1
00:01:21,520 --> 00:01:26,520
Vertaald door HDrezka Studio.
2
00:01:26,530 --> 00:01:31,690
GEBASEERD OP WERKELIJKE GEBEURTENISSEN
3
00:01:41,670 --> 00:01:46,700
ENGELAND, 1994
4
00:01:48,470 --> 00:01:52,660
GEALLIEERDE KRACHTEN GEHOUDEN
GROTE D-DAY-REPETITIE
5
00:01:52,670 --> 00:01:54,960
BEKEND ALS OEFENING TIJGER
6
00:01:58,140 --> 00:02:01,720
ZE VERANDERDEN IN EEN RAMP
7
00:02:24,930 --> 00:02:26,440
Alsjeblieft.
8
00:02:49,520 --> 00:02:50,870
Mijn God.
9
00:02:54,020 --> 00:03:04,200
DRUK
10
00:03:05,290 --> 00:03:07,870
ZES WEKEN LATER
11
00:03:07,920 --> 00:03:13,000
72 UUR VOOR D-DAY
12
00:03:17,670 --> 00:03:18,360
Ja.
13
00:03:20,600 --> 00:03:21,860
Heb je tijd?
14
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Eten.
15
00:03:31,040 --> 00:03:32,050
Bedankt.
16
00:03:42,260 --> 00:03:43,870
Hoe lang blijf je weg?
17
00:03:45,360 --> 00:03:46,410
Ze zeiden het niet.
18
00:03:54,310 --> 00:03:56,190
Ik ben blij dat ze jou hebben gekozen.
19
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
Ik kan het aan.
20
00:04:03,810 --> 00:04:04,540
Gaan.
21
00:04:06,790 --> 00:04:07,430
Prima.
22
00:04:32,130 --> 00:04:33,310
Goedemorgen meneer.
23
00:05:15,850 --> 00:05:16,650
Meneer.
24
00:05:17,630 --> 00:05:20,810
Luchtkolonel James Stagg,
senior meteoroloog,
25
00:05:21,730 --> 00:05:22,660
arriveerde voor service.
26
00:05:22,670 --> 00:05:24,450
Identificatie en pasje, meneer.
27
00:05:24,460 --> 00:05:25,750
Kom binnen, meneer.
28
00:05:26,810 --> 00:05:28,580
Welkom bij Southwick House.
29
00:05:30,550 --> 00:05:33,130
Ik ben Andrew Carter. Ik zal uw adjudant zijn.
30
00:05:33,140 --> 00:05:33,980
Duidelijk.
31
00:05:37,070 --> 00:05:38,300
Nou, jij geeft het.
32
00:05:39,780 --> 00:05:41,780
Het wordt warm morgen.
33
00:05:42,020 --> 00:05:42,990
Schiet op!
34
00:05:43,380 --> 00:05:44,200
Heb je het gezien?
35
00:05:44,210 --> 00:05:45,090
Loop! Loop!
36
00:05:45,280 --> 00:05:47,770
Het is een eer u te ontmoeten, Dr. Stagg.
37
00:05:48,290 --> 00:05:51,640
Ik heb je werk over aardmagnetisme gelezen.
Fascinerend onderwerp.
38
00:05:51,830 --> 00:05:53,050
Ja, precies.
39
00:05:55,450 --> 00:06:00,910
Nou, waarom zit je hier?! A?
Wat was het team? Kom op, sta op! In leven!
40
00:06:01,660 --> 00:06:02,570
Meneer, ja, meneer!
41
00:06:02,580 --> 00:06:05,590
Zodat ik zoiets niet meer zie!
42
00:06:10,850 --> 00:06:11,800
We zijn er, meneer.
43
00:06:24,100 --> 00:06:25,090
Geaccepteerd.
44
00:06:25,100 --> 00:06:26,270
Ja, ik luister.
45
00:06:27,900 --> 00:06:30,630
Operatiekamers boven. Teletypemachines in de kelder.
46
00:06:30,880 --> 00:06:32,850
En ons voorspellingskantoor is hier.
47
00:06:32,860 --> 00:06:33,690
Ja, spreek je uit.
48
00:06:33,700 --> 00:06:34,890
Nu zal ik het onmiddellijk doen.
49
00:06:34,900 --> 00:06:35,980
Bijna klaar.
50
00:06:35,990 --> 00:06:38,660
Nieuwe oproep.
51
00:06:38,930 --> 00:06:40,410
Ik zal het nu doen.
52
00:06:44,270 --> 00:06:45,350
Waar moet je het plaatsen?
53
00:06:45,360 --> 00:06:47,820
Waar dan ook, meneer. We brengen het naar kantoor.
54
00:06:49,130 --> 00:06:49,860
Wat is dit?
55
00:06:50,230 --> 00:06:51,480
Analoge kaarten.
56
00:06:51,490 --> 00:06:53,260
Ik weet. Waarom zijn ze hier?
57
00:06:53,370 --> 00:06:55,230
Kolonel Crick heeft erom gevraagd.
58
00:06:57,650 --> 00:06:59,500
Welke? Stel mij voor.
59
00:06:59,550 --> 00:07:01,110
Ik ben bang dat hij nu weg is...
60
00:07:01,160 --> 00:07:03,640
Genoeg! Houd op met kloppen.
61
00:07:06,150 --> 00:07:06,840
Kom op.
62
00:07:06,870 --> 00:07:09,060
Hij is nu bij generaal Eisenhower, meneer.
63
00:07:09,070 --> 00:07:11,060
We eindigen later.
64
00:07:11,070 --> 00:07:13,000
Ik denk dat hier...
65
00:07:13,010 --> 00:07:14,110
Ik bel je terug.
66
00:07:17,210 --> 00:07:17,890
Meneer.
67
00:07:18,220 --> 00:07:19,430
Wat zeggen ze?
68
00:07:19,600 --> 00:07:22,440
Drieënvijftig noord, 35 west, meneer.
69
00:07:24,020 --> 00:07:25,850
Het gastschip?
70
00:07:25,860 --> 00:07:26,690
Dat klopt, meneer.
71
00:07:26,890 --> 00:07:31,110
Casey en Bryant houden contact
met Dunstable en Bush Park.
72
00:07:31,120 --> 00:07:31,900
Wie ben je?
73
00:07:32,090 --> 00:07:33,050
Ik ben Casey, meneer.
74
00:07:33,060 --> 00:07:33,950
Verkeerd
75
00:07:34,820 --> 00:07:35,310
Casey.
76
00:07:37,110 --> 00:07:39,500
Ons Amerikaanse contingent, meneer.
77
00:07:41,640 --> 00:07:42,770
Dit is agent Murray
78
00:07:43,250 --> 00:07:44,100
Hamilton.
79
00:07:44,110 --> 00:07:45,030
Erg leuk.
80
00:07:45,040 --> 00:07:46,020
Oppervlakte weer.
81
00:07:46,030 --> 00:07:48,200
En wie bevinden zich op de bovenste lagen?
82
00:07:49,350 --> 00:07:50,420
Niemand, meneer.
83
00:07:50,430 --> 00:07:53,650
Niemand? Dat wil zeggen, deze gegevens bestaan eenvoudigweg niet, toch?
84
00:07:55,130 --> 00:07:57,330
Beiden houden de bovenste lagen in de gaten.
85
00:07:57,340 --> 00:07:59,820
Ze zeiden dat ik historische gegevens moest gebruiken...
86
00:07:59,870 --> 00:08:01,690
Dit zijn niet mijn instructies.
87
00:08:01,750 --> 00:08:04,470
Kolonel Crick gaf dit bevel, meneer.
88
00:08:04,480 --> 00:08:05,780
Ja? Heb ik een kantoor?
89
00:08:05,840 --> 00:08:07,960
Ja meneer. Volg mij, alsjeblieft.
90
00:08:18,240 --> 00:08:19,450
Goedemiddag meneer.
91
00:08:21,860 --> 00:08:24,530
Dit is kolonel Stagg. Overgebracht van Dunstable.
92
00:08:24,540 --> 00:08:28,910
Wij keken uit naar zijn komst.
93
00:08:30,690 --> 00:08:32,460
Luitenant Kay Summersby.
94
00:08:32,520 --> 00:08:35,290
Transport gebouw. Welkom.
95
00:08:35,460 --> 00:08:37,320
Delen we een kantoor of zo?
96
00:08:38,180 --> 00:08:41,450
Nee. Ik heb het tijdelijk gebruikt.
97
00:08:41,680 --> 00:08:44,040
Ik heb het nodig voor persoonlijk gebruik.
98
00:08:49,130 --> 00:08:51,320
Goed. Verbazingwekkend.
99
00:09:12,180 --> 00:09:14,820
Vertel generaal Eisenhower dat ik hier ben.
100
00:09:15,250 --> 00:09:17,020
En dat ik mijn excuses aanbied
101
00:09:17,510 --> 00:09:18,460
omdat je te laat bent.
102
00:09:19,170 --> 00:09:20,680
Ja meneer.
103
00:09:23,000 --> 00:09:23,790
Meneer.
104
00:09:30,260 --> 00:09:30,700
OK.
105
00:09:37,490 --> 00:09:39,720
Signaalcontrole. Ik luister naar je.
106
00:09:39,890 --> 00:09:42,970
Ja, Richmond, 1937.
107
00:09:43,020 --> 00:09:47,650
Sorry, maar alle uitgaande gesprekken zijn verboden
zonder voorafgaande toestemming, meneer.
108
00:09:48,460 --> 00:09:50,960
Nee, nee, ik... Ik moet met mijn vrouw praten.
109
00:09:51,510 --> 00:09:53,140
Het spijt me, meneer.
110
00:09:54,100 --> 00:09:54,780
Hallo?
111
00:09:56,250 --> 00:09:57,330
Ja? Hallo?
112
00:10:03,560 --> 00:10:07,430
Volg mij alsjeblieft
Generaal Eisenhower zal u ontvangen.
113
00:10:11,440 --> 00:10:13,690
Ik raad je niet aan nog meer tijd te verspillen.
114
00:10:14,260 --> 00:10:15,520
Ja, ik heb het opgeschreven.
115
00:10:15,530 --> 00:10:16,520
Verbinden.
116
00:10:16,680 --> 00:10:17,660
Ik begrijp je.
117
00:10:17,670 --> 00:10:19,330
Ze vragen om documenten...
118
00:10:31,010 --> 00:10:32,960
Kolonel Dr. James Stagg,
119
00:10:33,360 --> 00:10:35,900
kwam op de persoonlijke uitnodiging van Eisenhower.
120
00:10:35,910 --> 00:10:37,740
Het is nog niet klaar, wacht.
121
00:10:37,750 --> 00:10:38,460
Begrepen.
122
00:10:38,620 --> 00:10:39,180
Ja meneer.
123
00:10:39,190 --> 00:10:41,800
Het landingsplan bevindt zich al in de goedkeuringsfase.
124
00:10:41,970 --> 00:10:46,680
Alle 265 schepen zijn zonder incidenten aangekomen, meneer.
125
00:10:46,740 --> 00:10:50,640
We hebben vijf boten en drie torpedobootjagers toegewezen, meneer.
126
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Blij om te horen. Het is tijd om aan de slag te gaan.
127
00:10:54,310 --> 00:10:55,230
Summersby?
128
00:10:55,250 --> 00:10:58,254
Meneer, mag ik u voorstellen
Kolonel James Stagg,
129
00:10:58,260 --> 00:10:59,990
hij kwam eindelijk uit Londen.
130
00:11:00,000 --> 00:11:02,050
Leuk u te ontmoeten, kolonel Stagg.
131
00:11:02,060 --> 00:11:02,940
Groeten.
132
00:11:03,280 --> 00:11:06,250
Het is leuk om je eindelijk persoonlijk te zien.
133
00:11:06,780 --> 00:11:09,570
Beschikt u over alle benodigde apparatuur?
134
00:11:09,580 --> 00:11:11,240
Dat is het probleem niet, meneer.
135
00:11:11,250 --> 00:11:12,260
En wat?
136
00:11:12,530 --> 00:11:17,350
Welnu, op tijd, meneer.
Het was niet mogelijk een duidelijk beeld te krijgen.
137
00:11:17,360 --> 00:11:18,860
Kijk eens, kolonel.
138
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
Ik heb 7000 oorlogsschepen
139
00:11:21,950 --> 00:11:23,780
130.000 soldaten,
140
00:11:24,220 --> 00:11:27,150
200.000 matrozen, 15 hospitaalschepen,
141
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
8000 artsen,
142
00:11:28,890 --> 00:11:31,800
drie luchtlandingsdivisies en de hele achterkant is bedekt met zeep.
143
00:11:34,040 --> 00:11:37,950
De grootste landingsmacht in de geschiedenis.
144
00:11:38,980 --> 00:11:39,480
Is het waar?
145
00:11:43,050 --> 00:11:45,960
Is de datum van de invasie al bekend, meneer?
146
00:11:47,570 --> 00:11:48,660
Op maandag.
147
00:11:49,510 --> 00:11:50,060
Deze?
148
00:11:50,540 --> 00:11:51,300
Rechts.
149
00:11:51,720 --> 00:11:52,410
maandag,
150
00:11:52,610 --> 00:11:53,240
vijfde juni,
151
00:11:53,700 --> 00:11:54,720
6:30 uur.
152
00:11:54,940 --> 00:11:58,780
Dit is D-Day, over 61 uur.
153
00:11:59,310 --> 00:11:59,790
Punt.
154
00:11:59,800 --> 00:12:01,090
Oké, ik zal het doen.
155
00:12:01,100 --> 00:12:02,320
Schiet gewoon op.
156
00:12:02,990 --> 00:12:05,260
De uitkomst van de oorlog hangt hiervan af.
157
00:12:06,490 --> 00:12:08,790
Het beeld is al volledig gevormd.
158
00:12:09,110 --> 00:12:11,770
Er is nog maar één onbekende over.
159
00:12:12,890 --> 00:12:14,250
Ik heb een voorspelling nodig.
160
00:12:16,500 --> 00:12:21,390
Ja, dat ben ik bang
wat u vraagt is wetenschappelijk onmogelijk, meneer.
161
00:12:21,950 --> 00:12:25,220
Langetermijnvoorspellingen zijn mogelijk niet accuraat...
162
00:12:25,380 --> 00:12:28,080
Maandag is geen lange termijn.
163
00:12:28,090 --> 00:12:30,700
Luitenant Summersby, denkt u dat dit op de lange termijn is?
164
00:12:30,750 --> 00:12:32,090
Natuurlijk niet, meneer.
165
00:12:32,150 --> 00:12:34,140
Maar dit is Noord-Europa, meneer.
166
00:12:34,190 --> 00:12:37,530
Alles later dan de volgende dag,
lange termijn beschouwd
167
00:12:37,540 --> 00:12:39,460
vanuit meteorologisch oogpunt.
168
00:12:42,220 --> 00:12:46,350
Maar ik... zal mijn best doen.
169
00:12:46,460 --> 00:12:49,210
Ik heb geen behoefte aan "mogelijk". Dit is te verwachten.
170
00:12:49,470 --> 00:12:50,720
Je hebt vertrouwen nodig.
171
00:12:51,100 --> 00:12:55,760
Churchill zegt dat jij de beste van het land bent
en ik moet jou geloven, niet Crick.
172
00:12:56,430 --> 00:12:57,040
Ken jij hem?
173
00:12:58,130 --> 00:12:59,290
Ik heb over hem gehoord.
174
00:12:59,970 --> 00:13:02,820
Hij is bij mij sinds 1942. Laat je nooit in de steek
175
00:13:03,430 --> 00:13:05,930
dus laten we eens kijken wat je waard bent.
176
00:13:07,880 --> 00:13:10,510
We hebben een voorspelling nodig voor maandagochtend.
177
00:13:11,450 --> 00:13:12,440
Ja meneer.
178
00:13:13,450 --> 00:13:14,830
Laat ons niet in de steek.
179
00:13:18,710 --> 00:13:19,400
Kolonel.
180
00:13:21,030 --> 00:13:21,600
Laten we passeren.
181
00:13:24,920 --> 00:13:25,850
Kolonel.
182
00:13:32,800 --> 00:13:35,010
Hij kon boogie spelen als geen ander.
183
00:13:35,020 --> 00:13:36,900
Hij bereikte de hoogste top
184
00:13:36,950 --> 00:13:39,990
maar zijn tijd is gekomen, hij vertrok om te dienen.
185
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Nu luidt hij de wake-up call in het leger.
186
00:13:42,390 --> 00:13:44,950
Hij is een boogiejongen van B Company.
187
00:13:45,000 --> 00:13:47,560
Hij kreeg de opdracht om op de trompet te blazen voor “Uncle Sam”
188
00:13:47,610 --> 00:13:49,740
en voor hem is dit een echt probleem.
189
00:13:49,790 --> 00:13:51,870
De kapitein leek hem te begrijpen
190
00:13:52,730 --> 00:13:54,760
de volgende dag verzamelde hij immers een orkest.
191
00:13:54,770 --> 00:13:55,370
Kaj!
192
00:13:55,390 --> 00:13:56,300
En nu het hele bedrijf...
193
00:13:56,310 --> 00:13:58,800
Dames en heren, Kay Summersby. Pak het op.
194
00:13:59,190 --> 00:14:00,160
Kom op, Kaj.
195
00:14:00,170 --> 00:14:00,620
Geef het op.
196
00:14:00,630 --> 00:14:02,620
Laten we dansen.
197
00:14:02,670 --> 00:14:04,230
Net als in de goede oude tijd.
198
00:14:04,960 --> 00:14:05,490
Laten we.
199
00:14:07,450 --> 00:14:08,110
Zoals dit.
200
00:14:10,120 --> 00:14:11,230
Schoonheid.
201
00:14:14,700 --> 00:14:16,330
Ik speel liever, Irv.
202
00:14:19,380 --> 00:14:23,100
Het lijkt erop dat jullie elkaar niet kennen. Kolonel Stagg.
203
00:14:24,820 --> 00:14:26,250
Wij hebben elkaar gebeld.
204
00:14:26,960 --> 00:14:29,380
Dr. Stagg, leuk u eindelijk te ontmoeten.
205
00:14:29,740 --> 00:14:31,170
Je bent jonger dan ik dacht.
206
00:14:31,220 --> 00:14:33,100
En jij bent lager.
207
00:14:37,220 --> 00:14:38,260
Kaarten.
208
00:14:40,270 --> 00:14:41,740
Ik begrijp het, ja.
209
00:14:42,770 --> 00:14:46,660
Elke weerkaart van Noord-Europa
sinds 1900.
210
00:14:47,620 --> 00:14:52,620
Mijn ervaring leert
dat het weer zich nooit herhaalt.
211
00:14:53,380 --> 00:14:55,900
Probeer dit eens uit te leggen aan een filmproducent.
212
00:14:55,910 --> 00:14:57,060
Ken je Selznick nog, Kay?
213
00:14:58,380 --> 00:14:59,890
Juli 1939.
214
00:14:59,950 --> 00:15:01,980
David Selznick belt mij.
215
00:15:02,040 --> 00:15:02,840
Hij maakt een film.
216
00:15:03,110 --> 00:15:06,110
Hij heeft een driedaagse voorspelling nodig voor Beverly Hills.
217
00:15:06,360 --> 00:15:10,080
Het toneel is de verbranding van Atlanta.
218
00:15:10,850 --> 00:15:14,470
'Ik wil geen druppel regen zien, Irv. Helemaal niet.'
219
00:15:14,480 --> 00:15:16,330
MGM belt mij. Ze geven data.
220
00:15:17,010 --> 00:15:17,970
En ik geef ze een voorspelling.
221
00:15:19,750 --> 00:15:22,610
Geweldig weer. Gewoon schitterend.
222
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
Geen wolkje aan de lucht.
223
00:15:24,230 --> 00:15:27,800
De film is een hit. Ik ontmoet Clark Gable.
De film was bescheiden.
224
00:15:29,010 --> 00:15:30,170
"Weg met de wind."
225
00:15:31,030 --> 00:15:31,920
Heb je het gezien, Stagg?
226
00:15:32,080 --> 00:15:32,680
Nee.
227
00:15:33,110 --> 00:15:34,490
Nee? Dit...
228
00:15:35,330 --> 00:15:37,830
Word gek. Wie heeft ‘Gone with the Wind’ niet gezien?
229
00:15:37,840 --> 00:15:39,110
IK: Ik heb het niet gezien.
230
00:15:39,160 --> 00:15:42,180
Kijk eens. Geweldige film. Ik heb het samen met Ike bekeken.
231
00:15:42,770 --> 00:15:43,730
Kay heeft ons gereden
232
00:15:44,340 --> 00:15:45,330
naar de première.
233
00:15:45,340 --> 00:15:46,250
Dit is waar.
234
00:15:46,260 --> 00:15:47,000
Het was geweldig.
235
00:15:47,010 --> 00:15:48,590
Heb je Vivien Leigh gezien?
236
00:15:49,130 --> 00:15:50,250
Zeker.
237
00:15:50,260 --> 00:15:50,850
Hoe is ze?
238
00:15:50,860 --> 00:15:51,900
Hoe is ze?
239
00:15:51,910 --> 00:15:53,360
Schattig...
240
00:15:53,370 --> 00:15:57,350
Het opperbevel vroeg om een voorspelling
morgen om één uur.
241
00:15:58,600 --> 00:16:01,130
De invasie van Frankrijk staat gepland
242
00:16:02,530 --> 00:16:05,410
voor maandag. Maandag. Maandag!
243
00:16:09,450 --> 00:16:12,050
Vijf juni, 18.30 uur. Dus laten we aan de slag gaan.
244
00:16:12,060 --> 00:16:13,850
Zet de piano weg.
245
00:16:17,150 --> 00:16:19,210
Heeft u er last van, dokter Stagg?
246
00:16:19,220 --> 00:16:20,300
Het is ongepast.
247
00:16:22,770 --> 00:16:25,070
Ja, ik luister. Zeker...
248
00:16:25,080 --> 00:16:26,428
Bel dit nummer
249
00:16:26,440 --> 00:16:29,352
als je behoefte hebt aan praten
met generaal Eisenhower
250
00:16:29,360 --> 00:16:30,720
op elk moment van de dag of nacht.
251
00:16:30,730 --> 00:16:32,260
Is dit zijn directe nummer?
252
00:16:32,820 --> 00:16:34,120
Nee. Dit is mijn nummer.
253
00:16:34,950 --> 00:16:37,100
Ik ben verantwoordelijk voor alle communicatie met de generaal.
254
00:16:39,650 --> 00:16:41,370
Ja, oké, ik begrijp het.
255
00:16:41,380 --> 00:16:43,690
Laten we beginnen, wat dat betreft.
256
00:16:43,700 --> 00:16:44,710
Ja, ja, ik luister.
257
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
Vijf knopen, noordwest.
258
00:16:47,170 --> 00:16:48,600
Let op alstublieft.
259
00:16:48,620 --> 00:16:50,960
Zuid-Engeland, ik heb een update nodig.
260
00:16:51,010 --> 00:16:52,970
Bryant, hang op.
261
00:16:53,350 --> 00:16:54,680
Ja, ja, spreek je uit.
262
00:16:54,690 --> 00:16:56,100
Is dat zijn naam? Bryant?
263
00:16:56,730 --> 00:16:57,690
Ja, ik luister.
264
00:17:09,330 --> 00:17:14,006
Ik hoop dat ik niet hoef te stressen
hoe belangrijk is deze voorspelling,
265
00:17:14,020 --> 00:17:16,960
maar ik wil één ding en slechts één ding benadrukken:
266
00:17:17,610 --> 00:17:18,570
Ik heb gegevens nodig.
267
00:17:19,520 --> 00:17:20,310
Dit is het belangrijkste.
268
00:17:20,780 --> 00:17:24,440
Ontvang uw getuigenis
vanaf alle bases binnen een straal van 3000 kilometer
269
00:17:24,750 --> 00:17:25,610
uit Normandië.
270
00:17:25,660 --> 00:17:27,310
Parijs, Galway, Reykjavik,
271
00:17:27,880 --> 00:17:30,610
Boston, Washington, Lissabon,
272
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
New York, Newfoundland.
273
00:17:34,470 --> 00:17:38,028
Ontvang gegevens van alle weerstations,
ballonnen voor alle weersomstandigheden,
274
00:17:38,040 --> 00:17:39,950
alle verkenningsvliegtuigen.
275
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
Bovenste lagen. Grondlaag.
276
00:17:41,800 --> 00:17:43,860
Radiosonde. Zeetemperatuur.
277
00:17:43,870 --> 00:17:45,010
Het is zout.
278
00:17:45,290 --> 00:17:46,860
Ik heb al het bewijs nodig.
279
00:17:51,560 --> 00:17:52,540
Dit is de kamer
280
00:17:54,090 --> 00:17:54,950
daar zal ik zijn.
281
00:17:56,260 --> 00:17:57,410
Gegevens.
282
00:17:59,280 --> 00:18:00,140
Dit is het belangrijkste.
283
00:18:02,110 --> 00:18:05,600
NOORD-ATLANTISCHE OCEAAN
500 KM WESTEN VAN IJSLAND
284
00:18:19,530 --> 00:18:21,440
Zevenhonderd millibar.
285
00:18:21,500 --> 00:18:22,440
Tweehonderdtien.
286
00:18:23,010 --> 00:18:24,100
Achtentwintig.
287
00:18:24,230 --> 00:18:25,840
Zeshonderdvijftig millibar.
288
00:18:25,890 --> 00:18:26,930
Nul, acht, vijf.
289
00:18:26,940 --> 00:18:28,380
Plus 19.
290
00:18:28,390 --> 00:18:29,650
Eén-twee-vijf.
291
00:18:29,660 --> 00:18:31,330
Gegevens uit Spanje.
292
00:18:31,340 --> 00:18:33,020
Zee: 18 graden.
293
00:18:33,030 --> 00:18:37,070
Stratocumulus
en altocumuluswolken in zone nul-twee.
294
00:18:37,080 --> 00:18:39,210
Eén-nul-één-vijf millibar.
295
00:18:39,220 --> 00:18:41,990
Cumuluswolken. Twee-een-negen-vijf.
296
00:18:42,000 --> 00:18:43,820
De wind is noordwesten.
297
00:18:43,830 --> 00:18:44,500
Nul millibar.
298
00:18:44,510 --> 00:18:45,570
De wind is zuidwest...
299
00:18:45,580 --> 00:18:46,240
twaalf...
300
00:18:46,250 --> 00:18:47,050
Vier punten.
301
00:18:47,060 --> 00:18:48,020
Twee-vier-nul.
302
00:18:48,030 --> 00:18:51,000
Zuid-IJsland. Zuidoost, zes punten.
303
00:18:51,010 --> 00:18:53,430
De wind neemt toe. 25 - west...
304
00:18:53,480 --> 00:18:55,430
Eén-nul-één-acht millibar.
305
00:18:55,490 --> 00:18:56,890
Opnieuw. Herhalen.
306
00:18:56,900 --> 00:18:58,140
Koudefront?
307
00:18:58,150 --> 00:18:58,780
Nee, ik...
308
00:18:58,790 --> 00:19:01,190
Wolken, 55, west...
309
00:19:01,200 --> 00:19:05,180
Zeven tienden, stratocumulus,
900 meter, zes punten.
310
00:19:05,240 --> 00:19:06,700
Zuidwestelijk, zes.
311
00:19:06,760 --> 00:19:08,270
We wachten op gegevens uit Groenland.
312
00:19:10,370 --> 00:19:11,970
Laat het met rust. Raak niet aan.
313
00:19:11,980 --> 00:19:13,480
Stormsnelheid?
314
00:19:13,530 --> 00:19:14,830
Vijfentwintig knopen.
315
00:19:14,840 --> 00:19:15,900
Nog niet gebeld.
316
00:19:15,910 --> 00:19:17,000
Ben je klaar?
317
00:19:17,280 --> 00:19:20,460
Stratocumulus, 900 meter,
zuidoosten, vier punten.
318
00:19:20,470 --> 00:19:21,810
Min tien graden...
319
00:19:21,820 --> 00:19:24,030
Eén-nul-één-drie millibar.
320
00:19:24,080 --> 00:19:25,550
Gegevens om 9.30 uur.
321
00:19:26,180 --> 00:19:26,730
Hoor je?
322
00:19:26,870 --> 00:19:28,940
De hoofdcycloon beweegt niet.
323
00:19:29,380 --> 00:19:31,300
Meneer, de weersomstandigheden in Normandië.
324
00:19:31,480 --> 00:19:33,240
Zeven tot tien. Stratocumulus...
325
00:19:33,250 --> 00:19:34,770
De gegevens van gisteren, meneer.
326
00:19:34,780 --> 00:19:35,820
Vochtigheidsrapporten.
327
00:19:35,870 --> 00:19:37,870
En hier is het archief waar je om vroeg...
328
00:19:39,210 --> 00:19:40,780
Tien, oké. Opgenomen.
329
00:19:40,790 --> 00:19:41,720
Er is niets.
330
00:19:45,750 --> 00:19:46,940
Voerman.
331
00:19:47,780 --> 00:19:48,480
Klaar.
332
00:19:50,450 --> 00:19:51,460
Goed gedaan.
333
00:19:51,980 --> 00:19:54,710
De regen komt eraan, één nul...
334
00:19:54,760 --> 00:19:56,580
Er kwam een telefoontje uit het noorden.
335
00:19:56,590 --> 00:19:58,020
Dus 1-200-8.
336
00:20:02,470 --> 00:20:03,210
Meneer.
337
00:20:06,510 --> 00:20:08,040
Nieuwe kaarten liggen klaar.
338
00:20:27,040 --> 00:20:30,660
VRIJDAG 2 JUNI
22:30 uur
339
00:20:31,150 --> 00:20:32,570
Kom op.
340
00:20:32,630 --> 00:20:34,100
Kijk naar de kaarten.
341
00:20:34,150 --> 00:20:35,920
Helderder dan helder: rustig, zonnig.
342
00:20:35,980 --> 00:20:37,930
Ze bewijzen niets.
343
00:20:37,980 --> 00:20:39,540
Wat? Nog steeds duidelijk.
344
00:20:39,870 --> 00:20:40,670
Blind?
345
00:20:41,270 --> 00:20:41,930
Kijk.
346
00:20:41,980 --> 00:20:44,690
Ik hoef niet te kijken. De kaart is 19 jaar oud.
347
00:20:44,700 --> 00:20:46,140
Oké, alsjeblieft
348
00:20:46,680 --> 00:20:47,720
40 jaar oud
349
00:20:47,730 --> 00:20:49,050
27,
350
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
15 jaar oud.
351
00:20:52,120 --> 00:20:54,850
Dit is de essentie: zoeken naar patronen.
352
00:20:55,650 --> 00:20:57,330
Prima. Bedankt.
353
00:20:57,800 --> 00:20:59,860
Ik denk dat we ons moeten vestigen
354
00:21:00,680 --> 00:21:03,090
wat we vandaag, hier en nu al weten.
355
00:21:04,200 --> 00:21:07,060
We hebben twee krachtige stormen,
356
00:21:07,460 --> 00:21:09,290
zich uitstrekt over de Atlantische Oceaan
357
00:21:09,810 --> 00:21:11,530
van Newfoundland tot Normandië.
358
00:21:11,760 --> 00:21:12,620
Mee eens zijn.
359
00:21:13,320 --> 00:21:16,220
Boven de Azoren -
hogedrukgebied.
360
00:21:16,230 --> 00:21:17,360
Dat is wat ik zeg.
361
00:21:17,410 --> 00:21:19,400
Maar het beweegt langzaam en...
362
00:21:19,730 --> 00:21:20,890
Dat zou ik niet zeggen.
363
00:21:20,900 --> 00:21:22,720
Pardon, wilt u nog een keer het woord nemen?
364
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
I? Nee, ik ben stil. Vooruit.
365
00:21:28,070 --> 00:21:34,140
We kunnen niet zomaar een voorspelling doen
over oppervlaktelucht en oude kaarten.
366
00:21:34,150 --> 00:21:36,650
We moeten ook rekening houden met de jetstream...
367
00:21:36,660 --> 00:21:37,530
Actueel?
368
00:21:37,540 --> 00:21:40,660
Ja, de stroming die nu richting Europa raast
369
00:21:40,670 --> 00:21:44,300
en sleept beide stormen achter zich aan,
waarschijnlijk aanleiding gevend tot een derde.
370
00:21:45,090 --> 00:21:45,720
Prima.
371
00:21:48,790 --> 00:21:51,570
Wat onvermijdelijk betekent dat de omstandigheden verslechteren
372
00:21:51,620 --> 00:21:54,380
de komende dagen -
morgen, zondag, maandag.
373
00:21:54,720 --> 00:21:56,490
Catastrofaal weer
374
00:21:57,190 --> 00:21:58,120
voor ontscheping.
375
00:21:58,130 --> 00:21:59,700
Dank u, dokter Stagg.
376
00:21:59,760 --> 00:22:03,450
Hier is de kaart voor 2 juni 1925.
377
00:22:03,890 --> 00:22:05,750
Bijna identieke omstandigheden.
378
00:22:06,070 --> 00:22:09,050
Hetzelfde geldt voor de Atlantische Oceaan
en dezelfde hogedruk boven de Azoren.
379
00:22:09,290 --> 00:22:10,060
Laten we hier kijken.
380
00:22:10,690 --> 00:22:12,270
Drie dagen later, op 5 juni,
381
00:22:12,760 --> 00:22:15,180
1925, D-Day.
382
00:22:16,500 --> 00:22:16,940
Kalm.
383
00:22:17,850 --> 00:22:18,670
Zonnig.
384
00:22:19,650 --> 00:22:22,740
1925 zal ons op geen enkele manier helpen.
385
00:22:22,930 --> 00:22:27,470
Ik zou het net zo goed kunnen doen
kies 1904 of 1909.
386
00:22:27,520 --> 00:22:29,340
Jij weet het net zo goed als ik
387
00:22:29,350 --> 00:22:32,280
dat de atmosferische omstandigheden nooit identiek zijn.
388
00:22:32,480 --> 00:22:32,950
Nooit.
389
00:22:33,190 --> 00:22:36,800
Ik weet wie de nauwkeurige voorspelling bij El Alamein heeft gegeven
390
00:22:37,000 --> 00:22:40,740
voor de Westelijke Woestijncampagne,
Tunesische campagne, Operatie Torch.
391
00:22:41,550 --> 00:22:43,880
Ik weet elke keer in Caïro wie gelijk had.
392
00:22:44,350 --> 00:22:45,920
In Tripoli, Algiers, Oran,
393
00:22:46,550 --> 00:22:47,370
Casablanca.
394
00:22:48,810 --> 00:22:49,540
Weet je dat?
395
00:22:51,240 --> 00:22:51,710
Jij?
396
00:22:52,870 --> 00:22:53,290
Ja.
397
00:22:54,220 --> 00:22:54,470
ik.
398
00:22:56,150 --> 00:22:57,530
Dit is Casablanca niet
399
00:22:58,060 --> 00:22:58,930
Kolonel Kreek.
400
00:22:59,090 --> 00:23:00,380
En Europa.
401
00:23:00,390 --> 00:23:01,320
Het maakt niet uit.
402
00:23:02,000 --> 00:23:05,360
Maakt niet uit. Wanneer de atmosferische omstandigheden overeenkomen,
403
00:23:05,780 --> 00:23:08,040
het weer herhaalt zich altijd.
404
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Let op mijn woorden.
405
00:23:13,430 --> 00:23:15,480
D-Day zal rustig en zonnig zijn.
406
00:23:16,470 --> 00:23:17,840
Goedenacht, heren.
407
00:23:19,550 --> 00:23:20,570
Iedereen staan.
408
00:23:25,020 --> 00:23:26,440
Om te werken.
409
00:23:33,090 --> 00:23:34,670
Wat kun je over Stagg zeggen?
410
00:23:38,510 --> 00:23:39,530
Schot.
411
00:23:41,470 --> 00:23:43,070
Churchill zegt dat hij een genie is.
412
00:23:45,530 --> 00:23:49,500
Ja, maar mannen misbruiken dit woord.
413
00:24:04,490 --> 00:24:07,900
Drie tienden cumulus
en stratocumulus op een hoogte van 600 meter,
414
00:24:07,910 --> 00:24:09,790
bewolkt tot West-Wales.
415
00:24:09,840 --> 00:24:11,400
Nul-een-drie.
416
00:24:11,410 --> 00:24:13,410
Twee-nul-zes, oost.
417
00:24:13,550 --> 00:24:14,650
De wind is west.
418
00:24:14,660 --> 00:24:16,010
Nul-vijf-acht.
419
00:24:16,020 --> 00:24:18,020
Twee-vier-nul.
420
00:24:20,590 --> 00:24:22,110
Opblaasbare Shermans
421
00:24:22,340 --> 00:24:23,300
"Spitfires"
422
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
"Longtoms"
423
00:24:25,080 --> 00:24:26,470
en gepantserde personendragers.
424
00:24:27,080 --> 00:24:29,060
Alleen rubber en lucht, heren.
425
00:24:30,120 --> 00:24:35,020
Maar voor een nazi-vliegtuig
totaal niet van echt te onderscheiden.
426
00:24:35,620 --> 00:24:38,250
In Noord-Afrika heb ik het keer op keer bewezen
427
00:24:38,260 --> 00:24:41,850
overwinning na overwinning... na overwinning.
428
00:24:42,380 --> 00:24:44,970
Het is niet alleen belangrijk om de vijand te verpletteren, heren.
429
00:24:45,700 --> 00:24:48,960
We moeten hem ook bedriegen, en we zullen hem bedriegen.
430
00:24:49,670 --> 00:24:53,480
We hebben spooklegers gemaakt
in heel East Anglia,
431
00:24:53,820 --> 00:24:55,790
duizenden nep-voorraadmagazijnen,
432
00:24:55,850 --> 00:24:58,860
valse radio-uitzendingen, lege tenten
433
00:24:59,240 --> 00:25:00,750
en valse branden.
434
00:25:02,950 --> 00:25:08,200
Op D-Day, parachutistendummies
met een lading zand
435
00:25:08,450 --> 00:25:11,250
zal 20-30 kilometer verderop worden gedropt
436
00:25:11,730 --> 00:25:13,070
voor de kust van Normandië.
437
00:25:14,160 --> 00:25:15,730
Als ze vallen, ontploffen ze.
438
00:25:18,040 --> 00:25:19,690
Het enige dat overblijft is de parachute.
439
00:25:20,910 --> 00:25:25,070
Als je geluk hebt, zal de vijand denken dat onze jongens dat zijn
actief op het Franse platteland,
440
00:25:25,210 --> 00:25:29,030
en zal zijn troepen wegtrekken van de stranden.
441
00:25:30,260 --> 00:25:32,220
Op de een of andere manier zijn ze te klein
442
00:25:32,590 --> 00:25:33,570
Is het niet, Monty?
443
00:25:34,230 --> 00:25:34,760
Te klein?
444
00:25:35,990 --> 00:25:37,080
Ik maak maar een grapje.
445
00:25:40,740 --> 00:25:41,290
Ja.
446
00:25:41,910 --> 00:25:45,050
Wat niet genoeg is, is tijd.
447
00:25:45,610 --> 00:25:48,600
En de 12e SS-pantserdivisie
al dicht bij Kahn.
448
00:25:49,080 --> 00:25:52,890
En de 352e Infanteriedivisie was al ingegraven.
449
00:25:54,080 --> 00:25:57,230
Als we na maandag blijven,
450
00:25:58,180 --> 00:26:00,680
ze zullen het allemaal wel uitzoeken.
451
00:26:01,040 --> 00:26:02,510
Alles wat we hebben gedaan
452
00:26:02,800 --> 00:26:06,120
al onze inspanningen zullen verloren gaan.
453
00:26:11,270 --> 00:26:13,380
Hij heeft zijn verdediging al verdubbeld.
454
00:26:14,570 --> 00:26:17,980
Elk uur maakt onze taak gevaarlijker.
455
00:26:19,000 --> 00:26:20,620
Idealiter zou je eerder moeten beginnen.
456
00:26:24,070 --> 00:26:25,110
Onmogelijk.
457
00:26:25,420 --> 00:26:26,850
Er zijn nog twee dagen voor de start.
458
00:26:29,240 --> 00:26:31,140
Hoe beter de vijand is voorbereid,
459
00:26:31,890 --> 00:26:33,870
des te genadelozer moet ik zijn.
460
00:26:34,740 --> 00:26:37,330
Als het helpt meer mensen in beweging te brengen,
461
00:26:37,690 --> 00:26:41,190
Ik zal moeten opofferen
met zijn hele aanvalsteam.
462
00:26:41,480 --> 00:26:44,970
Als ik je niet kende,
Ik had gedacht dat je het graag zou doen.
463
00:26:45,170 --> 00:26:45,980
Ja.
464
00:26:46,230 --> 00:26:48,190
Maar ik was nog steeds in oorlog.
465
00:26:50,790 --> 00:26:51,820
Hoe het ook zij,
466
00:26:52,600 --> 00:26:53,500
jij hebt de leiding.
467
00:26:53,510 --> 00:26:54,080
Ja.
468
00:26:55,290 --> 00:26:58,550
En de uiteindelijke beslissing
volgens de timing van “D-Day” zal het achter mij liggen
469
00:26:59,780 --> 00:27:00,780
en alleen voor mij.
470
00:27:06,260 --> 00:27:07,280
Wij hebben de zon nodig.
471
00:27:07,410 --> 00:27:08,710
Het weer doet er niet toe.
472
00:27:09,360 --> 00:27:10,890
We moeten handelen.
473
00:27:29,130 --> 00:27:31,190
George zei dat ze zelf naar hem toe was gekomen.
474
00:27:31,200 --> 00:27:34,590
Ze kwam uit zichzelf, weet je? Wauw.
475
00:27:34,600 --> 00:27:35,540
WEER
BEWOLKT IN HET ZUIDEN
476
00:27:35,730 --> 00:27:36,880
Ja, het is gek.
477
00:27:49,580 --> 00:27:51,580
Ik besloot langs te komen en mezelf voor te stellen.
478
00:27:51,960 --> 00:27:53,140
Bernard Montgomery.
479
00:27:54,290 --> 00:27:55,130
O ja.
480
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
Hallo. James Stagg.
481
00:28:00,810 --> 00:28:02,090
Zal alles geweldig zijn op de vijfde?
482
00:28:03,350 --> 00:28:04,150
Nee.
483
00:28:04,330 --> 00:28:05,460
Nee, nee, nee.
484
00:28:05,700 --> 00:28:07,110
Dat kan ik niet zeggen, meneer.
485
00:28:08,340 --> 00:28:10,290
Nou, zo erg is het allemaal niet.
486
00:28:10,920 --> 00:28:12,620
U kent dit land, meneer.
487
00:28:13,210 --> 00:28:14,640
Het weer kan bedriegen.
488
00:28:17,210 --> 00:28:19,160
Zaai geen twijfel, kolonel.
489
00:28:20,100 --> 00:28:22,680
De strijd is verloren als twijfel de geest vertroebelt.
490
00:28:23,530 --> 00:28:26,040
Maandag steken we het Engelse Kanaal over.
491
00:28:28,930 --> 00:28:31,890
Als D-Day wordt afgelast, verliezen we de oorlog.
492
00:28:33,090 --> 00:28:36,840
Wil je persoonlijk reageren?
voor een nederlaag, kolonel?
493
00:28:37,980 --> 00:28:39,010
Nee meneer.
494
00:28:55,220 --> 00:28:56,730
In godsnaam.
495
00:28:56,780 --> 00:28:57,660
OK.
496
00:28:58,350 --> 00:28:59,430
Ben je klaar om te gaan?
497
00:28:59,480 --> 00:29:00,690
Waar?
498
00:29:01,280 --> 00:29:02,030
Naar de vergadering.
499
00:29:03,400 --> 00:29:06,820
En wat gaan we precies zeggen tijdens deze bijeenkomst?
500
00:29:07,400 --> 00:29:09,180
Op de vijfde is het rustig en zonnig.
501
00:29:10,670 --> 00:29:13,570
De bloeddruk van Foynes was de hele ochtend gedaald.
502
00:29:14,010 --> 00:29:14,910
Ik zag het.
503
00:29:15,220 --> 00:29:16,780
Niet significant. Maakt niet uit.
504
00:29:17,490 --> 00:29:18,970
Ik denk dat dit belangrijk is.
505
00:29:23,110 --> 00:29:24,150
Luisteren.
506
00:29:25,250 --> 00:29:27,430
Ik werk nu drie jaar met Ike samen.
507
00:29:27,790 --> 00:29:28,660
Ik ken hem.
508
00:29:29,810 --> 00:29:30,280
EN?
509
00:29:30,350 --> 00:29:31,850
Hij heeft precisie nodig.
510
00:29:32,910 --> 00:29:35,570
OK. Dan ga ik alleen naar de bijeenkomst.
511
00:29:37,760 --> 00:29:39,480
Maak je een grapje? Dit is niet mogelijk.
512
00:29:41,650 --> 00:29:44,820
Dat is niet hoe het werkt. Dat kun je niet doen.
513
00:29:44,870 --> 00:29:48,560
De verantwoordelijkheid voor de D-Day-voorspelling ligt bij mij,
514
00:29:49,660 --> 00:29:51,700
en ik laat de dingen niet op hun beloop.
515
00:29:52,010 --> 00:29:52,920
Niet op jou.
516
00:29:53,870 --> 00:29:55,350
Dit is onze verantwoordelijkheid.
517
00:29:55,360 --> 00:29:56,350
De onze, gemeenschappelijk.
518
00:29:56,360 --> 00:29:57,040
Nee nee.
519
00:29:57,360 --> 00:29:59,450
De senior meteoroloog is hier alleen,
520
00:29:59,930 --> 00:30:00,650
en jij bent het niet.
521
00:30:03,070 --> 00:30:04,480
Je gaat niet naar de bijeenkomst.
522
00:30:09,210 --> 00:30:10,410
Nog iets anders?
523
00:30:15,910 --> 00:30:16,940
Geit.
524
00:30:17,800 --> 00:30:18,870
Irv!
525
00:30:29,300 --> 00:30:30,460
Hoeveel heb ik?
526
00:30:30,870 --> 00:30:31,520
Het is tijd.
527
00:30:32,620 --> 00:30:34,040
Hoe zit het met kolonel Creek?
528
00:30:34,100 --> 00:30:35,780
Vergeet hem.
529
00:30:43,190 --> 00:30:44,910
Ze zullen het niet leuk vinden.
530
00:30:46,550 --> 00:30:47,930
Ik vind het ook niet leuk.
531
00:30:52,180 --> 00:30:54,980
Ze wachten op u, kolonel Stagg.
532
00:31:30,680 --> 00:31:31,090
Ja?
533
00:31:31,100 --> 00:31:32,430
Meneer, hij is hier.
534
00:31:34,860 --> 00:31:36,050
Het spijt me.
535
00:31:40,060 --> 00:31:41,270
Kolonel Stagg.
536
00:31:43,340 --> 00:31:45,040
Dit is generaal Bernard Montgomery,
537
00:31:45,820 --> 00:31:48,060
opperbevelhebber van de grondtroepen.
538
00:31:48,110 --> 00:31:51,134
En hier is luchtcommissaris maarschalk Leigh Mallory,
539
00:31:51,140 --> 00:31:54,800
opperbevelhebber
Geallieerde expeditieluchtmachten.
540
00:31:55,410 --> 00:31:56,520
Dit is admiraal Ramsay,
541
00:31:57,170 --> 00:31:59,510
opperbevelhebber van de marine
542
00:31:59,520 --> 00:32:01,560
en luitenant-generaal Omar Bradley,
543
00:32:02,110 --> 00:32:04,310
Commandant van het Eerste Amerikaanse leger.
544
00:32:07,890 --> 00:32:09,260
Waar ligt Colonel Creek?
545
00:32:09,450 --> 00:32:10,620
Hij komt niet, meneer.
546
00:32:11,030 --> 00:32:11,700
Waarom?
547
00:32:12,150 --> 00:32:15,130
Ik beschouw het als mijn plicht u de voorspelling te melden.
548
00:32:16,420 --> 00:32:17,490
Hij zou hier moeten zijn.
549
00:32:17,500 --> 00:32:18,810
Hem laten halen?
550
00:32:19,630 --> 00:32:22,410
Mijn prognose zal hetzelfde zijn, met of zonder hem.
551
00:32:22,630 --> 00:32:23,290
Prima.
552
00:32:24,120 --> 00:32:26,930
Hij zal hier vanaf nu nodig zijn.
553
00:32:27,190 --> 00:32:27,930
Is alles duidelijk?
554
00:32:28,200 --> 00:32:29,030
Dat klopt, meneer.
555
00:32:29,190 --> 00:32:29,600
Prima.
556
00:32:30,210 --> 00:32:30,870
Wat heb je?
557
00:32:57,110 --> 00:33:03,260
Helaas kwamen we tegen
met een reeks van twee krachtige stormen in de Atlantische Oceaan,
558
00:33:03,600 --> 00:33:06,650
ongekende kracht voor deze tijd van het jaar.
559
00:33:07,120 --> 00:33:09,720
Mijn voorspelling dus...
560
00:33:12,820 --> 00:33:13,600
Het spijt me.
561
00:33:17,270 --> 00:33:18,820
Mijn voorspelling is dan ook
562
00:33:19,270 --> 00:33:20,200
op 5 juni,
563
00:33:20,740 --> 00:33:22,800
De veronderstelde "D-Day" is:
564
00:33:23,610 --> 00:33:26,650
wind west-noordwest, krachtig,
565
00:33:27,100 --> 00:33:29,780
het bereiken van zes punten, misschien zeven.
566
00:33:30,160 --> 00:33:31,470
Zeven? Weet je het zeker?
567
00:33:32,610 --> 00:33:33,240
Nee.
568
00:33:34,340 --> 00:33:35,220
Dit is een schatting.
569
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
De wolken zijn laag.
570
00:33:41,270 --> 00:33:42,340
Het zicht is slecht.
571
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
Regen is zeer waarschijnlijk.
572
00:33:46,810 --> 00:33:49,110
Golven tot vier meter,
573
00:33:49,650 --> 00:33:51,940
op sommige plaatsen misschien wel vijf.
574
00:33:53,330 --> 00:33:55,940
De betrouwbaarheid is laag.
575
00:33:59,020 --> 00:34:00,070
Vijf juni
576
00:34:00,390 --> 00:34:06,140
en tenminste tot de zesde,
daalt tot zeer laag.
577
00:34:08,620 --> 00:34:10,700
Stagg, ik ben geen meteoroloog,
578
00:34:11,110 --> 00:34:13,000
Maar heb je uit het raam gekeken?
579
00:34:13,460 --> 00:34:16,300
Het weer in dit deel van Europa
kan snel veranderen.
580
00:34:16,880 --> 00:34:20,400
Hoe slecht is het zicht?
581
00:34:20,900 --> 00:34:21,830
Minder dan een kilometer
582
00:34:22,370 --> 00:34:23,220
ongeveer.
583
00:34:24,370 --> 00:34:27,940
Onze parachutisten hebben een volle maan nodig,
584
00:34:28,680 --> 00:34:30,060
om op het doel te landen.
585
00:34:30,420 --> 00:34:33,180
Om landingsvaartuigen te landen zijn getijden nodig.
586
00:34:33,740 --> 00:34:36,080
U begrijpt het, kolonel Stagg,
587
00:34:36,680 --> 00:34:41,730
dat 5 juni de enige datum dit jaar is,
Wanneer vallen deze omstandigheden perfect samen?
588
00:34:41,910 --> 00:34:43,160
Begrijpen. Natuurlijk, meneer.
589
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
En wanneer stel je voor dat we precies gaan?
590
00:34:47,740 --> 00:34:50,350
Wat het weer betreft, is onmogelijk te zeggen.
591
00:34:51,270 --> 00:34:53,100
Wat de maan en de getijden betreft,
592
00:34:53,620 --> 00:34:56,970
volgende gelegenheid is 18 juni.
593
00:34:58,190 --> 00:34:59,090
Nog twee weken?
594
00:34:59,830 --> 00:35:00,570
Ben je gek?
595
00:35:00,580 --> 00:35:04,440
We kunnen de voorbereiding niet volhouden.
zo lang in het geheim. Dit is onmogelijk.
596
00:35:04,500 --> 00:35:05,400
Natuurlijk niet.
597
00:35:05,890 --> 00:35:07,970
De vijand zal klaar voor ons zijn.
598
00:35:08,950 --> 00:35:11,320
Ze zullen ons allemaal vermoorden.
599
00:35:11,780 --> 00:35:14,890
Dit is een uiterst pessimistische voorspelling.
600
00:35:16,110 --> 00:35:17,580
Weet je het absoluut zeker?
601
00:35:17,860 --> 00:35:18,360
Nee.
602
00:35:19,300 --> 00:35:20,130
Ik weet het niet zeker.
603
00:35:21,780 --> 00:35:23,800
Ik weet zeker dat er stormen zullen komen.
604
00:35:24,820 --> 00:35:27,120
Maar ik kan niet precies zeggen wanneer.
605
00:35:27,610 --> 00:35:28,390
Dit is niet genoeg.
606
00:35:29,220 --> 00:35:31,040
Als er vandaag stormen komen
607
00:35:31,440 --> 00:35:38,010
dan zijn ze maandag misschien uitgeput,
maar als het morgen is, dan zal alles zijn zoals ik zei.
608
00:35:38,210 --> 00:35:39,610
Wij moeten presteren.
609
00:35:42,230 --> 00:35:47,140
Nu hebben we een oplossing nodig
gebaseerd op echte gevechtservaring.
610
00:35:47,570 --> 00:35:49,530
We hebben geen nieuwe tijger nodig.
611
00:35:52,560 --> 00:35:56,410
Mijn volk is klaar en vastbesloten voor een beslissende strijd.
612
00:35:56,460 --> 00:35:59,370
Breng ze op elke mogelijke manier naar de stranden.
613
00:35:59,670 --> 00:36:01,220
Laat de rest aan mij over.
614
00:36:07,940 --> 00:36:09,100
Wat heb je uiteindelijk besloten?
615
00:36:12,040 --> 00:36:12,990
Giet nog wat.
616
00:36:13,890 --> 00:36:15,470
Laten we gaan. Het is tijd.
617
00:36:19,250 --> 00:36:20,300
Monty.
618
00:36:25,500 --> 00:36:28,320
Je kunt denken en zeggen wat je wilt,
619
00:36:29,840 --> 00:36:32,600
maar waag het niet mij te schande te maken in het bijzijn van mijn volk.
620
00:36:33,940 --> 00:36:35,270
Ontspan, oude man.
621
00:36:35,940 --> 00:36:38,140
Ik heb ze niets nieuws verteld.
622
00:36:43,600 --> 00:36:45,110
Tiger was een trainingsoperatie.
623
00:36:48,630 --> 00:36:50,200
Generale repetitie voor D-Day.
624
00:36:53,150 --> 00:36:56,820
De helft van deze jongens waren nieuwe rekruten.
625
00:36:59,730 --> 00:37:05,420
Ik heb de gevechtsartillerie ingeschakeld om ze te versterken.
626
00:37:08,140 --> 00:37:14,450
Het marinecommando moest wel
beschiet het strand een uur voor de landing.
627
00:37:17,060 --> 00:37:17,930
Er waren vertragingen
628
00:37:18,770 --> 00:37:21,420
we moesten de start uitstellen.
629
00:37:24,990 --> 00:37:29,880
De frequentie van onze radio's was anders dan die van de Britse.
630
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
Onze jongens hebben de boodschap niet begrepen.
631
00:37:37,390 --> 00:37:38,820
Ze werden direct geraakt.
632
00:37:42,150 --> 00:37:43,080
Eén fout.
633
00:37:45,300 --> 00:37:46,780
Slechts één fout.
634
00:37:53,410 --> 00:37:54,000
Ike.
635
00:37:55,670 --> 00:37:56,790
Ike, kijk naar mij.
636
00:38:03,190 --> 00:38:05,500
Je moet stoppen met jezelf in elkaar te slaan.
637
00:38:06,310 --> 00:38:07,610
Wat gedaan is, is gedaan.
638
00:38:09,690 --> 00:38:11,070
Als ik mijn ogen sluit
639
00:38:13,770 --> 00:38:15,670
Ik zie alleen mislukking.
640
00:38:23,750 --> 00:38:24,930
Wie heeft dit in godsnaam gebracht?
641
00:38:24,940 --> 00:38:25,820
Goedenavond meneer.
642
00:38:26,660 --> 00:38:28,600
Hallo Irv. Is alles in orde?
643
00:38:28,660 --> 00:38:30,190
Ja. Kunnen we praten?
644
00:38:30,360 --> 00:38:31,150
Waarover?
645
00:38:32,270 --> 00:38:34,940
Wel, meneer, ik weet niet zeker of u zich ervan bewust bent...
646
00:38:34,950 --> 00:38:35,790
Ike!
647
00:38:36,880 --> 00:38:40,280
Associated Press schreef:
dat we morgen landen.
648
00:38:42,590 --> 00:38:45,450
CBS, Radio Moskou - ze hebben het al opgepikt.
649
00:38:46,850 --> 00:38:48,170
Bel McClure.
650
00:38:48,180 --> 00:38:48,560
Ja.
651
00:38:48,910 --> 00:38:50,250
Laat iedereen zwijgen.
652
00:38:50,640 --> 00:38:51,800
En ik heb namen nodig.
653
00:38:51,990 --> 00:38:52,900
Begrepen.
654
00:38:57,510 --> 00:38:58,280
Dus waar heb je het over?
655
00:39:02,460 --> 00:39:02,940
Precies.
656
00:39:02,950 --> 00:39:03,740
Hier hebben we...
657
00:39:03,750 --> 00:39:05,080
Stag!
658
00:39:07,830 --> 00:39:09,000
Stag!
659
00:39:14,180 --> 00:39:15,740
Iedereen eruit!
660
00:39:22,940 --> 00:39:24,110
In leven!
661
00:39:27,890 --> 00:39:29,700
Sluit de deur achter je.
662
00:39:32,200 --> 00:39:35,560
Deze voorspelling die je gaf
663
00:39:37,550 --> 00:39:43,900
dit was de Britse mening
en Amerikaanse teams?
664
00:39:43,910 --> 00:39:46,560
Geallieerd Meteorologisch Bureau.
665
00:39:46,570 --> 00:39:48,760
Nou, hou op met mij voor de gek te houden!
666
00:39:49,350 --> 00:39:51,730
De schreeuw vertelde me, vertelde me net,
667
00:39:51,780 --> 00:39:54,140
dat het maandag mooi weer wordt.
668
00:39:54,420 --> 00:39:56,570
Uitstekend! Zonnig en helder!
669
00:39:58,570 --> 00:40:01,040
Kolonel Crick had geen recht om te spreken namens...
670
00:40:01,100 --> 00:40:01,870
Niet waar!
671
00:40:01,880 --> 00:40:06,023
Kolonel Kreek
heeft alle recht om zich uit te spreken,
672
00:40:06,030 --> 00:40:10,270
als hij denkt
dat dit de uitkomst van de invasie zal beïnvloeden!
673
00:40:12,010 --> 00:40:12,940
Is alles duidelijk?!
674
00:40:15,830 --> 00:40:16,590
A!
675
00:40:17,900 --> 00:40:18,520
Ja meneer.
676
00:40:20,380 --> 00:40:22,640
Wie denk je zelfs dat je bent?
677
00:40:23,780 --> 00:40:24,280
Door wie?
678
00:40:26,690 --> 00:40:29,210
Zeg tegen mijn man dat hij stil moet zijn?
679
00:40:30,000 --> 00:40:33,960
Val mijn personeel lastig
naar huis bellen?
680
00:40:37,780 --> 00:40:39,490
Mag ik antwoorden, meneer?
681
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
Ik heb al je aandacht.
682
00:40:45,580 --> 00:40:48,200
Als senior meteoroloog
683
00:40:49,280 --> 00:40:51,170
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
684
00:40:51,650 --> 00:40:53,450
voor de samenvatting die ter vergadering werd gegeven.
685
00:40:56,240 --> 00:40:59,900
En juist omdat
dat kolonel Crick en ik het er niet mee eens waren,
686
00:41:00,740 --> 00:41:03,580
Ik besloot dat het duidelijker en eenvoudiger zou zijn,
687
00:41:04,790 --> 00:41:05,900
als ik alleen ben.
688
00:41:06,610 --> 00:41:12,140
Crick's voorspellingen hebben duizenden levens gered.
689
00:41:13,250 --> 00:41:16,920
Waarom zou ik je in vredesnaam vertrouwen?
690
00:41:20,180 --> 00:41:22,050
Omdat kolonel Crick geluk had.
691
00:41:22,270 --> 00:41:23,010
Prima.
692
00:41:24,700 --> 00:41:25,820
Ik hou van gelukkige mensen.
693
00:41:27,120 --> 00:41:28,180
Waarom had hij geluk?
694
00:41:29,670 --> 00:41:35,380
Hij had geluk omdat het zijn taak was
duurzame systemen voorspellen.
695
00:41:36,930 --> 00:41:39,770
Als de omstandigheden voorspelbaar zijn, ja, natuurlijk,
696
00:41:40,350 --> 00:41:42,490
kaarten kunnen nuttig zijn.
697
00:41:42,770 --> 00:41:45,760
In Noord-Afrika had hij nooit ongelijk.
698
00:41:46,040 --> 00:41:46,830
Nooit.
699
00:41:47,190 --> 00:41:49,980
Nou ja, natuurlijk. Daar was hij als Christus aan zijn boezem.
700
00:41:51,250 --> 00:41:52,490
De voorwaarden zijn hier, meneer,
701
00:41:54,180 --> 00:41:55,380
zijn niet vergelijkbaar.
702
00:41:56,160 --> 00:41:57,550
Kijk naar de kaarten, meneer.
703
00:42:02,500 --> 00:42:04,292
Er zijn er hier twee, niet één.
704
00:42:04,300 --> 00:42:08,260
Er zijn twee krachtige stormen in beweging
naar de kust van Normandië.
705
00:42:08,270 --> 00:42:09,240
Op dit moment.
706
00:42:09,550 --> 00:42:11,300
Frankrijk is nog ver weg.
707
00:42:12,100 --> 00:42:13,610
Ja meneer.
708
00:42:15,130 --> 00:42:16,090
Voorlopig wel.
709
00:42:23,070 --> 00:42:25,540
U hebt een voorspelling nodig waar u het beiden over eens bent.
710
00:42:27,560 --> 00:42:28,250
Duidelijk?
711
00:42:29,510 --> 00:42:30,130
Ja meneer.
712
00:42:34,180 --> 00:42:36,330
Het commando bevestigde de volledige terugroepactie.
713
00:42:36,430 --> 00:42:37,180
Bedankt.
714
00:42:37,910 --> 00:42:39,680
Graag gedaan, meneer.
715
00:42:53,530 --> 00:42:55,950
Ik heb hem niet verteld over je telefoontje naar huis.
716
00:42:57,010 --> 00:42:59,800
Blijkbaar heeft iemand beneden de bonen gemorst.
717
00:43:02,030 --> 00:43:02,600
Duidelijk.
718
00:43:04,060 --> 00:43:05,970
Zo is hij soms.
719
00:43:06,590 --> 00:43:09,530
Laat het aan dovemansoren gericht zijn. Hij zal het zich niet eens herinneren.
720
00:43:10,970 --> 00:43:12,450
Dus ga je ermee om?
721
00:43:13,460 --> 00:43:14,550
Ja, dat is iets anders.
722
00:43:15,350 --> 00:43:17,770
Ik was ambulancechauffeur tijdens de bombardementen.
723
00:43:18,430 --> 00:43:21,680
Er waren zoveel lichamen
dat de bioscoop als mortuarium werd gebruikt.
724
00:43:23,040 --> 00:43:24,750
Na verloop van tijd raak je eraan gewend.
725
00:43:29,420 --> 00:43:30,780
Ambulancechauffeur
726
00:43:31,280 --> 00:43:33,130
en assistent van de opperbevelhebber.
727
00:43:35,570 --> 00:43:38,000
Chauffeur, secretaris,
728
00:43:38,480 --> 00:43:41,870
assistent, verpleegster. Ja, wie ik niet was.
729
00:43:44,890 --> 00:43:47,790
We zijn al drie jaar samen.
730
00:43:49,370 --> 00:43:52,940
Ik was in Marokko, Algerije.
731
00:43:58,960 --> 00:43:59,990
Spannend.
732
00:44:03,430 --> 00:44:04,780
Het gebeurde zo.
733
00:44:14,960 --> 00:44:17,470
Die stormen waar je het over hebt
734
00:44:17,480 --> 00:44:20,130
Waarom weet je zo zeker dat ze zullen komen?
735
00:44:22,450 --> 00:44:23,490
Ik weet het niet zeker.
736
00:44:25,310 --> 00:44:26,970
Met het weer gebeurt dit niet.
737
00:44:28,370 --> 00:44:30,120
Wij kunnen alleen naar de feiten kijken.
738
00:44:31,020 --> 00:44:35,850
Weet je
dat meteorologen over het algemeen als saai worden beschouwd?
739
00:44:38,350 --> 00:44:39,470
Hoe durf je?
740
00:44:43,470 --> 00:44:46,780
Meteorologen, misschien wel,
Maar hoe kan het weer saai zijn?
741
00:44:48,300 --> 00:44:49,280
Zij voedt ons.
742
00:44:50,430 --> 00:44:51,160
Weer.
743
00:44:53,010 --> 00:44:54,550
Het zou ons kunnen vernietigen.
744
00:44:55,310 --> 00:44:56,820
Zij bouwt ons leven.
745
00:44:59,980 --> 00:45:01,200
Ik vind het niet saai.
746
00:45:06,840 --> 00:45:10,610
Mensen vragen:
"Wanneer gaat het regenen? Wanneer komt de zon tevoorschijn?"
747
00:45:13,280 --> 00:45:14,840
Niet: “Waarom regent het?”
748
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
“Waarom waait de wind?”
749
00:45:20,680 --> 00:45:21,840
"Wat is wind?"
750
00:45:26,950 --> 00:45:27,820
Het spijt me.
751
00:45:29,210 --> 00:45:29,990
Ja. Stag.
752
00:45:30,510 --> 00:45:31,980
Ja, spreek je uit. Herhaal.
753
00:45:32,370 --> 00:45:33,860
Nul, nul, één, nul, vier...
754
00:45:34,650 --> 00:45:38,540
Stratocumulus op een hoogte van 600 meter.
Bovengrens...
755
00:45:38,550 --> 00:45:41,010
Temperatuur - 33, één-nul...
756
00:45:41,020 --> 00:45:41,950
Vier punten.
757
00:45:51,650 --> 00:45:53,100
Goed nieuws of slecht?
758
00:45:53,110 --> 00:45:54,530
Alles is in orde, meneer.
759
00:45:54,930 --> 00:45:56,520
Ik ben het er absoluut niet mee eens.
760
00:45:57,140 --> 00:45:58,620
Alles is helemaal niet goed.
761
00:45:58,870 --> 00:46:02,569
Weet je,
Ik heb genoeg van je Schotse pessimisme,
762
00:46:02,580 --> 00:46:03,970
deze bergblues.
763
00:46:04,240 --> 00:46:05,350
Ik kom niet uit de bergen.
764
00:46:05,360 --> 00:46:06,960
Dan je gewone blues.
765
00:46:07,030 --> 00:46:09,200
Ik kom niet uit de bergen, noch uit de vlakten.
766
00:46:10,770 --> 00:46:14,150
Waar hij ook vandaan komt,
Maandag is het mooi weer, meneer. Zie je?
767
00:46:14,730 --> 00:46:20,160
De hogedrukrug is al gearriveerd vanaf de Azoren,
zoals de derde juni 1925.
768
00:46:20,220 --> 00:46:21,770
Dit is idiotie.
769
00:46:22,780 --> 00:46:25,660
Dit is gewoon idiotie.
770
00:46:25,670 --> 00:46:30,130
Dus ik ben een idioot? Geweldig. Gewoon geweldig.
Beledig mij rechtstreeks in mijn gezicht.
771
00:46:30,140 --> 00:46:32,360
Ik ben niet beledigend. Ik beschrijf jou.
772
00:46:32,370 --> 00:46:33,110
Als een idioot?
773
00:46:33,120 --> 00:46:33,800
Genoeg.
774
00:46:33,810 --> 00:46:35,800
Een zelfverzekerde idioot, ja.
775
00:46:35,810 --> 00:46:37,180
Ga naar de hel, Stagg...
776
00:46:37,230 --> 00:46:39,830
Hoi! Alle! Alle! Genoeg! Genoeg.
777
00:46:39,840 --> 00:46:41,130
God.
778
00:46:42,460 --> 00:46:44,550
We hebben drie uur.
779
00:46:45,330 --> 00:46:48,590
Drie uur tot de ontmoeting met het commando.
780
00:46:51,070 --> 00:46:51,870
Dus,
781
00:46:53,990 --> 00:46:54,650
ja
782
00:46:55,800 --> 00:46:56,370
of niet?
783
00:46:56,380 --> 00:46:57,810
Meneer, we moeten overwegen...
784
00:46:57,860 --> 00:46:59,900
Nee, nee. Geen boekhouding.
785
00:46:59,950 --> 00:47:00,510
Nee.
786
00:47:01,340 --> 00:47:04,660
Ja of nee? Ja of nee?
787
00:47:04,740 --> 00:47:06,320
Dat is het. Wat heb je besloten?
788
00:47:06,330 --> 00:47:07,300
Ik denk het wel, meneer.
789
00:47:08,440 --> 00:47:09,260
Stag.
790
00:47:12,730 --> 00:47:14,220
Het spijt ons, we bellen u terug.
791
00:47:14,580 --> 00:47:15,080
Begrepen.
792
00:47:17,370 --> 00:47:18,840
Het spijt me, meneer. Jij.
793
00:47:18,850 --> 00:47:19,530
Niet nu.
794
00:47:20,150 --> 00:47:21,830
Ze zeggen dat het heel dringend is.
795
00:47:26,870 --> 00:47:27,900
Ja. Stag.
796
00:47:27,910 --> 00:47:32,630
Meneer, soldaat Amy Haig, ik stuur een bericht.
van het Met Office in Dunstable.
797
00:47:32,680 --> 00:47:36,320
Je vrouw is bevallen
naar de kraamafdeling van het St. Mary's Hospital.
798
00:47:36,330 --> 00:47:36,850
Ja.
799
00:47:37,470 --> 00:47:38,680
Ja, dat klopt.
800
00:47:38,730 --> 00:47:39,640
Is ze bevallen?
801
00:47:40,180 --> 00:47:40,970
Ik heb gemist?
802
00:47:41,730 --> 00:47:46,380
Mijnheer, wij willen u graag informeren:
het ziekenhuis werd gebombardeerd.
803
00:47:46,660 --> 00:47:50,840
Er zijn slachtoffers, meneer, en uw vrouw is nooit gevonden.
804
00:47:58,180 --> 00:47:59,370
Kolonel Stagg?
805
00:48:06,840 --> 00:48:08,250
Nog meer informatie?
806
00:48:08,850 --> 00:48:10,750
Nog niet, meneer.
807
00:48:12,240 --> 00:48:13,690
Maar waren er slachtoffers?
808
00:48:14,070 --> 00:48:14,740
Ja meneer.
809
00:48:23,210 --> 00:48:24,710
Prima. Nou,
810
00:48:26,910 --> 00:48:31,640
Als u meer informatie heeft, laat het mij dan weten.
811
00:48:32,260 --> 00:48:33,560
Natuurlijk, meneer.
812
00:48:37,270 --> 00:48:37,990
Bedankt.
813
00:48:38,570 --> 00:48:39,750
Alsjeblieft meneer.
814
00:48:43,050 --> 00:48:44,360
Problemen, Stagg?
815
00:48:54,070 --> 00:48:54,380
Nee.
816
00:48:54,940 --> 00:48:55,800
Het maakt niet uit.
817
00:48:56,490 --> 00:48:57,140
Prima.
818
00:48:58,790 --> 00:49:00,060
Kan ik dan een opdracht geven?
819
00:49:03,040 --> 00:49:03,820
Wat?
820
00:49:05,030 --> 00:49:06,040
Volgorde.
821
00:49:07,040 --> 00:49:07,820
Op naar de vijfde.
822
00:49:10,490 --> 00:49:11,330
Nee.
823
00:49:13,750 --> 00:49:14,760
Nee?
824
00:49:15,130 --> 00:49:18,780
Dus je wilt zeggen: annuleer de landing?
825
00:49:18,980 --> 00:49:19,610
Dus?
826
00:49:21,270 --> 00:49:22,670
Ja. Ja.
827
00:49:25,100 --> 00:49:27,640
Ja. Ik wil zeggen
828
00:49:28,800 --> 00:49:33,050
dat het maandag zeer slecht weer zal zijn.
829
00:49:35,730 --> 00:49:37,450
Hier is het punt, Stagg.
830
00:49:39,330 --> 00:49:41,800
Zelfs ik zie het
831
00:49:42,550 --> 00:49:46,720
dat de Creek-anticycloon in beweging is,
832
00:49:47,110 --> 00:49:50,950
omdat hij precies hier op de verdomde kaart staat.
833
00:49:53,910 --> 00:49:58,410
En onze laatste bijeenkomst is om vier uur in de ochtend,
834
00:49:58,750 --> 00:50:03,160
en dit zal de laatste kans zijn
iets veranderen
835
00:50:04,580 --> 00:50:08,040
Dus als je het niet bewijst,
dat deze stormen komen,
836
00:50:08,620 --> 00:50:09,900
We vallen binnen volgens plan
837
00:50:11,040 --> 00:50:15,460
op maandag 5 juni om 18.30 uur.
838
00:50:16,630 --> 00:50:17,560
Ja meneer.
839
00:50:18,670 --> 00:50:20,360
Drie uur, heren.
840
00:50:49,660 --> 00:50:51,000
Klaar? Klaar?
841
00:51:18,910 --> 00:51:23,550
Oh, hallo, ik ben het!
842
00:51:23,610 --> 00:51:26,950
Nou, moet ik je hoofd meteen omdraaien?
843
00:51:27,130 --> 00:51:29,730
Klaar voor eersteklas jazz?
844
00:51:29,790 --> 00:51:33,040
Hai-de-hai, hallo-di-hi.
845
00:51:33,090 --> 00:51:35,910
Oh, hallo, ik ben het!
846
00:51:35,970 --> 00:51:37,610
Hoog-de, hoog-de, hoog-de-hoog.
847
00:51:37,790 --> 00:51:39,350
Hoog-de, hoog-de, hoog-de-hoog.
848
00:51:39,400 --> 00:51:41,050
Hey-de, hey-de, hey-de-hey.
849
00:51:41,100 --> 00:51:42,530
Hey-de, hey-de, hey-de-hey.
850
00:51:42,700 --> 00:51:44,360
Hee-di, hee-di, hee-di-hee.
851
00:51:44,580 --> 00:51:46,100
Hee-di, hee-di, hee-di-hee.
852
00:51:46,150 --> 00:51:47,620
Hoog-de, hoog-de, hoog-de-hoog.
853
00:51:47,670 --> 00:51:49,060
Hoog-de, hoog-de, hoog-de-hoog.
854
00:51:49,110 --> 00:51:50,710
Oh, ik liep door Londen.
855
00:51:50,760 --> 00:51:52,450
Ik liep door Nederland.
856
00:51:52,500 --> 00:51:54,840
Door homo-Parijs gelopen.
857
00:51:54,900 --> 00:51:58,630
Ja, meneer. Ja meneer.
858
00:51:58,680 --> 00:52:01,940
Oh, hallo, ik ben het!
859
00:52:01,990 --> 00:52:03,980
Hoog-de, hoog-de, hoog-de-hoog.
860
00:52:04,040 --> 00:52:05,290
Hoog-de-hoog-de-hoog.
861
00:52:05,340 --> 00:52:07,250
Oh-ho, de-ho-de.
862
00:52:07,300 --> 00:52:08,600
Ho, de-ho-de.
863
00:52:08,650 --> 00:52:10,600
Hoog-de, hoog-de, hoog-de-hoog.
864
00:52:10,760 --> 00:52:12,650
Hoog-de, hoog-de, hoog-de-hoog.
865
00:52:32,630 --> 00:52:34,930
Oh, hallo, ik ben het!
866
00:52:52,430 --> 00:52:53,260
Dr Stagg?
867
00:52:58,880 --> 00:53:00,170
Dr Stagg.
868
00:53:06,800 --> 00:53:07,690
Laten we gaan.
869
00:53:09,300 --> 00:53:09,820
Laten we.
870
00:53:11,630 --> 00:53:12,740
Daar ben jij nodig.
871
00:53:16,710 --> 00:53:17,110
Kom op.
872
00:53:21,950 --> 00:53:22,970
Alles komt goed.
873
00:53:24,600 --> 00:53:25,130
Ja.
874
00:53:31,220 --> 00:53:32,280
Op elk moment.
875
00:53:32,470 --> 00:53:32,970
Ja.
876
00:53:38,230 --> 00:53:40,010
Net aangekomen, meneer.
877
00:53:48,050 --> 00:53:48,980
Ja, net als gisteren.
878
00:53:48,990 --> 00:53:50,200
Nou, laten we eens kijken.
879
00:53:50,210 --> 00:53:51,890
Alles zal zo zijn, je zult zien.
880
00:54:10,840 --> 00:54:12,120
Ik wil iets zeggen.
881
00:54:12,750 --> 00:54:13,400
Ja, wat?
882
00:54:14,080 --> 00:54:16,600
Ik denk dat je Stagg verkeerd behandelt.
883
00:54:18,150 --> 00:54:21,250
Ga door in dezelfde geest
het zal breken en je zult het verliezen.
884
00:54:21,820 --> 00:54:23,080
Ik heb een schreeuw.
885
00:54:24,020 --> 00:54:26,780
Ik hou van Irv, maar hij is geen partij voor Stagg.
886
00:54:26,830 --> 00:54:28,260
Sinds wanneer ben jij een expert?
887
00:54:28,310 --> 00:54:29,960
Praat niet zo tegen mij.
888
00:54:30,570 --> 00:54:32,800
Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis. Ze is zwanger.
889
00:54:32,810 --> 00:54:33,450
Ze is aan het bevallen.
890
00:54:33,610 --> 00:54:35,140
Het ziekenhuis is gebombardeerd, ja.
891
00:54:35,500 --> 00:54:36,940
Ik weet. Wat nog meer?
892
00:54:36,970 --> 00:54:40,750
Hij weet niet of zijn zwangere vrouw nog leeft of niet.
893
00:54:41,250 --> 00:54:42,360
Ja. Ja.
894
00:54:42,410 --> 00:54:43,590
Laat mij het uitzoeken.
895
00:54:43,600 --> 00:54:44,320
Ontdek wat?
896
00:54:44,330 --> 00:54:46,650
Ik kan er over een paar uur zijn.
897
00:54:46,660 --> 00:54:47,370
En hoe?
898
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Dit zal hem duidelijkheid geven.
899
00:54:48,550 --> 00:54:50,080
Nee. Ik heb je hier nodig.
900
00:54:50,090 --> 00:54:51,540
Slechts een paar uur.
901
00:54:51,550 --> 00:54:52,270
Nee.
902
00:54:57,140 --> 00:54:58,070
Gratis.
903
00:55:02,550 --> 00:55:03,860
Vrij om te gaan, luitenant.
904
00:55:16,660 --> 00:55:21,180
Zuid-IJsland, zeven tiende stratocumulus
op een hoogte van 900 meter...
905
00:55:21,190 --> 00:55:23,220
Hoogte 450 meter.
906
00:55:25,820 --> 00:55:28,380
Er is geen tijd om te wachten. Laten we gaan.
907
00:55:29,010 --> 00:55:30,300
Stilletjes komen ze eraan.
908
00:55:30,310 --> 00:55:31,540
Naar uw plaatsen, heren.
909
00:55:33,380 --> 00:55:35,630
We hebben een warme sector boven Ierland
910
00:55:35,680 --> 00:55:38,280
en lagedruk voor het noordwesten van Schotland.
911
00:55:38,290 --> 00:55:39,610
Secundaire cycloon.
912
00:55:39,620 --> 00:55:41,160
Het veroorzaakt lage bewolking.
913
00:55:41,170 --> 00:55:44,500
Er zijn geen tekenen dat fronten zich naar het noorden verplaatsen.
914
00:55:44,510 --> 00:55:45,350
Nog niet.
915
00:55:46,060 --> 00:55:46,950
Ze beginnen binnenkort, meneer.
916
00:55:46,960 --> 00:55:48,140
Nog een paar minuten.
917
00:55:48,150 --> 00:55:48,700
Alsjeblieft.
918
00:55:49,520 --> 00:55:52,570
Hier zijn de kaarten voor 13 en 18 uur. Bryant.
919
00:55:52,680 --> 00:55:53,580
Alles is in orde.
920
00:55:57,390 --> 00:55:58,460
Geen kaarten nodig.
921
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
We hebben nog tijd, meneer.
922
00:56:39,140 --> 00:56:41,010
Irving, begin alsjeblieft.
923
00:56:41,790 --> 00:56:42,660
Ja meneer.
924
00:56:43,450 --> 00:56:48,160
Heren, dit is een kaart voor 3 juni 1925.
925
00:56:49,020 --> 00:56:54,190
Let op: hier en hier,
tijdelijke verzwakking van de druk op de Azoren,
926
00:56:54,240 --> 00:56:56,460
zoals we vandaag de dag zien.
927
00:56:56,470 --> 00:57:00,870
Binnen 24 uur was de druk hersteld
928
00:57:01,090 --> 00:57:05,300
en de storm ging liggen,
bedreigt Noord-Europa. Zoals je kunt zien,
929
00:57:06,960 --> 00:57:12,050
bijna identieke omstandigheden waren
in 1904 en 1925,
930
00:57:12,370 --> 00:57:15,500
en ik kan veel voorbeelden geven,
maar het punt is dit:
931
00:57:17,300 --> 00:57:17,910
morgen,
932
00:57:18,390 --> 00:57:19,800
op maandag 5 juni,
933
00:57:20,580 --> 00:57:21,730
jij kunt handelen.
934
00:57:25,850 --> 00:57:26,460
Bedankt.
935
00:57:33,740 --> 00:57:34,590
Stagg?
936
00:57:36,460 --> 00:57:37,800
Over naar jou.
937
00:57:43,810 --> 00:57:46,380
Niemand hier vindt mij echt leuk.
938
00:57:48,030 --> 00:57:50,210
Dat begrijp ik. Maar niets.
939
00:57:50,770 --> 00:57:52,590
Ik wil niet dat je mij leuk vindt,
940
00:57:52,600 --> 00:57:55,860
maar ik wil dat je naar mij luistert.
941
00:57:57,480 --> 00:58:04,040
Ik zou hier kunnen staan
en u van nog meer gegevens voorzien,
942
00:58:05,180 --> 00:58:08,120
laatste barometerstanden, windsnelheid,
943
00:58:08,650 --> 00:58:10,790
het onderzoeken van de bovenste lagen,
944
00:58:10,840 --> 00:58:14,360
maar dat verandert niets, toch?
945
00:58:16,800 --> 00:58:17,530
Rechts?
946
00:58:20,150 --> 00:58:21,340
Wil je geloven
947
00:58:22,290 --> 00:58:26,070
dat wat kolonel Creek zei, dat morgen...
948
00:58:27,330 --> 00:58:29,880
Het weer zal veilig zijn en jij gelooft het.
949
00:58:30,580 --> 00:58:33,040
Maar het enige wat hij net zei was
950
00:58:33,510 --> 00:58:38,320
pure, onvervalste onzin.
951
00:58:38,330 --> 00:58:39,160
Ernstig?
952
00:58:39,170 --> 00:58:40,160
Zei hij dat?
953
00:58:42,880 --> 00:58:46,220
Je kunt zoveel tanks verzamelen als je wilt, soldaat
954
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
en zelfs schepen.
955
00:58:49,150 --> 00:58:52,510
Je kunt de grootste vloot samenstellen
van alles wat mogelijk is
956
00:58:52,520 --> 00:58:56,270
maar als je morgen binnenvalt, wordt dit allemaal weggespoeld.
957
00:58:59,330 --> 00:59:02,520
Omdat de stormen waar ik het over heb echt zijn
958
00:59:03,020 --> 00:59:07,760
en de straalstroom,
die hen richting Normandië duwt is echt,
959
00:59:08,420 --> 00:59:10,030
en de toorn van de natuur...
960
00:59:14,670 --> 00:59:15,490
is echt.
961
00:59:16,820 --> 00:59:18,230
En als je het niet hoort,
962
00:59:19,240 --> 00:59:22,770
dan duizenden mannen, duizenden jongens...
963
00:59:33,280 --> 00:59:34,040
Dat is het.
964
00:59:39,010 --> 00:59:40,380
Hij is helemaal gek geworden.
965
00:59:43,530 --> 00:59:45,100
Waarom is dit onzin?
966
00:59:46,240 --> 00:59:51,840
Het weer was zoals hij beschreef,
zowel 1904 als 1905, maar hij vergat 1916 te vermelden.
967
00:59:51,900 --> 00:59:53,640
Vijf juni, Slag bij Mount Sorrel.
968
00:59:53,650 --> 00:59:56,240
Toen waren er gebieden met hoge druk
969
00:59:56,660 --> 00:59:58,890
boven de Azoren, maar de stormen kwamen nog steeds.
970
00:59:58,900 --> 01:00:00,740
Velen hier herinneren zich die strijd.
971
01:00:01,250 --> 01:00:03,450
Chaos. Absolute chaos!
972
01:00:04,040 --> 01:00:05,530
Duizenden levens verloren!
973
01:00:05,970 --> 01:00:07,910
Hel op aarde! Stortregen!
974
01:00:08,280 --> 01:00:11,793
Hij selecteert de gegevens
die bij hem past en de rest negeert.
975
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
We moeten de feiten onder ogen zien.
976
01:00:13,660 --> 01:00:14,710
Feiten!
977
01:00:15,620 --> 01:00:17,968
Hoe eng ze ook zijn!
978
01:00:22,250 --> 01:00:26,190
Als het niet de vijfde is, wanneer dan wel?
979
01:00:30,290 --> 01:00:31,690
Niet eerder dan 18 juni.
980
01:00:31,700 --> 01:00:34,410
Heer, het is weer zo'n 18 juni.
981
01:00:34,880 --> 01:00:36,000
Ongeveer 18 juni?
982
01:00:36,060 --> 01:00:37,190
Er zal er geen zijn.
983
01:00:37,550 --> 01:00:40,410
Dat zal niet! Er zal er geen zijn!
984
01:00:40,730 --> 01:00:41,410
Nee!
985
01:00:41,470 --> 01:00:43,100
Nee, nee, nee, nee, nee!
986
01:00:43,110 --> 01:00:45,030
De achttiende is niet geschikt!
987
01:00:45,330 --> 01:00:46,040
Montgomery.
988
01:00:59,180 --> 01:01:00,080
Bertie,
989
01:01:00,750 --> 01:01:05,590
Wat is het ergste dat we kunnen verdragen?
990
01:01:06,410 --> 01:01:09,700
Golven tot anderhalve meter zouden acceptabel zijn.
991
01:01:11,370 --> 01:01:12,970
Alles hoger dan dit
992
01:01:13,980 --> 01:01:15,140
onmogelijk.
993
01:01:18,170 --> 01:01:19,020
Stagg?
994
01:01:19,070 --> 01:01:21,180
Ik verwacht golven tot drie meter.
995
01:01:28,070 --> 01:01:29,440
Trafford, in het ergste geval?
996
01:01:29,750 --> 01:01:33,800
De bewolkingslimiet is niet lager dan 300 meter,
anders vliegen we blind.
997
01:01:34,670 --> 01:01:38,860
Er zullen wolken zijn
niet minder dan acht tienden onder de 300 meter.
998
01:01:38,870 --> 01:01:39,750
Vlieg dus niet.
999
01:01:39,760 --> 01:01:42,240
Ramsay, bezorg ons, wij doen de rest zelf.
1000
01:01:42,250 --> 01:01:43,180
Zonder dekking?
1001
01:01:43,190 --> 01:01:44,310
En zo gaan we ermee om.
1002
01:01:44,320 --> 01:01:45,780
Hou je mond, Monty.
1003
01:01:45,840 --> 01:01:50,940
We moeten landen, dat is alles. Als je trekt
We zullen geen vierde front hebben, en zonder dat...
1004
01:01:50,950 --> 01:01:51,830
In godsnaam, Monty.
1005
01:01:52,230 --> 01:01:54,770
Met golven van drie meter landen we nergens.
1006
01:01:54,780 --> 01:01:57,620
Laten we dan beginnen met Duitse lessen, oké?
1007
01:01:57,670 --> 01:01:59,060
en een enkel bestand lopen?
1008
01:01:59,110 --> 01:02:02,970
En misschien na vele jaren
We zullen ons allemaal herinneren dat we niet...
1009
01:02:03,030 --> 01:02:04,300
Genoeg!
1010
01:02:14,650 --> 01:02:16,310
Shout out, heb je nog iets toe te voegen?
1011
01:02:16,540 --> 01:02:19,560
Ik zeg het u, meneer
volgende week - alleen heldere lucht.
1012
01:02:19,610 --> 01:02:21,710
Als u besluit uit te stellen,
1013
01:02:22,770 --> 01:02:24,870
Je zult er tot het einde van je dagen spijt van krijgen.
1014
01:02:28,160 --> 01:02:29,780
Ik blijf bij mijn mening.
1015
01:02:34,810 --> 01:02:35,860
En ik ben bij de mijne.
1016
01:02:42,110 --> 01:02:43,260
Het zij zo.
1017
01:02:44,220 --> 01:02:45,640
D-Day wordt uitgesteld.
1018
01:02:56,580 --> 01:02:57,560
Wij zijn gek.
1019
01:02:57,570 --> 01:02:58,880
Ondenkbaar.
1020
01:02:58,890 --> 01:02:59,530
Kom op.
1021
01:02:59,540 --> 01:03:00,360
Laten we gaan.
1022
01:03:00,820 --> 01:03:01,350
Ike.
1023
01:03:02,340 --> 01:03:07,130
Ik wil deze kwestie niet ter sprake brengen
maar we hebben honderdduizenden soldaten klaar om te landen.
1024
01:03:07,650 --> 01:03:10,260
Ze zijn natuurlijk al op de hoogte van de invasieplannen.
1025
01:03:10,310 --> 01:03:12,220
Veel spraakzame monden.
1026
01:03:12,270 --> 01:03:15,000
Alle troepen blijven op hun plaats.
1027
01:03:15,010 --> 01:03:17,030
Ik herhaal, iedereen blijft zitten.
1028
01:03:17,040 --> 01:03:18,750
Wacht op de bestelling.
1029
01:03:19,350 --> 01:03:20,750
Wacht op de bestelling.
1030
01:03:20,800 --> 01:03:23,140
Ik herhaal, iedereen blijft zitten.
1031
01:03:23,190 --> 01:03:24,920
Blijf allemaal zitten.
1032
01:03:24,930 --> 01:03:27,160
Blijf aan boord, geen uitzonderingen.
1033
01:03:56,140 --> 01:03:57,320
Je hebt het juiste gedaan.
1034
01:04:12,950 --> 01:04:13,630
God.
1035
01:04:18,050 --> 01:04:18,980
Ik moest gaan.
1036
01:04:19,750 --> 01:04:20,410
Ike.
1037
01:04:28,260 --> 01:04:33,680
ZONDAG 4 JUNI
8:00 uur
1038
01:05:38,900 --> 01:05:44,760
Scheppingen van God en Koning
1039
01:05:44,810 --> 01:05:50,330
verhef uw stem.
1040
01:05:50,390 --> 01:05:57,380
O, lof! Halleluja!
1041
01:05:57,440 --> 01:06:03,780
Schitter, o zon in goud,
1042
01:06:03,830 --> 01:06:09,740
maan in zilveren schoonheid.
1043
01:06:09,800 --> 01:06:15,700
O, lof! O, lof!
1044
01:06:15,760 --> 01:06:21,800
Halleluja, halleluja.
1045
01:06:21,850 --> 01:06:28,110
Halleluja.
1046
01:06:29,770 --> 01:06:35,770
Een krachtige wind, een stormachtige storm,
1047
01:06:35,820 --> 01:06:41,510
Loof God dag en nacht.
1048
01:06:41,570 --> 01:06:47,560
O, lof! O, lof!
1049
01:06:47,620 --> 01:06:53,570
Halleluja, halleluja.
1050
01:06:53,620 --> 01:07:02,930
Halleluja!
1051
01:07:13,190 --> 01:07:17,830
God, geef goedheid aan de levenden.
1052
01:07:19,300 --> 01:07:21,930
Moge de overledenen in vrede rusten.
1053
01:07:22,970 --> 01:07:27,380
Naties - vrede en harmonie.
1054
01:07:28,990 --> 01:07:30,520
Aan ons allemaal, uw dienaren,
1055
01:07:31,180 --> 01:07:34,120
het eeuwige leven schenken.
1056
01:07:51,720 --> 01:07:55,770
Uw licht zal ons verenigen in het dienen van u,
1057
01:07:56,420 --> 01:08:00,060
Onze Heer, en in het dienen van ons land.
1058
01:08:06,870 --> 01:08:09,290
Licht om ons te leiden
1059
01:08:09,870 --> 01:08:12,140
verlicht onze weg.
1060
01:08:21,520 --> 01:08:25,760
Moed om tegenslag te overleven
en zegen om ons te verenigen
1061
01:08:26,290 --> 01:08:28,220
in uw dienst.
1062
01:08:57,190 --> 01:08:57,900
Amen.
1063
01:08:58,760 --> 01:08:59,260
Amen.
1064
01:08:59,270 --> 01:08:59,690
Amen.
1065
01:08:59,700 --> 01:09:00,190
Amen.
1066
01:09:00,200 --> 01:09:00,620
Amen.
1067
01:09:40,870 --> 01:09:44,360
ZONDAG 4 JUNI
15:00 uur
1068
01:10:07,210 --> 01:10:09,850
We kunnen mensen niet zo lang vasthouden, Ike.
1069
01:10:10,100 --> 01:10:11,410
Gewoon geen twee weken.
1070
01:10:13,740 --> 01:10:15,290
Wat wil je dat ik doe?
1071
01:10:16,190 --> 01:10:19,250
De 300.000 mensen die het plan kennen, loslaten?
1072
01:10:20,680 --> 01:10:22,570
Laten we het de nazi's zelf vertellen.
1073
01:10:24,090 --> 01:10:25,280
Ik merkte het net.
1074
01:10:28,290 --> 01:10:30,200
We zullen wel iets bedenken, Trafford.
1075
01:10:31,360 --> 01:10:32,290
Wacht even.
1076
01:10:34,680 --> 01:10:35,360
Ja.
1077
01:10:36,960 --> 01:10:37,350
Meneer.
1078
01:10:46,200 --> 01:10:48,190
Twee stormen samengevoegd tot één systeem.
1079
01:10:48,250 --> 01:10:51,200
En de nieuwe cycloon werd heviger
ten oosten van Newfoundland.
1080
01:10:51,560 --> 01:10:52,190
Meneer?
1081
01:10:53,060 --> 01:10:54,030
Dr Stagg?
1082
01:10:55,780 --> 01:10:58,520
Het lijkt erop dat er een koufront is
verlaat West-Ierland.
1083
01:11:01,560 --> 01:11:02,170
Wat?
1084
01:11:03,260 --> 01:11:04,340
Hij trekt zich terug, meneer.
1085
01:11:08,130 --> 01:11:09,920
Wat is de geostrofische gradiënt?
1086
01:11:12,140 --> 01:11:13,920
Veertig knopen noordwaarts, meneer.
1087
01:11:14,630 --> 01:11:15,800
Hij vertraagt.
1088
01:11:16,480 --> 01:11:18,460
Niet duidelijk, meneer. We hebben één dimensie.
1089
01:11:18,470 --> 01:11:19,350
Waar komt het vandaan?
1090
01:11:19,360 --> 01:11:20,270
Ierland.
1091
01:11:20,280 --> 01:11:23,340
Meer precies: wie heeft het opgenomen? Welk station?
1092
01:11:24,280 --> 01:11:26,970
Mevrouw Maureen Sweeney, meneer.
1093
01:11:27,030 --> 01:11:27,840
Kaap Zwartsod.
1094
01:11:27,850 --> 01:11:28,490
Laat het mij zien.
1095
01:11:33,510 --> 01:11:35,720
Bel haar terug. Dubbele controle.
1096
01:11:35,730 --> 01:11:36,390
Drie keer.
1097
01:11:36,400 --> 01:11:36,850
Meneer.
1098
01:11:36,860 --> 01:11:37,940
Op dit moment.
1099
01:11:40,410 --> 01:11:43,612
Vraag om een communicatiecentrum
stuur mij gegevens uit alle databases
1100
01:11:43,620 --> 01:11:46,490
binnen een straal van 800 kilometer van Cape Blacksod. Nu.
1101
01:11:46,500 --> 01:11:48,820
Heb ik de nieuwste klimaatgegevens nodig?
1102
01:11:48,870 --> 01:11:50,140
Ja, ik luister.
1103
01:11:50,880 --> 01:11:52,200
Oké, geaccepteerd.
1104
01:11:53,220 --> 01:11:54,420
Binnen een uur.
1105
01:11:55,110 --> 01:11:55,770
Nou...
1106
01:11:55,780 --> 01:11:56,860
Het is dringend.
1107
01:12:04,510 --> 01:12:05,310
Ja?
1108
01:12:11,410 --> 01:12:13,980
Dit kwam net van Cape Blacksod.
1109
01:12:22,320 --> 01:12:23,230
Heb je gecontroleerd?
1110
01:12:23,520 --> 01:12:24,700
Ze zijn het nu aan het controleren.
1111
01:12:26,130 --> 01:12:28,820
Misschien is het een fopspeen, misschien ook niet.
1112
01:12:30,510 --> 01:12:31,930
Ja, maar wat precies?
1113
01:12:32,990 --> 01:12:33,850
Wat denk je?
1114
01:12:34,910 --> 01:12:36,090
Vraag je het mij?
1115
01:12:36,360 --> 01:12:38,180
Kijk uit het raam, Stagg.
1116
01:12:39,110 --> 01:12:41,320
Als specialist heb ik jouw mening nodig.
1117
01:12:46,580 --> 01:12:47,560
Alsjeblieft.
1118
01:12:51,720 --> 01:12:53,360
Vijfde regel.
1119
01:13:06,080 --> 01:13:07,250
Ongebruikelijk.
1120
01:13:08,020 --> 01:13:09,440
Ja. Ongebruikelijk.
1121
01:13:12,610 --> 01:13:14,060
De moeite waard om te bekijken.
1122
01:13:15,660 --> 01:13:16,250
Prima.
1123
01:13:17,350 --> 01:13:19,780
Zware wolken ten westen van 35th.
1124
01:13:19,830 --> 01:13:23,230
De druk bij Blacksod Head daalde van de ene op de andere dag,
en dan 's avonds opstaan.
1125
01:13:23,240 --> 01:13:25,920
Ja, schiet alstublieft op. Tellen per minuut.
1126
01:13:25,970 --> 01:13:28,750
Eén-nul-één-één millibar.
1127
01:13:29,380 --> 01:13:30,910
Met wie praat je nu?
1128
01:13:30,920 --> 01:13:31,970
Ja, ik vroeg het...
1129
01:13:32,020 --> 01:13:34,090
Dus wat ben je nu aan het doen?
1130
01:13:35,020 --> 01:13:38,180
En ontvang het resultaat hiervan, alstublieft.
1131
01:13:38,460 --> 01:13:40,190
De cycloon beweegt waar hij zou moeten, maar...
1132
01:13:40,200 --> 01:13:41,180
Hij is te dichtbij.
1133
01:13:41,190 --> 01:13:41,680
Ja.
1134
01:13:43,250 --> 01:13:45,450
Hamilton, wanneer is de volgende kaart?
1135
01:13:45,460 --> 01:13:46,680
Binnen een uur, meneer.
1136
01:13:46,730 --> 01:13:52,030
Voor een uur - een lange tijd. Mag ik Dunstable,
Binnenkort gegevens van Dunstable alstublieft?
1137
01:13:52,080 --> 01:13:53,240
Ze zijn een uur te laat.
1138
01:13:53,350 --> 01:13:54,140
Nul-twee-zes.
1139
01:13:54,150 --> 01:13:55,610
Hoe zit het met het koufront?
1140
01:13:55,620 --> 01:13:57,110
Nog steeds 30 knopen, meneer.
1141
01:13:57,940 --> 01:13:59,470
Heb je dit ooit gezien?
1142
01:13:59,530 --> 01:14:01,420
Nooit. Behalve in de winter.
1143
01:14:02,270 --> 01:14:03,380
Maar niet op dit moment.
1144
01:14:03,390 --> 01:14:05,610
Het stijgt boven de 600 meter.
1145
01:14:05,660 --> 01:14:07,000
Vijftien graden.
1146
01:14:07,060 --> 01:14:08,310
Ophaalpunt...
1147
01:14:08,850 --> 01:14:09,830
Waar ben je naar op zoek?
1148
01:14:10,470 --> 01:14:12,140
De kloof, omdat die er is.
1149
01:14:12,970 --> 01:14:13,850
En dit is een pauze?
1150
01:14:13,860 --> 01:14:15,100
Ja, het is een kloof.
1151
01:14:15,460 --> 01:14:17,130
Op de een of andere manier is hij een beetje klein.
1152
01:14:17,140 --> 01:14:19,860
Een klein gat is nog steeds een gat. Zie jij de kloof?
1153
01:14:20,410 --> 01:14:21,640
Het lijkt zo, ja.
1154
01:14:21,650 --> 01:14:23,050
Ja, een pauze. Bedankt.
1155
01:14:26,730 --> 01:14:29,890
Als dit een normale voorspelling was, zou u die dan geven?
1156
01:14:30,180 --> 01:14:30,840
Ja.
1157
01:14:31,300 --> 01:14:33,460
Weet het niet. Waarschijnlijk.
1158
01:14:35,000 --> 01:14:35,640
Ja.
1159
01:14:37,260 --> 01:14:39,340
Het enige verschil is dat het D-Day is.
1160
01:14:41,460 --> 01:14:42,430
En ze is groot.
1161
01:14:46,650 --> 01:14:48,090
Bel Eisenhower.
1162
01:14:54,600 --> 01:14:58,130
MAANDAG 5 JUNI
3:54
1163
01:15:07,830 --> 01:15:09,100
Wilde je mij zien?
1164
01:15:10,290 --> 01:15:11,150
Ja meneer.
1165
01:15:13,250 --> 01:15:14,960
Er zijn nieuwe gegevens naar voren gekomen, meneer.
1166
01:15:15,810 --> 01:15:18,290
De storm lijkt af te zwakken voor de kust van Newfoundland.
1167
01:15:18,470 --> 01:15:24,500
Wij geloven
dat er een gat was ontstaan in de slechtweerstrook.
1168
01:15:29,490 --> 01:15:31,900
Als ik mag, sigaretten -
1169
01:15:31,910 --> 01:15:33,320
het is een storm bij Newfoundland,
1170
01:15:34,010 --> 01:15:35,970
de grootste van de drie.
1171
01:15:36,670 --> 01:15:38,570
Mijn punten zijn twee kleinere stormen.
1172
01:15:38,630 --> 01:15:41,490
Nu veegt een grote storm twee kleinere weg
1173
01:15:41,860 --> 01:15:46,540
van de kust van Normandië,
een soort leemte achterlatend,
1174
01:15:47,280 --> 01:15:51,180
lang genoeg
om dinsdagochtend in Normandië te landen.
1175
01:15:51,380 --> 01:15:52,000
Op dinsdag?
1176
01:15:52,810 --> 01:15:56,980
Dus over 26 uur, op dinsdag?
1177
01:15:57,320 --> 01:15:59,300
Als je naar de nieuwste kaarten kijkt...
1178
01:15:59,310 --> 01:16:02,620
Ik wil niet naar je verdomde kaarten kijken.
Dit is onzin.
1179
01:16:03,380 --> 01:16:07,250
Ik wil dat je op je knieën gaat
keek mij in de ogen en zei:
1180
01:16:07,460 --> 01:16:09,730
‘Dinsdagochtend, meneer, zal de zon warm zijn.’
1181
01:16:09,790 --> 01:16:13,870
Want voor het geval je het nog niet gemerkt hebt: er is daar een orkaan!
1182
01:16:13,920 --> 01:16:15,650
Technisch gezien is het geen orkaan, meneer.
1183
01:16:18,530 --> 01:16:21,480
Je hebt de zon - stop. En de orkaan - vooruit.
1184
01:16:21,540 --> 01:16:24,530
Nee. Ik bedoel, ja meneer. Ja, dat is precies wat ik zeg.
1185
01:16:27,670 --> 01:16:34,250
Mijn mensen rechtstreeks naar het hart van de storm sturen?
1186
01:16:37,900 --> 01:16:38,600
Ja.
1187
01:16:42,600 --> 01:16:44,360
De vijand verwacht dit niet, meneer.
1188
01:16:44,370 --> 01:16:46,280
Zo'n kloof. Echt niet.
1189
01:17:01,930 --> 01:17:03,660
Weet je het absoluut zeker?
1190
01:17:07,840 --> 01:17:11,930
Weet u het absoluut zeker, kolonel Stagg?
1191
01:17:14,460 --> 01:17:15,770
Ik weet zeker dat er een kloof zal ontstaan.
1192
01:17:17,460 --> 01:17:18,930
Het weer zal niet perfect zijn
1193
01:17:19,990 --> 01:17:21,180
maar acceptabel.
1194
01:17:23,630 --> 01:17:25,320
Is dit uw officiële standpunt?
1195
01:17:29,430 --> 01:17:32,810
Mijn officiële standpunt is:
1196
01:17:35,410 --> 01:17:36,010
vooruit.
1197
01:17:40,360 --> 01:17:42,010
Ga van boord, meneer.
1198
01:17:45,800 --> 01:17:47,310
Oké, geaccepteerd.
1199
01:17:50,190 --> 01:17:52,400
D-Day - dinsdag 6 juni.
1200
01:18:24,370 --> 01:18:26,520
Dit is mijn verklaring
1201
01:18:27,880 --> 01:18:30,020
als alles morgen goed gaat.
1202
01:18:31,230 --> 01:18:34,970
En dit is zo niet.
1203
01:18:41,580 --> 01:18:43,730
Ik heb een verrassing.
1204
01:18:47,470 --> 01:18:49,130
Zo zeldzaam als nylon.
1205
01:19:01,830 --> 01:19:03,760
Ik heb een goed gevoel.
1206
01:19:17,320 --> 01:19:18,470
Je moet slapen.
1207
01:19:18,480 --> 01:19:18,950
Ja.
1208
01:19:19,240 --> 01:19:19,930
Ja?
1209
01:19:25,330 --> 01:19:26,760
Om 18.30 uur.
1210
01:19:26,770 --> 01:19:27,820
Om 18.30 uur.
1211
01:19:31,730 --> 01:19:36,130
Mijn mensen hebben alles gedaan wat ze konden
blijk geven van moed en plichtsbesef.
1212
01:19:37,510 --> 01:19:42,350
Als iemand verantwoordelijk is voor het mislukken van deze poging,
1213
01:19:42,730 --> 01:19:45,910
dan ben ik het en alleen ik.
1214
01:19:49,390 --> 01:19:50,430
Dit is wat ik schreef.
1215
01:19:52,080 --> 01:19:54,650
Als morgen niet lukt.
1216
01:19:56,840 --> 01:19:57,960
Niet wachten.
1217
01:20:21,750 --> 01:20:29,180
Soldaten, matrozen
en piloten van de Allied Expeditionary Forces,
1218
01:20:38,400 --> 01:20:40,350
DINSDAG 6 JUNI
"D-DAG"
1219
01:20:40,360 --> 01:20:43,560
je bereidt je voor op de grote kruistocht,
1220
01:20:44,150 --> 01:20:46,970
waar we al maanden naar streven.
1221
01:20:51,230 --> 01:20:53,720
De ogen van de hele wereld zijn op jou gericht.
1222
01:20:54,560 --> 01:20:59,450
Hoop en gebeden
alle vrijheidslievende mensen zorgen voor je.
1223
01:21:03,780 --> 01:21:08,360
Samen met onze moedige bondgenoten
en wapenbroeders op andere fronten
1224
01:21:09,440 --> 01:21:12,750
jij zult de Duitse oorlogsmachine vernietigen,
1225
01:21:14,670 --> 01:21:17,690
de nazi-infectie elimineren,
1226
01:21:18,270 --> 01:21:20,360
maakte de volkeren van Europa tot slaaf
1227
01:21:21,430 --> 01:21:24,470
en veiligheid garanderen
voor ons in de vrije wereld.
1228
01:21:29,910 --> 01:21:30,790
Was je aan het slapen?
1229
01:21:31,240 --> 01:21:31,930
Geen minuut.
1230
01:21:33,410 --> 01:21:34,090
Jij ook?
1231
01:21:34,850 --> 01:21:35,470
Nee.
1232
01:21:48,660 --> 01:21:50,300
Je taak zal moeilijk zijn.
1233
01:21:51,710 --> 01:21:53,560
De vijand is goed getraind
1234
01:21:54,730 --> 01:21:57,880
goed bewapend en door de strijd gehard.
1235
01:22:00,110 --> 01:22:01,720
Hij kent geen genade.
1236
01:22:06,290 --> 01:22:08,440
Zestig seconden tot het uur "H".
1237
01:22:09,230 --> 01:22:14,270
De radiostilte eindigt na 60 seconden.
1238
01:22:15,890 --> 01:22:18,620
Maar nu is het 1944.
1239
01:22:18,860 --> 01:22:19,620
Waar kom je vandaan?
1240
01:22:20,030 --> 01:22:21,100
Brakenberg, meneer.
1241
01:22:21,110 --> 01:22:22,130
Brakke berg?
1242
01:22:22,140 --> 01:22:22,590
Ja meneer.
1243
01:22:22,990 --> 01:22:24,530
Het keerpunt is gearriveerd.
1244
01:22:25,440 --> 01:22:29,500
Alle vrije mensen van de wereld streven samen naar de overwinning.
1245
01:22:29,910 --> 01:22:30,800
Hoe heet je?
1246
01:22:31,400 --> 01:22:32,130
Oyler, meneer.
1247
01:22:32,140 --> 01:22:33,550
Olieman. Waar kom je vandaan?
1248
01:22:33,850 --> 01:22:39,820
Ik twijfel niet aan je moed
plichtsbetrachting en krijgskunst.
1249
01:22:45,050 --> 01:22:49,650
Wij zullen niets minder dan een volledige overwinning aanvaarden.
1250
01:22:50,950 --> 01:22:51,960
Succes.
1251
01:22:53,250 --> 01:22:59,140
En moge de almachtige God ons zegenen
op dit grote en nobele pad.
1252
01:23:28,950 --> 01:23:30,460
Utah, welkom.
1253
01:23:32,790 --> 01:23:33,920
Utah, welkom.
1254
01:23:36,370 --> 01:23:37,690
Laten we Utah bellen.
1255
01:23:49,170 --> 01:23:50,020
Welkom, Utah.
1256
01:23:52,550 --> 01:23:55,330
Omaha Beach, management, kun je het horen?
1257
01:24:04,930 --> 01:24:06,190
Utah, welkom.
1258
01:24:08,790 --> 01:24:10,000
‘Utah’, hoor je dat?
1259
01:24:23,630 --> 01:24:25,840
De Utah kwam onder machinegeweervuur te liggen.
1260
01:24:25,890 --> 01:24:27,450
Utah ligt onder vuur.
1261
01:24:27,750 --> 01:24:29,100
Hoe zit het met andere stranden?
1262
01:24:29,160 --> 01:24:30,490
Verliezen op Omaha Beach.
1263
01:24:30,550 --> 01:24:32,240
Hoeveel zijn er verloren?
1264
01:24:32,290 --> 01:24:33,770
Westenwind...
1265
01:24:33,780 --> 01:24:35,540
De westenwind bracht mij uit koers.
1266
01:24:35,550 --> 01:24:38,530
Het zicht is drie kilometer, de wolken worden steeds lager.
1267
01:24:38,540 --> 01:24:41,950
De wind is zuidwest en blijft in kracht toenemen.
1268
01:24:42,120 --> 01:24:43,640
De boten raakten uit koers nabij de Utah.
1269
01:24:43,690 --> 01:24:47,080
Het zicht is drie kilometer, de wolken worden steeds lager.
1270
01:24:47,130 --> 01:24:48,860
Al 17 knopen.
1271
01:24:48,910 --> 01:24:50,600
Het is nog steeds bewolkt boven Omaha...
1272
01:24:50,650 --> 01:24:53,340
Ik kan geen batterijen vinden op South Beach.
1273
01:24:57,920 --> 01:24:58,550
Vooruit!
1274
01:24:58,560 --> 01:24:59,730
Duw!
1275
01:25:00,130 --> 01:25:01,090
Vooruit! Vooruit!
1276
01:25:01,100 --> 01:25:02,480
We liggen onder vuur!
1277
01:25:03,930 --> 01:25:06,510
Vuur! Zoek dekking!
1278
01:25:06,670 --> 01:25:08,100
Het zal niet werken. We liggen onder vuur.
1279
01:25:08,150 --> 01:25:09,710
Het eerste elftal is verloren.
1280
01:25:09,760 --> 01:25:10,760
De tweede is onderweg.
1281
01:25:10,770 --> 01:25:13,150
700 meter van het strand.
1282
01:25:13,200 --> 01:25:14,890
Omaha, wind 14 knopen.
1283
01:25:16,690 --> 01:25:18,550
Laten we! Vooruit!
1284
01:25:21,250 --> 01:25:22,480
Ging!
1285
01:25:25,730 --> 01:25:27,810
Beschietingen op "Gold" en "Omaha".
1286
01:25:27,870 --> 01:25:30,550
De volgende groep komt eraan.
1287
01:25:34,230 --> 01:25:36,080
Ga naar beneden! Sneller! Goed!
1288
01:25:36,460 --> 01:25:39,480
Er zijn veel gewonden op de Dog Red, evacuatie is vereist.
1289
01:25:50,110 --> 01:25:51,380
Wolkenrand...
1290
01:25:51,390 --> 01:25:53,450
Wolkenlimiet, ongeveer 100 meter.
1291
01:25:53,500 --> 01:25:55,270
Ik zie het doel niet...
1292
01:25:55,330 --> 01:25:58,630
Ze kunnen geen doelen bereiken en veilig landen.
1293
01:25:58,680 --> 01:26:01,930
Wij zien niets!
1294
01:26:01,940 --> 01:26:05,740
Het vijfde elftal is verloren. Mayday, Mayday.
Evacuatie vereist.
1295
01:26:08,430 --> 01:26:09,880
Wind 18 knopen.
1296
01:26:09,890 --> 01:26:11,900
Wind 18 knopen.
1297
01:26:11,910 --> 01:26:12,950
De wolken komen omhoog.
1298
01:26:12,960 --> 01:26:13,860
Rustig. Rustig.
1299
01:26:13,870 --> 01:26:14,340
Zal ik sterven?
1300
01:26:14,460 --> 01:26:16,730
Nee, we brengen je naar huis. Rustig. Wacht even.
1301
01:26:16,740 --> 01:26:19,520
De golven op de Utah nemen af, de hoogte kan oplopen tot een meter.
1302
01:26:19,570 --> 01:26:22,560
Wolken boven de 400 meter. De lucht klaart op.
1303
01:26:22,620 --> 01:26:23,860
Duw!
1304
01:26:23,870 --> 01:26:24,570
We hebben verliezen.
1305
01:26:24,580 --> 01:26:25,970
Het maakt mij niet uit! Vooruit!
1306
01:26:27,190 --> 01:26:29,320
Kom op, kom op! Sneller!
1307
01:26:29,330 --> 01:26:30,480
Laten we gaan, laten we gaan!
1308
01:26:30,490 --> 01:26:31,660
Laten we!
1309
01:26:32,230 --> 01:26:33,350
Vooruit!
1310
01:26:34,180 --> 01:26:35,650
Vooruit!
1311
01:26:35,720 --> 01:26:37,090
Ze komen.
1312
01:26:39,810 --> 01:26:41,060
Het is helder boven Utah.
1313
01:26:47,730 --> 01:26:50,720
Vooruit!
1314
01:26:50,770 --> 01:26:53,070
Twee Amerikaanse torpedobootjagers zijn binnen...
1315
01:26:59,250 --> 01:27:01,010
(Spreekt Duits)
1316
01:27:11,780 --> 01:27:13,020
Ga je gang!
1317
01:27:39,340 --> 01:27:40,170
Ja?
1318
01:27:44,990 --> 01:27:45,430
Wat?
1319
01:27:53,360 --> 01:27:54,350
Bedankt.
1320
01:28:05,340 --> 01:28:07,190
We hebben vaste voet aan de grond gekregen op alle stranden.
1321
01:28:09,240 --> 01:28:12,570
Onze mensen zijn aan de kust,
met volledige lucht- en zeesteun.
1322
01:29:38,720 --> 01:29:39,590
Ja, ik luister.
1323
01:29:39,640 --> 01:29:42,150
Ja, het St Mary's ziekenhuis in Clapham.
1324
01:29:42,210 --> 01:29:43,080
Sorry meneer,
1325
01:29:43,090 --> 01:29:47,270
maar uitgaande gesprekken nog steeds
verboden totdat de beperkingen zijn opgeheven.
1326
01:30:00,710 --> 01:30:03,050
Ik heb een auto gevonden, ze brengen je naar het ziekenhuis.
1327
01:30:03,060 --> 01:30:05,230
Hartelijk dank. Ik waardeer het echt.
1328
01:30:15,680 --> 01:30:18,680
Goed. Gefeliciteerd, Stagg.
1329
01:30:19,560 --> 01:30:20,790
En ik hou ook van jou.
1330
01:30:28,740 --> 01:30:29,350
Succes.
1331
01:30:38,790 --> 01:30:41,550
Hartelijk dank. Voor alles.
1332
01:30:41,560 --> 01:30:42,560
Wees niet dom.
1333
01:30:42,570 --> 01:30:44,440
Het is jammer dat ik niet meer kon doen.
1334
01:30:44,450 --> 01:30:45,170
Nee, nee, nee.
1335
01:30:45,830 --> 01:30:46,970
Je hebt het druk gehad.
1336
01:30:47,940 --> 01:30:48,760
Ja.
1337
01:31:38,200 --> 01:31:39,230
Bedankt.
1338
01:31:47,440 --> 01:31:49,190
ST. MARIES ZIEKENHUIS
1339
01:31:49,200 --> 01:31:51,850
Nee, nee. Het is verboden.
1340
01:31:58,560 --> 01:31:59,990
Nee! Nee!
1341
01:32:03,780 --> 01:32:04,340
Zus!
1342
01:32:05,540 --> 01:32:07,530
Wat is er met je gebeurd?
1343
01:32:09,750 --> 01:32:13,480
Tot nu toe is de prognose positief,
Nu valt het nog te bezien.
1344
01:32:42,190 --> 01:32:43,200
Hallo Jim.
1345
01:32:46,200 --> 01:32:47,140
Hoi Liz.
1346
01:33:12,180 --> 01:33:13,100
Gaat het?
1347
01:33:21,980 --> 01:33:22,900
Jij ook?
1348
01:33:23,830 --> 01:33:24,290
Ja?
1349
01:33:35,570 --> 01:33:36,540
Jouw zoon.
1350
01:34:14,650 --> 01:34:15,660
Hallo.
1351
01:34:16,900 --> 01:34:18,220
Hallo knap.
1352
01:34:20,720 --> 01:34:23,050
NA 10 WEKEN WERD FRANKRIJK BEVRIJD
1353
01:34:23,060 --> 01:34:25,640
IN MINDER DAN EEN JAAR
EISENHOWER Bracht bondgenoten
1354
01:34:25,650 --> 01:34:27,470
NAAR DE OVERWINNING VAN NAZI-DUITSLAND
1355
01:34:27,480 --> 01:34:29,640
HIJ WERD DE 34E PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN
1356
01:34:29,650 --> 01:34:36,690
VOOR ZIJN UITSTEKENDE WERK AAN JAMES STAGG
DE MEDAILLE VAN HET LEGIOEN VAN EER WERD TOEGEKEND
1357
01:34:37,860 --> 01:34:42,230
BIJ EISENHOWER'S INUGURATIE IN 1961
J. F. KENNEDY VRAAG WAT HEM EEN VOORDEEL GEEFT
1358
01:34:42,240 --> 01:34:43,860
EISENHOWER REAGEERDE:
1359
01:34:44,540 --> 01:34:50,030
“ONZE METEOROLOGEN WAREN BETER DAN DE DUITSE”
1360
01:35:01,470 --> 01:35:03,670
GEBASEERD OP HET SPEEL VAN DAVID HAIG
1361
01:35:03,680 --> 01:35:08,670
Vertaald door HDrezka Studio.