1
00:01:21,520 --> 00:01:26,520
Traducido por HDrezka Studio.
2
00:01:26,530 --> 00:01:31,690
BASADO EN EVENTOS REALES
3
00:01:41,670 --> 00:01:46,700
INGLATERRA, 1994
4
00:01:48,470 --> 00:01:52,660
FUERZAS ALIADAS MANTENIDAS
GRAN ENSAYO DEL DÍA D
5
00:01:52,670 --> 00:01:54,960
CONOCIDO COMO TIGRE DEL EJERCICIO
6
00:01:58,140 --> 00:02:01,720
SE CONVIERTEN EN UN DESASTRE
7
00:02:24,930 --> 00:02:26,440
Aquí tienes.
8
00:02:49,520 --> 00:02:50,870
Dios mío.
9
00:02:54,020 --> 00:03:04,200
PRESIÓN
10
00:03:05,290 --> 00:03:07,870
SEIS SEMANAS DESPUÉS
11
00:03:07,920 --> 00:03:13,000
72 HORAS ANTES DEL DÍA D
12
00:03:17,670 --> 00:03:18,360
Sí.
13
00:03:20,600 --> 00:03:21,860
¿Tienes tiempo?
14
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Comer.
15
00:03:31,040 --> 00:03:32,050
Gracias.
16
00:03:42,260 --> 00:03:43,870
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
17
00:03:45,360 --> 00:03:46,410
No lo dijeron.
18
00:03:54,310 --> 00:03:56,190
Me alegro que te eligieran.
19
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
Puedo manejarlo.
20
00:04:03,810 --> 00:04:04,540
Ir.
21
00:04:06,790 --> 00:04:07,430
Bien.
22
00:04:32,130 --> 00:04:33,310
Buenos días señor.
23
00:05:15,850 --> 00:05:16,650
Señor.
24
00:05:17,630 --> 00:05:20,810
Coronel del aire James Stagg,
meteorólogo senior,
25
00:05:21,730 --> 00:05:22,660
Llegó para el servicio.
26
00:05:22,670 --> 00:05:24,450
Identificación y pase, señor.
27
00:05:24,460 --> 00:05:25,750
Entre, señor.
28
00:05:26,810 --> 00:05:28,580
Bienvenidos a la Casa Southwick.
29
00:05:30,550 --> 00:05:33,130
Soy Andrew Carter. Seré tu ayudante.
30
00:05:33,140 --> 00:05:33,980
Claro.
31
00:05:37,070 --> 00:05:38,300
Bueno, dale.
32
00:05:39,780 --> 00:05:41,780
Mañana hará calor.
33
00:05:42,020 --> 00:05:42,990
¡Apresúrate!
34
00:05:43,380 --> 00:05:44,200
¿Lo has visto?
35
00:05:44,210 --> 00:05:45,090
¡Correr! ¡Correr!
36
00:05:45,280 --> 00:05:47,770
Es un honor conocerlo, Dr. Stagg.
37
00:05:48,290 --> 00:05:51,640
Leí su trabajo sobre el magnetismo terrestre.
Tema fascinante.
38
00:05:51,830 --> 00:05:53,050
Sí, exactamente.
39
00:05:55,450 --> 00:06:00,910
Bueno, ¿por qué estás sentado aquí? ¿A?
¿Cuál era el equipo? ¡Vamos, levántate! ¡Vivo!
40
00:06:01,660 --> 00:06:02,570
¡Señor, sí, señor!
41
00:06:02,580 --> 00:06:05,590
¡Para no volver a ver nada parecido!
42
00:06:10,850 --> 00:06:11,800
Estamos allí, señor.
43
00:06:24,100 --> 00:06:25,090
Aceptado.
44
00:06:25,100 --> 00:06:26,270
Sí, estoy escuchando.
45
00:06:27,900 --> 00:06:30,630
Salas de operaciones arriba. Máquinas de teletipo en el sótano.
46
00:06:30,880 --> 00:06:32,850
Y nuestra oficina de pronóstico está aquí.
47
00:06:32,860 --> 00:06:33,690
Sí, habla.
48
00:06:33,700 --> 00:06:34,890
Ahora lo haré al instante.
49
00:06:34,900 --> 00:06:35,980
Casi listo.
50
00:06:35,990 --> 00:06:38,660
Nueva convocatoria.
51
00:06:38,930 --> 00:06:40,410
Lo haré ahora.
52
00:06:44,270 --> 00:06:45,350
¿Dónde ponerlo?
53
00:06:45,360 --> 00:06:47,820
En cualquier lugar, señor. Lo llevaremos a la oficina.
54
00:06:49,130 --> 00:06:49,860
¿Qué es esto?
55
00:06:50,230 --> 00:06:51,480
Tarjetas analógicas.
56
00:06:51,490 --> 00:06:53,260
Lo sé. ¿Por qué están aquí?
57
00:06:53,370 --> 00:06:55,230
El coronel Crick los pidió.
58
00:06:57,650 --> 00:06:59,500
¿Cuál? Preséntame.
59
00:06:59,550 --> 00:07:01,110
Me temo que ya se ha ido...
60
00:07:01,160 --> 00:07:03,640
¡Suficiente! Deja de tocar.
61
00:07:06,150 --> 00:07:06,840
Vamos.
62
00:07:06,870 --> 00:07:09,060
Ahora está con el general Eisenhower, señor.
63
00:07:09,070 --> 00:07:11,060
Terminaremos más tarde.
64
00:07:11,070 --> 00:07:13,000
Creo que aquí...
65
00:07:13,010 --> 00:07:14,110
Te llamaré de nuevo.
66
00:07:17,210 --> 00:07:17,890
Señor.
67
00:07:18,220 --> 00:07:19,430
¿Qué están diciendo?
68
00:07:19,600 --> 00:07:22,440
Cincuenta y tres al norte, 35 al oeste, señor.
69
00:07:24,020 --> 00:07:25,850
¿El barco anfitrión?
70
00:07:25,860 --> 00:07:26,690
Así es, señor.
71
00:07:26,890 --> 00:07:31,110
Casey y Bryant siguen en contacto
con Dunstable y Bush Park.
72
00:07:31,120 --> 00:07:31,900
¿Quién eres?
73
00:07:32,090 --> 00:07:33,050
Soy Casey, señor.
74
00:07:33,060 --> 00:07:33,950
incorrecto
75
00:07:34,820 --> 00:07:35,310
Casey.
76
00:07:37,110 --> 00:07:39,500
Nuestro contingente americano, señor.
77
00:07:41,640 --> 00:07:42,770
Este es el oficial Murray.
78
00:07:43,250 --> 00:07:44,100
Hamilton.
79
00:07:44,110 --> 00:07:45,030
Muy lindo.
80
00:07:45,040 --> 00:07:46,020
Clima superficial.
81
00:07:46,030 --> 00:07:48,200
¿Y quién está en las capas superiores?
82
00:07:49,350 --> 00:07:50,420
Nadie, señor.
83
00:07:50,430 --> 00:07:53,650
¿Nadie? Es decir, estos datos simplemente no existen, ¿verdad?
84
00:07:55,130 --> 00:07:57,330
Ambos vigilan las capas superiores.
85
00:07:57,340 --> 00:07:59,820
Me dijeron que usara datos históricos...
86
00:07:59,870 --> 00:08:01,690
Estas no son mis instrucciones.
87
00:08:01,750 --> 00:08:04,470
El coronel Crick dio esta orden, señor.
88
00:08:04,480 --> 00:08:05,780
¿Sí? ¿Tengo una oficina?
89
00:08:05,840 --> 00:08:07,960
Sí, señor. Sígame, por favor.
90
00:08:18,240 --> 00:08:19,450
Buenas tardes señor.
91
00:08:21,860 --> 00:08:24,530
Este es el coronel Stagg. Transferido desde Dunstable.
92
00:08:24,540 --> 00:08:28,910
Estábamos esperando su llegada.
93
00:08:30,690 --> 00:08:32,460
Teniente Kay Summersby.
94
00:08:32,520 --> 00:08:35,290
Edificio de transporte. Bienvenido.
95
00:08:35,460 --> 00:08:37,320
¿Compartimos oficina o qué?
96
00:08:38,180 --> 00:08:41,450
No. Lo usé temporalmente.
97
00:08:41,680 --> 00:08:44,040
Lo necesito para uso personal.
98
00:08:49,130 --> 00:08:51,320
Bien. Asombroso.
99
00:09:12,180 --> 00:09:14,820
Dígale al general Eisenhower que estoy aquí.
100
00:09:15,250 --> 00:09:17,020
y que me disculpe
101
00:09:17,510 --> 00:09:18,460
por llegar tarde.
102
00:09:19,170 --> 00:09:20,680
Sí, señor.
103
00:09:23,000 --> 00:09:23,790
Señor.
104
00:09:30,260 --> 00:09:30,700
DE ACUERDO.
105
00:09:37,490 --> 00:09:39,720
Control de señal. Te estoy escuchando.
106
00:09:39,890 --> 00:09:42,970
Sí, Richmond, 1937.
107
00:09:43,020 --> 00:09:47,650
Lo sentimos, pero todas las llamadas salientes están prohibidas.
sin permiso previo, señor.
108
00:09:48,460 --> 00:09:50,960
No, no, yo... necesito hablar con mi esposa.
109
00:09:51,510 --> 00:09:53,140
Lo siento, señor.
110
00:09:54,100 --> 00:09:54,780
¿Hola?
111
00:09:56,250 --> 00:09:57,330
¿Sí? ¿Hola?
112
00:10:03,560 --> 00:10:07,430
Por favor sígueme
El general Eisenhower os recibirá.
113
00:10:11,440 --> 00:10:13,690
No te aconsejo que pierdas más tiempo.
114
00:10:14,260 --> 00:10:15,520
Sí, lo anoté.
115
00:10:15,530 --> 00:10:16,520
Conectando.
116
00:10:16,680 --> 00:10:17,660
Te entiendo.
117
00:10:17,670 --> 00:10:19,330
Están pidiendo documentos...
118
00:10:31,010 --> 00:10:32,960
Coronel Dr. James Stagg,
119
00:10:33,360 --> 00:10:35,900
Llegó por invitación personal de Eisenhower.
120
00:10:35,910 --> 00:10:37,740
Aún no está listo, espera.
121
00:10:37,750 --> 00:10:38,460
Comprendido.
122
00:10:38,620 --> 00:10:39,180
Sí, señor.
123
00:10:39,190 --> 00:10:41,800
El plan de aterrizaje ya se encuentra en etapa de aprobación.
124
00:10:41,970 --> 00:10:46,680
Los 265 barcos llegaron sin incidentes, señor.
125
00:10:46,740 --> 00:10:50,640
Hemos asignado cinco barcos y tres destructores, señor.
126
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Me alegra escuchar. Es hora de ponerse manos a la obra.
127
00:10:54,310 --> 00:10:55,230
¿Summersby?
128
00:10:55,250 --> 00:10:58,254
Señor, ¿puedo presentarle?
Coronel James Stagg,
129
00:10:58,260 --> 00:10:59,990
Finalmente llegó de Londres.
130
00:11:00,000 --> 00:11:02,050
Encantado de conocerle, coronel Stagg.
131
00:11:02,060 --> 00:11:02,940
Saludos.
132
00:11:03,280 --> 00:11:06,250
Es un placer verte finalmente en persona.
133
00:11:06,780 --> 00:11:09,570
¿Tiene todo el equipo necesario?
134
00:11:09,580 --> 00:11:11,240
Ese no es el problema, señor.
135
00:11:11,250 --> 00:11:12,260
¿Y qué?
136
00:11:12,530 --> 00:11:17,350
Bueno, con el tiempo, señor.
No fue posible obtener una imagen clara.
137
00:11:17,360 --> 00:11:18,860
Eche un vistazo, coronel.
138
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
tengo 7000 buques de guerra
139
00:11:21,950 --> 00:11:23,780
130.000 soldados,
140
00:11:24,220 --> 00:11:27,150
200.000 marineros, 15 barcos hospitales,
141
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
8000 médicos,
142
00:11:28,890 --> 00:11:31,800
tres divisiones aerotransportadas y toda la parte trasera está cubierta de jabón.
143
00:11:34,040 --> 00:11:37,950
La fuerza de desembarco más grande de la historia.
144
00:11:38,980 --> 00:11:39,480
¿Es verdad?
145
00:11:43,050 --> 00:11:45,960
¿Ya se conoce la fecha de la invasión, señor?
146
00:11:47,570 --> 00:11:48,660
Los lunes.
147
00:11:49,510 --> 00:11:50,060
¿Éste?
148
00:11:50,540 --> 00:11:51,300
Bien.
149
00:11:51,720 --> 00:11:52,410
lunes,
150
00:11:52,610 --> 00:11:53,240
cinco de junio,
151
00:11:53,700 --> 00:11:54,720
6:30.
152
00:11:54,940 --> 00:11:58,780
Este es el Día D y llegará dentro de 61 horas.
153
00:11:59,310 --> 00:11:59,790
Punto.
154
00:11:59,800 --> 00:12:01,090
Está bien, lo haré.
155
00:12:01,100 --> 00:12:02,320
Date prisa.
156
00:12:02,990 --> 00:12:05,260
El resultado de la guerra depende de esto.
157
00:12:06,490 --> 00:12:08,790
El cuadro ya está completamente formado.
158
00:12:09,110 --> 00:12:11,770
Sólo queda una incógnita.
159
00:12:12,890 --> 00:12:14,250
Necesito un pronóstico.
160
00:12:16,500 --> 00:12:21,390
Si, me temo que
Lo que usted pregunta es científicamente imposible, señor.
161
00:12:21,950 --> 00:12:25,220
Las previsiones a largo plazo pueden no ser precisas...
162
00:12:25,380 --> 00:12:28,080
El lunes no es a largo plazo.
163
00:12:28,090 --> 00:12:30,700
Teniente Summersby, ¿cree que esto es a largo plazo?
164
00:12:30,750 --> 00:12:32,090
Por supuesto que no, señor.
165
00:12:32,150 --> 00:12:34,140
Pero esto es el norte de Europa, señor.
166
00:12:34,190 --> 00:12:37,530
Cualquier cosa posterior al día siguiente,
considerado a largo plazo
167
00:12:37,540 --> 00:12:39,460
desde el punto de vista meteorológico.
168
00:12:42,220 --> 00:12:46,350
Pero yo... haré lo mejor que pueda.
169
00:12:46,460 --> 00:12:49,210
No necesito "posible". Esto es de esperarse.
170
00:12:49,470 --> 00:12:50,720
Necesitas confianza.
171
00:12:51,100 --> 00:12:55,760
Churchill dice que eres el mejor del país
y debo creerte a ti, no a Crick.
172
00:12:56,430 --> 00:12:57,040
¿Lo conoces?
173
00:12:58,130 --> 00:12:59,290
He oído hablar de él.
174
00:12:59,970 --> 00:13:02,820
Ha estado conmigo desde 1942. Nunca te decepcionaré.
175
00:13:03,430 --> 00:13:05,930
así que veamos cuánto vales.
176
00:13:07,880 --> 00:13:10,510
Necesitamos un pronóstico para el lunes por la mañana.
177
00:13:11,450 --> 00:13:12,440
Sí, señor.
178
00:13:13,450 --> 00:13:14,830
No nos defraudes.
179
00:13:18,710 --> 00:13:19,400
Coronel.
180
00:13:21,030 --> 00:13:21,600
Pasemos.
181
00:13:24,920 --> 00:13:25,850
Coronel.
182
00:13:32,800 --> 00:13:35,010
Podía tocar boogie como nadie.
183
00:13:35,020 --> 00:13:36,900
Alcanzó la cima más alta
184
00:13:36,950 --> 00:13:39,990
pero ha llegado su hora, se fue a servir.
185
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Ahora está haciendo sonar la llamada de atención en el ejército.
186
00:13:42,390 --> 00:13:44,950
Es un chico del boogie de la Compañía B.
187
00:13:45,000 --> 00:13:47,560
Le dieron la orden de tocar la trompeta del “Tío Sam”
188
00:13:47,610 --> 00:13:49,740
y para él esto es un verdadero problema.
189
00:13:49,790 --> 00:13:51,870
El capitán pareció entenderlo
190
00:13:52,730 --> 00:13:54,760
después de todo, al día siguiente reunió una orquesta.
191
00:13:54,770 --> 00:13:55,370
¡Kay!
192
00:13:55,390 --> 00:13:56,300
Y ahora toda la empresa...
193
00:13:56,310 --> 00:13:58,800
Damas y caballeros, Kay Summersby. Recógelo.
194
00:13:59,190 --> 00:14:00,160
Vamos, Kay.
195
00:14:00,170 --> 00:14:00,620
Ríndete.
196
00:14:00,630 --> 00:14:02,620
Bailemos.
197
00:14:02,670 --> 00:14:04,230
Como en los viejos tiempos.
198
00:14:04,960 --> 00:14:05,490
Vamos.
199
00:14:07,450 --> 00:14:08,110
Como esto.
200
00:14:10,120 --> 00:14:11,230
Belleza.
201
00:14:14,700 --> 00:14:16,330
Prefiero jugar, Irv.
202
00:14:19,380 --> 00:14:23,100
Parece que no se conocen. Coronel Stagg.
203
00:14:24,820 --> 00:14:26,250
Nos llamamos.
204
00:14:26,960 --> 00:14:29,380
Dr. Stagg, encantado de conocerle por fin.
205
00:14:29,740 --> 00:14:31,170
Eres más joven de lo que imaginaba.
206
00:14:31,220 --> 00:14:33,100
Y tú eres más bajo.
207
00:14:37,220 --> 00:14:38,260
Tarjetas.
208
00:14:40,270 --> 00:14:41,740
Lo entiendo, sí.
209
00:14:42,770 --> 00:14:46,660
Todos los mapas meteorológicos del norte de Europa
desde 1900.
210
00:14:47,620 --> 00:14:52,620
mi experiencia lo demuestra
que el clima nunca se repita.
211
00:14:53,380 --> 00:14:55,900
Intente explicarle esto a un productor de cine.
212
00:14:55,910 --> 00:14:57,060
¿Recuerdas a Selznick, Kay?
213
00:14:58,380 --> 00:14:59,890
Julio de 1939.
214
00:14:59,950 --> 00:15:01,980
David Selznick me llama.
215
00:15:02,040 --> 00:15:02,840
Está haciendo una película.
216
00:15:03,110 --> 00:15:06,110
Necesita un pronóstico de tres días para Beverly Hills.
217
00:15:06,360 --> 00:15:10,080
El escenario es el incendio de Atlanta.
218
00:15:10,850 --> 00:15:14,470
"No quiero ver ni una gota de lluvia, Irv. Ni un poquito".
219
00:15:14,480 --> 00:15:16,330
MGM me está llamando. Dan fechas.
220
00:15:17,010 --> 00:15:17,970
Y les doy un pronóstico.
221
00:15:19,750 --> 00:15:22,610
Buen tiempo. Simplemente magnífico.
222
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
Ni una nube en el cielo.
223
00:15:24,230 --> 00:15:27,800
La película es un éxito. Conocí a Clark Gable.
La película fue modesta.
224
00:15:29,010 --> 00:15:30,170
"Lo que el viento se llevó".
225
00:15:31,030 --> 00:15:31,920
¿Lo viste, Stagg?
226
00:15:32,080 --> 00:15:32,680
No.
227
00:15:33,110 --> 00:15:34,490
¿No? Esto...
228
00:15:35,330 --> 00:15:37,830
Vuélvete loco. ¿Quién no ha visto "Lo que el viento se llevó"?
229
00:15:37,840 --> 00:15:39,110
YO: No lo vi.
230
00:15:39,160 --> 00:15:42,180
Échale un vistazo. Gran película. Lo vi con Ike.
231
00:15:42,770 --> 00:15:43,730
Kay nos llevó
232
00:15:44,340 --> 00:15:45,330
al estreno.
233
00:15:45,340 --> 00:15:46,250
Esto es cierto.
234
00:15:46,260 --> 00:15:47,000
Fue genial.
235
00:15:47,010 --> 00:15:48,590
¿Has visto a Vivien Leigh?
236
00:15:49,130 --> 00:15:50,250
Ciertamente.
237
00:15:50,260 --> 00:15:50,850
¿Cómo es ella?
238
00:15:50,860 --> 00:15:51,900
¿Cómo es ella?
239
00:15:51,910 --> 00:15:53,360
Lindo...
240
00:15:53,370 --> 00:15:57,350
El Alto Mando solicitó un pronóstico
mañana a la una.
241
00:15:58,600 --> 00:16:01,130
La invasión de Francia está prevista.
242
00:16:02,530 --> 00:16:05,410
para el lunes. Lunes. ¡Lunes!
243
00:16:09,450 --> 00:16:12,050
Cinco de junio, 6:30. Así que pongámonos manos a la obra.
244
00:16:12,060 --> 00:16:13,850
Guarda el piano.
245
00:16:17,150 --> 00:16:19,210
¿Le molesta, Dr. Stagg?
246
00:16:19,220 --> 00:16:20,300
Es inapropiado.
247
00:16:22,770 --> 00:16:25,070
Sí, estoy escuchando. Ciertamente...
248
00:16:25,080 --> 00:16:26,428
llama a este numero
249
00:16:26,440 --> 00:16:29,352
si necesitas hablar
con el general Eisenhower
250
00:16:29,360 --> 00:16:30,720
en cualquier momento del día o de la noche.
251
00:16:30,730 --> 00:16:32,260
¿Es este su número directo?
252
00:16:32,820 --> 00:16:34,120
No. Este es mi número.
253
00:16:34,950 --> 00:16:37,100
Soy responsable de todas las comunicaciones con el general.
254
00:16:39,650 --> 00:16:41,370
Sí, está bien, lo entiendo.
255
00:16:41,380 --> 00:16:43,690
Empecemos, de hecho.
256
00:16:43,700 --> 00:16:44,710
Sí, sí, estoy escuchando.
257
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
Cinco nudos, noroeste.
258
00:16:47,170 --> 00:16:48,600
Atención, por favor.
259
00:16:48,620 --> 00:16:50,960
Sur de Inglaterra, necesito una actualización.
260
00:16:51,010 --> 00:16:52,970
Bryant, cuelga.
261
00:16:53,350 --> 00:16:54,680
Sí, sí, habla.
262
00:16:54,690 --> 00:16:56,100
¿Ese es su nombre? ¿Bryant?
263
00:16:56,730 --> 00:16:57,690
Sí, estoy escuchando.
264
00:17:09,330 --> 00:17:14,006
Espero no tener que estresarme
¿Qué importancia tiene este pronóstico?
265
00:17:14,020 --> 00:17:16,960
pero quiero enfatizar una cosa y sólo una cosa:
266
00:17:17,610 --> 00:17:18,570
Necesito datos.
267
00:17:19,520 --> 00:17:20,310
Esto es lo principal.
268
00:17:20,780 --> 00:17:24,440
Obtenga su testimonio
desde todas las bases dentro de un radio de 3000 kilómetros
269
00:17:24,750 --> 00:17:25,610
de Normandía.
270
00:17:25,660 --> 00:17:27,310
París, Galway, Reykjavik,
271
00:17:27,880 --> 00:17:30,610
Boston, Washington, Lisboa,
272
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
Nueva York, Terranova.
273
00:17:34,470 --> 00:17:38,028
Obtenga datos de todas las estaciones meteorológicas,
globos para todo clima,
274
00:17:38,040 --> 00:17:39,950
todos los aviones de reconocimiento.
275
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
Capas superiores. Capa de tierra.
276
00:17:41,800 --> 00:17:43,860
Radiosondeo. Temperatura del mar.
277
00:17:43,870 --> 00:17:45,010
Su salinidad.
278
00:17:45,290 --> 00:17:46,860
Necesito todas las pruebas.
279
00:17:51,560 --> 00:17:52,540
esta es la habitacion
280
00:17:54,090 --> 00:17:54,950
ahí estaré.
281
00:17:56,260 --> 00:17:57,410
Datos.
282
00:17:59,280 --> 00:18:00,140
Esto es lo principal.
283
00:18:02,110 --> 00:18:05,600
OCÉANO ATLÁNTICO NORTE
500 KM AL OESTE DE ISLANDIA
284
00:18:19,530 --> 00:18:21,440
Setecientos milibares.
285
00:18:21,500 --> 00:18:22,440
Doscientos diez.
286
00:18:23,010 --> 00:18:24,100
Veintiocho.
287
00:18:24,230 --> 00:18:25,840
Seiscientos cincuenta milibares.
288
00:18:25,890 --> 00:18:26,930
Cero, ocho, cinco.
289
00:18:26,940 --> 00:18:28,380
Más 19.
290
00:18:28,390 --> 00:18:29,650
Uno-dos-cinco.
291
00:18:29,660 --> 00:18:31,330
Datos de España.
292
00:18:31,340 --> 00:18:33,020
Mar: 18 grados.
293
00:18:33,030 --> 00:18:37,070
estratocúmulo
y nubes altocúmulos en la zona cero-dos.
294
00:18:37,080 --> 00:18:39,210
Uno cero uno cinco milibares.
295
00:18:39,220 --> 00:18:41,990
Nubes cúmulos. Dos uno nueve cinco.
296
00:18:42,000 --> 00:18:43,820
El viento es del noroeste.
297
00:18:43,830 --> 00:18:44,500
Cero milibares.
298
00:18:44,510 --> 00:18:45,570
El viento sopla del suroeste...
299
00:18:45,580 --> 00:18:46,240
Doce...
300
00:18:46,250 --> 00:18:47,050
Cuatro puntos.
301
00:18:47,060 --> 00:18:48,020
Dos-cuatro-cero.
302
00:18:48,030 --> 00:18:51,000
Sur de Islandia. Sureste, seis puntos.
303
00:18:51,010 --> 00:18:53,430
El viento se está levantando. 25 - oeste...
304
00:18:53,480 --> 00:18:55,430
Uno-cero-uno-ocho milibares.
305
00:18:55,490 --> 00:18:56,890
De nuevo. Repetir.
306
00:18:56,900 --> 00:18:58,140
¿Frente frío?
307
00:18:58,150 --> 00:18:58,780
No, yo...
308
00:18:58,790 --> 00:19:01,190
Nubes, 55, oeste...
309
00:19:01,200 --> 00:19:05,180
Siete décimos, estratocúmulos,
900 metros, seis puntos.
310
00:19:05,240 --> 00:19:06,700
Suroeste, seis.
311
00:19:06,760 --> 00:19:08,270
Estamos esperando datos de Groenlandia.
312
00:19:10,370 --> 00:19:11,970
Déjalo en paz. No toques.
313
00:19:11,980 --> 00:19:13,480
¿Velocidad de tormenta?
314
00:19:13,530 --> 00:19:14,830
Veinticinco nudos.
315
00:19:14,840 --> 00:19:15,900
Aún no he llamado.
316
00:19:15,910 --> 00:19:17,000
¿Terminaste?
317
00:19:17,280 --> 00:19:20,460
Estratocúmulo, 900 metros,
sureste, cuatro puntos.
318
00:19:20,470 --> 00:19:21,810
Menos diez grados...
319
00:19:21,820 --> 00:19:24,030
Uno-cero-uno-tres milibares.
320
00:19:24,080 --> 00:19:25,550
Datos a las 9:30.
321
00:19:26,180 --> 00:19:26,730
¿Oyes?
322
00:19:26,870 --> 00:19:28,940
El ciclón principal no se mueve.
323
00:19:29,380 --> 00:19:31,300
Señor, las condiciones climáticas en Normandía.
324
00:19:31,480 --> 00:19:33,240
Siete menos diez. Estratocúmulos...
325
00:19:33,250 --> 00:19:34,770
Los datos de ayer, señor.
326
00:19:34,780 --> 00:19:35,820
Informes de humedad.
327
00:19:35,870 --> 00:19:37,870
Y aquí está el archivo que solicitaste...
328
00:19:39,210 --> 00:19:40,780
Diez, está bien. Grabado.
329
00:19:40,790 --> 00:19:41,720
No hay nada.
330
00:19:45,750 --> 00:19:46,940
Carretero.
331
00:19:47,780 --> 00:19:48,480
Listo.
332
00:19:50,450 --> 00:19:51,460
Bien hecho.
333
00:19:51,980 --> 00:19:54,710
Se acerca la lluvia, uno cero...
334
00:19:54,760 --> 00:19:56,580
Llegó una llamada del norte.
335
00:19:56,590 --> 00:19:58,020
Entonces, 1-200-8.
336
00:20:02,470 --> 00:20:03,210
Señor.
337
00:20:06,510 --> 00:20:08,040
Las nuevas tarjetas están listas.
338
00:20:27,040 --> 00:20:30,660
VIERNES 2 DE JUNIO
22:30
339
00:20:31,150 --> 00:20:32,570
Vamos.
340
00:20:32,630 --> 00:20:34,100
Mira las cartas.
341
00:20:34,150 --> 00:20:35,920
Más claro que claro: tranquilo, soleado.
342
00:20:35,980 --> 00:20:37,930
No prueban nada.
343
00:20:37,980 --> 00:20:39,540
¿Bastante qué? Todavía obvio.
344
00:20:39,870 --> 00:20:40,670
¿Ciego?
345
00:20:41,270 --> 00:20:41,930
Mirar.
346
00:20:41,980 --> 00:20:44,690
No necesito mirar. La tarjeta tiene 19 años.
347
00:20:44,700 --> 00:20:46,140
Bien, aquí tienes
348
00:20:46,680 --> 00:20:47,720
40 años
349
00:20:47,730 --> 00:20:49,050
27,
350
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
15 años.
351
00:20:52,120 --> 00:20:54,850
Ésta es la esencia: buscar patrones.
352
00:20:55,650 --> 00:20:57,330
Bien. Gracias.
353
00:20:57,800 --> 00:20:59,860
Creo que necesitamos establecer
354
00:21:00,680 --> 00:21:03,090
lo que ya sabemos hoy, aquí y ahora.
355
00:21:04,200 --> 00:21:07,060
Tenemos dos tormentas poderosas,
356
00:21:07,460 --> 00:21:09,290
extendiéndose a través del Atlántico
357
00:21:09,810 --> 00:21:11,530
desde Terranova hasta Normandía.
358
00:21:11,760 --> 00:21:12,620
Aceptar.
359
00:21:13,320 --> 00:21:16,220
Sobre las Azores -
zona de alta presión.
360
00:21:16,230 --> 00:21:17,360
Eso es lo que estoy diciendo.
361
00:21:17,410 --> 00:21:19,400
Pero se mueve lentamente y...
362
00:21:19,730 --> 00:21:20,890
Yo no diría eso.
363
00:21:20,900 --> 00:21:22,720
Disculpe, ¿quiere volver a tomar la palabra?
364
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
¿I? No, estoy en silencio. Adelante.
365
00:21:28,070 --> 00:21:34,140
No podemos hacer un pronóstico sólo
en el aire de la superficie y mapas antiguos.
366
00:21:34,150 --> 00:21:36,650
También hay que tener en cuenta la corriente en chorro...
367
00:21:36,660 --> 00:21:37,530
¿Actual?
368
00:21:37,540 --> 00:21:40,660
Sí, la corriente que ahora corre hacia Europa
369
00:21:40,670 --> 00:21:44,300
y arrastra tras de sí ambas tormentas,
probablemente dando lugar a un tercero.
370
00:21:45,090 --> 00:21:45,720
Bien.
371
00:21:48,790 --> 00:21:51,570
Lo que inevitablemente significa un empeoramiento de las condiciones.
372
00:21:51,620 --> 00:21:54,380
en los próximos días -
mañana domingo lunes.
373
00:21:54,720 --> 00:21:56,490
Clima catastrófico
374
00:21:57,190 --> 00:21:58,120
para el desembarco.
375
00:21:58,130 --> 00:21:59,700
Gracias, doctor Stagg.
376
00:21:59,760 --> 00:22:03,450
Aquí está el mapa del 2 de junio de 1925.
377
00:22:03,890 --> 00:22:05,750
Condiciones casi idénticas.
378
00:22:06,070 --> 00:22:09,050
Es lo mismo en el Atlántico.
y la misma alta presión sobre las Azores.
379
00:22:09,290 --> 00:22:10,060
Miremos aquí.
380
00:22:10,690 --> 00:22:12,270
Tres días después, el cinco de junio,
381
00:22:12,760 --> 00:22:15,180
1925, día D.
382
00:22:16,500 --> 00:22:16,940
Calma.
383
00:22:17,850 --> 00:22:18,670
Soleado.
384
00:22:19,650 --> 00:22:22,740
1925 no nos ayudará de ninguna manera.
385
00:22:22,930 --> 00:22:27,470
yo también podría
Elija 1904 o 1909.
386
00:22:27,520 --> 00:22:29,340
Lo sabes tan bien como yo
387
00:22:29,350 --> 00:22:32,280
que las condiciones atmosféricas nunca son idénticas.
388
00:22:32,480 --> 00:22:32,950
Nunca.
389
00:22:33,190 --> 00:22:36,800
Sé quién dio el pronóstico exacto en El Alamein
390
00:22:37,000 --> 00:22:40,740
para la Campaña del Desierto Occidental,
Campaña tunecina, Operación Antorcha.
391
00:22:41,550 --> 00:22:43,880
Sé quién tenía razón en todo momento en El Cairo.
392
00:22:44,350 --> 00:22:45,920
En Trípoli, Argel, Orán,
393
00:22:46,550 --> 00:22:47,370
Casablanca.
394
00:22:48,810 --> 00:22:49,540
¿Sabes?
395
00:22:51,240 --> 00:22:51,710
¿Tú?
396
00:22:52,870 --> 00:22:53,290
Sí.
397
00:22:54,220 --> 00:22:54,470
yo.
398
00:22:56,150 --> 00:22:57,530
Esto no es Casablanca
399
00:22:58,060 --> 00:22:58,930
Coronel Creek.
400
00:22:59,090 --> 00:23:00,380
Y Europa.
401
00:23:00,390 --> 00:23:01,320
No importa.
402
00:23:02,000 --> 00:23:05,360
No importa. Cuando las condiciones atmosféricas coinciden,
403
00:23:05,780 --> 00:23:08,040
el clima siempre se repite.
404
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Recuerda lo que te digo.
405
00:23:13,430 --> 00:23:15,480
El Día D será tranquilo y soleado.
406
00:23:16,470 --> 00:23:17,840
Buenas noches, señores.
407
00:23:19,550 --> 00:23:20,570
Todos se ponen de pie.
408
00:23:25,020 --> 00:23:26,440
Para trabajar.
409
00:23:33,090 --> 00:23:34,670
¿Qué puedes decir sobre Stagg?
410
00:23:38,510 --> 00:23:39,530
Escocés.
411
00:23:41,470 --> 00:23:43,070
Churchill dice que es un genio.
412
00:23:45,530 --> 00:23:49,500
Sí, pero los hombres abusan de esta palabra.
413
00:24:04,490 --> 00:24:07,900
Cúmulo de tres décimas
y estratocúmulos a una altitud de 600 metros,
414
00:24:07,910 --> 00:24:09,790
nublado hasta el oeste de Gales.
415
00:24:09,840 --> 00:24:11,400
Cero uno tres.
416
00:24:11,410 --> 00:24:13,410
Dos cero seis, este.
417
00:24:13,550 --> 00:24:14,650
El viento es del oeste.
418
00:24:14,660 --> 00:24:16,010
Cero cinco ocho.
419
00:24:16,020 --> 00:24:18,020
Dos-cuatro-cero.
420
00:24:20,590 --> 00:24:22,110
Sherman inflable
421
00:24:22,340 --> 00:24:23,300
"Escupitajos"
422
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
"Longtoms"
423
00:24:25,080 --> 00:24:26,470
y vehículos blindados de transporte de personal.
424
00:24:27,080 --> 00:24:29,060
Sólo goma y aire, señores.
425
00:24:30,120 --> 00:24:35,020
Pero para un avión nazi
completamente indistinguible de la cosa real.
426
00:24:35,620 --> 00:24:38,250
En el norte de África lo he demostrado una y otra vez.
427
00:24:38,260 --> 00:24:41,850
victoria tras victoria... tras victoria.
428
00:24:42,380 --> 00:24:44,970
Es importante no sólo aplastar al enemigo, señores.
429
00:24:45,700 --> 00:24:48,960
También necesitamos engañarlo, y lo engañaremos.
430
00:24:49,670 --> 00:24:53,480
Creamos ejércitos fantasmas.
en toda Anglia Oriental,
431
00:24:53,820 --> 00:24:55,790
miles de almacenes de suministros falsos,
432
00:24:55,850 --> 00:24:58,860
transmisiones de radio falsas, carpas vacías
433
00:24:59,240 --> 00:25:00,750
y falsos fuegos.
434
00:25:02,950 --> 00:25:08,200
El día D, muñecos paracaidistas
con una carga de arena
435
00:25:08,450 --> 00:25:11,250
Se dejará caer a 20-30 kilómetros de distancia.
436
00:25:11,730 --> 00:25:13,070
frente a la costa de Normandía.
437
00:25:14,160 --> 00:25:15,730
Cuando caen explotan.
438
00:25:18,040 --> 00:25:19,690
Lo único que queda es el paracaídas.
439
00:25:20,910 --> 00:25:25,070
Si tienes suerte, el enemigo pensará que nuestros muchachos
operando en el campo francés,
440
00:25:25,210 --> 00:25:29,030
y retirará sus fuerzas de las playas.
441
00:25:30,260 --> 00:25:32,220
De alguna manera son demasiado pequeños
442
00:25:32,590 --> 00:25:33,570
¿No es así, Monty?
443
00:25:34,230 --> 00:25:34,760
¿Demasiado pequeño?
444
00:25:35,990 --> 00:25:37,080
Estoy bromeando.
445
00:25:40,740 --> 00:25:41,290
Sí.
446
00:25:41,910 --> 00:25:45,050
Lo que no alcanza es el tiempo.
447
00:25:45,610 --> 00:25:48,600
Y la 12.ª División Panzer SS
ya cerca de Kahn.
448
00:25:49,080 --> 00:25:52,890
Y la 352.ª División de Infantería ya estaba atrincherada.
449
00:25:54,080 --> 00:25:57,230
Si nos quedamos más allá del lunes,
450
00:25:58,180 --> 00:26:00,680
ellos lo resolverán todo.
451
00:26:01,040 --> 00:26:02,510
Todo lo que hemos hecho
452
00:26:02,800 --> 00:26:06,120
todos nuestros esfuerzos se desperdiciarán.
453
00:26:11,270 --> 00:26:13,380
Ya ha duplicado su defensa.
454
00:26:14,570 --> 00:26:17,980
Cada hora hace que nuestra tarea sea más peligrosa.
455
00:26:19,000 --> 00:26:20,620
Lo ideal sería empezar antes.
456
00:26:24,070 --> 00:26:25,110
Imposible.
457
00:26:25,420 --> 00:26:26,850
Quedan dos días para el inicio.
458
00:26:29,240 --> 00:26:31,140
Cuanto mejor preparado esté el enemigo,
459
00:26:31,890 --> 00:26:33,870
más despiadado debo ser.
460
00:26:34,740 --> 00:26:37,330
Si ayuda a mover a más personas,
461
00:26:37,690 --> 00:26:41,190
tendré que sacrificarme
con todo su escuadrón de asalto.
462
00:26:41,480 --> 00:26:44,970
Si no te conociera,
Pensé que estarías feliz de hacerlo.
463
00:26:45,170 --> 00:26:45,980
Sí.
464
00:26:46,230 --> 00:26:48,190
Pero todavía estaba en guerra.
465
00:26:50,790 --> 00:26:51,820
Sea como fuere,
466
00:26:52,600 --> 00:26:53,500
usted está a cargo.
467
00:26:53,510 --> 00:26:54,080
Sí.
468
00:26:55,290 --> 00:26:58,550
Y la decisión final
Según el momento del “Día D”, quedará atrás.
469
00:26:59,780 --> 00:27:00,780
y sólo para mí.
470
00:27:06,260 --> 00:27:07,280
Necesitamos el sol.
471
00:27:07,410 --> 00:27:08,710
El clima no importa.
472
00:27:09,360 --> 00:27:10,890
Necesitamos actuar.
473
00:27:29,130 --> 00:27:31,190
George dijo que ella misma se acercó a él.
474
00:27:31,200 --> 00:27:34,590
Ella vino sola, ¿sabes? Guau.
475
00:27:34,600 --> 00:27:35,540
EL TIEMPO
NUBLADO EN EL SUR
476
00:27:35,730 --> 00:27:36,880
Sí, es una locura.
477
00:27:49,580 --> 00:27:51,580
Decidí pasar y presentarme.
478
00:27:51,960 --> 00:27:53,140
Bernardo Montgomery.
479
00:27:54,290 --> 00:27:55,130
Oh sí.
480
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
Hola. James Stagg.
481
00:28:00,810 --> 00:28:02,090
¿Todo será maravilloso el día cinco?
482
00:28:03,350 --> 00:28:04,150
No.
483
00:28:04,330 --> 00:28:05,460
No, no, no.
484
00:28:05,700 --> 00:28:07,110
No puedo decir eso, señor.
485
00:28:08,340 --> 00:28:10,290
Bueno, no es tan malo.
486
00:28:10,920 --> 00:28:12,620
Usted conoce este país, señor.
487
00:28:13,210 --> 00:28:14,640
El clima puede ser engañoso.
488
00:28:17,210 --> 00:28:19,160
No siembre dudas, coronel.
489
00:28:20,100 --> 00:28:22,680
La batalla se pierde cuando la duda nubla la mente.
490
00:28:23,530 --> 00:28:26,040
Cruzaremos el Canal de la Mancha el lunes.
491
00:28:28,930 --> 00:28:31,890
Si se cancela el Día D, perderemos la guerra.
492
00:28:33,090 --> 00:28:36,840
¿Quieres responder personalmente?
¿Por la derrota, coronel?
493
00:28:37,980 --> 00:28:39,010
No señor.
494
00:28:55,220 --> 00:28:56,730
Por el amor de Dios.
495
00:28:56,780 --> 00:28:57,660
DE ACUERDO.
496
00:28:58,350 --> 00:28:59,430
¿Estás listo para partir?
497
00:28:59,480 --> 00:29:00,690
¿Dónde?
498
00:29:01,280 --> 00:29:02,030
A la reunión.
499
00:29:03,400 --> 00:29:06,820
¿Y qué diremos exactamente en esta reunión?
500
00:29:07,400 --> 00:29:09,180
El quinto día estará tranquilo y soleado.
501
00:29:10,670 --> 00:29:13,570
La presión arterial de Foynes había estado bajando durante toda la mañana.
502
00:29:14,010 --> 00:29:14,910
Lo vi.
503
00:29:15,220 --> 00:29:16,780
No significativo. No importa.
504
00:29:17,490 --> 00:29:18,970
Creo que esto es importante.
505
00:29:23,110 --> 00:29:24,150
Escuchar.
506
00:29:25,250 --> 00:29:27,430
Llevo tres años trabajando con Ike.
507
00:29:27,790 --> 00:29:28,660
Lo conozco.
508
00:29:29,810 --> 00:29:30,280
¿Y?
509
00:29:30,350 --> 00:29:31,850
Necesita precisión.
510
00:29:32,910 --> 00:29:35,570
DE ACUERDO. Entonces iré solo a la reunión.
511
00:29:37,760 --> 00:29:39,480
¿Estás bromeando? Esto no es posible.
512
00:29:41,650 --> 00:29:44,820
Así no es como funciona. No puedes hacer eso.
513
00:29:44,870 --> 00:29:48,560
La responsabilidad del pronóstico del Día D recae en mí,
514
00:29:49,660 --> 00:29:51,700
y no voy a dejar que las cosas sigan su curso.
515
00:29:52,010 --> 00:29:52,920
No en ti.
516
00:29:53,870 --> 00:29:55,350
Ésta es nuestra responsabilidad.
517
00:29:55,360 --> 00:29:56,350
El nuestro, común.
518
00:29:56,360 --> 00:29:57,040
No, no.
519
00:29:57,360 --> 00:29:59,450
El meteorólogo principal está aquí solo.
520
00:29:59,930 --> 00:30:00,650
y no eres tú.
521
00:30:03,070 --> 00:30:04,480
No irás a la reunión.
522
00:30:09,210 --> 00:30:10,410
¿Algo más?
523
00:30:15,910 --> 00:30:16,940
Cabra.
524
00:30:17,800 --> 00:30:18,870
¡Irv!
525
00:30:29,300 --> 00:30:30,460
¿Cuanto tengo?
526
00:30:30,870 --> 00:30:31,520
Es hora.
527
00:30:32,620 --> 00:30:34,040
¿Qué pasa con el coronel Creek?
528
00:30:34,100 --> 00:30:35,780
Olvídate de él.
529
00:30:43,190 --> 00:30:44,910
No les gustará.
530
00:30:46,550 --> 00:30:47,930
A mí tampoco me gusta.
531
00:30:52,180 --> 00:30:54,980
Lo están esperando, coronel Stagg.
532
00:31:30,680 --> 00:31:31,090
¿Sí?
533
00:31:31,100 --> 00:31:32,430
Señor, él está aquí.
534
00:31:34,860 --> 00:31:36,050
Lo lamento.
535
00:31:40,060 --> 00:31:41,270
Coronel Stagg.
536
00:31:43,340 --> 00:31:45,040
Este es el general Bernard Montgomery.
537
00:31:45,820 --> 00:31:48,060
comandante en jefe de las fuerzas terrestres.
538
00:31:48,110 --> 00:31:51,134
Y aquí está el mariscal jefe del aire Leigh Mallory,
539
00:31:51,140 --> 00:31:54,800
comandante en jefe
Fuerzas Aéreas Expedicionarias Aliadas.
540
00:31:55,410 --> 00:31:56,520
Este es el almirante Ramsay.
541
00:31:57,170 --> 00:31:59,510
comandante en jefe de la marina
542
00:31:59,520 --> 00:32:01,560
y el teniente general Omar Bradley,
543
00:32:02,110 --> 00:32:04,310
Comandante del Primer Ejército de Estados Unidos.
544
00:32:07,890 --> 00:32:09,260
¿Dónde está Coronel Creek?
545
00:32:09,450 --> 00:32:10,620
No vendrá, señor.
546
00:32:11,030 --> 00:32:11,700
¿Por qué?
547
00:32:12,150 --> 00:32:15,130
Considero que es mi deber informarles del pronóstico.
548
00:32:16,420 --> 00:32:17,490
Él debería estar aquí.
549
00:32:17,500 --> 00:32:18,810
¿Enviar por él?
550
00:32:19,630 --> 00:32:22,410
Mi pronóstico será el mismo, con o sin él.
551
00:32:22,630 --> 00:32:23,290
Bien.
552
00:32:24,120 --> 00:32:26,930
Será necesario aquí de ahora en adelante.
553
00:32:27,190 --> 00:32:27,930
¿Está todo claro?
554
00:32:28,200 --> 00:32:29,030
Así es, señor.
555
00:32:29,190 --> 00:32:29,600
Bien.
556
00:32:30,210 --> 00:32:30,870
¿Qué tienes?
557
00:32:57,110 --> 00:33:03,260
Desafortunadamente nos encontramos
con una serie de dos poderosas tormentas en el Atlántico,
558
00:33:03,600 --> 00:33:06,650
Fuerza sin precedentes para esta época del año.
559
00:33:07,120 --> 00:33:09,720
Mi predicción, por tanto...
560
00:33:12,820 --> 00:33:13,600
Lo siento.
561
00:33:17,270 --> 00:33:18,820
Por lo tanto mi predicción es
562
00:33:19,270 --> 00:33:20,200
el cinco de junio,
563
00:33:20,740 --> 00:33:22,800
El supuesto "Día D" es:
564
00:33:23,610 --> 00:33:26,650
viento del oeste-noroeste, fuerte,
565
00:33:27,100 --> 00:33:29,780
llegando a seis puntos, quizás siete.
566
00:33:30,160 --> 00:33:31,470
¿Siete? ¿Está seguro?
567
00:33:32,610 --> 00:33:33,240
No.
568
00:33:34,340 --> 00:33:35,220
Esta es una estimación.
569
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Las nubes están bajas.
570
00:33:41,270 --> 00:33:42,340
La visibilidad es mala.
571
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
Es muy probable que llueva.
572
00:33:46,810 --> 00:33:49,110
Olas de hasta cuatro metros,
573
00:33:49,650 --> 00:33:51,940
en algunos lugares, quizás hasta cinco.
574
00:33:53,330 --> 00:33:55,940
La confiabilidad es baja.
575
00:33:59,020 --> 00:34:00,070
cinco de junio
576
00:34:00,390 --> 00:34:06,140
y al menos hasta el sexto,
disminuye a muy bajo.
577
00:34:08,620 --> 00:34:10,700
Stagg, no soy meteorólogo.
578
00:34:11,110 --> 00:34:13,000
pero ¿miraste por la ventana?
579
00:34:13,460 --> 00:34:16,300
El clima en esta parte de Europa
puede cambiar rápidamente.
580
00:34:16,880 --> 00:34:20,400
¿Qué tan mala es la visibilidad?
581
00:34:20,900 --> 00:34:21,830
Menos de un kilómetro
582
00:34:22,370 --> 00:34:23,220
aproximadamente.
583
00:34:24,370 --> 00:34:27,940
Nuestros paracaidistas necesitan luna llena,
584
00:34:28,680 --> 00:34:30,060
para aterrizar en el objetivo.
585
00:34:30,420 --> 00:34:33,180
Se necesitan mareas para aterrizar las lanchas de desembarco.
586
00:34:33,740 --> 00:34:36,080
¿Entiende, coronel Stagg?
587
00:34:36,680 --> 00:34:41,730
que el cinco de junio es la única fecha este año,
¿Cuándo coinciden perfectamente estas condiciones?
588
00:34:41,910 --> 00:34:43,160
Entender. Por supuesto, señor.
589
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
¿Y cuándo exactamente sugieres que vayamos?
590
00:34:47,740 --> 00:34:50,350
En cuanto al clima, es imposible decirlo.
591
00:34:51,270 --> 00:34:53,100
En cuanto a la luna y las mareas,
592
00:34:53,620 --> 00:34:56,970
La próxima oportunidad será el 18 de junio.
593
00:34:58,190 --> 00:34:59,090
¿Dos semanas más?
594
00:34:59,830 --> 00:35:00,570
¿Estás loco?
595
00:35:00,580 --> 00:35:04,440
No podremos mantener la preparación.
en secreto durante tanto tiempo. Esto es imposible.
596
00:35:04,500 --> 00:35:05,400
Por supuesto que no.
597
00:35:05,890 --> 00:35:07,970
El enemigo estará listo para nosotros.
598
00:35:08,950 --> 00:35:11,320
Nos matarán a cada uno de nosotros.
599
00:35:11,780 --> 00:35:14,890
Se trata de una previsión extremadamente pesimista.
600
00:35:16,110 --> 00:35:17,580
¿Estás absolutamente seguro?
601
00:35:17,860 --> 00:35:18,360
No.
602
00:35:19,300 --> 00:35:20,130
No estoy seguro.
603
00:35:21,780 --> 00:35:23,800
Estoy seguro de que vendrán tormentas.
604
00:35:24,820 --> 00:35:27,120
Pero no puedo decir exactamente cuándo.
605
00:35:27,610 --> 00:35:28,390
Esto no es suficiente.
606
00:35:29,220 --> 00:35:31,040
Si hoy vienen tormentas
607
00:35:31,440 --> 00:35:38,010
entonces el lunes pueden estar agotados,
pero si mañana, entonces todo será como dije.
608
00:35:38,210 --> 00:35:39,610
Necesitamos actuar.
609
00:35:42,230 --> 00:35:47,140
Ahora necesitamos una solución
Basado en experiencia de combate real.
610
00:35:47,570 --> 00:35:49,530
No necesitamos otro Tigre.
611
00:35:52,560 --> 00:35:56,410
Mi pueblo está listo y decidido para una batalla decisiva.
612
00:35:56,460 --> 00:35:59,370
Llévalos a las playas como puedas.
613
00:35:59,670 --> 00:36:01,220
Déjame el resto a mí.
614
00:36:07,940 --> 00:36:09,100
¿Qué decidiste al final?
615
00:36:12,040 --> 00:36:12,990
Vierta un poco más.
616
00:36:13,890 --> 00:36:15,470
Vamos. Es hora.
617
00:36:19,250 --> 00:36:20,300
Monty.
618
00:36:25,500 --> 00:36:28,320
Puedes pensar y decir lo que quieras,
619
00:36:29,840 --> 00:36:32,600
pero no te atrevas a deshonrarme delante de mi pueblo.
620
00:36:33,940 --> 00:36:35,270
Relájate, viejo.
621
00:36:35,940 --> 00:36:38,140
No les dije nada nuevo.
622
00:36:43,600 --> 00:36:45,110
Tiger fue una operación de entrenamiento.
623
00:36:48,630 --> 00:36:50,200
Ensayo general para el Día D.
624
00:36:53,150 --> 00:36:56,820
La mitad de estos muchachos eran nuevos reclutas.
625
00:36:59,730 --> 00:37:05,420
Llamé a la artillería de combate para endurecerlos.
626
00:37:08,140 --> 00:37:14,450
El comando naval tuvo que
Bombardea la playa una hora antes de aterrizar.
627
00:37:17,060 --> 00:37:17,930
Hubo retrasos
628
00:37:18,770 --> 00:37:21,420
Tuvimos que retrasar el inicio.
629
00:37:24,990 --> 00:37:29,880
La frecuencia de nuestras radios era diferente a la de las británicas.
630
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
Nuestros muchachos no entendieron el mensaje.
631
00:37:37,390 --> 00:37:38,820
Fueron alcanzados directamente.
632
00:37:42,150 --> 00:37:43,080
Un error.
633
00:37:45,300 --> 00:37:46,780
Sólo un error.
634
00:37:53,410 --> 00:37:54,000
Ike.
635
00:37:55,670 --> 00:37:56,790
Ike, mírame.
636
00:38:03,190 --> 00:38:05,500
Tienes que dejar de castigarte.
637
00:38:06,310 --> 00:38:07,610
Lo hecho, hecho está.
638
00:38:09,690 --> 00:38:11,070
Cuando cierro los ojos
639
00:38:13,770 --> 00:38:15,670
Sólo veo fracaso.
640
00:38:23,750 --> 00:38:24,930
¿Quién diablos trajo esto?
641
00:38:24,940 --> 00:38:25,820
Buenas noches señor.
642
00:38:26,660 --> 00:38:28,600
Hola Irv. ¿Está todo bien?
643
00:38:28,660 --> 00:38:30,190
Sí. ¿Podemos hablar?
644
00:38:30,360 --> 00:38:31,150
¿Acerca de?
645
00:38:32,270 --> 00:38:34,940
Bueno, señor, no estoy seguro de que esté al tanto...
646
00:38:34,950 --> 00:38:35,790
¡Ike!
647
00:38:36,880 --> 00:38:40,280
Associated Press escribió:
que aterrizaremos mañana.
648
00:38:42,590 --> 00:38:45,450
CBS, Radio Moscú: ya lo han captado.
649
00:38:46,850 --> 00:38:48,170
Llama a McClure.
650
00:38:48,180 --> 00:38:48,560
Sí.
651
00:38:48,910 --> 00:38:50,250
Que todos guarden silencio.
652
00:38:50,640 --> 00:38:51,800
Y necesito nombres.
653
00:38:51,990 --> 00:38:52,900
Comprendido.
654
00:38:57,510 --> 00:38:58,280
Entonces, ¿de qué estás hablando?
655
00:39:02,460 --> 00:39:02,940
Exactamente.
656
00:39:02,950 --> 00:39:03,740
Aquí tenemos...
657
00:39:03,750 --> 00:39:05,080
¡Estampado!
658
00:39:07,830 --> 00:39:09,000
¡Estampado!
659
00:39:14,180 --> 00:39:15,740
¡Todos fuera!
660
00:39:22,940 --> 00:39:24,110
¡Vivo!
661
00:39:27,890 --> 00:39:29,700
Cierra la puerta detrás de ti.
662
00:39:32,200 --> 00:39:35,560
Este pronóstico que diste
663
00:39:37,550 --> 00:39:43,900
esta era la opinión británica
y equipos americanos?
664
00:39:43,910 --> 00:39:46,560
Oficina Meteorológica Aliada.
665
00:39:46,570 --> 00:39:48,760
Bueno, ¡deja de jugar conmigo!
666
00:39:49,350 --> 00:39:51,730
El grito me dijo, solo me dijo,
667
00:39:51,780 --> 00:39:54,140
que el lunes hará buen tiempo.
668
00:39:54,420 --> 00:39:56,570
¡Excelente! ¡Soleado y claro!
669
00:39:58,570 --> 00:40:01,040
El coronel Crick no tenía derecho a hablar en nombre de...
670
00:40:01,100 --> 00:40:01,870
¡No es cierto!
671
00:40:01,880 --> 00:40:06,023
coronel arroyo
tiene todo el derecho a hablar,
672
00:40:06,030 --> 00:40:10,270
si el piensa
¡Que esto afectará el resultado de la invasión!
673
00:40:12,010 --> 00:40:12,940
¿Está todo claro?
674
00:40:15,830 --> 00:40:16,590
¡A!
675
00:40:17,900 --> 00:40:18,520
Sí, señor.
676
00:40:20,380 --> 00:40:22,640
¿Quién crees que eres?
677
00:40:23,780 --> 00:40:24,280
¿Por quién?
678
00:40:26,690 --> 00:40:29,210
¿Dile a mi hombre que se calle?
679
00:40:30,000 --> 00:40:33,960
Acosar a mi personal
llamar a casa?
680
00:40:37,780 --> 00:40:39,490
¿Puedo responder, señor?
681
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
Tengo toda tu atención.
682
00:40:45,580 --> 00:40:48,200
Como meteorólogo experimentado,
683
00:40:49,280 --> 00:40:51,170
asumo toda la responsabilidad
684
00:40:51,650 --> 00:40:53,450
por el resumen dado en la reunión.
685
00:40:56,240 --> 00:40:59,900
Y precisamente porque
que el coronel Crick y yo no estábamos de acuerdo,
686
00:41:00,740 --> 00:41:03,580
Decidí que sería más claro y sencillo,
687
00:41:04,790 --> 00:41:05,900
si estoy solo.
688
00:41:06,610 --> 00:41:12,140
Las predicciones de Crick salvaron miles de vidas.
689
00:41:13,250 --> 00:41:16,920
¿Por qué debería confiar en ti?
690
00:41:20,180 --> 00:41:22,050
Porque el coronel Crick tuvo suerte.
691
00:41:22,270 --> 00:41:23,010
Bien.
692
00:41:24,700 --> 00:41:25,820
Amo a la gente afortunada.
693
00:41:27,120 --> 00:41:28,180
¿Por qué tuvo suerte?
694
00:41:29,670 --> 00:41:35,380
Tuvo suerte porque su tarea era
predecir sistemas sostenibles.
695
00:41:36,930 --> 00:41:39,770
Cuando las condiciones son predecibles, entonces sí, por supuesto,
696
00:41:40,350 --> 00:41:42,490
Los mapas pueden resultar útiles.
697
00:41:42,770 --> 00:41:45,760
Nunca se equivocó en el norte de África.
698
00:41:46,040 --> 00:41:46,830
Nunca.
699
00:41:47,190 --> 00:41:49,980
Bueno, por supuesto. Allí estaba como Cristo en su seno.
700
00:41:51,250 --> 00:41:52,490
Las condiciones están aquí, señor,
701
00:41:54,180 --> 00:41:55,380
no son comparables.
702
00:41:56,160 --> 00:41:57,550
Mire las cartas, señor.
703
00:42:02,500 --> 00:42:04,292
Aquí hay dos, no uno.
704
00:42:04,300 --> 00:42:08,260
Dos poderosas tormentas se mueven
a la costa de Normandía.
705
00:42:08,270 --> 00:42:09,240
Ahora mismo.
706
00:42:09,550 --> 00:42:11,300
Francia todavía está muy lejos.
707
00:42:12,100 --> 00:42:13,610
Sí, señor.
708
00:42:15,130 --> 00:42:16,090
Por ahora si.
709
00:42:23,070 --> 00:42:25,540
Necesitas un pronóstico en el que ambos estéis de acuerdo.
710
00:42:27,560 --> 00:42:28,250
¿Claro?
711
00:42:29,510 --> 00:42:30,130
Sí, señor.
712
00:42:34,180 --> 00:42:36,330
El comando confirmó el retiro completo.
713
00:42:36,430 --> 00:42:37,180
Gracias.
714
00:42:37,910 --> 00:42:39,680
De nada, señor.
715
00:42:53,530 --> 00:42:55,950
No le hablé de tu llamada a casa.
716
00:42:57,010 --> 00:42:59,800
Al parecer, alguien abajo soltó la sopa.
717
00:43:02,030 --> 00:43:02,600
Claro.
718
00:43:04,060 --> 00:43:05,970
Él es así a veces.
719
00:43:06,590 --> 00:43:09,530
Que caiga en oídos sordos. Ni siquiera lo recordará.
720
00:43:10,970 --> 00:43:12,450
Entonces, ¿lo estás haciendo bien?
721
00:43:13,460 --> 00:43:14,550
Sí, eso es otra cosa.
722
00:43:15,350 --> 00:43:17,770
Yo era conductor de ambulancia durante los atentados.
723
00:43:18,430 --> 00:43:21,680
Había tantos cuerpos
que el cine servía de morgue.
724
00:43:23,040 --> 00:43:24,750
Con el tiempo te acostumbras.
725
00:43:29,420 --> 00:43:30,780
conductor de ambulancia
726
00:43:31,280 --> 00:43:33,130
y asistente del comandante en jefe.
727
00:43:35,570 --> 00:43:38,000
Conductor, secretaria,
728
00:43:38,480 --> 00:43:41,870
asistente, enfermera. Sí, quien yo no era.
729
00:43:44,890 --> 00:43:47,790
Hemos estado juntos durante tres años.
730
00:43:49,370 --> 00:43:52,940
Estuve en Marruecos, Argelia.
731
00:43:58,960 --> 00:43:59,990
Emocionante.
732
00:44:03,430 --> 00:44:04,780
Sucedió así.
733
00:44:14,960 --> 00:44:17,470
Estas tormentas de las que hablas
734
00:44:17,480 --> 00:44:20,130
¿Por qué estás tan seguro de que vendrán?
735
00:44:22,450 --> 00:44:23,490
No estoy seguro.
736
00:44:25,310 --> 00:44:26,970
Esto no sucede con el clima.
737
00:44:28,370 --> 00:44:30,120
Sólo podemos mirar los hechos.
738
00:44:31,020 --> 00:44:35,850
ya sabes
¿Que a los meteorólogos generalmente se les considera aburridos?
739
00:44:38,350 --> 00:44:39,470
¿Cómo te atreves?
740
00:44:43,470 --> 00:44:46,780
Meteorólogos, tal vez sí,
pero ¿cómo puede ser aburrido el clima?
741
00:44:48,300 --> 00:44:49,280
Ella nos alimenta.
742
00:44:50,430 --> 00:44:51,160
Clima.
743
00:44:53,010 --> 00:44:54,550
Podría destruirnos.
744
00:44:55,310 --> 00:44:56,820
Ella construye nuestras vidas.
745
00:44:59,980 --> 00:45:01,200
No lo encuentro aburrido.
746
00:45:06,840 --> 00:45:10,610
La gente pregunta:
“¿Cuándo lloverá? ¿Cuándo saldrá el sol?
747
00:45:13,280 --> 00:45:14,840
No: "¿Por qué está lloviendo?"
748
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
“¿Por qué sopla el viento?”
749
00:45:20,680 --> 00:45:21,840
"¿Qué es el viento?"
750
00:45:26,950 --> 00:45:27,820
Lo siento.
751
00:45:29,210 --> 00:45:29,990
Sí. Stag.
752
00:45:30,510 --> 00:45:31,980
Sí, habla. Repita.
753
00:45:32,370 --> 00:45:33,860
Cero, cero, uno, cero, cuatro...
754
00:45:34,650 --> 00:45:38,540
Estratocúmulos a una altitud de 600 metros.
Límite superior...
755
00:45:38,550 --> 00:45:41,010
Temperatura - 33, uno cero...
756
00:45:41,020 --> 00:45:41,950
Cuatro puntos.
757
00:45:51,650 --> 00:45:53,100
¿Buenas o malas noticias?
758
00:45:53,110 --> 00:45:54,530
Todo está bien, señor.
759
00:45:54,930 --> 00:45:56,520
Estoy totalmente en desacuerdo.
760
00:45:57,140 --> 00:45:58,620
No todo está nada bien.
761
00:45:58,870 --> 00:46:02,569
Ya sabes,
Ya he tenido suficiente de tu pesimismo escocés.
762
00:46:02,580 --> 00:46:03,970
este blues de montaña.
763
00:46:04,240 --> 00:46:05,350
No soy de las montañas.
764
00:46:05,360 --> 00:46:06,960
Entonces tu simple tristeza.
765
00:46:07,030 --> 00:46:09,200
No soy ni de la montaña ni del llano.
766
00:46:10,770 --> 00:46:14,150
De donde sea que sea,
Hace buen tiempo el lunes, señor. ¿Ves?
767
00:46:14,730 --> 00:46:20,160
La cresta de alta presión ya ha llegado desde las Azores,
como el tres de junio de 1925.
768
00:46:20,220 --> 00:46:21,770
Esto es una idiotez.
769
00:46:22,780 --> 00:46:25,660
Esto es simplemente una idiotez.
770
00:46:25,670 --> 00:46:30,130
¿Entonces soy un idiota? Excelente. Simplemente genial.
Insúltame directamente en la cara.
771
00:46:30,140 --> 00:46:32,360
No estoy insultando. Te estoy describiendo.
772
00:46:32,370 --> 00:46:33,110
¿Como un idiota?
773
00:46:33,120 --> 00:46:33,800
Suficiente.
774
00:46:33,810 --> 00:46:35,800
Un idiota seguro de sí mismo, sí.
775
00:46:35,810 --> 00:46:37,180
Vete al infierno, Stagg...
776
00:46:37,230 --> 00:46:39,830
¡Ey! ¡Todo! ¡Todo! ¡Suficiente! Suficiente.
777
00:46:39,840 --> 00:46:41,130
Dios.
778
00:46:42,460 --> 00:46:44,550
Tenemos tres horas.
779
00:46:45,330 --> 00:46:48,590
Tres horas hasta la reunión con el mando.
780
00:46:51,070 --> 00:46:51,870
Entonces,
781
00:46:53,990 --> 00:46:54,650
si
782
00:46:55,800 --> 00:46:56,370
o no?
783
00:46:56,380 --> 00:46:57,810
Señor, debemos considerar...
784
00:46:57,860 --> 00:46:59,900
No, no. Sin contabilidad.
785
00:46:59,950 --> 00:47:00,510
No.
786
00:47:01,340 --> 00:47:04,660
¿Sí o no? ¿Sí o no?
787
00:47:04,740 --> 00:47:06,320
Eso es todo. ¿Qué decidiste?
788
00:47:06,330 --> 00:47:07,300
Eso creo, señor.
789
00:47:08,440 --> 00:47:09,260
Stag.
790
00:47:12,730 --> 00:47:14,220
Lo sentimos, le devolveremos la llamada.
791
00:47:14,580 --> 00:47:15,080
Comprendido.
792
00:47:17,370 --> 00:47:18,840
Lo siento, señor. Tú.
793
00:47:18,850 --> 00:47:19,530
Ahora no.
794
00:47:20,150 --> 00:47:21,830
Dicen que es muy urgente.
795
00:47:26,870 --> 00:47:27,900
Sí. Stag.
796
00:47:27,910 --> 00:47:32,630
Señor, soldado Amy Haig, le envío un mensaje.
de la Oficina Meteorológica de Dunstable.
797
00:47:32,680 --> 00:47:36,320
Tu esposa ha sido entregada
a la sala de maternidad del Hospital St. Mary.
798
00:47:36,330 --> 00:47:36,850
Sí.
799
00:47:37,470 --> 00:47:38,680
Sí, eso es correcto.
800
00:47:38,730 --> 00:47:39,640
¿Ella dio a luz?
801
00:47:40,180 --> 00:47:40,970
¿Me perdí?
802
00:47:41,730 --> 00:47:46,380
Señor, nos gustaría informarle:
el hospital fue bombardeado.
803
00:47:46,660 --> 00:47:50,840
Hay víctimas, señor, y nunca han encontrado a su esposa.
804
00:47:58,180 --> 00:47:59,370
¿Coronel Stagg?
805
00:48:06,840 --> 00:48:08,250
¿Alguna más información?
806
00:48:08,850 --> 00:48:10,750
Todavía no, señor.
807
00:48:12,240 --> 00:48:13,690
¿Pero hubo víctimas?
808
00:48:14,070 --> 00:48:14,740
Sí, señor.
809
00:48:23,210 --> 00:48:24,710
Bien. Bueno,
810
00:48:26,910 --> 00:48:31,640
Si tienes más información, por favor házmelo saber.
811
00:48:32,260 --> 00:48:33,560
Por supuesto, señor.
812
00:48:37,270 --> 00:48:37,990
Gracias.
813
00:48:38,570 --> 00:48:39,750
Por favor señor.
814
00:48:43,050 --> 00:48:44,360
¿Problemas, Stagg?
815
00:48:54,070 --> 00:48:54,380
No.
816
00:48:54,940 --> 00:48:55,800
No importa.
817
00:48:56,490 --> 00:48:57,140
Bien.
818
00:48:58,790 --> 00:49:00,060
Entonces ¿puedo dar una orden?
819
00:49:03,040 --> 00:49:03,820
¿Qué?
820
00:49:05,030 --> 00:49:06,040
Orden.
821
00:49:07,040 --> 00:49:07,820
A la quinta.
822
00:49:10,490 --> 00:49:11,330
No.
823
00:49:13,750 --> 00:49:14,760
¿No?
824
00:49:15,130 --> 00:49:18,780
¿Entonces quieres decir cancelar el aterrizaje?
825
00:49:18,980 --> 00:49:19,610
¿Entonces?
826
00:49:21,270 --> 00:49:22,670
Sí. Sí.
827
00:49:25,100 --> 00:49:27,640
Sí. quiero decir
828
00:49:28,800 --> 00:49:33,050
que el tiempo el lunes será muy malo.
829
00:49:35,730 --> 00:49:37,450
Aquí está la cuestión, Stagg.
830
00:49:39,330 --> 00:49:41,800
Incluso yo veo
831
00:49:42,550 --> 00:49:46,720
que el anticiclón Creek se está moviendo,
832
00:49:47,110 --> 00:49:50,950
porque está justo aquí en el maldito mapa.
833
00:49:53,910 --> 00:49:58,410
Y nuestra última reunión es a las cuatro de la mañana.
834
00:49:58,750 --> 00:50:03,160
y esta será la última oportunidad
cambiar cualquier cosa
835
00:50:04,580 --> 00:50:08,040
así que si no lo pruebas,
que estas tormentas vienen,
836
00:50:08,620 --> 00:50:09,900
estamos invadiendo según el plan
837
00:50:11,040 --> 00:50:15,460
el lunes cinco de junio, a las 6:30.
838
00:50:16,630 --> 00:50:17,560
Sí, señor.
839
00:50:18,670 --> 00:50:20,360
Las tres, señores.
840
00:50:49,660 --> 00:50:51,000
¿Listo? ¿Listo?
841
00:51:18,910 --> 00:51:23,550
¡Oh, hola, soy yo!
842
00:51:23,610 --> 00:51:26,950
Bueno, ¿debería girarte la cabeza ahora mismo?
843
00:51:27,130 --> 00:51:29,730
¿Listo para escuchar jazz de primer nivel?
844
00:51:29,790 --> 00:51:33,040
Hai-de-hai, hola-di-hola.
845
00:51:33,090 --> 00:51:35,910
¡Oh, hola, soy yo!
846
00:51:35,970 --> 00:51:37,610
Alta definición, alta definición, alta definición.
847
00:51:37,790 --> 00:51:39,350
Alta definición, alta definición, alta definición.
848
00:51:39,400 --> 00:51:41,050
Oye, oye, oye, oye.
849
00:51:41,100 --> 00:51:42,530
Oye, oye, oye, oye.
850
00:51:42,700 --> 00:51:44,360
Ji-di, ji-di, ji-di-ji.
851
00:51:44,580 --> 00:51:46,100
Ji-di, ji-di, ji-di-ji.
852
00:51:46,150 --> 00:51:47,620
Alta definición, alta definición, alta definición.
853
00:51:47,670 --> 00:51:49,060
Alta definición, alta definición, alta definición.
854
00:51:49,110 --> 00:51:50,710
Oh, caminé por Londres.
855
00:51:50,760 --> 00:51:52,450
Caminé por Holanda.
856
00:51:52,500 --> 00:51:54,840
Caminó por el París gay.
857
00:51:54,900 --> 00:51:58,630
Sí, señor. Sí, señor.
858
00:51:58,680 --> 00:52:01,940
¡Oh, hola, soy yo!
859
00:52:01,990 --> 00:52:03,980
Alta definición, alta definición, alta definición.
860
00:52:04,040 --> 00:52:05,290
Alta definición, alta definición.
861
00:52:05,340 --> 00:52:07,250
Oh-ho, de-ho-de.
862
00:52:07,300 --> 00:52:08,600
Ho, de-ho-de.
863
00:52:08,650 --> 00:52:10,600
Alta definición, alta definición, alta definición.
864
00:52:10,760 --> 00:52:12,650
Alta definición, alta definición, alta definición.
865
00:52:32,630 --> 00:52:34,930
¡Oh, hola, soy yo!
866
00:52:52,430 --> 00:52:53,260
¿Doctor Stagg?
867
00:52:58,880 --> 00:53:00,170
Doctor Stagg.
868
00:53:06,800 --> 00:53:07,690
Vamos.
869
00:53:09,300 --> 00:53:09,820
Vamos.
870
00:53:11,630 --> 00:53:12,740
Te necesitan allí.
871
00:53:16,710 --> 00:53:17,110
Vamos.
872
00:53:21,950 --> 00:53:22,970
Todo estará bien.
873
00:53:24,600 --> 00:53:25,130
Sí.
874
00:53:31,220 --> 00:53:32,280
En cualquier momento.
875
00:53:32,470 --> 00:53:32,970
Sí.
876
00:53:38,230 --> 00:53:40,010
Acabo de llegar, señor.
877
00:53:48,050 --> 00:53:48,980
Sí, como ayer.
878
00:53:48,990 --> 00:53:50,200
Bueno, veamos.
879
00:53:50,210 --> 00:53:51,890
Todo será así, ya lo verás.
880
00:54:10,840 --> 00:54:12,120
Quiero decir algo.
881
00:54:12,750 --> 00:54:13,400
Sí, ¿qué?
882
00:54:14,080 --> 00:54:16,600
Creo que estás tratando mal a Stagg.
883
00:54:18,150 --> 00:54:21,250
Continuar con el mismo espíritu
se romperá y lo perderás.
884
00:54:21,820 --> 00:54:23,080
Tengo un grito.
885
00:54:24,020 --> 00:54:26,780
Amo a Irv, pero no es rival para Stagg.
886
00:54:26,830 --> 00:54:28,260
¿Desde cuándo eres un experto?
887
00:54:28,310 --> 00:54:29,960
No me hables así.
888
00:54:30,570 --> 00:54:32,800
Su esposa está en el hospital. Está embarazada.
889
00:54:32,810 --> 00:54:33,450
Ella está dando a luz.
890
00:54:33,610 --> 00:54:35,140
El hospital fue bombardeado, sí.
891
00:54:35,500 --> 00:54:36,940
Lo sé. ¿Qué otra cosa?
892
00:54:36,970 --> 00:54:40,750
No sabe si su esposa embarazada está viva o no.
893
00:54:41,250 --> 00:54:42,360
Sí. Sí.
894
00:54:42,410 --> 00:54:43,590
Déjame descubrirlo.
895
00:54:43,600 --> 00:54:44,320
¿Descubrir qué?
896
00:54:44,330 --> 00:54:46,650
Puedo llegar en un par de horas.
897
00:54:46,660 --> 00:54:47,370
¿Y cómo?
898
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Esto le dará claridad.
899
00:54:48,550 --> 00:54:50,080
No, te necesito aquí.
900
00:54:50,090 --> 00:54:51,540
Sólo un par de horas.
901
00:54:51,550 --> 00:54:52,270
No.
902
00:54:57,140 --> 00:54:58,070
Gratis.
903
00:55:02,550 --> 00:55:03,860
Libre de irse, teniente.
904
00:55:16,660 --> 00:55:21,180
Sur de Islandia, siete décimas de estratocúmulos
a una altitud de 900 metros...
905
00:55:21,190 --> 00:55:23,220
Altura 450 metros.
906
00:55:25,820 --> 00:55:28,380
No hay tiempo para esperar. Vamos.
907
00:55:29,010 --> 00:55:30,300
En silencio, ya vienen.
908
00:55:30,310 --> 00:55:31,540
A sus lugares, señores.
909
00:55:33,380 --> 00:55:35,630
Tenemos un sector cálido sobre Irlanda.
910
00:55:35,680 --> 00:55:38,280
y baja presión frente al noroeste de Escocia.
911
00:55:38,290 --> 00:55:39,610
Ciclón secundario.
912
00:55:39,620 --> 00:55:41,160
Provoca nubes bajas.
913
00:55:41,170 --> 00:55:44,500
No hay señales de que frentes se desplacen hacia el norte.
914
00:55:44,510 --> 00:55:45,350
Aún no.
915
00:55:46,060 --> 00:55:46,950
Empezarán pronto, señor.
916
00:55:46,960 --> 00:55:48,140
Sólo un par de minutos más.
917
00:55:48,150 --> 00:55:48,700
Por favor.
918
00:55:49,520 --> 00:55:52,570
Aquí están los mapas de 13 y 18 horas. Bryant.
919
00:55:52,680 --> 00:55:53,580
Todo está bien.
920
00:55:57,390 --> 00:55:58,460
No se necesitan tarjetas.
921
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Todavía tenemos tiempo, señor.
922
00:56:39,140 --> 00:56:41,010
Irving, por favor empieza.
923
00:56:41,790 --> 00:56:42,660
Sí, señor.
924
00:56:43,450 --> 00:56:48,160
Caballeros, este es un mapa del 3 de junio de 1925.
925
00:56:49,020 --> 00:56:54,190
Nota: aquí y aquí,
debilitamiento temporal de la presión sobre las Azores,
926
00:56:54,240 --> 00:56:56,460
como vemos hoy.
927
00:56:56,470 --> 00:57:00,870
En 24 horas se restableció la presión.
928
00:57:01,090 --> 00:57:05,300
y la tormenta se disipó,
amenazando al norte de Europa. Como puedes ver,
929
00:57:06,960 --> 00:57:12,050
condiciones casi idénticas fueron
en 1904 y 1925,
930
00:57:12,370 --> 00:57:15,500
y puedo dar muchos ejemplos,
pero el punto es este:
931
00:57:17,300 --> 00:57:17,910
mañana,
932
00:57:18,390 --> 00:57:19,800
el lunes cinco de junio
933
00:57:20,580 --> 00:57:21,730
puedes actuar.
934
00:57:25,850 --> 00:57:26,460
Gracias.
935
00:57:33,740 --> 00:57:34,590
Stag?
936
00:57:36,460 --> 00:57:37,800
Depende de usted.
937
00:57:43,810 --> 00:57:46,380
A nadie aquí realmente le gusto.
938
00:57:48,030 --> 00:57:50,210
Lo entiendo. Pero nada.
939
00:57:50,770 --> 00:57:52,590
No quiero que te guste,
940
00:57:52,600 --> 00:57:55,860
pero quiero que me escuches.
941
00:57:57,480 --> 00:58:04,040
Podría quedarme aquí
y proporcionarle aún más datos,
942
00:58:05,180 --> 00:58:08,120
últimas lecturas del barómetro, velocidad del viento,
943
00:58:08,650 --> 00:58:10,790
sondeando las capas superiores,
944
00:58:10,840 --> 00:58:14,360
pero eso no cambiará nada, ¿verdad?
945
00:58:16,800 --> 00:58:17,530
¿Bien?
946
00:58:20,150 --> 00:58:21,340
¿Quieres creer?
947
00:58:22,290 --> 00:58:26,070
eso lo que dijo el coronel Creek, que mañana...
948
00:58:27,330 --> 00:58:29,880
El clima será seguro y lo crees.
949
00:58:30,580 --> 00:58:33,040
Pero todo lo que acaba de decir fue
950
00:58:33,510 --> 00:58:38,320
pura tontería sin adulterar.
951
00:58:38,330 --> 00:58:39,160
¿En serio?
952
00:58:39,170 --> 00:58:40,160
¿Dijo eso?
953
00:58:42,880 --> 00:58:46,220
Puedes recolectar tantos tanques como quieras, soldado.
954
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
e incluso barcos.
955
00:58:49,150 --> 00:58:52,510
Podrás montar la mayor flota
de todos los posibles
956
00:58:52,520 --> 00:58:56,270
pero si invadéis mañana, todo esto desaparecerá.
957
00:58:59,330 --> 00:59:02,520
Porque las tormentas de las que hablo son reales
958
00:59:03,020 --> 00:59:07,760
y la corriente en chorro,
que les empuja hacia Normandía es real,
959
00:59:08,420 --> 00:59:10,030
y la ira de la naturaleza...
960
00:59:14,670 --> 00:59:15,490
es real.
961
00:59:16,820 --> 00:59:18,230
Y si no escuchas,
962
00:59:19,240 --> 00:59:22,770
luego miles de hombres, miles de niños...
963
00:59:33,280 --> 00:59:34,040
Eso es todo.
964
00:59:39,010 --> 00:59:40,380
Se ha vuelto completamente loco.
965
00:59:43,530 --> 00:59:45,100
¿Por qué es esta tontería?
966
00:59:46,240 --> 00:59:51,840
El clima era como él lo describió,
tanto en 1904 como en 1905, pero olvidó mencionar 1916.
967
00:59:51,900 --> 00:59:53,640
Cinco de junio, Batalla del Monte Sorrel.
968
00:59:53,650 --> 00:59:56,240
Luego hubo áreas de alta presión.
969
00:59:56,660 --> 00:59:58,890
sobre las Azores, pero las tormentas aun así llegaron.
970
00:59:58,900 --> 01:00:00,740
Muchos aquí recuerdan esa batalla.
971
01:00:01,250 --> 01:00:03,450
Caos. ¡Caos absoluto!
972
01:00:04,040 --> 01:00:05,530
¡Miles de vidas perdidas!
973
01:00:05,970 --> 01:00:07,910
¡Infierno en la tierra! ¡Lluvia torrencial!
974
01:00:08,280 --> 01:00:11,793
Él selecciona los datos.
lo que le conviene e ignora el resto.
975
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
Debemos enfrentar los hechos.
976
01:00:13,660 --> 01:00:14,710
¡Hechos!
977
01:00:15,620 --> 01:00:17,968
¡No importa lo aterradores que puedan ser!
978
01:00:22,250 --> 01:00:26,190
Si no es el quinto, ¿cuándo?
979
01:00:30,290 --> 01:00:31,690
No antes del 18 de junio.
980
01:00:31,700 --> 01:00:34,410
Señor, es aproximadamente el 18 de junio otra vez.
981
01:00:34,880 --> 01:00:36,000
¿Sobre el 18 de junio?
982
01:00:36,060 --> 01:00:37,190
No habrá uno.
983
01:00:37,550 --> 01:00:40,410
¡No lo hará! ¡No habrá ninguno!
984
01:00:40,730 --> 01:00:41,410
¡No!
985
01:00:41,470 --> 01:00:43,100
¡No, no, no, no, no!
986
01:00:43,110 --> 01:00:45,030
¡El decimoctavo no es adecuado!
987
01:00:45,330 --> 01:00:46,040
Montgomery.
988
01:00:59,180 --> 01:01:00,080
Bertie,
989
01:01:00,750 --> 01:01:05,590
¿Qué es lo peor que podemos soportar?
990
01:01:06,410 --> 01:01:09,700
Serían tolerables olas de hasta un metro y medio.
991
01:01:11,370 --> 01:01:12,970
Cualquier cosa más alta que esto
992
01:01:13,980 --> 01:01:15,140
imposible.
993
01:01:18,170 --> 01:01:19,020
Stag?
994
01:01:19,070 --> 01:01:21,180
Espero olas de hasta tres metros.
995
01:01:28,070 --> 01:01:29,440
Trafford, ¿peor de los casos?
996
01:01:29,750 --> 01:01:33,800
El límite de nubes no es inferior a 300 metros,
De lo contrario, volaremos a ciegas.
997
01:01:34,670 --> 01:01:38,860
Habrá nubes
no menos de ocho décimas por debajo de los 300 metros.
998
01:01:38,870 --> 01:01:39,750
Así que no vueles.
999
01:01:39,760 --> 01:01:42,240
Ramsay, líbranos, nosotros haremos el resto nosotros mismos.
1000
01:01:42,250 --> 01:01:43,180
¿Sin cobertura?
1001
01:01:43,190 --> 01:01:44,310
Y así es como lo afrontaremos.
1002
01:01:44,320 --> 01:01:45,780
Cállate, Monty.
1003
01:01:45,840 --> 01:01:50,940
Necesitamos aterrizar, eso es todo. si tiras
No tendremos un cuarto frente, y sin él...
1004
01:01:50,950 --> 01:01:51,830
Por el amor de Dios, Monty.
1005
01:01:52,230 --> 01:01:54,770
Con olas de tres metros no aterrizaremos en ningún lado.
1006
01:01:54,780 --> 01:01:57,620
Entonces comencemos con las lecciones de alemán, ¿de acuerdo?
1007
01:01:57,670 --> 01:01:59,060
y caminar en fila india?
1008
01:01:59,110 --> 01:02:02,970
Y tal vez después de muchos años
Todos recordaremos cómo no lo hicimos...
1009
01:02:03,030 --> 01:02:04,300
¡Suficiente!
1010
01:02:14,650 --> 01:02:16,310
Un saludo, ¿tienes algo que agregar?
1011
01:02:16,540 --> 01:02:19,560
te lo digo señor
la próxima semana, sólo cielos despejados.
1012
01:02:19,610 --> 01:02:21,710
Si decides posponerlo,
1013
01:02:22,770 --> 01:02:24,870
Te arrepentirás hasta el final de tus días.
1014
01:02:28,160 --> 01:02:29,780
Mantengo mi opinión.
1015
01:02:34,810 --> 01:02:35,860
Y yo estoy con los míos.
1016
01:02:42,110 --> 01:02:43,260
Que así sea.
1017
01:02:44,220 --> 01:02:45,640
Se pospone el Día D.
1018
01:02:56,580 --> 01:02:57,560
Estamos locos.
1019
01:02:57,570 --> 01:02:58,880
Inconcebible.
1020
01:02:58,890 --> 01:02:59,530
Vamos.
1021
01:02:59,540 --> 01:03:00,360
Vamos.
1022
01:03:00,820 --> 01:03:01,350
Ike.
1023
01:03:02,340 --> 01:03:07,130
No quiero plantear este problema
pero tenemos cientos de miles de soldados listos para desembarcar.
1024
01:03:07,650 --> 01:03:10,260
Ellos, por supuesto, ya conocen los planes de invasión.
1025
01:03:10,310 --> 01:03:12,220
Muchas bocas conversadoras.
1026
01:03:12,270 --> 01:03:15,000
Todas las tropas permanecen en su lugar.
1027
01:03:15,010 --> 01:03:17,030
Repito, todos quédense quietos.
1028
01:03:17,040 --> 01:03:18,750
Espere el pedido.
1029
01:03:19,350 --> 01:03:20,750
Espere el pedido.
1030
01:03:20,800 --> 01:03:23,140
Repito, todos quédense quietos.
1031
01:03:23,190 --> 01:03:24,920
Quédense todos quietos.
1032
01:03:24,930 --> 01:03:27,160
Manténgase a bordo, sin excepciones.
1033
01:03:56,140 --> 01:03:57,320
Hiciste lo correcto.
1034
01:04:12,950 --> 01:04:13,630
Dios.
1035
01:04:18,050 --> 01:04:18,980
Tuve que irme.
1036
01:04:19,750 --> 01:04:20,410
Ike.
1037
01:04:28,260 --> 01:04:33,680
DOMINGO 4 DE JUNIO
8:00
1038
01:05:38,900 --> 01:05:44,760
Creaciones de Dios y Rey
1039
01:05:44,810 --> 01:05:50,330
levanten la voz.
1040
01:05:50,390 --> 01:05:57,380
¡Oh, alabanza! ¡Aleluya!
1041
01:05:57,440 --> 01:06:03,780
Brilla, oh sol en oro,
1042
01:06:03,830 --> 01:06:09,740
luna en belleza plateada.
1043
01:06:09,800 --> 01:06:15,700
¡Oh, alabanza! ¡Oh, alabanza!
1044
01:06:15,760 --> 01:06:21,800
Aleluya, aleluya.
1045
01:06:21,850 --> 01:06:28,110
Aleluya.
1046
01:06:29,770 --> 01:06:35,770
Un viento fuerte, una tormenta tormentosa,
1047
01:06:35,820 --> 01:06:41,510
Alabado sea Dios día y noche.
1048
01:06:41,570 --> 01:06:47,560
¡Oh, alabanza! ¡Oh, alabanza!
1049
01:06:47,620 --> 01:06:53,570
Aleluya, aleluya.
1050
01:06:53,620 --> 01:07:02,930
¡Aleluya!
1051
01:07:13,190 --> 01:07:17,830
Dios, da bondad a los vivos.
1052
01:07:19,300 --> 01:07:21,930
Que los difuntos descansen en paz.
1053
01:07:22,970 --> 01:07:27,380
Naciones: paz y armonía.
1054
01:07:28,990 --> 01:07:30,520
A todos nosotros, tus servidores,
1055
01:07:31,180 --> 01:07:34,120
concede la vida eterna.
1056
01:07:51,720 --> 01:07:55,770
Tu luz nos unirá para servirte,
1057
01:07:56,420 --> 01:08:00,060
Nuestro Señor, y en el servicio a nuestro país.
1058
01:08:06,870 --> 01:08:09,290
Luz para guiarnos
1059
01:08:09,870 --> 01:08:12,140
ilumina nuestro camino.
1060
01:08:21,520 --> 01:08:25,760
Coraje para sobrevivir a la adversidad
y bendición para unirnos
1061
01:08:26,290 --> 01:08:28,220
en su servicio.
1062
01:08:57,190 --> 01:08:57,900
Amén.
1063
01:08:58,760 --> 01:08:59,260
Amén.
1064
01:08:59,270 --> 01:08:59,690
Amén.
1065
01:08:59,700 --> 01:09:00,190
Amén.
1066
01:09:00,200 --> 01:09:00,620
Amén.
1067
01:09:40,870 --> 01:09:44,360
DOMINGO 4 DE JUNIO
15:00
1068
01:10:07,210 --> 01:10:09,850
No podemos retener a la gente tanto tiempo, Ike.
1069
01:10:10,100 --> 01:10:11,410
Simplemente no dos semanas.
1070
01:10:13,740 --> 01:10:15,290
¿Qué quieres que haga?
1071
01:10:16,190 --> 01:10:19,250
¿Dejar ir a las 300.000 personas que conocen el plan?
1072
01:10:20,680 --> 01:10:22,570
Se lo contamos nosotros mismos a los nazis.
1073
01:10:24,090 --> 01:10:25,280
Me acabo de dar cuenta.
1074
01:10:28,290 --> 01:10:30,200
Ya se nos ocurrirá algo, Trafford.
1075
01:10:31,360 --> 01:10:32,290
Esperar.
1076
01:10:34,680 --> 01:10:35,360
Sí.
1077
01:10:36,960 --> 01:10:37,350
Señor.
1078
01:10:46,200 --> 01:10:48,190
Dos tormentas se fusionaron en un sistema.
1079
01:10:48,250 --> 01:10:51,200
Y el nuevo ciclón se intensificó
al este de Terranova.
1080
01:10:51,560 --> 01:10:52,190
¿Señor?
1081
01:10:53,060 --> 01:10:54,030
¿Doctor Stagg?
1082
01:10:55,780 --> 01:10:58,520
El frente frío parece estar
abandona el oeste de Irlanda.
1083
01:11:01,560 --> 01:11:02,170
¿Qué?
1084
01:11:03,260 --> 01:11:04,340
Se está retirando, señor.
1085
01:11:08,130 --> 01:11:09,920
¿Qué es el gradiente geostrófico?
1086
01:11:12,140 --> 01:11:13,920
Cuarenta nudos al norte, señor.
1087
01:11:14,630 --> 01:11:15,800
Él disminuye la velocidad.
1088
01:11:16,480 --> 01:11:18,460
No está claro, señor. Tenemos una dimensión.
1089
01:11:18,470 --> 01:11:19,350
¿De dónde es?
1090
01:11:19,360 --> 01:11:20,270
Irlanda.
1091
01:11:20,280 --> 01:11:23,340
Más precisamente, ¿quién lo grabó? ¿Qué estación?
1092
01:11:24,280 --> 01:11:26,970
Señorita Maureen Sweeney, señor.
1093
01:11:27,030 --> 01:11:27,840
Cabo Blacksod.
1094
01:11:27,850 --> 01:11:28,490
Muéstrame.
1095
01:11:33,510 --> 01:11:35,720
Llámala de nuevo. Verifique dos veces.
1096
01:11:35,730 --> 01:11:36,390
Tres veces.
1097
01:11:36,400 --> 01:11:36,850
Señor.
1098
01:11:36,860 --> 01:11:37,940
Ahora mismo.
1099
01:11:40,410 --> 01:11:43,612
Pregunta por un centro de comunicaciones
envíame datos de todas las bases de datos
1100
01:11:43,620 --> 01:11:46,490
en un radio de 800 kilómetros del cabo Blacksod. Ahora.
1101
01:11:46,500 --> 01:11:48,820
¿Necesito los datos climáticos más recientes?
1102
01:11:48,870 --> 01:11:50,140
Sí, estoy escuchando.
1103
01:11:50,880 --> 01:11:52,200
Vale, aceptado.
1104
01:11:53,220 --> 01:11:54,420
En una hora.
1105
01:11:55,110 --> 01:11:55,770
Bueno...
1106
01:11:55,780 --> 01:11:56,860
Es urgente.
1107
01:12:04,510 --> 01:12:05,310
¿Sí?
1108
01:12:11,410 --> 01:12:13,980
Esto acaba de llegar del Cabo Blacksod.
1109
01:12:22,320 --> 01:12:23,230
¿Has comprobado?
1110
01:12:23,520 --> 01:12:24,700
Están comprobando ahora.
1111
01:12:26,130 --> 01:12:28,820
Quizás sea un chupete, quizás no.
1112
01:12:30,510 --> 01:12:31,930
Sí, pero ¿qué exactamente?
1113
01:12:32,990 --> 01:12:33,850
¿Qué opinas?
1114
01:12:34,910 --> 01:12:36,090
¿Me estás preguntando?
1115
01:12:36,360 --> 01:12:38,180
Mira por la ventana, Stagg.
1116
01:12:39,110 --> 01:12:41,320
Necesito tu opinión como especialista.
1117
01:12:46,580 --> 01:12:47,560
Por favor.
1118
01:12:51,720 --> 01:12:53,360
Quinta línea.
1119
01:13:06,080 --> 01:13:07,250
Inusual.
1120
01:13:08,020 --> 01:13:09,440
Sí. Inusual.
1121
01:13:12,610 --> 01:13:14,060
Vale la pena echarle un vistazo.
1122
01:13:15,660 --> 01:13:16,250
Bien.
1123
01:13:17,350 --> 01:13:19,780
Nubes pesadas al oeste de la 35.
1124
01:13:19,830 --> 01:13:23,230
La presión en Blacksod Head cayó durante la noche.
luego levántate por la noche.
1125
01:13:23,240 --> 01:13:25,920
Sí, date prisa por favor. Contando por minutos.
1126
01:13:25,970 --> 01:13:28,750
Uno-cero-uno-uno milibares.
1127
01:13:29,380 --> 01:13:30,910
¿Con quién estás hablando ahora?
1128
01:13:30,920 --> 01:13:31,970
Sí, pregunté...
1129
01:13:32,020 --> 01:13:34,090
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
1130
01:13:35,020 --> 01:13:38,180
Y obtenga el resultado de esto, por favor.
1131
01:13:38,460 --> 01:13:40,190
El ciclón se mueve donde debería, pero...
1132
01:13:40,200 --> 01:13:41,180
Está demasiado cerca.
1133
01:13:41,190 --> 01:13:41,680
Sí.
1134
01:13:43,250 --> 01:13:45,450
Hamilton, ¿cuándo es la próxima cartelera?
1135
01:13:45,460 --> 01:13:46,680
Dentro de una hora, señor.
1136
01:13:46,730 --> 01:13:52,030
Durante una hora... mucho tiempo. ¿Puedo tener Dunstable?
¿Datos de Dunstable pronto, por favor?
1137
01:13:52,080 --> 01:13:53,240
Llegan una hora tarde.
1138
01:13:53,350 --> 01:13:54,140
Cero dos seis.
1139
01:13:54,150 --> 01:13:55,610
¿Qué pasa con el frente frío?
1140
01:13:55,620 --> 01:13:57,110
Todavía 30 nudos, señor.
1141
01:13:57,940 --> 01:13:59,470
¿Alguna vez has visto esto?
1142
01:13:59,530 --> 01:14:01,420
Nunca. Excepto en invierno.
1143
01:14:02,270 --> 01:14:03,380
Pero no en este momento.
1144
01:14:03,390 --> 01:14:05,610
Se eleva por encima de los 600 metros.
1145
01:14:05,660 --> 01:14:07,000
Quince grados.
1146
01:14:07,060 --> 01:14:08,310
Punto de recogida...
1147
01:14:08,850 --> 01:14:09,830
¿Qué estás buscando?
1148
01:14:10,470 --> 01:14:12,140
La brecha, porque está ahí.
1149
01:14:12,970 --> 01:14:13,850
¿Y esto es un descanso?
1150
01:14:13,860 --> 01:14:15,100
Sí, es una brecha.
1151
01:14:15,460 --> 01:14:17,130
Es un poco pequeño de alguna manera.
1152
01:14:17,140 --> 01:14:19,860
Una pequeña brecha sigue siendo una brecha. ¿Ves la brecha?
1153
01:14:20,410 --> 01:14:21,640
Eso parece, sí.
1154
01:14:21,650 --> 01:14:23,050
Sí, un descanso. Gracias.
1155
01:14:26,730 --> 01:14:29,890
Si este fuera un pronóstico normal, ¿lo darías?
1156
01:14:30,180 --> 01:14:30,840
Sí.
1157
01:14:31,300 --> 01:14:33,460
No lo sé. Probable.
1158
01:14:35,000 --> 01:14:35,640
Sí.
1159
01:14:37,260 --> 01:14:39,340
La única diferencia es que es el Día D.
1160
01:14:41,460 --> 01:14:42,430
Y ella es grande.
1161
01:14:46,650 --> 01:14:48,090
Llama a Eisenhower.
1162
01:14:54,600 --> 01:14:58,130
LUNES 5 DE JUNIO
3:54
1163
01:15:07,830 --> 01:15:09,100
¿Querías verme?
1164
01:15:10,290 --> 01:15:11,150
Sí, señor.
1165
01:15:13,250 --> 01:15:14,960
Han surgido nuevos datos, señor.
1166
01:15:15,810 --> 01:15:18,290
La tormenta parece estar debilitándose frente a Terranova.
1167
01:15:18,470 --> 01:15:24,500
creemos
que se había formado una brecha en la franja de mal tiempo.
1168
01:15:29,490 --> 01:15:31,900
Si me permite, cigarrillos...
1169
01:15:31,910 --> 01:15:33,320
es una tormenta frente a Terranova,
1170
01:15:34,010 --> 01:15:35,970
el más grande de los tres.
1171
01:15:36,670 --> 01:15:38,570
Mis puntos son dos tormentas más pequeñas.
1172
01:15:38,630 --> 01:15:41,490
Ahora una gran tormenta está arrasando con dos más pequeñas
1173
01:15:41,860 --> 01:15:46,540
desde la costa de Normandía,
dejando una especie de hueco,
1174
01:15:47,280 --> 01:15:51,180
lo suficientemente largo
aterrizará en Normandía el martes por la mañana.
1175
01:15:51,380 --> 01:15:52,000
¿El martes?
1176
01:15:52,810 --> 01:15:56,980
Entonces, ¿en 26 horas, el martes?
1177
01:15:57,320 --> 01:15:59,300
Si miras las últimas cartas...
1178
01:15:59,310 --> 01:16:02,620
No quiero mirar tus malditas cartas.
Esto es un galimatías.
1179
01:16:03,380 --> 01:16:07,250
quiero que te pongas de rodillas
me miró a los ojos y dijo:
1180
01:16:07,460 --> 01:16:09,730
"El martes por la mañana, señor, el sol calentará".
1181
01:16:09,790 --> 01:16:13,870
Porque en caso de que no lo hayas notado, ¡hay un huracán ahí fuera!
1182
01:16:13,920 --> 01:16:15,650
Técnicamente no es un huracán, señor.
1183
01:16:18,530 --> 01:16:21,480
Tienes el sol, detente. Y el huracán - adelante.
1184
01:16:21,540 --> 01:16:24,530
No. Quiero decir, sí, señor. Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo.
1185
01:16:27,670 --> 01:16:34,250
¿Enviar a mi gente directamente al corazón de la tormenta?
1186
01:16:37,900 --> 01:16:38,600
Sí.
1187
01:16:42,600 --> 01:16:44,360
El enemigo no espera esto, señor.
1188
01:16:44,370 --> 01:16:46,280
Qué brecha. De ninguna manera.
1189
01:17:01,930 --> 01:17:03,660
¿Estás absolutamente seguro?
1190
01:17:07,840 --> 01:17:11,930
¿Está absolutamente seguro, coronel Stagg?
1191
01:17:14,460 --> 01:17:15,770
Estoy seguro de que habrá una brecha.
1192
01:17:17,460 --> 01:17:18,930
El clima no será perfecto
1193
01:17:19,990 --> 01:17:21,180
pero aceptable.
1194
01:17:23,630 --> 01:17:25,320
¿Es esta su posición oficial?
1195
01:17:29,430 --> 01:17:32,810
Mi puesto oficial es:
1196
01:17:35,410 --> 01:17:36,010
adelante.
1197
01:17:40,360 --> 01:17:42,010
Desembarque, señor.
1198
01:17:45,800 --> 01:17:47,310
Vale, aceptado.
1199
01:17:50,190 --> 01:17:52,400
Día D: martes 6 de junio.
1200
01:18:24,370 --> 01:18:26,520
Esta es mi declaración
1201
01:18:27,880 --> 01:18:30,020
si todo va bien mañana.
1202
01:18:31,230 --> 01:18:34,970
Y esto es si no.
1203
01:18:41,580 --> 01:18:43,730
Tengo una sorpresa.
1204
01:18:47,470 --> 01:18:49,130
Tan raro como el nailon.
1205
01:19:01,830 --> 01:19:03,760
Tengo un buen presentimiento.
1206
01:19:17,320 --> 01:19:18,470
Necesitas dormir.
1207
01:19:18,480 --> 01:19:18,950
Sí.
1208
01:19:19,240 --> 01:19:19,930
¿Sí?
1209
01:19:25,330 --> 01:19:26,760
A las 6:30.
1210
01:19:26,770 --> 01:19:27,820
A las 6:30.
1211
01:19:31,730 --> 01:19:36,130
Mi gente hizo todo lo que pudo.
mostrando coraje y devoción al deber.
1212
01:19:37,510 --> 01:19:42,350
Si alguien tiene la culpa del fracaso de este intento,
1213
01:19:42,730 --> 01:19:45,910
entonces soy yo y solo yo.
1214
01:19:49,390 --> 01:19:50,430
Esto es lo que escribí.
1215
01:19:52,080 --> 01:19:54,650
Si mañana falla.
1216
01:19:56,840 --> 01:19:57,960
Sin esperar.
1217
01:20:21,750 --> 01:20:29,180
Soldados, marineros
y pilotos de las Fuerzas Expedicionarias Aliadas,
1218
01:20:38,400 --> 01:20:40,350
MARTES 6 DE JUNIO
"DÍA D"
1219
01:20:40,360 --> 01:20:43,560
te estás preparando para la gran cruzada,
1220
01:20:44,150 --> 01:20:46,970
por el que llevamos muchos meses luchando.
1221
01:20:51,230 --> 01:20:53,720
Los ojos del mundo entero están puestos en ti.
1222
01:20:54,560 --> 01:20:59,450
Esperanzas y oraciones
todas las personas amantes de la libertad te cuidan.
1223
01:21:03,780 --> 01:21:08,360
Junto con nuestros valientes aliados
y hermanos de armas en otros frentes
1224
01:21:09,440 --> 01:21:12,750
destruirás la máquina de guerra alemana,
1225
01:21:14,670 --> 01:21:17,690
eliminar la infección nazi,
1226
01:21:18,270 --> 01:21:20,360
esclavizó a los pueblos de Europa
1227
01:21:21,430 --> 01:21:24,470
y garantizar la seguridad
para nosotros en el mundo libre.
1228
01:21:29,910 --> 01:21:30,790
¿Estabas dormido?
1229
01:21:31,240 --> 01:21:31,930
Ni por un minuto.
1230
01:21:33,410 --> 01:21:34,090
¿Y tú?
1231
01:21:34,850 --> 01:21:35,470
No.
1232
01:21:48,660 --> 01:21:50,300
Tu tarea será difícil.
1233
01:21:51,710 --> 01:21:53,560
El enemigo está bien entrenado.
1234
01:21:54,730 --> 01:21:57,880
bien armado y curtido en la batalla.
1235
01:22:00,110 --> 01:22:01,720
No conoce la piedad.
1236
01:22:06,290 --> 01:22:08,440
Sesenta segundos hasta la hora "H".
1237
01:22:09,230 --> 01:22:14,270
El silencio de radio finaliza después de 60 segundos.
1238
01:22:15,890 --> 01:22:18,620
Pero ahora estamos en 1944.
1239
01:22:18,860 --> 01:22:19,620
¿De dónde eres?
1240
01:22:20,030 --> 01:22:21,100
Montaña Bracken, señor.
1241
01:22:21,110 --> 01:22:22,130
¿Montaña Helecho?
1242
01:22:22,140 --> 01:22:22,590
Sí, señor.
1243
01:22:22,990 --> 01:22:24,530
El punto de inflexión ha llegado.
1244
01:22:25,440 --> 01:22:29,500
Todos los pueblos libres del mundo avanzan juntos hacia la victoria.
1245
01:22:29,910 --> 01:22:30,800
¿Cómo te llamas?
1246
01:22:31,400 --> 01:22:32,130
Oyler, señor.
1247
01:22:32,140 --> 01:22:33,550
Engrasador. ¿De dónde eres?
1248
01:22:33,850 --> 01:22:39,820
No dudo de tu coraje
devoción al deber y habilidad marcial.
1249
01:22:45,050 --> 01:22:49,650
Aceptaremos nada menos que una victoria completa.
1250
01:22:50,950 --> 01:22:51,960
Buena suerte.
1251
01:22:53,250 --> 01:22:59,140
Y que Dios todopoderoso nos bendiga
en este gran y noble camino.
1252
01:23:28,950 --> 01:23:30,460
Utah, bienvenido.
1253
01:23:32,790 --> 01:23:33,920
Utah, bienvenido.
1254
01:23:36,370 --> 01:23:37,690
Llamemos a Utah.
1255
01:23:49,170 --> 01:23:50,020
Bienvenido, Utah.
1256
01:23:52,550 --> 01:23:55,330
Omaha Beach, gerencia, ¿pueden oír?
1257
01:24:04,930 --> 01:24:06,190
Utah, bienvenido.
1258
01:24:08,790 --> 01:24:10,000
“Utah”, ¿escuchas eso?
1259
01:24:23,630 --> 01:24:25,840
El Utah fue atacado con ametralladoras.
1260
01:24:25,890 --> 01:24:27,450
Utah está bajo fuego.
1261
01:24:27,750 --> 01:24:29,100
¿Qué pasa con otras playas?
1262
01:24:29,160 --> 01:24:30,490
Pérdidas en la playa de Omaha.
1263
01:24:30,550 --> 01:24:32,240
¿Cuantos se pierden?
1264
01:24:32,290 --> 01:24:33,770
Viento del oeste...
1265
01:24:33,780 --> 01:24:35,540
El viento del oeste me desvió del rumbo.
1266
01:24:35,550 --> 01:24:38,530
La visibilidad es de tres kilómetros, las nubes están bajando.
1267
01:24:38,540 --> 01:24:41,950
El viento es del suroeste y continúa fortaleciéndose.
1268
01:24:42,120 --> 01:24:43,640
Los barcos se desviaron de su rumbo cerca de Utah.
1269
01:24:43,690 --> 01:24:47,080
La visibilidad es de tres kilómetros, las nubes están bajando.
1270
01:24:47,130 --> 01:24:48,860
Ya 17 nudos.
1271
01:24:48,910 --> 01:24:50,600
Todavía está nublado sobre Omaha...
1272
01:24:50,650 --> 01:24:53,340
No puedo encontrar baterías en South Beach.
1273
01:24:57,920 --> 01:24:58,550
¡Adelante!
1274
01:24:58,560 --> 01:24:59,730
¡Empujar!
1275
01:25:00,130 --> 01:25:01,090
¡Adelante! ¡Adelante!
1276
01:25:01,100 --> 01:25:02,480
¡Estamos bajo fuego!
1277
01:25:03,930 --> 01:25:06,510
¡Fuego! ¡Refugiarse!
1278
01:25:06,670 --> 01:25:08,100
No funcionará. Estamos bajo fuego.
1279
01:25:08,150 --> 01:25:09,710
El primer escuadrón está perdido.
1280
01:25:09,760 --> 01:25:10,760
El segundo está en camino.
1281
01:25:10,770 --> 01:25:13,150
A 700 metros de la playa.
1282
01:25:13,200 --> 01:25:14,890
Omaha, viento de 14 nudos.
1283
01:25:16,690 --> 01:25:18,550
¡Vamos! ¡Adelante!
1284
01:25:21,250 --> 01:25:22,480
¡Fue!
1285
01:25:25,730 --> 01:25:27,810
Bombardeos contra "Gold" y "Omaha".
1286
01:25:27,870 --> 01:25:30,550
El siguiente grupo está por llegar.
1287
01:25:34,230 --> 01:25:36,080
¡Bajar! ¡Más rápido! ¡Bien!
1288
01:25:36,460 --> 01:25:39,480
Hay muchos heridos en el Dog Red, es necesaria la evacuación.
1289
01:25:50,110 --> 01:25:51,380
Borde de nube...
1290
01:25:51,390 --> 01:25:53,450
Límite de nubes, unos 100 metros.
1291
01:25:53,500 --> 01:25:55,270
No veo el objetivo...
1292
01:25:55,330 --> 01:25:58,630
No pueden alcanzar objetivos y aterrizar de forma segura.
1293
01:25:58,680 --> 01:26:01,930
¡No vemos nada!
1294
01:26:01,940 --> 01:26:05,740
El quinto escuadrón está perdido. Primero de mayo, primero de mayo.
Se requiere evacuación.
1295
01:26:08,430 --> 01:26:09,880
Viento de 18 nudos.
1296
01:26:09,890 --> 01:26:11,900
Viento de 18 nudos.
1297
01:26:11,910 --> 01:26:12,950
Las nubes se están elevando.
1298
01:26:12,960 --> 01:26:13,860
Tranquilo. Tranquilo.
1299
01:26:13,870 --> 01:26:14,340
¿Moriré?
1300
01:26:14,460 --> 01:26:16,730
No, te llevaremos a casa. Tranquilo. Esperar.
1301
01:26:16,740 --> 01:26:19,520
Las olas en Utah disminuyen, la altura es de hasta un metro.
1302
01:26:19,570 --> 01:26:22,560
Nubes por encima de los 400 metros. El cielo se está aclarando.
1303
01:26:22,620 --> 01:26:23,860
¡Empujar!
1304
01:26:23,870 --> 01:26:24,570
Tenemos pérdidas.
1305
01:26:24,580 --> 01:26:25,970
¡No me importa! ¡Adelante!
1306
01:26:27,190 --> 01:26:29,320
¡Vamos, vamos! ¡Más rápido!
1307
01:26:29,330 --> 01:26:30,480
¡Vamos, vamos!
1308
01:26:30,490 --> 01:26:31,660
¡Vamos!
1309
01:26:32,230 --> 01:26:33,350
¡Adelante!
1310
01:26:34,180 --> 01:26:35,650
¡Adelante!
1311
01:26:35,720 --> 01:26:37,090
Ya vienen.
1312
01:26:39,810 --> 01:26:41,060
Está despejado sobre Utah.
1313
01:26:47,730 --> 01:26:50,720
¡Adelante!
1314
01:26:50,770 --> 01:26:53,070
Dos destructores estadounidenses están dentro...
1315
01:26:59,250 --> 01:27:01,010
(Habla alemán)
1316
01:27:11,780 --> 01:27:13,020
¡Adelante!
1317
01:27:39,340 --> 01:27:40,170
¿Sí?
1318
01:27:44,990 --> 01:27:45,430
¿Qué?
1319
01:27:53,360 --> 01:27:54,350
Gracias.
1320
01:28:05,340 --> 01:28:07,190
Nos hemos afianzado en todas las playas.
1321
01:28:09,240 --> 01:28:12,570
Nuestra gente está en la orilla
con pleno apoyo aéreo y marítimo.
1322
01:29:38,720 --> 01:29:39,590
Sí, estoy escuchando.
1323
01:29:39,640 --> 01:29:42,150
Sí, el Hospital St Mary's en Clapham.
1324
01:29:42,210 --> 01:29:43,080
Lo siento señor,
1325
01:29:43,090 --> 01:29:47,270
pero las llamadas salientes aún
prohibido hasta que se levanten las restricciones.
1326
01:30:00,710 --> 01:30:03,050
Encontré un auto, te llevarán al hospital.
1327
01:30:03,060 --> 01:30:05,230
Muchas gracias. Realmente lo aprecio.
1328
01:30:15,680 --> 01:30:18,680
Bien. Felicitaciones, Stagg.
1329
01:30:19,560 --> 01:30:20,790
Y yo también te amo.
1330
01:30:28,740 --> 01:30:29,350
Buena suerte.
1331
01:30:38,790 --> 01:30:41,550
Muchas gracias. Por todo.
1332
01:30:41,560 --> 01:30:42,560
No seas estúpido.
1333
01:30:42,570 --> 01:30:44,440
Es una pena que no pudiera hacer más.
1334
01:30:44,450 --> 01:30:45,170
No, no, no.
1335
01:30:45,830 --> 01:30:46,970
Has estado ocupado.
1336
01:30:47,940 --> 01:30:48,760
Sí.
1337
01:31:38,200 --> 01:31:39,230
Gracias.
1338
01:31:47,440 --> 01:31:49,190
CALLE. HOSPITAL DE MARÍA
1339
01:31:49,200 --> 01:31:51,850
No, no. Está prohibido.
1340
01:31:58,560 --> 01:31:59,990
¡No! ¡No!
1341
01:32:03,780 --> 01:32:04,340
¡Hermana!
1342
01:32:05,540 --> 01:32:07,530
¿Lo que le pasó?
1343
01:32:09,750 --> 01:32:13,480
Hasta el momento el pronóstico es positivo,
Ahora está por verse.
1344
01:32:42,190 --> 01:32:43,200
Hola Jim.
1345
01:32:46,200 --> 01:32:47,140
Hola Liz.
1346
01:33:12,180 --> 01:33:13,100
¿Estás bien?
1347
01:33:21,980 --> 01:33:22,900
¿Y tú?
1348
01:33:23,830 --> 01:33:24,290
¿Sí?
1349
01:33:35,570 --> 01:33:36,540
Tu hijo.
1350
01:34:14,650 --> 01:34:15,660
Hola.
1351
01:34:16,900 --> 01:34:18,220
Hola guapo.
1352
01:34:20,720 --> 01:34:23,050
DESPUÉS DE 10 SEMANAS FRANCIA FUE LIBERADA
1353
01:34:23,060 --> 01:34:25,640
EN MENOS DE UN AÑO
EISENHOWER TRAJO ALIADOS
1354
01:34:25,650 --> 01:34:27,470
A LA VICTORIA SOBRE LA ALEMANIA NAZI
1355
01:34:27,480 --> 01:34:29,640
SE CONVIERTE EN EL 34º PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
1356
01:34:29,650 --> 01:34:36,690
POR SU EXCELENTE TRABAJO A JAMES STAGG
SE ENTREGA LA MEDALLA DE LA LEGIÓN DE HONOR
1357
01:34:37,860 --> 01:34:42,230
EN LA INAUGURACIÓN DE EISENHOWER EN 1961
J. F. KENNEDY PREGUNTO QUÉ LE DÍA UNA VENTAJA
1358
01:34:42,240 --> 01:34:43,860
EISENHOWER RESPONDIÓ:
1359
01:34:44,540 --> 01:34:50,030
“NUESTROS METEORÓLOGOS ERAN MEJORES QUE LOS ALEMANES”
1360
01:35:01,470 --> 01:35:03,670
BASADO EN LA OBRA DE DAVID HAIG
1361
01:35:03,680 --> 01:35:08,670
Traducido por HDrezka Studio.