время бомбёжек.
723
00:43:18,430 --> 00:43:21,680
Тел было так много,
что кинотеатр использовали как морг.
724
00:43:23,040 --> 00:43:24,750
Со временем привыкаешь.
725
00:43:29,420 --> 00:43:30,780
Водитель скорой
726
00:43:31,280 --> 00:43:33,130
и помощница главнокомандующего.
727
00:43:35,570 --> 00:43:38,000
Водитель, секретарша,
728
00:43:38,480 --> 00:43:41,870
помощница, медсестра. Да кем я не была.
729
00:43:44,890 --> 00:43:47,790
Мы вместе уже три года.
730
00:43:49,370 --> 00:43:52,940
Я была в Марокко, Алжире.
731
00:43:58,960 --> 00:43:59,990
Захватывающе.
732
00:44:03,430 --> 00:44:04,780
Бывало и так.
733
00:44:14,960 --> 00:44:17,470
Эти штормы, о которых вы говорите,
734
00:44:17,480 --> 00:44:20,130
почему вы так уверены, что они придут?
735
00:44:22,450 --> 00:44:23,490
Я не уверен.
736
00:44:25,310 --> 00:44:26,970
С погодой так не бывает.
737
00:44:28,370 --> 00:44:30,120
Мы можем лишь смотреть на факты.
738
00:44:31,020 --> 00:44:35,850
Вы знаете,
что метеорологов обычно считают скучными?
739
00:44:38,350 --> 00:44:39,470
Как вы смеете?
740
00:44:43,470 --> 00:44:46,780
Метеорологов, может, и да,
но как погода может быть скучной?
741
00:44:48,300 --> 00:44:49,280
Она нас кормит.
742
00:44:50,430 --> 00:44:51,160
Погода.
743
00:44:53,010 --> 00:44:54,550
Может нас уничтожить.
744
00:44:55,310 --> 00:44:56,820
Она строит нашу жизнь.
745
00:44:59,980 --> 00:45:01,200
Я не считаю это скучным.
746
00:45:06,840 --> 00:45:10,610
Люди спрашивают:
«Когда будет дождь? Когда выглянет солнце?»
747
00:45:13,280 --> 00:45:14,840
Не: «Почему идёт дождь?»
748
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
«Почему дует ветер?»
749
00:45:20,680 --> 00:45:21,840
«Что такое ветер?»
750
00:45:26,950 --> 00:45:27,820
Прошу прощения.
751
00:45:29,210 --> 00:45:29,990
Да. Стэгг.
752
00:45:30,510 --> 00:45:31,980
Да, говорите. Повторите.
753
00:45:32,370 --> 00:45:33,860
Ноль, ноль, один, ноль, четыре...
754
00:45:34,650 --> 00:45:38,540
Слоисто-кучевые на высоте 600 метров.
Верхняя граница...
755
00:45:38,550 --> 00:45:41,010
Температура — 33, один-ноль...
756
00:45:41,020 --> 00:45:41,950
Четыре балла.
757
00:45:51,650 --> 00:45:53,100
Хорошие новости или плохие?
758
00:45:53,110 --> 00:45:54,530
Всё хорошо, сэр.
759
00:45:54,930 --> 00:45:56,520
Категорически не согласен.
760
00:45:57,140 --> 00:45:58,620
Всё совсем не хорошо.
761
00:45:58,870 --> 00:46:02,569
Знаешь,
с меня хватит твоего шотландского пессимизма,
762
00:46:02,580 --> 00:46:03,970
этой горской хандры.
763
00:46:04,240 --> 00:46:05,350
Я не с гор.
764
00:46:05,360 --> 00:46:06,960
Тогда твоей равнинной хандры.
765
00:46:07,030 --> 00:46:09,200
Я ни с гор, ни с равнин.
766
00:46:10,770 --> 00:46:14,150
Откуда бы он ни был,
погода на понедельник хорошая, сэр. Видите?
767
00:46:14,730 --> 00:46:20,160
Гребень высокого давления уже пришёл с Азор,
как и третьего июня 1925 года.
768
00:46:20,220 --> 00:46:21,770
Это идиотизм.
769
00:46:22,780 --> 00:46:25,660
Это просто идиотизм.
770
00:46:25,670 --> 00:46:30,130
Значит, я идиот? Отлично. Просто отлично.
Оскорбляй меня прямо в лицо.
771
00:46:30,140 --> 00:46:32,360
Я не оскорбляю. Я тебя описываю.
772
00:46:32,370 --> 00:46:33,110
Как идиота?
773
00:46:33,120 --> 00:46:33,800
Хватит.
774
00:46:33,810 --> 00:46:35,800
Самоуверенного идиота, да.
775
00:46:35,810 --> 00:46:37,180
Иди к чёрту, Стэгг...
776
00:46:37,230 --> 00:46:39,830
Эй! Всё! Всё! Довольно! Хватит.
777
00:46:39,840 --> 00:46:41,130
Господи.
778
00:46:42,460 --> 00:46:44,550
У нас три часа.
779
00:46:45,330 --> 00:46:48,590
Три часа до совещания с командованием.
780
00:46:51,070 --> 00:46:51,870
Итак,
781
00:46:53,990 --> 00:46:54,650
да
782
00:46:55,800 --> 00:46:56,370
или нет?
783
00:46:56,380 --> 00:46:57,810
Сэр, мы должны учесть...
784
00:46:57,860 --> 00:46:59,900
Нет, нет. Никаких учётов.
785
00:46:59,950 --> 00:47:00,510
Нет.
786
00:47:01,340 --> 00:47:04,660
Да или нет? Да или нет?
787
00:47:04,740 --> 00:47:06,320
Вот и всё. Что решили?
788
00:47:06,330 --> 00:47:07,300
Думаю, да, сэр.
789
00:47:08,440 --> 00:47:09,260
Стэгг.
790
00:47:12,730 --> 00:47:14,220
Простите, мы перезвоним.
791
00:47:14,580 --> 00:47:15,080
Понял.
792
00:47:17,370 --> 00:47:18,840
Прошу прощения, сэр. Вас.
793
00:47:18,850 --> 00:47:19,530
Не сейчас.
794
00:47:20,150 --> 00:47:21,830
Говорят, очень срочно.
795
00:47:26,870 --> 00:47:27,900
Да. Стэгг.
796
00:47:27,910 --> 00:47:32,630
Сэр, рядовой Эми Хейг, передаю сообщение
из Метеорологического бюро в Данстейбле.
797
00:47:32,680 --> 00:47:36,320
Вашу жену доставили
в родильное отделение больницы Святой Марии.
798
00:47:36,330 --> 00:47:36,850
Да.
799
00:47:37,470 --> 00:47:38,680
Да, верно.
800
00:47:38,730 --> 00:47:39,640
Она родила?
801
00:47:40,180 --> 00:47:40,970
Я пропустил?
802
00:47:41,730 --> 00:47:46,380
Сэр, вам хотят сообщить:
больница попала под бомбардировку.
803
00:47:46,660 --> 00:47:50,840
Есть жертвы, сэр, и вашу жену так и не нашли.
804
00:47:58,180 --> 00:47:59,370
Полковник Стэгг?
805
00:48:06,840 --> 00:48:08,250
Есть ещё сведения?
806
00:48:08,850 --> 00:48:10,750
Пока нет, сэр.
807
00:48:12,240 --> 00:48:13,690
Но были жертвы?
808
00:48:14,070 --> 00:48:14,740
Да, сэр.
809
00:48:23,210 --> 00:48:24,710
Хорошо. Ну,
810
00:48:26,910 --> 00:48:31,640
если у вас будут ещё сведения, сообщите мне.
811
00:48:32,260 --> 00:48:33,560
Конечно, сэр.
812
00:48:37,270 --> 00:48:37,990
Спасибо.
813
00:48:38,570 --> 00:48:39,750
Пожалуйста, сэр.
814
00:48:43,050 --> 00:48:44,360
Проблемы, Стэгг?
815
00:48:54,070 --> 00:48:54,380
Нет.
816
00:48:54,940 --> 00:48:55,800
Это не важно.
817
00:48:56,490 --> 00:48:57,140
Хорошо.
818
00:48:58,790 --> 00:49:00,060
Так я могу отдать приказ?
819
00:49:03,040 --> 00:49:03,820
Что?
820
00:49:05,030 --> 00:49:06,040
Приказ.
821
00:49:07,040 --> 00:49:07,820
На пятое.
822
00:49:10,490 --> 00:49:11,330
Нет.
823
00:49:13,750 --> 00:49:14,760
Нет?
824
00:49:15,130 --> 00:49:18,780
То есть хочешь сказать, отменить высадку?
825
00:49:18,980 --> 00:49:19,610
Так?
826
00:49:21,270 --> 00:49:22,670
Да. Да.
827
00:49:25,100 --> 00:49:27,640
Да. Я хочу сказать,
828
00:49:28,800 --> 00:49:33,050
что погода в понедельник будет очень плохой.
829
00:49:35,730 --> 00:49:37,450
Дело вот в чём, Стэгг.
830
00:49:39,330 --> 00:49:41,800
Даже я вижу,
831
00:49:42,550 --> 00:49:46,720
что антициклон Крика движется,
832
00:49:47,110 --> 00:49:50,950
потому что он прямо здесь, на этой чёртовой карте.
833
00:49:53,910 --> 00:49:58,410
И наше финальное совещание в четыре утра,
834
00:49:58,750 --> 00:50:03,160
и это будет последняя возможность
что-либо изменить,
835
00:50:04,580 --> 00:50:08,040
так что если ты не докажешь,
что эти штормы приближаются,
836
00:50:08,620 --> 00:50:09,900
мы вторгаемся по плану
837
00:50:11,040 --> 00:50:15,460
в понедельник, пятого июня, в 6:30.
838
00:50:16,630 --> 00:50:17,560
Да, сэр.
839
00:50:18,670 --> 00:50:20,360
Три часа, господа.
840
00:50:49,660 --> 00:50:51,000
Готов? Готов?
841
00:51:18,910 --> 00:51:23,550
О, хай-де-хо, это я!
842
00:51:23,610 --> 00:51:26,950
Ну что, вскружить вам голову сразу?
843
00:51:27,130 --> 00:51:29,730
Готовы к первоклассному джазу?
844
00:51:29,790 --> 00:51:33,040
Хай-де-хай, хи-ди-хи.
845
00:51:33,090 --> 00:51:35,910
О, хай-де-хо, это я!
846
00:51:35,970 --> 00:51:37,610
Хай-де, хай-де, хай-де-хай.
847
00:51:37,790 --> 00:51:39,350
Хай-де, хай-де, хай-де-хай.
848
00:51:39,400 --> 00:51:41,050
Хей-де, хей-де, хей-де-хей.
849
00:51:41,100 --> 00:51:42,530
Хей-де, хей-де, хей-де-хей.
850
00:51:42,700 --> 00:51:44,360
Хи-ди, хи-ди, хи-ди-хи.
851
00:51:44,580 --> 00:51:46,100
Хи-ди, хи-ди, хи-ди-хи.
852
00:51:46,150 --> 00:51:47,620
Хай-де, хай-де, хай-де-хай.
853
00:51:47,670 --> 00:51:49,060
Хай-де, хай-де, хай-де-хай.
854
00:51:49,110 --> 00:51:50,710
О, я прошёлся по Лондону.
855
00:51:50,760 --> 00:51:52,450
Я прошёлся по Голландии.
856
00:51:52,500 --> 00:51:54,840
Прошёлся по гейскому Парижу.
857
00:51:54,900 --> 00:51:58,630
Да, сэр. Да, сэ-э-эр.
858
00:51:58,680 --> 00:52:01,940
О, хай-де-хо, это я!
859
00:52:01,990 --> 00:52:03,980
Хай-де, хай-де, хай-де-хай.
860
00:52:04,040 --> 00:52:05,290
Хай-де, хай-де-хай.
861
00:52:05,340 --> 00:52:07,250
О-хо, де-хо-де.
862
00:52:07,300 --> 00:52:08,600
Хо, де-хо-де.
863
00:52:08,650 --> 00:52:10,600
Хай-де, хай-де, хай-де-хай.
864
00:52:10,760 --> 00:52:12,650
Хай-де, хай-де, хай-де-хай.
865
00:52:32,630 --> 00:52:34,930
О, хай-де-хо, это я!
866
00:52:52,430 --> 00:52:53,260
Доктор Стэгг?
867
00:52:58,880 --> 00:53:00,170
Доктор Стэгг.
868
00:53:06,800 --> 00:53:07,690
Пойдёмте.
869
00:53:09,300 --> 00:53:09,820
Давайте.
870
00:53:11,630 --> 00:53:12,740
Вы нужны там.
871
00:53:16,710 --> 00:53:17,110
Ну же.
872
00:53:21,950 --> 00:53:22,970
Всё будет хорошо.
873
00:53:24,600 --> 00:53:25,130
Да.
874
00:53:31,220 --> 00:53:32,280
В любое время.
875
00:53:32,470 --> 00:53:32,970
Ага.
876
00:53:38,230 --> 00:53:40,010
Только что поступило, сэр.
877
00:53:48,050 --> 00:53:48,980
Да, как и вчера.
878
00:53:48,990 --> 00:53:50,200
Ну посмотрим.
879
00:53:50,210 --> 00:53:51,890
Всё так и будет, увидишь.
880
00:54:10,840 --> 00:54:12,120
Я хочу кое-что сказать.
881
00:54:12,750 --> 00:54:13,400
Да, что?
882
00:54:14,080 --> 00:54:16,600
Я думаю, ты неправильно относишься к Стэггу.
883
00:54:18,150 --> 00:54:21,250
Продолжишь в том же духе,
он сломается, и ты его потеряешь.
884
00:54:21,820 --> 00:54:23,080
У меня есть Крик.
885
00:54:24,020 --> 00:54:26,780
Я люблю Ирва, но он не ровня Стэггу.
886
00:54:26,830 --> 00:54:28,260
С каких это пор ты эксперт?
887
00:54:28,310 --> 00:54:29,960
Не говори со мной так.
888
00:54:30,570 --> 00:54:32,800
Его жена в больнице. Она беременна.
889
00:54:32,810 --> 00:54:33,450
Рожает.
890
00:54:33,610 --> 00:54:35,140
Больницу разбомбили, да.
891
00:54:35,500 --> 00:54:36,940
Знаю. Что ещё?
892
00:54:36,970 --> 00:54:40,750
Он не знает, жива ли его беременная жена или нет.
893
00:54:41,250 --> 00:54:42,360
Ага. Да.
894
00:54:42,410 --> 00:54:43,590
Позволь мне узнать.
895
00:54:43,600 --> 00:54:44,320
Узнать что?
896
00:54:44,330 --> 00:54:46,650
Я могу доехать до туда за пару часов.
897
00:54:46,660 --> 00:54:47,370
И как же?
898
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Это даст ему ясность.
899
00:54:48,550 --> 00:54:50,080
Нет. Ты нужна мне здесь.
900
00:54:50,090 --> 00:54:51,540
Всего пара часов.
901
00:54:51,550 --> 00:54:52,270
Нет.
902
00:54:57,140 --> 00:54:58,070
Свободны.
903
00:55:02,550 --> 00:55:03,860
Свободны, лейтенант.
904
00:55:16,660 --> 00:55:21,180
Южная Исландия, семь десятых слоисто-кучевой
на высоте 900 метров...
905
00:55:21,190 --> 00:55:23,220
Высота 450 метров.
906
00:55:25,820 --> 00:55:28,380
Некогда ждать. Идём.
907
00:55:29,010 --> 00:55:30,300
Тихо, идут.
908
00:55:30,310 --> 00:55:31,540
По местам, господа.
909
00:55:33,380 --> 00:55:35,630
У нас тёплый сектор над Ирландией
910
00:55:35,680 --> 00:55:38,280
и низкое давление у северо-запада Шотландии.
911
00:55:38,290 --> 00:55:39,610
Вторичный циклон.
912
00:55:39,620 --> 00:55:41,160
Он вызывает низкую облачность.
913
00:55:41,170 --> 00:55:44,500
Признаков движения фронтов на север нет.
914
00:55:44,510 --> 00:55:45,350
Пока нет.
915
00:55:46,060 --> 00:55:46,950
Скоро начнут, сэр.
916
00:55:46,960 --> 00:55:48,140
Ещё пару минут.
917
00:55:48,150 --> 00:55:48,700
Прошу.
918
00:55:49,520 --> 00:55:52,570
Вот карты за 13 и 18 часов. Брайант.
919
00:55:52,680 --> 00:55:53,580
Всё в порядке.
920
00:55:57,390 --> 00:55:58,460
Карты не нужны.
921
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
У нас ещё есть время, сэр.
922
00:56:39,140 --> 00:56:41,010
Ирвинг, начните вы, пожалуйста.
923
00:56:41,790 --> 00:56:42,660
Да, сэр.
924
00:56:43,450 --> 00:56:48,160
Господа, это карта за третье июня 1925 года.
925
00:56:49,020 --> 00:56:54,190
Заметьте: здесь и здесь,
временное ослабление давления над Азорами,
926
00:56:54,240 --> 00:56:56,460
как мы наблюдаем сегодня.
927
00:56:56,470 --> 00:57:00,870
В течение суток давление восстановилось
928
00:57:01,090 --> 00:57:05,300
и рассеяло шторм,
угрожавший Северной Европе. Как видите,
929
00:57:06,960 --> 00:57:12,050
почти идентичные условия были
в 1904 году и 1925 году,
930
00:57:12,370 --> 00:57:15,500
и я могу привести множество примеров,
но суть в следующем:
931
00:57:17,300 --> 00:57:17,910
завтра,
932
00:57:18,390 --> 00:57:19,800
в понедельник, пятого июня,
933
00:57:20,580 --> 00:57:21,730
можно действовать.
934
00:57:25,850 --> 00:57:26,460
Спасибо.
935
00:57:33,740 --> 00:57:34,590
Стэгг?
936
00:57:36,460 --> 00:57:37,800
Вам слово.
937
00:57:43,810 --> 00:57:46,380
Я здесь никому особо не нравлюсь.
938
00:57:48,030 --> 00:57:50,210
Я понимаю это. Но ничего.
939
00:57:50,770 --> 00:57:52,590
Я и не желаю вам нравиться,
940
00:57:52,600 --> 00:57:55,860
но я хочу, чтобы вы меня выслушали.
941
00:57:57,480 --> 00:58:04,040
Я мог бы стоять здесь
и предоставить вам ещё больше данных,
942
00:58:05,180 --> 00:58:08,120
последние показания барометра, скорость ветра,
943
00:58:08,650 --> 00:58:10,790
зондирования верхних слоёв,
944
00:58:10,840 --> 00:58:14,360
но это ничего не изменит, верно?
945
00:58:16,800 --> 00:58:17,530
Верно?
946
00:58:20,150 --> 00:58:21,340
Вы хотите верить,
947
00:58:22,290 --> 00:58:26,070
что то, что сказал полковник Крик, что завтра...
948
00:58:27,330 --> 00:58:29,880
Погода будет безопасной и вы в это верите.
949
00:58:30,580 --> 00:58:33,040
Но всё, что он только что сказал, —
950
00:58:33,510 --> 00:58:38,320
чистейшая, незамутнённая бредятина.
951
00:58:38,330 --> 00:58:39,160
Серьёзно?
952
00:58:39,170 --> 00:58:40,160
Он это сказал?
953
00:58:42,880 --> 00:58:46,220
Вы можете собрать сколько угодно танков, солдат
954
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
и даже кораблей.
955
00:58:49,150 --> 00:58:52,510
Можете собрать величайший флот
из всех возможных,
956
00:58:52,520 --> 00:58:56,270
но если вы вторгнетесь завтра, всё это смоет.
957
00:58:59,330 --> 00:59:02,520
Потому что штормы, о которых я говорю, реальны,
958
00:59:03,020 --> 00:59:07,760
и струйное течение,
которое их толкает к Нормандии, реально,
959
00:59:08,420 --> 00:59:10,030
и гнев природы...
960
00:59:14,670 --> 00:59:15,490
реален.
961
00:59:16,820 --> 00:59:18,230
И если вы не услышите,
962
00:59:19,240 --> 00:59:22,770
то тысячи мужчин, тысячи мальчишек...
963
00:59:33,280 --> 00:59:34,040
Вот и всё.
964
00:59:39,010 --> 00:59:40,380
Он совсем рехнулся.
965
00:59:43,530 --> 00:59:45,100
Почему это бредятина?
966
00:59:46,240 --> 00:59:51,840
Погода была такой, как он описал,
и в 1904 и в 1905, но он забыл упомянуть 1916 год.
967
00:59:51,900 --> 00:59:53,640
Пятое июня, битва за гору Соррел.
968
00:59:53,650 --> 00:59:56,240
Тогда были области высокого давления
969
00:59:56,660 --> 00:59:58,890
над Азорами, но штормы всё равно пришли.
970
00:59:58,900 --> 01:00:00,740
Многие здесь помнят ту битву.
971
01:00:01,250 --> 01:00:03,450
Хаос. Абсолютный хаос!
972
01:00:04,040 --> 01:00:05,530
Тысячи жизней потеряны!
973
01:00:05,970 --> 01:00:07,910
Ад на земле! Проливной дождь!
974
01:00:08,280 --> 01:00:11,793
Он выбирает данные,
которые ему подходят, и игнорирует остальные.
975
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
Мы должны смотреть фактам в лицо.
976
01:00:13,660 --> 01:00:14,710
Фактам!
977
01:00:15,620 --> 01:00:17,968
Какими бы пугающими они ни были!
978
01:00:22,250 --> 01:00:26,190
Если не пятого, то когда?
979
01:00:30,290 --> 01:00:31,690
Не раньше 18 июня.
980
01:00:31,700 --> 01:00:34,410
Господи, он опять о 18 июня.
981
01:00:34,880 --> 01:00:36,000
О 18 июня?
982
01:00:36,060 --> 01:00:37,190
Не будет его.
983
01:00:37,550 --> 01:00:40,410
Не будет! Не будет его!
984
01:00:40,730 --> 01:00:41,410
Нет!
985
01:00:41,470 --> 01:00:43,100
Нет, нет, нет, нет, нет!
986
01:00:43,110 --> 01:00:45,030
Восемнадцатое не подходит!
987
01:00:45,330 --> 01:00:46,040
Монтгомери.
988
01:00:59,180 --> 01:01:00,080
Берти,
989
01:01:00,750 --> 01:01:05,590
что самое плохое мы сможем выдержать?
990
01:01:06,410 --> 01:01:09,700
Волны до полутора метров были бы терпимы.
991
01:01:11,370 --> 01:01:12,970
Всё, что выше этого,
992
01:01:13,980 --> 01:01:15,140
невозможно.
993
01:01:18,170 --> 01:01:19,020
Стэгг?
994
01:01:19,070 --> 01:01:21,180
Я ожидаю волны до трёх метров.
995
01:01:28,070 --> 01:01:29,440
Траффорд, худший случай?
996
01:01:29,750 --> 01:01:33,800
Граница облаков не ниже 300 метров,
иначе мы летим вслепую.
997
01:01:34,670 --> 01:01:38,860
Облачность будет
не ниже восьми десятых ниже 300 метров.
998
01:01:38,870 --> 01:01:39,750
Так не летите.
999
01:01:39,760 --> 01:01:42,240
Рамсей, доставьте нас, остальное мы сами.
1000
01:01:42,250 --> 01:01:43,180
Без прикрытия?
1001
01:01:43,190 --> 01:01:44,310
И так справимся.
1002
01:01:44,320 --> 01:01:45,780
Заткнись, Монти.
1003
01:01:45,840 --> 01:01:50,940
Нам нужно высадиться, вот и всё. Если тянуть,
у нас не будет четвёртого фронта, а без него...
1004
01:01:50,950 --> 01:01:51,830
Ради бога, Монти.
1005
01:01:52,230 --> 01:01:54,770
При волнах в три метра мы никуда не высадимся.
1006
01:01:54,780 --> 01:01:57,620
Тогда давайте начнём уроки немецкого, что ли,
1007
01:01:57,670 --> 01:01:59,060
и гуськом ходить?
1008
01:01:59,110 --> 01:02:02,970
И, может, через много лет
мы все будем вспоминать, как мы не...
1009
01:02:03,030 --> 01:02:04,300
Хватит!
1010
01:02:14,650 --> 01:02:16,310
Крик, есть что добавить?
1011
01:02:16,540 --> 01:02:19,560
Я говорю вам, сэр,
на следующей неделе — только ясное небо.
1012
01:02:19,610 --> 01:02:21,710
Если решите отложить,
1013
01:02:22,770 --> 01:02:24,870
будете жалеть до конца своих дней.
1014
01:02:28,160 --> 01:02:29,780
Я остаюсь при своём мнении.
1015
01:02:34,810 --> 01:02:35,860
И я при своём.
1016
01:02:42,110 --> 01:02:43,260
Да будет так.
1017
01:02:44,220 --> 01:02:45,640
«День Д» откладывается.
1018
01:02:56,580 --> 01:02:57,560
Спятили.
1019
01:02:57,570 --> 01:02:58,880
Немыслимо.
1020
01:02:58,890 --> 01:02:59,530
Надо же.
1021
01:02:59,540 --> 01:03:00,360
Пойдём.
1022
01:03:00,820 --> 01:03:01,350
Айк.
1023
01:03:02,340 --> 01:03:07,130
Не хочу поднимать этот вопрос,
но у нас сотни тысяч солдат готовы к высадке.
1024
01:03:07,650 --> 01:03:10,260
Они, конечно, уже знают о планах вторжения.
1025
01:03:10,310 --> 01:03:12,220
Много болтливых ртов.
1026
01:03:12,270 --> 01:03:15,000
Всем войсках оставаться на местах.
1027
01:03:15,010 --> 01:03:17,030
Повторяю, всем оставаться на местах.
1028
01:03:17,040 --> 01:03:18,750
Ожидайте приказа.
1029
01:03:19,350 --> 01:03:20,750
Ожидайте приказа.
1030
01:03:20,800 --> 01:03:23,140
Повторяю, всем оставаться на местах.
1031
01:03:23,190 --> 01:03:24,920
Всем оставаться на местах.
1032
01:03:24,930 --> 01:03:27,160
Оставаться на борту, без исключений.
1033
01:03:56,140 --> 01:03:57,320
Ты поступил правильно.
1034
01:04:12,950 --> 01:04:13,630
Господи.
1035
01:04:18,050 --> 01:04:18,980
Надо было идти.
1036
01:04:19,750 --> 01:04:20,410
Айк.
1037
01:04:28,260 --> 01:04:33,680
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 ИЮНЯ
8:00
1038
01:05:38,900 --> 01:05:44,760
Творения Бога и Царя,
1039
01:05:44,810 --> 01:05:50,330
возвысьте ваши голоса.
1040
01:05:50,390 --> 01:05:57,380
О, славьте! Аллилуйя!
1041
01:05:57,440 --> 01:06:03,780
Сияй, о солнце в золоте,
1042
01:06:03,830 --> 01:06:09,740
луна в серебряной красе.
1043
01:06:09,800 --> 01:06:15,700
О, славьте! О, славьте!
1044
01:06:15,760 --> 01:06:21,800
Аллилуйя, аллилуйя.
1045
01:06:21,850 --> 01:06:28,110
Аллилуйя.
1046
01:06:29,770 --> 01:06:35,770
Могучий ветер, бурный шторм,
1047
01:06:35,820 --> 01:06:41,510
хвалите Бога день и ночь.
1048
01:06:41,570 --> 01:06:47,560
О, славьте! О, славьте!
1049
01:06:47,620 --> 01:06:53,570
Аллилуйя, аллилуйя.
1050
01:06:53,620 --> 01:07:02,930
Аллилуйя!
1051
01:07:13,190 --> 01:07:17,830
Боже, дай живущим благо.
1052
01:07:19,300 --> 01:07:21,930
Усопшим покой.
1053
01:07:22,970 --> 01:07:27,380
Нации — мир и согласие.
1054
01:07:28,990 --> 01:07:30,520
Всем нам, слугам твоим,
1055
01:07:31,180 --> 01:07:34,120
даруй вечную жизнь.
1056
01:07:51,720 --> 01:07:55,770
Твой свет объединит нас в служении тебе,
1057
01:07:56,420 --> 01:08:00,060
Господь наш, и в служении нашей стране.
1058
01:08:06,870 --> 01:08:09,290
Свет, чтобы направлять нас,
1059
01:08:09,870 --> 01:08:12,140
освещать наш путь.
1060
01:08:21,520 --> 01:08:25,760
Мужество, чтобы пережить невзгоды
и благословение, чтобы объединить нас
1061
01:08:26,290 --> 01:08:28,220
в служении тебе.
1062
01:08:57,190 --> 01:08:57,900
Аминь.
1063
01:08:58,760 --> 01:08:59,260
Аминь.
1064
01:08:59,270 --> 01:08:59,690
Аминь.
1065
01:08:59,700 --> 01:09:00,190
Аминь.
1066
01:09:00,200 --> 01:09:00,620
Аминь.
1067
01:09:40,870 --> 01:09:44,360
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 ИЮНЯ
15:00
1068
01:10:07,210 --> 01:10:09,850
Мы не можем держать людей так долго, Айк.
1069
01:10:10,100 --> 01:10:11,410
Только не две недели.
1070
01:10:13,740 --> 01:10:15,290
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
1071
01:10:16,190 --> 01:10:19,250
Отпустить 300 000 человек, знающих план?
1072
01:10:20,680 --> 01:10:22,570
Давай сами нацистам расскажем.
1073
01:10:24,090 --> 01:10:25,280
Я просто заметил.
1074
01:10:28,290 --> 01:10:30,200
Мы что-нибудь придумаем, Траффорд.
1075
01:10:31,360 --> 01:10:32,290
Держись.
1076
01:10:34,680 --> 01:10:35,360
Да.
1077
01:10:36,960 --> 01:10:37,350
Сэр.
1078
01:10:46,200 --> 01:10:48,190
Два шторма объединились в систему.
1079
01:10:48,250 --> 01:10:51,200
И новый циклон усилился
к востоку от Ньюфаундленда.
1080
01:10:51,560 --> 01:10:52,190
Сэр?
1081
01:10:53,060 --> 01:10:54,030
Доктор Стэгг?
1082
01:10:55,780 --> 01:10:58,520
Холодный фронт, похоже,
уходит из Западной Ирландии.
1083
01:11:01,560 --> 01:11:02,170
Что?
1084
01:11:03,260 --> 01:11:04,340
Он отступает, сэр.
1085
01:11:08,130 --> 01:11:09,920
Какой геострофический градиент?
1086
01:11:12,140 --> 01:11:13,920
Сорок узлов на север, сэр.
1087
01:11:14,630 --> 01:11:15,800
Он замедляется.
1088
01:11:16,480 --> 01:11:18,460
Не ясно, сэр. У нас одно измерение.
1089
01:11:18,470 --> 01:11:19,350
Откуда оно?
1090
01:11:19,360 --> 01:11:20,270
Ирландия.
1091
01:11:20,280 --> 01:11:23,340
Точней, кто его записал? Какая станция?
1092
01:11:24,280 --> 01:11:26,970
Мисс Морин Суини, сэр.
1093
01:11:27,030 --> 01:11:27,840
Мыс Блэксод.
1094
01:11:27,850 --> 01:11:28,490
Покажи.
1095
01:11:33,510 --> 01:11:35,720
Перезвони ей. Перепроверь.
1096
01:11:35,730 --> 01:11:36,390
Трижды.
1097
01:11:36,400 --> 01:11:36,850
Сэр.
1098
01:11:36,860 --> 01:11:37,940
Прямо сейчас.
1099
01:11:40,410 --> 01:11:43,612
Попросите узел связи
передать мне данные со всех баз
1100
01:11:43,620 --> 01:11:46,490
в радиусе 800 километров от мыса Блэксод. Сейчас.
1101
01:11:46,500 --> 01:11:48,820
Мне нужны последние климатические данные?
1102
01:11:48,870 --> 01:11:50,140
Да, слушаю.
1103
01:11:50,880 --> 01:11:52,200
Хорошо, принято.
1104
01:11:53,220 --> 01:11:54,420
В течение часа.
1105
01:11:55,110 --> 01:11:55,770
Ну...
1106
01:11:55,780 --> 01:11:56,860
Это срочно.
1107
01:12:04,510 --> 01:12:05,310
Да?
1108
01:12:11,410 --> 01:12:13,980
Это только что пришло с мыса Блэксод.
1109
01:12:22,320 --> 01:12:23,230
Проверили?
1110
01:12:23,520 --> 01:12:24,700
Сейчас проверяют.
1111
01:12:26,130 --> 01:12:28,820
Может пустышка, может нет.
1112
01:12:30,510 --> 01:12:31,930
Да, но что именно?
1113
01:12:32,990 --> 01:12:33,850
Что думаешь?
1114
01:12:34,910 --> 01:12:36,090
Ты меня спрашиваешь?
1115
01:12:36,360 --> 01:12:38,180
Выгляни в окно, Стэгг.
1116
01:12:39,110 --> 01:12:41,320
Мне нужно твоё мнение как специалиста.
1117
01:12:46,580 --> 01:12:47,560
Пожалуйста.
1118
01:12:51,720 --> 01:12:53,360
Пятая строка.
1119
01:13:06,080 --> 01:13:07,250
Необычно.
1120
01:13:08,020 --> 01:13:09,440
Да. Необычно.
1121
01:13:12,610 --> 01:13:14,060
Стоит проверить.
1122
01:13:15,660 --> 01:13:16,250
Хорошо.
1123
01:13:17,350 --> 01:13:19,780
Плотная облачность к западу от 35-ой.
1124
01:13:19,830 --> 01:13:23,230
Давление на мысе Блэксод упало за ночь,
затем подъём к вечеру.
1125
01:13:23,240 --> 01:13:25,920
Да, поскорей, пожалуйста. Счёт на минуты.
1126
01:13:25,970 --> 01:13:28,750
Один-ноль-один-один миллибар.
1127
01:13:29,380 --> 01:13:30,910
С кем ты сейчас говоришь?
1128
01:13:30,920 --> 01:13:31,970
Да я спрашивал...
1129
01:13:32,020 --> 01:13:34,090
Так что ты сейчас делаешь?
1130
01:13:35,020 --> 01:13:38,180
И получите результат по этому, пожалуйста.
1131
01:13:38,460 --> 01:13:40,190
Циклон движется куда надо, но...
1132
01:13:40,200 --> 01:13:41,180
Он слишком близко.
1133
01:13:41,190 --> 01:13:41,680
Да.
1134
01:13:43,250 --> 01:13:45,450
Гамильтон, когда будет следующая карта?
1135
01:13:45,460 --> 01:13:46,680
В течение часа, сэр.
1136
01:13:46,730 --> 01:13:52,030
В течение часа — долго. Можно мне Данстейбл,
данные из Данстейбла, пожалуйста, скорее?
1137
01:13:52,080 --> 01:13:53,240
Они опаздывают на час.
1138
01:13:53,350 --> 01:13:54,140
Ноль-два-шесть.
1139
01:13:54,150 --> 01:13:55,610
Что с холодным фронтом?
1140
01:13:55,620 --> 01:13:57,110
Всё ещё 30 узлов, сэр.
1141
01:13:57,940 --> 01:13:59,470
Ты когда-нибудь видел такое?
1142
01:13:59,530 --> 01:14:01,420
Никогда. Разве что зимой.
1143
01:14:02,270 --> 01:14:03,380
Но не в это время.
1144
01:14:03,390 --> 01:14:05,610
Поднимается выше 600 метров.
1145
01:14:05,660 --> 01:14:07,000
Пятнадцать градусов.
1146
01:14:07,060 --> 01:14:08,310
Точка сбора...
1147
01:14:08,850 --> 01:14:09,830
Что ты ищешь?
1148
01:14:10,470 --> 01:14:12,140
Разрыв, потому что он там есть.
1149
01:14:12,970 --> 01:14:13,850
И это разрыв?
1150
01:14:13,860 --> 01:14:15,100
Да, это разрыв.
1151
01:14:15,460 --> 01:14:17,130
Маловат он как-то.
1152
01:14:17,140 --> 01:14:19,860
Малый разрыв — всё равно разрыв. Ты видишь разрыв?
1153
01:14:20,410 --> 01:14:21,640
Похоже на то, да.
1154
01:14:21,650 --> 01:14:23,050
Да, разрыв. Спасибо.
1155
01:14:26,730 --> 01:14:29,890
Если бы это был обычный прогноз, ты бы его дал?
1156
01:14:30,180 --> 01:14:30,840
Да.
1157
01:14:31,300 --> 01:14:33,460
Не знаю. Вероятно.
1158
01:14:35,000 --> 01:14:35,640
Да.
1159
01:14:37,260 --> 01:14:39,340
Разница только в том, что это «День Д».
1160
01:14:41,460 --> 01:14:42,430
И она большая.
1161
01:14:46,650 --> 01:14:48,090
Звони Эйзенхауэру.
1162
01:14:54,600 --> 01:14:58,130
ПОНЕДЕЛЬНИК, 5 ИЮНЯ
3:54
1163
01:15:07,830 --> 01:15:09,100
Вы хотели меня видеть?
1164
01:15:10,290 --> 01:15:11,150
Да, сэр.
1165
01:15:13,250 --> 01:15:14,960
Появились новые данные, сэр.
1166
01:15:15,810 --> 01:15:18,290
Похоже, шторм у Ньюфаундленда слабеет.
1167
01:15:18,470 --> 01:15:24,500
Мы считаем,
что образовалась брешь в полосе непогоды.
1168
01:15:29,490 --> 01:15:31,900
Если позволите, сигареты —
1169
01:15:31,910 --> 01:15:33,320
это шторм у Ньюфаундленда,
1170
01:15:34,010 --> 01:15:35,970
самый крупный из трёх.
1171
01:15:36,670 --> 01:15:38,570
Мои очки — это два меньших шторма.
1172
01:15:38,630 --> 01:15:41,490
Сейчас крупный шторм увлекает два меньших
1173
01:15:41,860 --> 01:15:46,540
от побережья Нормандии,
оставляя разрыв своего рода,
1174
01:15:47,280 --> 01:15:51,180
достаточно долгий,
чтобы высадиться в Нормандии во вторник утром.
1175
01:15:51,380 --> 01:15:52,000
Во вторник?
1176
01:15:52,810 --> 01:15:56,980
То есть через 26 часов, во вторник?
1177
01:15:57,320 --> 01:15:59,300
Если посмотреть на последние карты...
1178
01:15:59,310 --> 01:16:02,620
Я не хочу смотреть на твои чёртовы карты.
Это тарабарщина.
1179
01:16:03,380 --> 01:16:07,250
Я хочу, чтобы ты встал на колени,
посмотрел мне в глаза и сказал:
1180
01:16:07,460 --> 01:16:09,730
«Во вторник утром, сэр, солнце уже пригреет».
1181
01:16:09,790 --> 01:16:13,870
Потому что, если ты не заметил, там ураган бушует!
1182
01:16:13,920 --> 01:16:15,650
Технически это не ураган, сэр.
1183
01:16:18,530 --> 01:16:21,480
Солнце у тебя — стоп. А ураган — вперёд.
1184
01:16:21,540 --> 01:16:24,530
Нет. То есть да, сэр. Да, именно это я и говорю.
1185
01:16:27,670 --> 01:16:34,250
Послать моих людей прямо в сердце шторма?
1186
01:16:37,900 --> 01:16:38,600
Да.
1187
01:16:42,600 --> 01:16:44,360
Враг такого не ждёт, сэр.
1188
01:16:44,370 --> 01:16:46,280
Такого разрыва. Ни за что.
1189
01:17:01,930 --> 01:17:03,660
Вы абсолютно уверены?
1190
01:17:07,840 --> 01:17:11,930
Вы абсолютно уверены, полковник Стэгг?
1191
01:17:14,460 --> 01:17:15,770
Я уверен, что разрыв будет.
1192
01:17:17,460 --> 01:17:18,930
Погода не будет идеальной,
1193
01:17:19,990 --> 01:17:21,180
но приемлемой.
1194
01:17:23,630 --> 01:17:25,320
Это ваша официальная позиция?
1195
01:17:29,430 --> 01:17:32,810
Моя официальная позиция такова:
1196
01:17:35,410 --> 01:17:36,010
вперёд.
1197
01:17:40,360 --> 01:17:42,010
Высаживайтесь, сэр.
1198
01:17:45,800 --> 01:17:47,310
Ладно, принято.
1199
01:17:50,190 --> 01:17:52,400
«День Д» — вторник, шестое июня.
1200
01:18:24,370 --> 01:18:26,520
Это моё заявление,
1201
01:18:27,880 --> 01:18:30,020
если завтра всё пойдёт хорошо.
1202
01:18:31,230 --> 01:18:34,970
И это, если нет.
1203
01:18:41,580 --> 01:18:43,730
У меня сюрприз.
1204
01:18:47,470 --> 01:18:49,130
Редкость, как нейлон.
1205
01:19:01,830 --> 01:19:03,760
У меня хорошее предчувствие.
1206
01:19:17,320 --> 01:19:18,470
Тебе нужно поспать.
1207
01:19:18,480 --> 01:19:18,950
Да.
1208
01:19:19,240 --> 01:19:19,930
Да?
1209
01:19:25,330 --> 01:19:26,760
В 6:30.
1210
01:19:26,770 --> 01:19:27,820
В 6:30.
1211
01:19:31,730 --> 01:19:36,130
Мои люди сделали всё, что могли,
проявив мужество и преданность долгу.
1212
01:19:37,510 --> 01:19:42,350
Если в провале этой попытки кто-то и виноват,
1213
01:19:42,730 --> 01:19:45,910
то это я и только я.
1214
01:19:49,390 --> 01:19:50,430
Вот что я написал.
1215
01:19:52,080 --> 01:19:54,650
Если завтра ждёт неудача.
1216
01:19:56,840 --> 01:19:57,960
Не ждёт.
1217
01:20:21,750 --> 01:20:29,180
Солдаты, матросы
и лётчики экспедиционных сил союзников,
1218
01:20:38,400 --> 01:20:40,350
ВТОРНИК, 6 ИЮНЯ
«ДЕНЬ Д»
1219
01:20:40,360 --> 01:20:43,560
вы готовитесь к великому крестовому походу,
1220
01:20:44,150 --> 01:20:46,970
к которому мы стремились долгие месяцы.
1221
01:20:51,230 --> 01:20:53,720
На вас направлен взор всего мира.
1222
01:20:54,560 --> 01:20:59,450
Надежды и молитвы
всех свободолюбивых людей берегут вас.
1223
01:21:03,780 --> 01:21:08,360
Вместе с нашими храбрыми союзниками
и братьями по оружию на других фронтах
1224
01:21:09,440 --> 01:21:12,750
вы уничтожите военную машину Германии,
1225
01:21:14,670 --> 01:21:17,690
ликвидируете нацистскую заразу,
1226
01:21:18,270 --> 01:21:20,360
поработившую народы Европы
1227
01:21:21,430 --> 01:21:24,470
и обеспечите безопасность
для нас в свободном мире.
1228
01:21:29,910 --> 01:21:30,790
Ты спал?
1229
01:21:31,240 --> 01:21:31,930
Ни минуты.
1230
01:21:33,410 --> 01:21:34,090
А ты?
1231
01:21:34,850 --> 01:21:35,470
Нет.
1232
01:21:48,660 --> 01:21:50,300
Ваша задача будет трудной.
1233
01:21:51,710 --> 01:21:53,560
Враг хорошо обучен,
1234
01:21:54,730 --> 01:21:57,880
хорошо вооружён и закалён в боях.
1235
01:22:00,110 --> 01:22:01,720
Он не знает пощады.
1236
01:22:06,290 --> 01:22:08,440
Шестьдесят секунд до часа «Ч».
1237
01:22:09,230 --> 01:22:14,270
Радиомолчание заканчивается через 60 секунд.
1238
01:22:15,890 --> 01:22:18,620
Но сейчас 1944 год.
1239
01:22:18,860 --> 01:22:19,620
Откуда ты?
1240
01:22:20,030 --> 01:22:21,100
Брекен-Маунтин, сэр.
1241
01:22:21,110 --> 01:22:22,130
Брекен-Маунтин?
1242
01:22:22,140 --> 01:22:22,590
Да, сэр.
1243
01:22:22,990 --> 01:22:24,530
Настал переломный момент.
1244
01:22:25,440 --> 01:22:29,500
Все свободные люди мира вместе идут к победе.
1245
01:22:29,910 --> 01:22:30,800
Как тебя зовут?
1246
01:22:31,400 --> 01:22:32,130
Ойлер, сэр.
1247
01:22:32,140 --> 01:22:33,550
Ойлер. Откуда ты?
1248
01:22:33,850 --> 01:22:39,820
Я не сомневаюсь в вашей храбрости,
преданности долгу и боевом мастерстве.
1249
01:22:45,050 --> 01:22:49,650
Мы не примем ничего, кроме полной победы.
1250
01:22:50,950 --> 01:22:51,960
Удачи.
1251
01:22:53,250 --> 01:22:59,140
И да благословит нас бог всемогущий
на этом великом и благородном пути.
1252
01:23:28,950 --> 01:23:30,460
«Юта», приём.
1253
01:23:32,790 --> 01:23:33,920
«Юта», приём.
1254
01:23:36,370 --> 01:23:37,690
Вызываем «Юту».
1255
01:23:49,170 --> 01:23:50,020
Приём, «Юта».
1256
01:23:52,550 --> 01:23:55,330
Пляж «Омаха», управление, как слышно?
1257
01:24:04,930 --> 01:24:06,190
«Юта», приём.
1258
01:24:08,790 --> 01:24:10,000
«Юта», как слышно?
1259
01:24:23,630 --> 01:24:25,840
«Юта» попали под пулемётный огонь.
1260
01:24:25,890 --> 01:24:27,450
«Юта» под обстрелом.
1261
01:24:27,750 --> 01:24:29,100
А на других пляжах?
1262
01:24:29,160 --> 01:24:30,490
Потери на пляже «Омаха».
1263
01:24:30,550 --> 01:24:32,240
Сколько потеряно?
1264
01:24:32,290 --> 01:24:33,770
Западный ветер...
1265
01:24:33,780 --> 01:24:35,540
Западный ветер сбил с курса.
1266
01:24:35,550 --> 01:24:38,530
Видимость три километра, облака всё ниже.
1267
01:24:38,540 --> 01:24:41,950
Ветер юго-западный, продолжает усиливаться.
1268
01:24:42,120 --> 01:24:43,640
Катера сбились с курса у «Юты».
1269
01:24:43,690 --> 01:24:47,080
Видимость три километра, облака всё ниже.
1270
01:24:47,130 --> 01:24:48,860
Уже 17 узлов.
1271
01:24:48,910 --> 01:24:50,600
Над «Омахой» всё ещё облачно...
1272
01:24:50,650 --> 01:24:53,340
Не могут найти батареи на южном пляже.
1273
01:24:57,920 --> 01:24:58,550
Вперёд!
1274
01:24:58,560 --> 01:24:59,730
Давите!
1275
01:25:00,130 --> 01:25:01,090
Вперёд! Вперёд!
1276
01:25:01,100 --> 01:25:02,480
Мы под обстрелом!
1277
01:25:03,930 --> 01:25:06,510
Огонь! Укрыться!
1278
01:25:06,670 --> 01:25:08,100
Не выйдет. Мы под обстрелом.
1279
01:25:08,150 --> 01:25:09,710
Первый отряд потерян.
1280
01:25:09,760 --> 01:25:10,760
Второй в пути.
1281
01:25:10,770 --> 01:25:13,150
В 700 метрах от пляжа.
1282
01:25:13,200 --> 01:25:14,890
«Омаха», ветер 14 узлов.
1283
01:25:16,690 --> 01:25:18,550
Давай! Вперёд!
1284
01:25:21,250 --> 01:25:22,480
Пошли!
1285
01:25:25,730 --> 01:25:27,810
Обстрелы на «Голде» и «Омахе».
1286
01:25:27,870 --> 01:25:30,550
Следующая группа на подходе.
1287
01:25:34,230 --> 01:25:36,080
Ложись! Скорее! Ну!
1288
01:25:36,460 --> 01:25:39,480
Много раненых на «Дог Рэд», требуется эвакуация.
1289
01:25:50,110 --> 01:25:51,380
Граница облаков...
1290
01:25:51,390 --> 01:25:53,450
Граница облаков, около 100 метров.
1291
01:25:53,500 --> 01:25:55,270
Не вижу цели...
1292
01:25:55,330 --> 01:25:58,630
Не могут выйти на цели и безопасно высадиться.
1293
01:25:58,680 --> 01:26:01,930
Мы ничего не видим!
1294
01:26:01,940 --> 01:26:05,740
Пятый отряд потерян. Mayday, Mayday.
Требуется эвакуация.
1295
01:26:08,430 --> 01:26:09,880
Ветер 18 узлов.
1296
01:26:09,890 --> 01:26:11,900
Ветер 18 узлов.
1297
01:26:11,910 --> 01:26:12,950
Облака поднимаются.
1298
01:26:12,960 --> 01:26:13,860
Тише. Тише.
1299
01:26:13,870 --> 01:26:14,340
Я умру?
1300
01:26:14,460 --> 01:26:16,730
Нет, мы доставим тебя домой. Тихо. Держись.
1301
01:26:16,740 --> 01:26:19,520
Волны на «Юте» стихают, высота до метра.
1302
01:26:19,570 --> 01:26:22,560
Облака выше 400 метров. Небо проясняется.
1303
01:26:22,620 --> 01:26:23,860
Давите!
1304
01:26:23,870 --> 01:26:24,570
У нас потери.
1305
01:26:24,580 --> 01:26:25,970
Мне всё равно! Вперёд!
1306
01:26:27,190 --> 01:26:29,320
Давай-давай! Быстрее!
1307
01:26:29,330 --> 01:26:30,480
Пошёл-пошёл!
1308
01:26:30,490 --> 01:26:31,660
Давай!
1309
01:26:32,230 --> 01:26:33,350
Вперёд!
1310
01:26:34,180 --> 01:26:35,650
Вперёд!
1311
01:26:35,720 --> 01:26:37,090
Наступают.
1312
01:26:39,810 --> 01:26:41,060
Над «Ютой» ясно.
1313
01:26:47,730 --> 01:26:50,720
Вперёд!
1314
01:26:50,770 --> 01:26:53,070
Два эсминца США находятся в пределах...
1315
01:26:59,250 --> 01:27:01,010
(Говорит по-немецки)
1316
01:27:11,780 --> 01:27:13,020
Вперёд!
1317
01:27:39,340 --> 01:27:40,170
Да?
1318
01:27:44,990 --> 01:27:45,430
Что?
1319
01:27:53,360 --> 01:27:54,350
Спасибо.
1320
01:28:05,340 --> 01:28:07,190
Мы закрепились на всех пляжах.
1321
01:28:09,240 --> 01:28:12,570
Наши люди на берегу,
при полной поддержке с воздуха и моря.
1322
01:29:38,720 --> 01:29:39,590
Да, я слушаю.
1323
01:29:39,640 --> 01:29:42,150
Да, больницу Святой Марии в Клэпхэме.
1324
01:29:42,210 --> 01:29:43,080
Извините, сэр,
1325
01:29:43,090 --> 01:29:47,270
но исходящие звонки по-прежнему
запрещены до отмены ограничений.
1326
01:30:00,710 --> 01:30:03,050
Я нашла машину, вас отвезут в больницу.
1327
01:30:03,060 --> 01:30:05,230
Большое спасибо. Я очень ценю это.
1328
01:30:15,680 --> 01:30:18,680
Ну. Поздравляю, Стэгг.
1329
01:30:19,560 --> 01:30:20,790
И я тебя тоже.
1330
01:30:28,740 --> 01:30:29,350
Удачи.
1331
01:30:38,790 --> 01:30:41,550
Большое спасибо. За всё.
1332
01:30:41,560 --> 01:30:42,560
Не глупите.
1333
01:30:42,570 --> 01:30:44,440
Жаль, что я не смогла сделать больше.
1334
01:30:44,450 --> 01:30:45,170
Нет, нет, нет.
1335
01:30:45,830 --> 01:30:46,970
Вы были заняты.
1336
01:30:47,940 --> 01:30:48,760
Да.
1337
01:31:38,200 --> 01:31:39,230
Спасибо.
1338
01:31:47,440 --> 01:31:49,190
БОЛЬНИЦА СВЯТОЙ МАРИИ
1339
01:31:49,200 --> 01:31:51,850
Нет, нет. Нельзя.
1340
01:31:58,560 --> 01:31:59,990
Нет! Нет!
1341
01:32:03,780 --> 01:32:04,340
Сестра!
1342
01:32:05,540 --> 01:32:07,530
Что у вас случилось?
1343
01:32:09,750 --> 01:32:13,480
Пока прогноз положительный,
сейчас остаётся наблюдать.
1344
01:32:42,190 --> 01:32:43,200
Привет, Джим.
1345
01:32:46,200 --> 01:32:47,140
Привет, Лиз.
1346
01:33:12,180 --> 01:33:13,100
Ты цела?
1347
01:33:21,980 --> 01:33:22,900
А ты?
1348
01:33:23,830 --> 01:33:24,290
Да?
1349
01:33:35,570 --> 01:33:36,540
Твой сын.
1350
01:34:14,650 --> 01:34:15,660
Привет.
1351
01:34:16,900 --> 01:34:18,220
Привет, красавец.
1352
01:34:20,720 --> 01:34:23,050
ЧЕРЕЗ 10 НЕДЕЛЬ ФРАНЦИЯ БЫЛА ОСВОБОЖДЕНА
1353
01:34:23,060 --> 01:34:25,640
МЕНЕЕ ЧЕМ ЧЕРЕЗ ГОД
ЭЙЗЕНХАУЭР ПРИВЁЛ СОЮЗНИКОВ
1354
01:34:25,650 --> 01:34:27,470
К ПОБЕДЕ НАД НАЦИСТСКОЙ ГЕРМАНИЕЙ
1355
01:34:27,480 --> 01:34:29,640
ОН СТАЛ 34 ПРЕЗИДЕНТОМ СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ
1356
01:34:29,650 --> 01:34:36,690
ЗА ЕГО ВЫДАЮЩУЮСЯ РАБОТУ ДЖЕЙМСУ СТЭГГУ
БЫЛА ВРУЧЕНА МЕДАЛЬ «ЛЕГИОН ПОЧЁТА»
1357
01:34:37,860 --> 01:34:42,230
НА ИНАУГУРАЦИИ ЭЙЗЕНХАУЭРА В 1961 ГОДУ
ДЖ. Ф. КЕННЕДИ СПРОСИЛ, ЧТО ДАЛО ЕМУ ПРЕИМУЩЕСТВО
1358
01:34:42,240 --> 01:34:43,860
ЭЙЗЕНХАУЭР ОТВЕТИЛ:
1359
01:34:44,540 --> 01:34:50,030
«НАШИ МЕТЕОРОЛОГИ БЫЛИ ЛУЧШЕ НЕМЕЦКИХ»
1360
01:35:01,470 --> 01:35:03,670
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ ДЭВИДА ХЕЙГА
1361
01:35:03,680 --> 01:35:08,670
Переведено студией HDrezka Studio.110653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof