1
00:01:21,520 --> 00:01:26,520
Fordította: HDrezka Stúdió.
2
00:01:26,530 --> 00:01:31,690
AKTUÁLIS ESEMÉNYEK ALAPJÁN
3
00:01:41,670 --> 00:01:46,700
ANGOLORSZÁG, 1994
4
00:01:48,470 --> 00:01:52,660
A SZÖVETSÉGES ERŐK TARTOTT
NAGY D-NAP Próba
5
00:01:52,670 --> 00:01:54,960
GYAKORLATI TIGRES néven ismert
6
00:01:58,140 --> 00:02:01,720
KATASZTRÓFAVÁ VÁLTOZTAK
7
00:02:24,930 --> 00:02:26,440
Tessék.
8
00:02:49,520 --> 00:02:50,870
Istenem.
9
00:02:54,020 --> 00:03:04,200
NYOMÁS
10
00:03:05,290 --> 00:03:07,870
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
11
00:03:07,920 --> 00:03:13,000
72 ÓRÁVAL D-NAP ELŐTT
12
00:03:17,670 --> 00:03:18,360
Igen.
13
00:03:20,600 --> 00:03:21,860
Van időd?
14
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Eszik.
15
00:03:31,040 --> 00:03:32,050
Köszönöm.
16
00:03:42,260 --> 00:03:43,870
meddig leszel távol?
17
00:03:45,360 --> 00:03:46,410
Nem mondták.
18
00:03:54,310 --> 00:03:56,190
Örülök, hogy téged választottak.
19
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
kibírom.
20
00:04:03,810 --> 00:04:04,540
Megy.
21
00:04:06,790 --> 00:04:07,430
Finom.
22
00:04:32,130 --> 00:04:33,310
Jó reggelt uram.
23
00:05:15,850 --> 00:05:16,650
uram.
24
00:05:17,630 --> 00:05:20,810
James Stagg légiezredes,
vezető meteorológus,
25
00:05:21,730 --> 00:05:22,660
szervizre érkezett.
26
00:05:22,670 --> 00:05:24,450
Azonosító és igazolvány, uram.
27
00:05:24,460 --> 00:05:25,750
Jöjjön be, uram.
28
00:05:26,810 --> 00:05:28,580
Üdvözöljük a Southwick House-ban.
29
00:05:30,550 --> 00:05:33,130
Andrew Carter vagyok. Én leszek az adjutánsod.
30
00:05:33,140 --> 00:05:33,980
Világos.
31
00:05:37,070 --> 00:05:38,300
Nos, te adod.
32
00:05:39,780 --> 00:05:41,780
Holnap meleg lesz.
33
00:05:42,020 --> 00:05:42,990
Siess!
34
00:05:43,380 --> 00:05:44,200
Láttad?
35
00:05:44,210 --> 00:05:45,090
Fut! Fut!
36
00:05:45,280 --> 00:05:47,770
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, Dr. Stagg.
37
00:05:48,290 --> 00:05:51,640
Olvastam a földi mágnesességről szóló munkádat.
Lenyűgöző téma.
38
00:05:51,830 --> 00:05:53,050
Igen, pontosan.
39
00:05:55,450 --> 00:06:00,910
Hát miért ülsz itt?! A?
Mi volt a csapat? Gyerünk, kelj fel! Élő!
40
00:06:01,660 --> 00:06:02,570
Uram, igen, uram!
41
00:06:02,580 --> 00:06:05,590
Hogy többé ne lássak ilyesmit!
42
00:06:10,850 --> 00:06:11,800
Ott vagyunk, uram.
43
00:06:24,100 --> 00:06:25,090
Elfogadott.
44
00:06:25,100 --> 00:06:26,270
Igen, hallgatok.
45
00:06:27,900 --> 00:06:30,630
Műveleti helyiségek az emeleten. Teletype gépek az alagsorban.
46
00:06:30,880 --> 00:06:32,850
És itt van az előrejelző irodánk.
47
00:06:32,860 --> 00:06:33,690
Igen, beszélj.
48
00:06:33,700 --> 00:06:34,890
Most azonnal megteszem.
49
00:06:34,900 --> 00:06:35,980
Majdnem kész.
50
00:06:35,990 --> 00:06:38,660
Új hívás.
51
00:06:38,930 --> 00:06:40,410
most megteszem.
52
00:06:44,270 --> 00:06:45,350
Hová kell tenni?
53
00:06:45,360 --> 00:06:47,820
Bárhol, uram. Bevisszük az irodába.
54
00:06:49,130 --> 00:06:49,860
Mi ez?
55
00:06:50,230 --> 00:06:51,480
Analóg kártyák.
56
00:06:51,490 --> 00:06:53,260
tudom. Miért vannak itt?
57
00:06:53,370 --> 00:06:55,230
Crick ezredes kérte őket.
58
00:06:57,650 --> 00:06:59,500
Melyik? Mutass be.
59
00:06:59,550 --> 00:07:01,110
Attól tartok, most elment...
60
00:07:01,160 --> 00:07:03,640
Elég! Hagyd abba a kopogást.
61
00:07:06,150 --> 00:07:06,840
Gyerünk.
62
00:07:06,870 --> 00:07:09,060
Most Eisenhower tábornokkal van, uram.
63
00:07:09,070 --> 00:07:11,060
Később befejezzük.
64
00:07:11,070 --> 00:07:13,000
Szerintem itt...
65
00:07:13,010 --> 00:07:14,110
visszahívlak.
66
00:07:17,210 --> 00:07:17,890
uram.
67
00:07:18,220 --> 00:07:19,430
mit mondanak?
68
00:07:19,600 --> 00:07:22,440
Ötvenhárom észak, 35 nyugat, uram.
69
00:07:24,020 --> 00:07:25,850
A fogadó hajó?
70
00:07:25,860 --> 00:07:26,690
Így van, uram.
71
00:07:26,890 --> 00:07:31,110
Casey és Bryant tartják a kapcsolatot
a Dunstable-lel és a Bush Parkkal.
72
00:07:31,120 --> 00:07:31,900
ki vagy te?
73
00:07:32,090 --> 00:07:33,050
Casey vagyok, uram.
74
00:07:33,060 --> 00:07:33,950
Rosszul
75
00:07:34,820 --> 00:07:35,310
Casey.
76
00:07:37,110 --> 00:07:39,500
Amerikai kontingensünk, uram.
77
00:07:41,640 --> 00:07:42,770
Ő Murray tiszt
78
00:07:43,250 --> 00:07:44,100
Hamilton.
79
00:07:44,110 --> 00:07:45,030
Nagyon szép.
80
00:07:45,040 --> 00:07:46,020
Felszíni időjárás.
81
00:07:46,030 --> 00:07:48,200
És kik vannak a felsőbb rétegekben?
82
00:07:49,350 --> 00:07:50,420
Senki, uram.
83
00:07:50,430 --> 00:07:53,650
Senki? Vagyis ezek az adatok egyszerűen nem léteznek, igaz?
84
00:07:55,130 --> 00:07:57,330
Mindkettő figyelje a felső rétegeket.
85
00:07:57,340 --> 00:07:59,820
Azt mondták, használjam a történelmi adatokat...
86
00:07:59,870 --> 00:08:01,690
Ezek nem az én utasításaim.
87
00:08:01,750 --> 00:08:04,470
Crick ezredes adta ki ezt a parancsot, uram.
88
00:08:04,480 --> 00:08:05,780
Igen? Van irodám?
89
00:08:05,840 --> 00:08:07,960
Igen uram. Kövess, kérlek.
90
00:08:18,240 --> 00:08:19,450
Jó napot uram.
91
00:08:21,860 --> 00:08:24,530
Ő Stagg ezredes. Átkerült a Dunstable-tól.
92
00:08:24,540 --> 00:08:28,910
Izgatottan vártuk az érkezését.
93
00:08:30,690 --> 00:08:32,460
Kay Summersby hadnagy.
94
00:08:32,520 --> 00:08:35,290
Közlekedési épület. Üdvözöljük.
95
00:08:35,460 --> 00:08:37,320
Megosztunk egy irodát vagy mi?
96
00:08:38,180 --> 00:08:41,450
Nem. Ideiglenesen használtam.
97
00:08:41,680 --> 00:08:44,040
Személyes használatra van szükségem.
98
00:08:49,130 --> 00:08:51,320
Jól. Elképesztő.
99
00:09:12,180 --> 00:09:14,820
Mondja meg Eisenhower tábornoknak, hogy itt vagyok.
100
00:09:15,250 --> 00:09:17,020
És hogy bocsánatot kérek
101
00:09:17,510 --> 00:09:18,460
a késésért.
102
00:09:19,170 --> 00:09:20,680
Igen uram.
103
00:09:23,000 --> 00:09:23,790
uram.
104
00:09:30,260 --> 00:09:30,700
RENDBEN.
105
00:09:37,490 --> 00:09:39,720
Jelvezérlés. hallgatlak.
106
00:09:39,890 --> 00:09:42,970
Igen, Richmond, 1937.
107
00:09:43,020 --> 00:09:47,650
Sajnáljuk, de minden kimenő hívás tilos
előzetes engedély nélkül, uram.
108
00:09:48,460 --> 00:09:50,960
Nem, nem, én... beszélnem kell a feleségemmel.
109
00:09:51,510 --> 00:09:53,140
Elnézést, uram.
110
00:09:54,100 --> 00:09:54,780
Helló?
111
00:09:56,250 --> 00:09:57,330
Igen? Helló?
112
00:10:03,560 --> 00:10:07,430
Kérlek kövess engem
Eisenhower tábornok fogadja önt.
113
00:10:11,440 --> 00:10:13,690
Nem javaslom, hogy több időt pazaroljon.
114
00:10:14,260 --> 00:10:15,520
Igen, leírtam.
115
00:10:15,530 --> 00:10:16,520
Csatlakozás.
116
00:10:16,680 --> 00:10:17,660
megértelek.
117
00:10:17,670 --> 00:10:19,330
Iratokat kérnek...
118
00:10:31,010 --> 00:10:32,960
Dr. James Stagg ezredes,
119
00:10:33,360 --> 00:10:35,900
Eisenhower személyes meghívására érkezett.
120
00:10:35,910 --> 00:10:37,740
Még nincs kész, várj.
121
00:10:37,750 --> 00:10:38,460
Megértve.
122
00:10:38,620 --> 00:10:39,180
Igen uram.
123
00:10:39,190 --> 00:10:41,800
A leszállási terv már a jóváhagyási szakaszban van.
124
00:10:41,970 --> 00:10:46,680
Mind a 265 hajó minden esemény nélkül megérkezett, uram.
125
00:10:46,740 --> 00:10:50,640
Öt csónakot és három rombolót jelöltünk ki, uram.
126
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Örömmel hallom. Ideje nekilátni az üzletnek.
127
00:10:54,310 --> 00:10:55,230
Summersby?
128
00:10:55,250 --> 00:10:58,254
Uram, bemutathatom
James Stagg ezredes,
129
00:10:58,260 --> 00:10:59,990
végre megérkezett Londonból.
130
00:11:00,000 --> 00:11:02,050
Örülök, hogy találkoztunk, Stagg ezredes.
131
00:11:02,060 --> 00:11:02,940
Üdvözlet.
132
00:11:03,280 --> 00:11:06,250
Örülök, hogy végre személyesen láthatlak.
133
00:11:06,780 --> 00:11:09,570
Minden szükséges felszerelés megvan?
134
00:11:09,580 --> 00:11:11,240
Nem ez a probléma, uram.
135
00:11:11,250 --> 00:11:12,260
És mit?
136
00:11:12,530 --> 00:11:17,350
Nos, idővel, uram.
Nem lehetett tiszta képet alkotni.
137
00:11:17,360 --> 00:11:18,860
Nézze meg, ezredes.
138
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
7000 hadihajóm van
139
00:11:21,950 --> 00:11:23,780
130 000 katona,
140
00:11:24,220 --> 00:11:27,150
200 000 tengerész, 15 kórházhajó,
141
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
8000 orvos,
142
00:11:28,890 --> 00:11:31,800
három légideszant hadosztály és az egész hátoldalt szappan borítja.
143
00:11:34,040 --> 00:11:37,950
A történelem legnagyobb leszállóereje.
144
00:11:38,980 --> 00:11:39,480
igaz?
145
00:11:43,050 --> 00:11:45,960
Ismert már az invázió dátuma, uram?
146
00:11:47,570 --> 00:11:48,660
Hétfőn.
147
00:11:49,510 --> 00:11:50,060
Ezt?
148
00:11:50,540 --> 00:11:51,300
Jobbra.
149
00:11:51,720 --> 00:11:52,410
hétfő,
150
00:11:52,610 --> 00:11:53,240
június ötödike,
151
00:11:53,700 --> 00:11:54,720
6:30.
152
00:11:54,940 --> 00:11:58,780
Ez a D-nap, 61 óra múlva jön.
153
00:11:59,310 --> 00:11:59,790
Pont.
154
00:11:59,800 --> 00:12:01,090
Rendben, megteszem.
155
00:12:01,100 --> 00:12:02,320
Csak siess.
156
00:12:02,990 --> 00:12:05,260
A háború kimenetele ettől függ.
157
00:12:06,490 --> 00:12:08,790
A kép már teljesen kialakult.
158
00:12:09,110 --> 00:12:11,770
Már csak egy ismeretlen maradt.
159
00:12:12,890 --> 00:12:14,250
Előrejelzésre van szükségem.
160
00:12:16,500 --> 00:12:21,390
Igen, attól tartok
amit kérdez, az tudományosan lehetetlen, uram.
161
00:12:21,950 --> 00:12:25,220
A hosszú távú előrejelzés nem biztos, hogy pontos...
162
00:12:25,380 --> 00:12:28,080
A hétfő nem hosszú távú.
163
00:12:28,090 --> 00:12:30,700
Summersby hadnagy, ön szerint ez hosszú távra szól?
164
00:12:30,750 --> 00:12:32,090
Természetesen nem, uram.
165
00:12:32,150 --> 00:12:34,140
De ez Észak-Európa, uram.
166
00:12:34,190 --> 00:12:37,530
Bármit később, mint másnap,
hosszú távnak tekinthető
167
00:12:37,540 --> 00:12:39,460
meteorológiai szempontból.
168
00:12:42,220 --> 00:12:46,350
De én... mindent megteszek.
169
00:12:46,460 --> 00:12:49,210
Nincs szükségem a „lehetséges” kifejezésre. Ez várható.
170
00:12:49,470 --> 00:12:50,720
Bizalomra van szüksége.
171
00:12:51,100 --> 00:12:55,760
Churchill azt mondja, te vagy a legjobb az országban
és neked kell hinnem, nem Cricknek.
172
00:12:56,430 --> 00:12:57,040
Ismered őt?
173
00:12:58,130 --> 00:12:59,290
Hallottam róla.
174
00:12:59,970 --> 00:13:02,820
1942 óta van velem. Soha nem hagyott cserben
175
00:13:03,430 --> 00:13:05,930
szóval lássuk mennyit érsz.
176
00:13:07,880 --> 00:13:10,510
Hétfőre reggelre előrejelzésre van szükségünk.
177
00:13:11,450 --> 00:13:12,440
Igen uram.
178
00:13:13,450 --> 00:13:14,830
Ne hagyj cserben minket.
179
00:13:18,710 --> 00:13:19,400
Ezredes.
180
00:13:21,030 --> 00:13:21,600
Menjünk át.
181
00:13:24,920 --> 00:13:25,850
Ezredes.
182
00:13:32,800 --> 00:13:35,010
Úgy tudott boogie-t játszani, mint senki más.
183
00:13:35,020 --> 00:13:36,900
Elérte a legmagasabb csúcsot
184
00:13:36,950 --> 00:13:39,990
de eljött az ő ideje, elment szolgálni.
185
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Most ébresztőt kongat a hadseregben.
186
00:13:42,390 --> 00:13:44,950
Ő egy boogie fiú a B cégtől.
187
00:13:45,000 --> 00:13:47,560
Parancsot kapott, hogy fújja meg a trombitát „Uncle Sam”-nek
188
00:13:47,610 --> 00:13:49,740
és számára ez valós probléma.
189
00:13:49,790 --> 00:13:51,870
Úgy tűnt, a kapitány megértette őt
190
00:13:52,730 --> 00:13:54,760
végül is másnap összeállított egy zenekart.
191
00:13:54,770 --> 00:13:55,370
Kay!
192
00:13:55,390 --> 00:13:56,300
És most az egész társaság...
193
00:13:56,310 --> 00:13:58,800
Hölgyeim és uraim, Kay Summersby. Vedd fel.
194
00:13:59,190 --> 00:14:00,160
Gyerünk, Kay.
195
00:14:00,170 --> 00:14:00,620
Add fel.
196
00:14:00,630 --> 00:14:02,620
táncoljunk.
197
00:14:02,670 --> 00:14:04,230
Akárcsak a régi szép időkben.
198
00:14:04,960 --> 00:14:05,490
Gyerünk.
199
00:14:07,450 --> 00:14:08,110
mint ez.
200
00:14:10,120 --> 00:14:11,230
Szépség.
201
00:14:14,700 --> 00:14:16,330
Inkább játszok, Irv.
202
00:14:19,380 --> 00:14:23,100
Úgy tűnik, nem ismeritek egymást. Stagg ezredes.
203
00:14:24,820 --> 00:14:26,250
Hívtuk egymást.
204
00:14:26,960 --> 00:14:29,380
Dr. Stagg, örülök, hogy végre találkoztunk.
205
00:14:29,740 --> 00:14:31,170
Fiatalabb vagy, mint képzeltem.
206
00:14:31,220 --> 00:14:33,100
És te alacsonyabb vagy.
207
00:14:37,220 --> 00:14:38,260
Kártyák.
208
00:14:40,270 --> 00:14:41,740
Értem, igen.
209
00:14:42,770 --> 00:14:46,660
Észak-Európa minden időjárási térképe
1900 óta.
210
00:14:47,620 --> 00:14:52,620
A tapasztalataim azt mutatják
hogy az időjárás soha nem ismétli önmagát.
211
00:14:53,380 --> 00:14:55,900
Próbáld meg elmagyarázni ezt egy filmproducernek.
212
00:14:55,910 --> 00:14:57,060
Emlékszel Selznickre, Kay?
213
00:14:58,380 --> 00:14:59,890
1939. július.
214
00:14:59,950 --> 00:15:01,980
David Selznick hív.
215
00:15:02,040 --> 00:15:02,840
Filmet készít.
216
00:15:03,110 --> 00:15:06,110
Három napos előrejelzésre van szüksége Beverly Hillsben.
217
00:15:06,360 --> 00:15:10,080
A jelenet Atlanta felgyújtása.
218
00:15:10,850 --> 00:15:14,470
– Egy csepp esőt sem akarok látni, Irv. Egy cseppet sem.
219
00:15:14,480 --> 00:15:16,330
Az MGM hív. Dátumokat adnak.
220
00:15:17,010 --> 00:15:17,970
És adok nekik egy előrejelzést.
221
00:15:19,750 --> 00:15:22,610
Remek időjárás. Egyszerűen csodálatos.
222
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
Egy felhő sincs az égen.
223
00:15:24,230 --> 00:15:27,800
A film telitalálat. Találkozom Clark Gable-vel.
A film szerény volt.
224
00:15:29,010 --> 00:15:30,170
– Elfújta a szél.
225
00:15:31,030 --> 00:15:31,920
Láttad, Stagg?
226
00:15:32,080 --> 00:15:32,680
Nem.
227
00:15:33,110 --> 00:15:34,490
Nem? Ez...
228
00:15:35,330 --> 00:15:37,830
Megőrül. Ki ne látta volna az Elfújta a szél című filmet?
229
00:15:37,840 --> 00:15:39,110
ÉN: Nem láttam.
230
00:15:39,160 --> 00:15:42,180
Vessen egy pillantást. Remek film. Megnéztem Ike-kal.
231
00:15:42,770 --> 00:15:43,730
Kay vezetett minket
232
00:15:44,340 --> 00:15:45,330
a premierre.
233
00:15:45,340 --> 00:15:46,250
Ez igaz.
234
00:15:46,260 --> 00:15:47,000
Szuper volt.
235
00:15:47,010 --> 00:15:48,590
Szóval láttad Vivien Leigh-t?
236
00:15:49,130 --> 00:15:50,250
Biztosan.
237
00:15:50,260 --> 00:15:50,850
Milyen ő?
238
00:15:50,860 --> 00:15:51,900
Milyen ő?
239
00:15:51,910 --> 00:15:53,360
Aranyos...
240
00:15:53,370 --> 00:15:57,350
A Főparancsnokság előrejelzést kért
holnap egy órára.
241
00:15:58,600 --> 00:16:01,130
Franciaország invázióját tervezik
242
00:16:02,530 --> 00:16:05,410
hétfőre. Hétfő. Hétfő!
243
00:16:09,450 --> 00:16:12,050
Június 5., 6:30. Tehát térjünk az üzlethez.
244
00:16:12,060 --> 00:16:13,850
Tedd el a zongorát.
245
00:16:17,150 --> 00:16:19,210
Zavar, Dr. Stagg?
246
00:16:19,220 --> 00:16:20,300
Nem helyénvaló.
247
00:16:22,770 --> 00:16:25,070
Igen, hallgatok. Biztosan...
248
00:16:25,080 --> 00:16:26,428
Hívja ezt a számot
249
00:16:26,440 --> 00:16:29,352
ha beszélned kell
Eisenhower tábornokkal
250
00:16:29,360 --> 00:16:30,720
a nap vagy az éjszaka bármely szakában.
251
00:16:30,730 --> 00:16:32,260
Ez a közvetlen száma?
252
00:16:32,820 --> 00:16:34,120
Nem. Ez az én számom.
253
00:16:34,950 --> 00:16:37,100
Én vagyok a felelős minden kommunikációért a tábornokkal.
254
00:16:39,650 --> 00:16:41,370
Igen, oké, értem.
255
00:16:41,380 --> 00:16:43,690
Kezdjük, ami azt illeti.
256
00:16:43,700 --> 00:16:44,710
Igen, igen, hallgatok.
257
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
Öt csomó, északnyugat.
258
00:16:47,170 --> 00:16:48,600
Figyelem kérem.
259
00:16:48,620 --> 00:16:50,960
Dél-Anglia, frissítésre van szükségem.
260
00:16:51,010 --> 00:16:52,970
Bryant, tedd le.
261
00:16:53,350 --> 00:16:54,680
Igen, igen, beszélj.
262
00:16:54,690 --> 00:16:56,100
Ez a neve? Bryant?
263
00:16:56,730 --> 00:16:57,690
Igen, hallgatok.
264
00:17:09,330 --> 00:17:14,006
Remélem nem kell stresszelni
mennyire fontos ez az előrejelzés,
265
00:17:14,020 --> 00:17:16,960
de egy dolgot szeretnék hangsúlyozni és csak egy dolgot:
266
00:17:17,610 --> 00:17:18,570
adatokra van szükségem.
267
00:17:19,520 --> 00:17:20,310
Ez a fő dolog.
268
00:17:20,780 --> 00:17:24,440
Szerezd meg a bizonyságodat
minden bázisról 3000 kilométeren belül
269
00:17:24,750 --> 00:17:25,610
Normandiából.
270
00:17:25,660 --> 00:17:27,310
Párizs, Galway, Reykjavík,
271
00:17:27,880 --> 00:17:30,610
Boston, Washington, Lisszabon,
272
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
New York, Newfoundland.
273
00:17:34,470 --> 00:17:38,028
Adatok lekérése minden időjárási állomásról,
minden időjárási léggömbök,
274
00:17:38,040 --> 00:17:39,950
minden felderítő repülőgép.
275
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
Felső rétegek. Talajréteg.
276
00:17:41,800 --> 00:17:43,860
Rádiószondázás. A tenger hőmérséklete.
277
00:17:43,870 --> 00:17:45,010
A sóssága.
278
00:17:45,290 --> 00:17:46,860
Minden bizonyítékra szükségem van.
279
00:17:51,560 --> 00:17:52,540
Ez a szoba
280
00:17:54,090 --> 00:17:54,950
ott leszek.
281
00:17:56,260 --> 00:17:57,410
Adat.
282
00:17:59,280 --> 00:18:00,140
Ez a fő dolog.
283
00:18:02,110 --> 00:18:05,600
ATLANTI-óceán északi része
IZLANDTÓL 500 KM-RE NYUGATRA
284
00:18:19,530 --> 00:18:21,440
Hétszáz millibar.
285
00:18:21,500 --> 00:18:22,440
Kétszáztíz.
286
00:18:23,010 --> 00:18:24,100
Huszonnyolc.
287
00:18:24,230 --> 00:18:25,840
Hatszázötven millibar.
288
00:18:25,890 --> 00:18:26,930
Nulla, nyolc, öt.
289
00:18:26,940 --> 00:18:28,380
Plusz 19.
290
00:18:28,390 --> 00:18:29,650
Egy-kettő-öt.
291
00:18:29,660 --> 00:18:31,330
Adatok Spanyolországból.
292
00:18:31,340 --> 00:18:33,020
Tengeren: 18 fok.
293
00:18:33,030 --> 00:18:37,070
Stratocumulus
és altocumulus felhők a nulla-kettes zónában.
294
00:18:37,080 --> 00:18:39,210
Egy-nulla-egy-öt millibar.
295
00:18:39,220 --> 00:18:41,990
Gomolyfelhők. Kettő-egy-kilenc-öt.
296
00:18:42,000 --> 00:18:43,820
A szél északnyugati.
297
00:18:43,830 --> 00:18:44,500
Nulla millibar.
298
00:18:44,510 --> 00:18:45,570
A szél délnyugati...
299
00:18:45,580 --> 00:18:46,240
Tizenkét...
300
00:18:46,250 --> 00:18:47,050
Négy pont.
301
00:18:47,060 --> 00:18:48,020
Kettő-négy-nulla.
302
00:18:48,030 --> 00:18:51,000
Dél-Izland. Délkelet, hat pont.
303
00:18:51,010 --> 00:18:53,430
A szél megélénkül. 25 - nyugat...
304
00:18:53,480 --> 00:18:55,430
Egy-nulla-egy-nyolc millibar.
305
00:18:55,490 --> 00:18:56,890
Újra. Ismétlés.
306
00:18:56,900 --> 00:18:58,140
Hidegfront?
307
00:18:58,150 --> 00:18:58,780
Nem, én...
308
00:18:58,790 --> 00:19:01,190
Felhők, 55, nyugat...
309
00:19:01,200 --> 00:19:05,180
Hét tized, stratocumulus,
900 méter, hat pont.
310
00:19:05,240 --> 00:19:06,700
Délnyugati, hat.
311
00:19:06,760 --> 00:19:08,270
Várjuk az adatokat Grönlandról.
312
00:19:10,370 --> 00:19:11,970
Hagyd békén. Ne érjen hozzá.
313
00:19:11,980 --> 00:19:13,480
Vihar sebessége?
314
00:19:13,530 --> 00:19:14,830
Huszonöt csomó.
315
00:19:14,840 --> 00:19:15,900
Még nem hívtak.
316
00:19:15,910 --> 00:19:17,000
végeztél?
317
00:19:17,280 --> 00:19:20,460
Stratocumulus, 900 méter,
délkelet, négy pont.
318
00:19:20,470 --> 00:19:21,810
Mínusz tíz fok...
319
00:19:21,820 --> 00:19:24,030
Egy-nulla-egy-három millibar.
320
00:19:24,080 --> 00:19:25,550
Adatok 9:30-kor.
321
00:19:26,180 --> 00:19:26,730
hallod?
322
00:19:26,870 --> 00:19:28,940
A fő ciklon nem mozog.
323
00:19:29,380 --> 00:19:31,300
Uram, időjárási viszonyok Normandiában.
324
00:19:31,480 --> 00:19:33,240
Héttől tízig. Stratocumulus...
325
00:19:33,250 --> 00:19:34,770
Tegnapi adatok, uram.
326
00:19:34,780 --> 00:19:35,820
Páratartalom jelentések.
327
00:19:35,870 --> 00:19:37,870
És itt az archívum, amit kértél...
328
00:19:39,210 --> 00:19:40,780
Tíz, oké. Rögzítve.
329
00:19:40,790 --> 00:19:41,720
Nincs semmi.
330
00:19:45,750 --> 00:19:46,940
Kocsis.
331
00:19:47,780 --> 00:19:48,480
Kész.
332
00:19:50,450 --> 00:19:51,460
Gratulálok.
333
00:19:51,980 --> 00:19:54,710
Jön az eső, egy nulla...
334
00:19:54,760 --> 00:19:56,580
Hívás érkezett északról.
335
00:19:56,590 --> 00:19:58,020
Tehát 1-200-8.
336
00:20:02,470 --> 00:20:03,210
uram.
337
00:20:06,510 --> 00:20:08,040
Készülnek az új kártyák.
338
00:20:27,040 --> 00:20:30,660
PÉNTEK, JÚNIUS 2
22:30
339
00:20:31,150 --> 00:20:32,570
Gyerünk.
340
00:20:32,630 --> 00:20:34,100
Nézd meg a kártyákat.
341
00:20:34,150 --> 00:20:35,920
Tisztábbnál tisztább: csendes, napos.
342
00:20:35,980 --> 00:20:37,930
Nem bizonyítanak semmit.
343
00:20:37,980 --> 00:20:39,540
Egészen mi? Még mindig nyilvánvaló.
344
00:20:39,870 --> 00:20:40,670
Vak?
345
00:20:41,270 --> 00:20:41,930
Nézze.
346
00:20:41,980 --> 00:20:44,690
Nem kell néznem. A kártya 19 éves.
347
00:20:44,700 --> 00:20:46,140
Oké, tessék
348
00:20:46,680 --> 00:20:47,720
40 éves
349
00:20:47,730 --> 00:20:49,050
27,
350
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
15 éves.
351
00:20:52,120 --> 00:20:54,850
Ez a lényeg: minták keresése.
352
00:20:55,650 --> 00:20:57,330
Finom. Köszönöm.
353
00:20:57,800 --> 00:20:59,860
Szerintem alapítanunk kell
354
00:21:00,680 --> 00:21:03,090
amit ma már tudunk, itt és most.
355
00:21:04,200 --> 00:21:07,060
Két erős viharunk van,
356
00:21:07,460 --> 00:21:09,290
átnyúlik az Atlanti-óceánon
357
00:21:09,810 --> 00:21:11,530
Új-Fundlandtól Normandiáig.
358
00:21:11,760 --> 00:21:12,620
Egyetért.
359
00:21:13,320 --> 00:21:16,220
Az Azori-szigeteken -
nagynyomású terület.
360
00:21:16,230 --> 00:21:17,360
Én ezt mondom.
361
00:21:17,410 --> 00:21:19,400
De lassan halad és...
362
00:21:19,730 --> 00:21:20,890
Nem mondanám.
363
00:21:20,900 --> 00:21:22,720
Elnézést, újra át akarja venni a szót?
364
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
ÉN? Nem, csendben vagyok. Előre.
365
00:21:28,070 --> 00:21:34,140
Nem tudunk egyszerűen előrejelzést készíteni
felszíni levegőn és régi térképeken.
366
00:21:34,150 --> 00:21:36,650
A jet streamet is figyelembe kell vennünk...
367
00:21:36,660 --> 00:21:37,530
Aktuális?
368
00:21:37,540 --> 00:21:40,660
Igen, az áramlat, amely most Európa felé rohan
369
00:21:40,670 --> 00:21:44,300
és mindkét vihart maga mögött húzza,
valószínűleg egy harmadikat eredményez.
370
00:21:45,090 --> 00:21:45,720
Finom.
371
00:21:48,790 --> 00:21:51,570
Ami elkerülhetetlenül a körülmények rosszabbodását jelenti
372
00:21:51,620 --> 00:21:54,380
a következő napokban -
holnap, vasárnap, hétfőn.
373
00:21:54,720 --> 00:21:56,490
Katasztrofális időjárás
374
00:21:57,190 --> 00:21:58,120
a kiszálláshoz.
375
00:21:58,130 --> 00:21:59,700
Köszönöm Dr. Stagg.
376
00:21:59,760 --> 00:22:03,450
Íme az 1925. június 2-i térkép.
377
00:22:03,890 --> 00:22:05,750
Majdnem azonos feltételek.
378
00:22:06,070 --> 00:22:09,050
Az Atlanti-óceánon ugyanez a helyzet
és ugyanaz a magas nyomás az Azori-szigeteken.
379
00:22:09,290 --> 00:22:10,060
Nézzünk ide.
380
00:22:10,690 --> 00:22:12,270
Három nappal később, június ötödikén
381
00:22:12,760 --> 00:22:15,180
1925, D-nap.
382
00:22:16,500 --> 00:22:16,940
Nyugodt.
383
00:22:17,850 --> 00:22:18,670
Napos.
384
00:22:19,650 --> 00:22:22,740
1925 semmiben sem segít rajtunk.
385
00:22:22,930 --> 00:22:27,470
én is lehet
válasszon 1904-et vagy 1909-et.
386
00:22:27,520 --> 00:22:29,340
Te is olyan jól tudod, mint én
387
00:22:29,350 --> 00:22:32,280
hogy a légköri viszonyok soha nem azonosak.
388
00:22:32,480 --> 00:22:32,950
Soha.
389
00:22:33,190 --> 00:22:36,800
Tudom, ki adott pontos előrejelzést El Alameinben
390
00:22:37,000 --> 00:22:40,740
a nyugati sivatagi kampányhoz,
Tunéziai hadjárat, a Fáklya hadművelet.
391
00:22:41,550 --> 00:22:43,880
Tudom, kinek volt igaza Kairóban.
392
00:22:44,350 --> 00:22:45,920
Tripoliban, Algírban, Oranban,
393
00:22:46,550 --> 00:22:47,370
Casablanca.
394
00:22:48,810 --> 00:22:49,540
Tudod?
395
00:22:51,240 --> 00:22:51,710
Te?
396
00:22:52,870 --> 00:22:53,290
Igen.
397
00:22:54,220 --> 00:22:54,470
I.
398
00:22:56,150 --> 00:22:57,530
Ez nem Casablanca
399
00:22:58,060 --> 00:22:58,930
Creek ezredes.
400
00:22:59,090 --> 00:23:00,380
És Európa.
401
00:23:00,390 --> 00:23:01,320
Nem számít.
402
00:23:02,000 --> 00:23:05,360
Nem számít. Ha a légköri feltételek megegyeznek,
403
00:23:05,780 --> 00:23:08,040
az időjárás mindig ismétli önmagát.
404
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Jelöld meg a szavaimat.
405
00:23:13,430 --> 00:23:15,480
A D-nap csendes és napos lesz.
406
00:23:16,470 --> 00:23:17,840
Jó éjszakát uraim.
407
00:23:19,550 --> 00:23:20,570
Mindenki álljon.
408
00:23:25,020 --> 00:23:26,440
dolgozni.
409
00:23:33,090 --> 00:23:34,670
Mit tud mondani Staggról?
410
00:23:38,510 --> 00:23:39,530
Skót.
411
00:23:41,470 --> 00:23:43,070
Churchill azt mondja, hogy zseni.
412
00:23:45,530 --> 00:23:49,500
Igen, de a férfiak visszaélnek ezzel a szóval.
413
00:24:04,490 --> 00:24:07,900
Három tized gomolyfelhő
és stratocumulus 600 méteres magasságban,
414
00:24:07,910 --> 00:24:09,790
felhős Nyugat-Wales felé.
415
00:24:09,840 --> 00:24:11,400
Nulla-egy-három.
416
00:24:11,410 --> 00:24:13,410
Kettő-nulla-hat, kelet.
417
00:24:13,550 --> 00:24:14,650
A szél nyugati.
418
00:24:14,660 --> 00:24:16,010
Nulla-öt-nyolc.
419
00:24:16,020 --> 00:24:18,020
Kettő-négy-nulla.
420
00:24:20,590 --> 00:24:22,110
Felfújható Shermans
421
00:24:22,340 --> 00:24:23,300
"Spitfires"
422
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
"Longtoms"
423
00:24:25,080 --> 00:24:26,470
és páncélozott személyszállítók.
424
00:24:27,080 --> 00:24:29,060
Csak gumi és levegő, uraim.
425
00:24:30,120 --> 00:24:35,020
Hanem egy náci gépre
teljesen megkülönböztethetetlen az igazitól.
426
00:24:35,620 --> 00:24:38,250
Észak-Afrikában újra és újra bebizonyítottam
427
00:24:38,260 --> 00:24:41,850
győzelem győzelem után... győzelem után.
428
00:24:42,380 --> 00:24:44,970
Nemcsak az ellenség leverése fontos, uraim.
429
00:24:45,700 --> 00:24:48,960
Nekünk is be kell őt csalnunk, és meg is fogjuk őt csalni.
430
00:24:49,670 --> 00:24:53,480
Szellemhadseregeket hoztunk létre
egész Kelet-Angliában,
431
00:24:53,820 --> 00:24:55,790
több ezer hamis áruraktár,
432
00:24:55,850 --> 00:24:58,860
hamis rádióadások, üres sátrak
433
00:24:59,240 --> 00:25:00,750
és hamis tüzek.
434
00:25:02,950 --> 00:25:08,200
A D-napon ejtőernyős bábuk
egy rakomány homokkal
435
00:25:08,450 --> 00:25:11,250
20-30 kilométerre ledobják
436
00:25:11,730 --> 00:25:13,070
Normandia partjainál.
437
00:25:14,160 --> 00:25:15,730
Amikor leesnek, felrobbannak.
438
00:25:18,040 --> 00:25:19,690
Csak az ejtőernyő maradt.
439
00:25:20,910 --> 00:25:25,070
Ha szerencséd van, az ellenség azt fogja gondolni, hogy a mi srácaink
francia vidéken működik,
440
00:25:25,210 --> 00:25:29,030
és el fogja vonni erőit a strandoktól.
441
00:25:30,260 --> 00:25:32,220
Valahogy túl kicsik
442
00:25:32,590 --> 00:25:33,570
nem igaz, Monty?
443
00:25:34,230 --> 00:25:34,760
Túl kicsi?
444
00:25:35,990 --> 00:25:37,080
Csak viccelek.
445
00:25:40,740 --> 00:25:41,290
Igen.
446
00:25:41,910 --> 00:25:45,050
Ami nem elég, az az idő.
447
00:25:45,610 --> 00:25:48,600
És a 12. SS-páncéloshadosztály
már közel Kahnhoz.
448
00:25:49,080 --> 00:25:52,890
És máris beásták a 352. gyaloghadosztályt.
449
00:25:54,080 --> 00:25:57,230
Ha túl maradunk a hétfőn,
450
00:25:58,180 --> 00:26:00,680
mindent kitalálnak.
451
00:26:01,040 --> 00:26:02,510
Minden, amit tettünk
452
00:26:02,800 --> 00:26:06,120
minden erőfeszítésünk kárba megy.
453
00:26:11,270 --> 00:26:13,380
Védelmét már megduplázta.
454
00:26:14,570 --> 00:26:17,980
Minden óra veszélyesebbé teszi a feladatunkat.
455
00:26:19,000 --> 00:26:20,620
Ideális esetben korábban kell kezdenie.
456
00:26:24,070 --> 00:26:25,110
Lehetetlen.
457
00:26:25,420 --> 00:26:26,850
Két nap van hátra a kezdésig.
458
00:26:29,240 --> 00:26:31,140
Minél jobban felkészült az ellenség,
459
00:26:31,890 --> 00:26:33,870
annál irgalmatlanabbnak kell lennem.
460
00:26:34,740 --> 00:26:37,330
Ha ez segít több embert mozgatni,
461
00:26:37,690 --> 00:26:41,190
Feláldoznom kell
az egész rohamosztagával.
462
00:26:41,480 --> 00:26:44,970
Ha nem ismernélek,
Azt hittem volna, hogy szívesen megteszi.
463
00:26:45,170 --> 00:26:45,980
Igen.
464
00:26:46,230 --> 00:26:48,190
De még mindig háborúban voltam.
465
00:26:50,790 --> 00:26:51,820
Bárhogy is legyen,
466
00:26:52,600 --> 00:26:53,500
te vagy a felelős.
467
00:26:53,510 --> 00:26:54,080
Igen.
468
00:26:55,290 --> 00:26:58,550
És a végső döntés
a „D-Day” időzítése szerint mögöttem lesz
469
00:26:59,780 --> 00:27:00,780
és csak nekem.
470
00:27:06,260 --> 00:27:07,280
Szükségünk van a napra.
471
00:27:07,410 --> 00:27:08,710
Az időjárás nem számít.
472
00:27:09,360 --> 00:27:10,890
Cselekednünk kell.
473
00:27:29,130 --> 00:27:31,190
George azt mondta, ő maga jött fel hozzá.
474
00:27:31,200 --> 00:27:34,590
Magától jött, tudod? Hűha.
475
00:27:34,600 --> 00:27:35,540
IDŐJÁRÁS
DÉLEN felhős
476
00:27:35,730 --> 00:27:36,880
Igen, ez őrültség.
477
00:27:49,580 --> 00:27:51,580
Úgy döntöttem, megállok és bemutatkozom.
478
00:27:51,960 --> 00:27:53,140
Bernard Montgomery.
479
00:27:54,290 --> 00:27:55,130
Ó, igen.
480
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
Helló. James Stagg.
481
00:28:00,810 --> 00:28:02,090
Minden csodálatos lesz az ötödiken?
482
00:28:03,350 --> 00:28:04,150
Nem.
483
00:28:04,330 --> 00:28:05,460
Nem, nem, nem.
484
00:28:05,700 --> 00:28:07,110
Ezt nem mondhatom, uram.
485
00:28:08,340 --> 00:28:10,290
Nos, ez nem olyan rossz.
486
00:28:10,920 --> 00:28:12,620
Ismeri ezt az országot, uram.
487
00:28:13,210 --> 00:28:14,640
Az időjárás megtévesztő lehet.
488
00:28:17,210 --> 00:28:19,160
Ne szúrjon kétségeket, ezredes.
489
00:28:20,100 --> 00:28:22,680
A csata elveszett, ha a kétség elhomályosítja az elmét.
490
00:28:23,530 --> 00:28:26,040
Hétfőn kelünk át a La Manche csatornán.
491
00:28:28,930 --> 00:28:31,890
Ha a D-napot lemondják, elveszítjük a háborút.
492
00:28:33,090 --> 00:28:36,840
Szeretnél személyesen válaszolni?
a vereségért, ezredes?
493
00:28:37,980 --> 00:28:39,010
Nem uram.
494
00:28:55,220 --> 00:28:56,730
Az isten szerelmére.
495
00:28:56,780 --> 00:28:57,660
RENDBEN.
496
00:28:58,350 --> 00:28:59,430
Készen állsz?
497
00:28:59,480 --> 00:29:00,690
Ahol?
498
00:29:01,280 --> 00:29:02,030
A találkozóra.
499
00:29:03,400 --> 00:29:06,820
És pontosan mit fogunk mondani ezen a találkozón?
500
00:29:07,400 --> 00:29:09,180
Ötödikén csendes és napos idő lesz.
501
00:29:10,670 --> 00:29:13,570
Foynes vérnyomása egész délelőtt csökkent.
502
00:29:14,010 --> 00:29:14,910
láttam.
503
00:29:15,220 --> 00:29:16,780
Nem jelentős. Nem számít.
504
00:29:17,490 --> 00:29:18,970
Szerintem ez fontos.
505
00:29:23,110 --> 00:29:24,150
Hallgat.
506
00:29:25,250 --> 00:29:27,430
Három éve dolgozom együtt Ike-kal.
507
00:29:27,790 --> 00:29:28,660
ismerem őt.
508
00:29:29,810 --> 00:29:30,280
ÉS?
509
00:29:30,350 --> 00:29:31,850
Pontosságra van szüksége.
510
00:29:32,910 --> 00:29:35,570
RENDBEN. Akkor egyedül megyek el a találkozóra.
511
00:29:37,760 --> 00:29:39,480
viccelsz? Ez nem lehetséges.
512
00:29:41,650 --> 00:29:44,820
Ez nem így működik. Ezt nem teheted.
513
00:29:44,870 --> 00:29:48,560
A D-nap előrejelzéséért én vagyok a felelős,
514
00:29:49,660 --> 00:29:51,700
és nem fogom hagyni, hogy a dolgok menjenek a maguk útján.
515
00:29:52,010 --> 00:29:52,920
Nem rajtad.
516
00:29:53,870 --> 00:29:55,350
Ez a mi felelősségünk.
517
00:29:55,360 --> 00:29:56,350
A miénk, közös.
518
00:29:56,360 --> 00:29:57,040
Nem nem.
519
00:29:57,360 --> 00:29:59,450
A vezető meteorológus egyedül van itt,
520
00:29:59,930 --> 00:30:00,650
és nem te vagy az.
521
00:30:03,070 --> 00:30:04,480
Nem mész el a találkozóra.
522
00:30:09,210 --> 00:30:10,410
Még valami?
523
00:30:15,910 --> 00:30:16,940
Kecske.
524
00:30:17,800 --> 00:30:18,870
Irv!
525
00:30:29,300 --> 00:30:30,460
mennyi van nálam?
526
00:30:30,870 --> 00:30:31,520
itt az ideje.
527
00:30:32,620 --> 00:30:34,040
Mi a helyzet Creek ezredessel?
528
00:30:34,100 --> 00:30:35,780
Felejtsd el őt.
529
00:30:43,190 --> 00:30:44,910
Nem fog nekik tetszeni.
530
00:30:46,550 --> 00:30:47,930
nekem sem tetszik.
531
00:30:52,180 --> 00:30:54,980
Önre várnak, Stagg ezredes.
532
00:31:30,680 --> 00:31:31,090
Igen?
533
00:31:31,100 --> 00:31:32,430
Uram, itt van.
534
00:31:34,860 --> 00:31:36,050
sajnálom.
535
00:31:40,060 --> 00:31:41,270
Stagg ezredes.
536
00:31:43,340 --> 00:31:45,040
Ő Bernard Montgomery tábornok,
537
00:31:45,820 --> 00:31:48,060
a szárazföldi erők főparancsnoka.
538
00:31:48,110 --> 00:31:51,134
És itt van Leigh Mallory légivezető marsall,
539
00:31:51,140 --> 00:31:54,800
főparancsnok
Szövetséges Expedíciós Légierő.
540
00:31:55,410 --> 00:31:56,520
Ő Ramsay admirális,
541
00:31:57,170 --> 00:31:59,510
haditengerészet főparancsnoka
542
00:31:59,520 --> 00:32:01,560
és Omar Bradley altábornagy,
543
00:32:02,110 --> 00:32:04,310
Az első amerikai hadsereg parancsnoka.
544
00:32:07,890 --> 00:32:09,260
Hol van Colonel Creek?
545
00:32:09,450 --> 00:32:10,620
Nem jön, uram.
546
00:32:11,030 --> 00:32:11,700
Miért?
547
00:32:12,150 --> 00:32:15,130
Kötelességemnek tartom, hogy beszámoljak Önnek az előrejelzésről.
548
00:32:16,420 --> 00:32:17,490
Itt kellene lennie.
549
00:32:17,500 --> 00:32:18,810
Érte küldeni?
550
00:32:19,630 --> 00:32:22,410
A prognózisom ugyanaz lesz, vele vagy nélküle.
551
00:32:22,630 --> 00:32:23,290
Finom.
552
00:32:24,120 --> 00:32:26,930
Itt mostantól szükség lesz rá.
553
00:32:27,190 --> 00:32:27,930
Minden világos?
554
00:32:28,200 --> 00:32:29,030
Így van, uram.
555
00:32:29,190 --> 00:32:29,600
Finom.
556
00:32:30,210 --> 00:32:30,870
mi van?
557
00:32:57,110 --> 00:33:03,260
Sajnos találkoztunk
két erős vihar sorozatával az Atlanti-óceánon,
558
00:33:03,600 --> 00:33:06,650
példátlan erő az év ezen időszakában.
559
00:33:07,120 --> 00:33:09,720
Az én jóslatom tehát...
560
00:33:12,820 --> 00:33:13,600
Elnézést.
561
00:33:17,270 --> 00:33:18,820
Előrejelzésem tehát az
562
00:33:19,270 --> 00:33:20,200
június ötödikén,
563
00:33:20,740 --> 00:33:22,800
A feltételezett "D-nap" a következő:
564
00:33:23,610 --> 00:33:26,650
nyugat-északnyugati szél erős,
565
00:33:27,100 --> 00:33:29,780
elérte a hat pontot, talán a hetet.
566
00:33:30,160 --> 00:33:31,470
Hét? Biztos vagy benne?
567
00:33:32,610 --> 00:33:33,240
Nem.
568
00:33:34,340 --> 00:33:35,220
Ez egy becslés.
569
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
A felhők alacsonyak.
570
00:33:41,270 --> 00:33:42,340
A látási viszonyok rosszak.
571
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
Nagyon valószínű az eső.
572
00:33:46,810 --> 00:33:49,110
Akár négy méteres hullámok,
573
00:33:49,650 --> 00:33:51,940
helyenként akár ötig is.
574
00:33:53,330 --> 00:33:55,940
A megbízhatóság alacsony.
575
00:33:59,020 --> 00:34:00,070
Június ötödike
576
00:34:00,390 --> 00:34:06,140
és legalább hatodikig,
nagyon alacsonyra csökken.
577
00:34:08,620 --> 00:34:10,700
Stagg, nem vagyok meteorológus,
578
00:34:11,110 --> 00:34:13,000
de kinéztél az ablakon?
579
00:34:13,460 --> 00:34:16,300
Időjárás Európának ezen a részén
gyorsan változhat.
580
00:34:16,880 --> 00:34:20,400
Mennyire rossz a láthatóság?
581
00:34:20,900 --> 00:34:21,830
Kevesebb, mint egy kilométer
582
00:34:22,370 --> 00:34:23,220
hozzávetőlegesen.
583
00:34:24,370 --> 00:34:27,940
Ejtőernyőseinknek telihold kell,
584
00:34:28,680 --> 00:34:30,060
hogy leszálljon a célpontra.
585
00:34:30,420 --> 00:34:33,180
A leszállóhajók leszállásához árapályra van szükség.
586
00:34:33,740 --> 00:34:36,080
Érti, Stagg ezredes,
587
00:34:36,680 --> 00:34:41,730
hogy június ötödike az egyetlen dátum ebben az évben,
Mikor esnek tökéletesen egybe ezek a feltételek?
588
00:34:41,910 --> 00:34:43,160
Értsd. Természetesen, uram.
589
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
És pontosan mikor ajánlod, hogy menjünk?
590
00:34:47,740 --> 00:34:50,350
Ami az időjárást illeti, azt nem lehet megmondani.
591
00:34:51,270 --> 00:34:53,100
Ami a holdat és az árapályt illeti,
592
00:34:53,620 --> 00:34:56,970
következő lehetőség június 18-án lesz.
593
00:34:58,190 --> 00:34:59,090
Még két hét?
594
00:34:59,830 --> 00:35:00,570
megőrültél?
595
00:35:00,580 --> 00:35:04,440
Nem tudjuk fenntartani a felkészülést.
oly sokáig titokban. Ez lehetetlen.
596
00:35:04,500 --> 00:35:05,400
Természetesen nem.
597
00:35:05,890 --> 00:35:07,970
Az ellenség készen áll majd ránk.
598
00:35:08,950 --> 00:35:11,320
Mindannyiunkat meg fognak ölni.
599
00:35:11,780 --> 00:35:14,890
Ez egy rendkívül pesszimista előrejelzés.
600
00:35:16,110 --> 00:35:17,580
Teljesen biztos vagy benne?
601
00:35:17,860 --> 00:35:18,360
Nem.
602
00:35:19,300 --> 00:35:20,130
Nem vagyok benne biztos.
603
00:35:21,780 --> 00:35:23,800
Biztos vagyok benne, hogy viharok jönnek.
604
00:35:24,820 --> 00:35:27,120
De hogy pontosan mikor, azt nem tudom megmondani.
605
00:35:27,610 --> 00:35:28,390
Ez nem elég.
606
00:35:29,220 --> 00:35:31,040
Ha ma viharok jönnek
607
00:35:31,440 --> 00:35:38,010
akkor hétfőre kimerülhetnek,
de ha holnap, akkor minden úgy lesz, ahogy mondtam.
608
00:35:38,210 --> 00:35:39,610
Teljesítenünk kell.
609
00:35:42,230 --> 00:35:47,140
Most megoldásra van szükségünk
valódi harci tapasztalatok alapján.
610
00:35:47,570 --> 00:35:49,530
Nincs szükségünk másik Tigrisre.
611
00:35:52,560 --> 00:35:56,410
Embereim készen állnak és elszántak egy döntő csatára.
612
00:35:56,460 --> 00:35:59,370
Vidd el őket a strandokra, ahogy csak tudod.
613
00:35:59,670 --> 00:36:01,220
A többit bízd rám.
614
00:36:07,940 --> 00:36:09,100
Mit döntöttél végül?
615
00:36:12,040 --> 00:36:12,990
Öntsön még egy kicsit.
616
00:36:13,890 --> 00:36:15,470
Menjünk. itt az ideje.
617
00:36:19,250 --> 00:36:20,300
Monty.
618
00:36:25,500 --> 00:36:28,320
Gondolhatsz és mondhatsz, amit akarsz,
619
00:36:29,840 --> 00:36:32,600
de ne merészelj megszégyeníteni a népem előtt.
620
00:36:33,940 --> 00:36:35,270
Nyugi, öreg.
621
00:36:35,940 --> 00:36:38,140
Nem mondtam nekik semmi újat.
622
00:36:43,600 --> 00:36:45,110
A Tigris egy kiképzési művelet volt.
623
00:36:48,630 --> 00:36:50,200
Ruhapróba a D-napra.
624
00:36:53,150 --> 00:36:56,820
Ezeknek a srácoknak a fele újonc volt.
625
00:36:59,730 --> 00:37:05,420
Behívtam a harci tüzérséget, hogy keményítsék meg őket.
626
00:37:08,140 --> 00:37:14,450
A haditengerészeti parancsnokságnak kellett
a partra egy órával a leszállás előtt.
627
00:37:17,060 --> 00:37:17,930
Voltak késések
628
00:37:18,770 --> 00:37:21,420
el kellett halasztanunk a kezdést.
629
00:37:24,990 --> 00:37:29,880
A mi rádióink frekvenciája különbözött a britekétől.
630
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
A srácaink nem kapták meg az üzenetet.
631
00:37:37,390 --> 00:37:38,820
Közvetlenül eltalálták őket.
632
00:37:42,150 --> 00:37:43,080
Egy hiba.
633
00:37:45,300 --> 00:37:46,780
Csak egy hiba.
634
00:37:53,410 --> 00:37:54,000
Ike.
635
00:37:55,670 --> 00:37:56,790
Ike, nézz rám.
636
00:38:03,190 --> 00:38:05,500
Abba kell hagynia önmaga verését.
637
00:38:06,310 --> 00:38:07,610
Ami megtörtént, az megtörtént.
638
00:38:09,690 --> 00:38:11,070
Amikor behunyom a szemem
639
00:38:13,770 --> 00:38:15,670
Csak kudarcot látok.
640
00:38:23,750 --> 00:38:24,930
Ki a fene hozta ezt?
641
00:38:24,940 --> 00:38:25,820
Jó estét uram.
642
00:38:26,660 --> 00:38:28,600
Szia Irv. Minden rendben?
643
00:38:28,660 --> 00:38:30,190
Igen. Beszélhetünk?
644
00:38:30,360 --> 00:38:31,150
miről?
645
00:38:32,270 --> 00:38:34,940
Nos, uram, nem vagyok benne biztos, hogy tisztában van-e...
646
00:38:34,950 --> 00:38:35,790
Ike!
647
00:38:36,880 --> 00:38:40,280
Az Associated Press azt írta,
hogy holnap leszállunk.
648
00:38:42,590 --> 00:38:45,450
CBS, Radio Moszkva – már felvették.
649
00:38:46,850 --> 00:38:48,170
Hívja McClure-t.
650
00:38:48,180 --> 00:38:48,560
Igen.
651
00:38:48,910 --> 00:38:50,250
Mindenki maradjon csendben.
652
00:38:50,640 --> 00:38:51,800
És nevek kellenek.
653
00:38:51,990 --> 00:38:52,900
Megértve.
654
00:38:57,510 --> 00:38:58,280
Szóval miről beszélsz?
655
00:39:02,460 --> 00:39:02,940
Pontosan.
656
00:39:02,950 --> 00:39:03,740
Itt van nálunk...
657
00:39:03,750 --> 00:39:05,080
Stagg!
658
00:39:07,830 --> 00:39:09,000
Stagg!
659
00:39:14,180 --> 00:39:15,740
Mindenki ki!
660
00:39:22,940 --> 00:39:24,110
Élő!
661
00:39:27,890 --> 00:39:29,700
Csukja be maga mögött az ajtót.
662
00:39:32,200 --> 00:39:35,560
Ezt az előrejelzést adtad
663
00:39:37,550 --> 00:39:43,900
ez volt a brit vélemény
és amerikai csapatok?
664
00:39:43,910 --> 00:39:46,560
Szövetséges Meteorológiai Hivatal.
665
00:39:46,570 --> 00:39:48,760
Na, ne hülyéskedj velem!
666
00:39:49,350 --> 00:39:51,730
A sikoly azt mondta nekem, csak azt mondta,
667
00:39:51,780 --> 00:39:54,140
hogy hétfőn remek idő lesz.
668
00:39:54,420 --> 00:39:56,570
Kiváló! Napos és tiszta!
669
00:39:58,570 --> 00:40:01,040
Crick ezredesnek nem volt joga felszólalni...
670
00:40:01,100 --> 00:40:01,870
Nem igaz!
671
00:40:01,880 --> 00:40:06,023
Creek ezredes
minden joga megvan a szóhoz,
672
00:40:06,030 --> 00:40:10,270
ha úgy gondolja
hogy ez hatással lesz az invázió kimenetelére!
673
00:40:12,010 --> 00:40:12,940
Minden világos?!
674
00:40:15,830 --> 00:40:16,590
A!
675
00:40:17,900 --> 00:40:18,520
Igen uram.
676
00:40:20,380 --> 00:40:22,640
Egyáltalán kinek képzeled magad?
677
00:40:23,780 --> 00:40:24,280
kitől?
678
00:40:26,690 --> 00:40:29,210
Mondd az emberemnek, hogy maradjon csendben?
679
00:40:30,000 --> 00:40:33,960
Zaklatja a személyzetemet
hazahívni?
680
00:40:37,780 --> 00:40:39,490
Válaszolhatok, uram?
681
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
Minden figyelmed rám irányul.
682
00:40:45,580 --> 00:40:48,200
Vezető meteorológusként
683
00:40:49,280 --> 00:40:51,170
teljes felelősséget vállalok
684
00:40:51,650 --> 00:40:53,450
az ülésen elhangzott összefoglalóhoz.
685
00:40:56,240 --> 00:40:59,900
És pontosan azért
hogy Crick ezredes és én nem értünk egyet,
686
00:41:00,740 --> 00:41:03,580
Úgy döntöttem, hogy világosabb és egyszerűbb lesz,
687
00:41:04,790 --> 00:41:05,900
ha egyedül vagyok.
688
00:41:06,610 --> 00:41:12,140
Crick jóslatai életek ezreit mentették meg.
689
00:41:13,250 --> 00:41:16,920
Miért bízzak benned?
690
00:41:20,180 --> 00:41:22,050
Mert Crick ezredesnek szerencséje volt.
691
00:41:22,270 --> 00:41:23,010
Finom.
692
00:41:24,700 --> 00:41:25,820
Szeretem a szerencsés embereket.
693
00:41:27,120 --> 00:41:28,180
Miért volt szerencséje?
694
00:41:29,670 --> 00:41:35,380
Szerencséje volt, mert az volt a feladata
fenntartható rendszerek előrejelzése.
695
00:41:36,930 --> 00:41:39,770
Ha a körülmények előre láthatóak, akkor természetesen igen,
696
00:41:40,350 --> 00:41:42,490
a térképek hasznosak lehetnek.
697
00:41:42,770 --> 00:41:45,760
Soha nem tévedett Észak-Afrikában.
698
00:41:46,040 --> 00:41:46,830
Soha.
699
00:41:47,190 --> 00:41:49,980
Hát persze. Ott olyan volt, mint Krisztus a keblében.
700
00:41:51,250 --> 00:41:52,490
A feltételek itt vannak, uram,
701
00:41:54,180 --> 00:41:55,380
nem összehasonlíthatóak.
702
00:41:56,160 --> 00:41:57,550
Nézze meg a kártyákat, uram.
703
00:42:02,500 --> 00:42:04,292
Itt kettő van – nem egy.
704
00:42:04,300 --> 00:42:08,260
Két erős vihar halad
Normandia partjaira.
705
00:42:08,270 --> 00:42:09,240
Pont most.
706
00:42:09,550 --> 00:42:11,300
Franciaország még messze van.
707
00:42:12,100 --> 00:42:13,610
Igen uram.
708
00:42:15,130 --> 00:42:16,090
Egyelőre igen.
709
00:42:23,070 --> 00:42:25,540
Olyan előrejelzésre van szüksége, amelyben mindketten egyetértenek.
710
00:42:27,560 --> 00:42:28,250
Világos?
711
00:42:29,510 --> 00:42:30,130
Igen uram.
712
00:42:34,180 --> 00:42:36,330
A parancs megerősítette a teljes visszahívást.
713
00:42:36,430 --> 00:42:37,180
Köszönöm.
714
00:42:37,910 --> 00:42:39,680
Szívesen, uram.
715
00:42:53,530 --> 00:42:55,950
Nem szóltam neki a hazahívásodról.
716
00:42:57,010 --> 00:42:59,800
Úgy látszik, lent valaki kiöntötte a babot.
717
00:43:02,030 --> 00:43:02,600
Világos.
718
00:43:04,060 --> 00:43:05,970
Ő néha ilyen.
719
00:43:06,590 --> 00:43:09,530
Hagyja, hogy süket fülekre találjon. Nem is fog emlékezni.
720
00:43:10,970 --> 00:43:12,450
Szóval bírod?
721
00:43:13,460 --> 00:43:14,550
Igen, ez valami más.
722
00:43:15,350 --> 00:43:17,770
Mentősofőr voltam a robbantások alatt.
723
00:43:18,430 --> 00:43:21,680
Annyi holttest volt
hogy a mozit hullaháznak használták.
724
00:43:23,040 --> 00:43:24,750
Idővel megszokja.
725
00:43:29,420 --> 00:43:30,780
Mentősofőr
726
00:43:31,280 --> 00:43:33,130
és a főparancsnok asszisztense.
727
00:43:35,570 --> 00:43:38,000
sofőr, titkár,
728
00:43:38,480 --> 00:43:41,870
asszisztens, nővér. Igen, aki nem voltam.
729
00:43:44,890 --> 00:43:47,790
Három éve vagyunk együtt.
730
00:43:49,370 --> 00:43:52,940
Marokkóban, Algériában voltam.
731
00:43:58,960 --> 00:43:59,990
Izgalmas.
732
00:44:03,430 --> 00:44:04,780
Így történt.
733
00:44:14,960 --> 00:44:17,470
Ezek a viharok, amelyekről beszélsz
734
00:44:17,480 --> 00:44:20,130
miért vagy olyan biztos benne, hogy jönni fognak?
735
00:44:22,450 --> 00:44:23,490
Nem vagyok benne biztos.
736
00:44:25,310 --> 00:44:26,970
Ez nem az időjárással történik.
737
00:44:28,370 --> 00:44:30,120
Csak a tényeket nézhetjük.
738
00:44:31,020 --> 00:44:35,850
Tudod
hogy a meteorológusokat általában unalmasnak tartják?
739
00:44:38,350 --> 00:44:39,470
Hogy merészeled?
740
00:44:43,470 --> 00:44:46,780
Meteorológusok, talán igen,
de hogy lehet unalmas az időjárás?
741
00:44:48,300 --> 00:44:49,280
Ő etet minket.
742
00:44:50,430 --> 00:44:51,160
Időjárás.
743
00:44:53,010 --> 00:44:54,550
Elpusztíthat minket.
744
00:44:55,310 --> 00:44:56,820
Ő építi az életünket.
745
00:44:59,980 --> 00:45:01,200
Nem találom unalmasnak.
746
00:45:06,840 --> 00:45:10,610
Az emberek azt kérdezik:
„Mikor esik az eső? Mikor süt ki a nap?
747
00:45:13,280 --> 00:45:14,840
Nem: „Miért esik az eső?”
748
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
– Miért fúj a szél?
749
00:45:20,680 --> 00:45:21,840
– Mi a szél?
750
00:45:26,950 --> 00:45:27,820
sajnálom.
751
00:45:29,210 --> 00:45:29,990
Igen. Stagg.
752
00:45:30,510 --> 00:45:31,980
Igen, beszélj. Ismételje meg.
753
00:45:32,370 --> 00:45:33,860
Nulla, nulla, egy, nulla, négy...
754
00:45:34,650 --> 00:45:38,540
Stratocumulus 600 méteres magasságban.
Felső határ...
755
00:45:38,550 --> 00:45:41,010
Hőmérséklet - 33, egy-nulla...
756
00:45:41,020 --> 00:45:41,950
Négy pont.
757
00:45:51,650 --> 00:45:53,100
Jó hír vagy rossz?
758
00:45:53,110 --> 00:45:54,530
Minden rendben, uram.
759
00:45:54,930 --> 00:45:56,520
határozottan nem értek egyet.
760
00:45:57,140 --> 00:45:58,620
Egyáltalán nem minden jó.
761
00:45:58,870 --> 00:46:02,569
Tudod,
Elegem van a skót pesszimizmusodból,
762
00:46:02,580 --> 00:46:03,970
ez a hegyi blues.
763
00:46:04,240 --> 00:46:05,350
Nem vagyok a hegyekből.
764
00:46:05,360 --> 00:46:06,960
Aztán a te sima bluesod.
765
00:46:07,030 --> 00:46:09,200
Nem vagyok sem a hegyekből, sem a síkságból.
766
00:46:10,770 --> 00:46:14,150
Akárhonnan is van,
Hétfőn jó az idő, uram. Látod?
767
00:46:14,730 --> 00:46:20,160
A magasnyomású gerinc már megérkezett az Azori-szigetekről,
mint 1925. június harmadika.
768
00:46:20,220 --> 00:46:21,770
Ez idiotizmus.
769
00:46:22,780 --> 00:46:25,660
Ez csak idiotizmus.
770
00:46:25,670 --> 00:46:30,130
Szóval idióta vagyok? Nagy. Egyszerűen nagyszerű.
Sérts meg közvetlenül az arcomra.
771
00:46:30,140 --> 00:46:32,360
Nem vagyok sértő. leírlak téged.
772
00:46:32,370 --> 00:46:33,110
Mint egy idióta?
773
00:46:33,120 --> 00:46:33,800
Elég.
774
00:46:33,810 --> 00:46:35,800
Egy magabiztos idióta, igen.
775
00:46:35,810 --> 00:46:37,180
Menj a pokolba, Stagg...
776
00:46:37,230 --> 00:46:39,830
Hé! Minden! Minden! Elég! Elég.
777
00:46:39,840 --> 00:46:41,130
Isten.
778
00:46:42,460 --> 00:46:44,550
Három óránk van.
779
00:46:45,330 --> 00:46:48,590
Három óra a parancsnoksággal való találkozásig.
780
00:46:51,070 --> 00:46:51,870
Szóval,
781
00:46:53,990 --> 00:46:54,650
igen
782
00:46:55,800 --> 00:46:56,370
vagy nem?
783
00:46:56,380 --> 00:46:57,810
Uram, meg kell fontolnunk...
784
00:46:57,860 --> 00:46:59,900
Nem, nem. Nincs könyvelés.
785
00:46:59,950 --> 00:47:00,510
Nem.
786
00:47:01,340 --> 00:47:04,660
Igen vagy nem? Igen vagy nem?
787
00:47:04,740 --> 00:47:06,320
Ennyi. Mit döntöttél?
788
00:47:06,330 --> 00:47:07,300
Szerintem igen, uram.
789
00:47:08,440 --> 00:47:09,260
Stagg.
790
00:47:12,730 --> 00:47:14,220
Elnézést, visszahívjuk.
791
00:47:14,580 --> 00:47:15,080
Megértve.
792
00:47:17,370 --> 00:47:18,840
Sajnálom, uram. Te.
793
00:47:18,850 --> 00:47:19,530
Most nem.
794
00:47:20,150 --> 00:47:21,830
Azt mondják, nagyon sürgős.
795
00:47:26,870 --> 00:47:27,900
Igen. Stagg.
796
00:47:27,910 --> 00:47:32,630
Uram, Amy Haig közlegény, küldök egy üzenetet.
a Dunstable-i Met Office-tól.
797
00:47:32,680 --> 00:47:36,320
A feleséged megszületett
a Szent Mária Kórház szülészetére.
798
00:47:36,330 --> 00:47:36,850
Igen.
799
00:47:37,470 --> 00:47:38,680
Igen, ez így van.
800
00:47:38,730 --> 00:47:39,640
Vajon szült?
801
00:47:40,180 --> 00:47:40,970
lemaradtam?
802
00:47:41,730 --> 00:47:46,380
Uram, szeretnénk tájékoztatni Önt:
a kórházat bombatámadás érte.
803
00:47:46,660 --> 00:47:50,840
Vannak áldozatok, uram, és a feleségét soha nem találták meg.
804
00:47:58,180 --> 00:47:59,370
Stagg ezredes?
805
00:48:06,840 --> 00:48:08,250
További információ?
806
00:48:08,850 --> 00:48:10,750
Még nem, uram.
807
00:48:12,240 --> 00:48:13,690
De voltak áldozatok?
808
00:48:14,070 --> 00:48:14,740
Igen uram.
809
00:48:23,210 --> 00:48:24,710
Finom. Nos,
810
00:48:26,910 --> 00:48:31,640
Ha van további információja, kérem jelezze.
811
00:48:32,260 --> 00:48:33,560
Természetesen, uram.
812
00:48:37,270 --> 00:48:37,990
Köszönöm.
813
00:48:38,570 --> 00:48:39,750
Kérem uram.
814
00:48:43,050 --> 00:48:44,360
Problémák, Stagg?
815
00:48:54,070 --> 00:48:54,380
Nem.
816
00:48:54,940 --> 00:48:55,800
Nem számít.
817
00:48:56,490 --> 00:48:57,140
Finom.
818
00:48:58,790 --> 00:49:00,060
Szóval adhatok parancsot?
819
00:49:03,040 --> 00:49:03,820
Mi?
820
00:49:05,030 --> 00:49:06,040
Rendelés.
821
00:49:07,040 --> 00:49:07,820
Tovább az ötödikre.
822
00:49:10,490 --> 00:49:11,330
Nem.
823
00:49:13,750 --> 00:49:14,760
Nem?
824
00:49:15,130 --> 00:49:18,780
Szóval azt akarod mondani, hogy töröld a leszállást?
825
00:49:18,980 --> 00:49:19,610
Így?
826
00:49:21,270 --> 00:49:22,670
Igen. Igen.
827
00:49:25,100 --> 00:49:27,640
Igen. azt akarom mondani
828
00:49:28,800 --> 00:49:33,050
hogy hétfőn nagyon rossz lesz az idő.
829
00:49:35,730 --> 00:49:37,450
Itt van a dolog, Stagg.
830
00:49:39,330 --> 00:49:41,800
Még én is látom
831
00:49:42,550 --> 00:49:46,720
hogy a Creek anticiklon mozog,
832
00:49:47,110 --> 00:49:50,950
mert itt van az átkozott térképen.
833
00:49:53,910 --> 00:49:58,410
És az utolsó találkozásunk hajnali négykor lesz,
834
00:49:58,750 --> 00:50:03,160
és ez lesz az utolsó lehetőség
bármit megváltoztatni
835
00:50:04,580 --> 00:50:08,040
szóval ha nem bizonyítod,
hogy jönnek ezek a viharok,
836
00:50:08,620 --> 00:50:09,900
terv szerint behatolunk
837
00:50:11,040 --> 00:50:15,460
június 5-én, hétfőn 6:30-kor.
838
00:50:16,630 --> 00:50:17,560
Igen uram.
839
00:50:18,670 --> 00:50:20,360
Három óra, uraim.
840
00:50:49,660 --> 00:50:51,000
Kész? Kész?
841
00:51:18,910 --> 00:51:23,550
Ó, hi-de-ho, én vagyok az!
842
00:51:23,610 --> 00:51:26,950
Nos, azonnal fordítsam el a fejét?
843
00:51:27,130 --> 00:51:29,730
Készen áll a csúcsminőségű jazzre?
844
00:51:29,790 --> 00:51:33,040
Hi-de-hai, hi-di-hi.
845
00:51:33,090 --> 00:51:35,910
Ó, hi-de-ho, én vagyok az!
846
00:51:35,970 --> 00:51:37,610
High-de, high-de, high-de-high.
847
00:51:37,790 --> 00:51:39,350
High-de, high-de, high-de-high.
848
00:51:39,400 --> 00:51:41,050
Hé-hé, hé, hé, hé.
849
00:51:41,100 --> 00:51:42,530
Hé-hé, hé, hé, hé.
850
00:51:42,700 --> 00:51:44,360
Hee-di, hee-di, hee-di-hee.
851
00:51:44,580 --> 00:51:46,100
Hee-di, hee-di, hee-di-hee.
852
00:51:46,150 --> 00:51:47,620
High-de, high-de, high-de-high.
853
00:51:47,670 --> 00:51:49,060
High-de, high-de, high-de-high.
854
00:51:49,110 --> 00:51:50,710
Ó, körbejártam Londont.
855
00:51:50,760 --> 00:51:52,450
Körbejártam Hollandiát.
856
00:51:52,500 --> 00:51:54,840
Sétált a meleg Párizsban.
857
00:51:54,900 --> 00:51:58,630
Igen, uram. Igen, uram.
858
00:51:58,680 --> 00:52:01,940
Ó, hi-de-ho, én vagyok az!
859
00:52:01,990 --> 00:52:03,980
High-de, high-de, high-de-high.
860
00:52:04,040 --> 00:52:05,290
High-de, high-de-high.
861
00:52:05,340 --> 00:52:07,250
Oh-ho, de-ho-de.
862
00:52:07,300 --> 00:52:08,600
Ho, de-ho-de.
863
00:52:08,650 --> 00:52:10,600
High-de, high-de, high-de-high.
864
00:52:10,760 --> 00:52:12,650
High-de, high-de, high-de-high.
865
00:52:32,630 --> 00:52:34,930
Ó, hi-de-ho, én vagyok az!
866
00:52:52,430 --> 00:52:53,260
Dr. Stagg?
867
00:52:58,880 --> 00:53:00,170
Dr. Stagg.
868
00:53:06,800 --> 00:53:07,690
Menjünk.
869
00:53:09,300 --> 00:53:09,820
Gyerünk.
870
00:53:11,630 --> 00:53:12,740
Ott szükség van rád.
871
00:53:16,710 --> 00:53:17,110
Gyerünk.
872
00:53:21,950 --> 00:53:22,970
Minden rendben lesz.
873
00:53:24,600 --> 00:53:25,130
Igen.
874
00:53:31,220 --> 00:53:32,280
Bármikor.
875
00:53:32,470 --> 00:53:32,970
Igen.
876
00:53:38,230 --> 00:53:40,010
Most érkezett, uram.
877
00:53:48,050 --> 00:53:48,980
Igen, pont mint tegnap.
878
00:53:48,990 --> 00:53:50,200
Nos, lássuk.
879
00:53:50,210 --> 00:53:51,890
Minden így lesz, majd meglátod.
880
00:54:10,840 --> 00:54:12,120
mondani akarok valamit.
881
00:54:12,750 --> 00:54:13,400
Igen, mit?
882
00:54:14,080 --> 00:54:16,600
Szerintem rosszul kezeled Stagg-et.
883
00:54:18,150 --> 00:54:21,250
Folytasd ugyanabban a szellemben
eltörik, és elveszted.
884
00:54:21,820 --> 00:54:23,080
Van egy Scream.
885
00:54:24,020 --> 00:54:26,780
Szeretem Irv-t, de ő nem párja Staggnak.
886
00:54:26,830 --> 00:54:28,260
Mióta vagy szakértő?
887
00:54:28,310 --> 00:54:29,960
Ne beszélj így velem.
888
00:54:30,570 --> 00:54:32,800
A felesége kórházban van. Terhes.
889
00:54:32,810 --> 00:54:33,450
Szül.
890
00:54:33,610 --> 00:54:35,140
A kórházat lebombázták, igen.
891
00:54:35,500 --> 00:54:36,940
tudom. Mi mást?
892
00:54:36,970 --> 00:54:40,750
Nem tudja, hogy terhes felesége él-e vagy sem.
893
00:54:41,250 --> 00:54:42,360
Igen. Igen.
894
00:54:42,410 --> 00:54:43,590
Hadd találjam ki.
895
00:54:43,600 --> 00:54:44,320
Tudja meg, mit?
896
00:54:44,330 --> 00:54:46,650
Pár óra múlva odaérek.
897
00:54:46,660 --> 00:54:47,370
És hogyan?
898
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Ez világosságot ad neki.
899
00:54:48,550 --> 00:54:50,080
Nem. Szükségem van rád itt.
900
00:54:50,090 --> 00:54:51,540
Csak pár óra.
901
00:54:51,550 --> 00:54:52,270
Nem.
902
00:54:57,140 --> 00:54:58,070
Ingyenes.
903
00:55:02,550 --> 00:55:03,860
Szabadon, hadnagy.
904
00:55:16,660 --> 00:55:21,180
Dél-Izland, héttized stratocumulus
900 méteres magasságban...
905
00:55:21,190 --> 00:55:23,220
Magasság 450 méter.
906
00:55:25,820 --> 00:55:28,380
Nincs idő várni. Menjünk.
907
00:55:29,010 --> 00:55:30,300
Csendben, jönnek.
908
00:55:30,310 --> 00:55:31,540
Az önök helyére, uraim.
909
00:55:33,380 --> 00:55:35,630
Meleg szektorunk van Írország felett
910
00:55:35,680 --> 00:55:38,280
és alacsony nyomású Skócia északnyugati részén.
911
00:55:38,290 --> 00:55:39,610
Másodlagos ciklon.
912
00:55:39,620 --> 00:55:41,160
Alacsony felhőzetet okoz.
913
00:55:41,170 --> 00:55:44,500
A frontok észak felé haladásának nyomai sincsenek.
914
00:55:44,510 --> 00:55:45,350
Még nem.
915
00:55:46,060 --> 00:55:46,950
Hamarosan indulnak, uram.
916
00:55:46,960 --> 00:55:48,140
Csak még pár perc.
917
00:55:48,150 --> 00:55:48,700
Kérem.
918
00:55:49,520 --> 00:55:52,570
Itt vannak a 13 és 18 órás térképek. Bryant.
919
00:55:52,680 --> 00:55:53,580
Minden rendben van.
920
00:55:57,390 --> 00:55:58,460
Nincs szükség kártyákra.
921
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Még van időnk, uram.
922
00:56:39,140 --> 00:56:41,010
Irving, kérlek kezdd.
923
00:56:41,790 --> 00:56:42,660
Igen uram.
924
00:56:43,450 --> 00:56:48,160
Uraim, ez egy térkép 1925. június harmadikáról.
925
00:56:49,020 --> 00:56:54,190
Megjegyzés: itt és itt,
a nyomás átmeneti gyengülése az Azori-szigeteken,
926
00:56:54,240 --> 00:56:56,460
ahogy ma látjuk.
927
00:56:56,470 --> 00:57:00,870
24 órán belül a nyomás helyreállt
928
00:57:01,090 --> 00:57:05,300
és a vihar eloszlott,
fenyegeti Észak-Európát. Amint látod,
929
00:57:06,960 --> 00:57:12,050
szinte azonos feltételek voltak
1904-ben és 1925-ben,
930
00:57:12,370 --> 00:57:15,500
és sok példát tudok mondani,
de a lényeg ez:
931
00:57:17,300 --> 00:57:17,910
holnap,
932
00:57:18,390 --> 00:57:19,800
június 5-én, hétfőn
933
00:57:20,580 --> 00:57:21,730
cselekedhetsz.
934
00:57:25,850 --> 00:57:26,460
Köszönöm.
935
00:57:33,740 --> 00:57:34,590
Stagg?
936
00:57:36,460 --> 00:57:37,800
Rád.
937
00:57:43,810 --> 00:57:46,380
Itt senki sem szeret engem igazán.
938
00:57:48,030 --> 00:57:50,210
én ezt értem. De semmi.
939
00:57:50,770 --> 00:57:52,590
Nem akarom, hogy kedvelj,
940
00:57:52,600 --> 00:57:55,860
de azt akarom, hogy hallgasson rám.
941
00:57:57,480 --> 00:58:04,040
Itt tudnék állni
és még több adatot biztosítunk Önnek,
942
00:58:05,180 --> 00:58:08,120
legfrissebb barométer állás, szélsebesség,
943
00:58:08,650 --> 00:58:10,790
a felső rétegek vizsgálata,
944
00:58:10,840 --> 00:58:14,360
de ez nem változtat semmit, igaz?
945
00:58:16,800 --> 00:58:17,530
Jobbra?
946
00:58:20,150 --> 00:58:21,340
Akarsz-e hinni
947
00:58:22,290 --> 00:58:26,070
hogy amit Creek ezredes mondott, hogy holnap...
948
00:58:27,330 --> 00:58:29,880
Az időjárás biztonságos lesz, és elhiszed.
949
00:58:30,580 --> 00:58:33,040
De csak annyit mondott
950
00:58:33,510 --> 00:58:38,320
tiszta, hamisítatlan hülyeség.
951
00:58:38,330 --> 00:58:39,160
Komolyan?
952
00:58:39,170 --> 00:58:40,160
Ezt mondta?
953
00:58:42,880 --> 00:58:46,220
Annyi tankot gyűjthet, amennyit csak akar, katona
954
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
és még a hajókat is.
955
00:58:49,150 --> 00:58:52,510
Összeállíthatja a legnagyobb flottát
az összes lehetséges közül
956
00:58:52,520 --> 00:58:56,270
de ha holnap megtámadod, mindezt elmossák.
957
00:58:59,330 --> 00:59:02,520
Mert a viharok, amelyekről beszélek, valódiak
958
00:59:03,020 --> 00:59:07,760
és a sugársugár,
ami Normandia felé löki őket, az igazi,
959
00:59:08,420 --> 00:59:10,030
és a természet haragja...
960
00:59:14,670 --> 00:59:15,490
valódi.
961
00:59:16,820 --> 00:59:18,230
És ha nem hallod,
962
00:59:19,240 --> 00:59:22,770
aztán férfiak ezrei, fiúk ezrei...
963
00:59:33,280 --> 00:59:34,040
ennyi.
964
00:59:39,010 --> 00:59:40,380
Teljesen megőrült.
965
00:59:43,530 --> 00:59:45,100
Miért hülyeség ez?
966
00:59:46,240 --> 00:59:51,840
Az időjárás olyan volt, mint ahogy leírta,
1904-ben és 1905-ben is, de 1916-ot elfelejtette megemlíteni.
967
00:59:51,900 --> 00:59:53,640
Június 5., a Mount Sorrel-i csata.
968
00:59:53,650 --> 00:59:56,240
Aztán voltak magas nyomású területek
969
00:59:56,660 --> 00:59:58,890
az Azori-szigeteken, de a viharok még mindig jöttek.
970
00:59:58,900 --> 01:00:00,740
Sokan emlékeznek erre a csatára.
971
01:00:01,250 --> 01:00:03,450
Káosz. Abszolút káosz!
972
01:00:04,040 --> 01:00:05,530
Több ezer életet veszítettek!
973
01:00:05,970 --> 01:00:07,910
A pokol a földön! Szakadó eső!
974
01:00:08,280 --> 01:00:11,793
Ő választja ki az adatokat
amelyek megfelelnek neki és figyelmen kívül hagyják a többit.
975
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
Szembe kell néznünk a tényekkel.
976
01:00:13,660 --> 01:00:14,710
Tények!
977
01:00:15,620 --> 01:00:17,968
Bármilyen ijesztőek is legyenek!
978
01:00:22,250 --> 01:00:26,190
Ha nem az ötödik, akkor mikor?
979
01:00:30,290 --> 01:00:31,690
Legkorábban június 18-án.
980
01:00:31,700 --> 01:00:34,410
Úristen, megint június 18-a van.
981
01:00:34,880 --> 01:00:36,000
Június 18-ról?
982
01:00:36,060 --> 01:00:37,190
Nem lesz egy sem.
983
01:00:37,550 --> 01:00:40,410
Nem fog! Nem lesz egy sem!
984
01:00:40,730 --> 01:00:41,410
Nem!
985
01:00:41,470 --> 01:00:43,100
Nem, nem, nem, nem, nem!
986
01:00:43,110 --> 01:00:45,030
A tizennyolcadik nem megfelelő!
987
01:00:45,330 --> 01:00:46,040
Montgomery.
988
01:00:59,180 --> 01:01:00,080
Bertie,
989
01:01:00,750 --> 01:01:05,590
Mi a legrosszabb, amit el tudunk viselni?
990
01:01:06,410 --> 01:01:09,700
Másfél méteres hullámok is elviselhetők lennének.
991
01:01:11,370 --> 01:01:12,970
Bármi, ami ennél magasabb
992
01:01:13,980 --> 01:01:15,140
lehetetlen.
993
01:01:18,170 --> 01:01:19,020
Stagg?
994
01:01:19,070 --> 01:01:21,180
Három méteres hullámokra számítok.
995
01:01:28,070 --> 01:01:29,440
Trafford, a legrosszabb eset?
996
01:01:29,750 --> 01:01:33,800
A felhőhatár nem alacsonyabb 300 méternél,
különben vakon repülünk.
997
01:01:34,670 --> 01:01:38,860
Felhők lesznek
legalább nyolc tized 300 méter alatt.
998
01:01:38,870 --> 01:01:39,750
Szóval ne repülj.
999
01:01:39,760 --> 01:01:42,240
Ramsay, szabadíts meg minket, a többit mi magunk intézzük.
1000
01:01:42,250 --> 01:01:43,180
Fedél nélkül?
1001
01:01:43,190 --> 01:01:44,310
És így kibírjuk.
1002
01:01:44,320 --> 01:01:45,780
Fogd be, Monty.
1003
01:01:45,840 --> 01:01:50,940
Le kell szállnunk, ez minden. Ha húzod
Nem lesz negyedik frontunk, és anélkül…
1004
01:01:50,950 --> 01:01:51,830
Az isten szerelmére, Monty.
1005
01:01:52,230 --> 01:01:54,770
Háromméteres hullámokkal nem szállunk le sehol.
1006
01:01:54,780 --> 01:01:57,620
Akkor kezdjük a német leckéket, jó?
1007
01:01:57,670 --> 01:01:59,060
és sétálni egyetlen fájl?
1008
01:01:59,110 --> 01:02:02,970
És talán sok év után
Mindannyian emlékezni fogunk, mennyire nem...
1009
01:02:03,030 --> 01:02:04,300
Elég!
1010
01:02:14,650 --> 01:02:16,310
Kiabálj, van valami hozzáfűznivalód?
1011
01:02:16,540 --> 01:02:19,560
Mondom uram
jövő héten – csak derült égbolt.
1012
01:02:19,610 --> 01:02:21,710
Ha úgy dönt, hogy elhalasztja,
1013
01:02:22,770 --> 01:02:24,870
Napjaid végéig bánni fogod.
1014
01:02:28,160 --> 01:02:29,780
kitartok a véleményem mellett.
1015
01:02:34,810 --> 01:02:35,860
És az enyémmel vagyok.
1016
01:02:42,110 --> 01:02:43,260
Így legyen.
1017
01:02:44,220 --> 01:02:45,640
A D-napot elhalasztják.
1018
01:02:56,580 --> 01:02:57,560
őrültek vagyunk.
1019
01:02:57,570 --> 01:02:58,880
Elképzelhetetlen.
1020
01:02:58,890 --> 01:02:59,530
Gyerünk.
1021
01:02:59,540 --> 01:03:00,360
Menjünk.
1022
01:03:00,820 --> 01:03:01,350
Ike.
1023
01:03:02,340 --> 01:03:07,130
Nem szeretném felvetni ezt a kérdést
de több százezer katonánk készen áll a partraszállásra.
1024
01:03:07,650 --> 01:03:10,260
Ők persze már tudnak az inváziós tervekről.
1025
01:03:10,310 --> 01:03:12,220
Sok csevegő száj.
1026
01:03:12,270 --> 01:03:15,000
Minden csapat a helyén marad.
1027
01:03:15,010 --> 01:03:17,030
Ismétlem, mindenki maradjon a helyén.
1028
01:03:17,040 --> 01:03:18,750
Várja meg a rendelést.
1029
01:03:19,350 --> 01:03:20,750
Várja meg a rendelést.
1030
01:03:20,800 --> 01:03:23,140
Ismétlem, mindenki maradjon a helyén.
1031
01:03:23,190 --> 01:03:24,920
Mindenki maradjon a helyén.
1032
01:03:24,930 --> 01:03:27,160
Maradj a fedélzeten, nincs kivétel.
1033
01:03:56,140 --> 01:03:57,320
Helyesen cselekedtél.
1034
01:04:12,950 --> 01:04:13,630
Isten.
1035
01:04:18,050 --> 01:04:18,980
mennem kellett.
1036
01:04:19,750 --> 01:04:20,410
Ike.
1037
01:04:28,260 --> 01:04:33,680
VASÁRNAP, JÚNIUS 4
8:00
1038
01:05:38,900 --> 01:05:44,760
Isten és király teremtményei
1039
01:05:44,810 --> 01:05:50,330
emelje fel a hangját.
1040
01:05:50,390 --> 01:05:57,380
Ó, dicséret! Halleluja!
1041
01:05:57,440 --> 01:06:03,780
Ragyogj, nap aranyban,
1042
01:06:03,830 --> 01:06:09,740
hold ezüst szépségében.
1043
01:06:09,800 --> 01:06:15,700
Ó, dicséret! Ó, dicséret!
1044
01:06:15,760 --> 01:06:21,800
Halleluja, halleluja.
1045
01:06:21,850 --> 01:06:28,110
Halleluja.
1046
01:06:29,770 --> 01:06:35,770
Erős szél, viharos vihar,
1047
01:06:35,820 --> 01:06:41,510
Dicsérjétek Istent éjjel-nappal.
1048
01:06:41,570 --> 01:06:47,560
Ó, dicséret! Ó, dicséret!
1049
01:06:47,620 --> 01:06:53,570
Halleluja, halleluja.
1050
01:06:53,620 --> 01:07:02,930
Halleluja!
1051
01:07:13,190 --> 01:07:17,830
Istenem, adj jót az élőknek.
1052
01:07:19,300 --> 01:07:21,930
Nyugodjanak békében az elhunytak.
1053
01:07:22,970 --> 01:07:27,380
Nemzetek - béke és harmónia.
1054
01:07:28,990 --> 01:07:30,520
Mindannyiunknak, szolgáitoknak,
1055
01:07:31,180 --> 01:07:34,120
adj örök életet.
1056
01:07:51,720 --> 01:07:55,770
Fényed egyesít minket a szolgálatban,
1057
01:07:56,420 --> 01:08:00,060
Urunk, és hazánk szolgálatában.
1058
01:08:06,870 --> 01:08:09,290
Fény, hogy vezessen minket
1059
01:08:09,870 --> 01:08:12,140
világítsd meg utunkat.
1060
01:08:21,520 --> 01:08:25,760
Bátorság a csapások túléléséhez
és áldás, hogy egyesíts minket
1061
01:08:26,290 --> 01:08:28,220
szolgálatában.
1062
01:08:57,190 --> 01:08:57,900
Ámen.
1063
01:08:58,760 --> 01:08:59,260
Ámen.
1064
01:08:59,270 --> 01:08:59,690
Ámen.
1065
01:08:59,700 --> 01:09:00,190
Ámen.
1066
01:09:00,200 --> 01:09:00,620
Ámen.
1067
01:09:40,870 --> 01:09:44,360
VASÁRNAP, JÚNIUS 4
15:00
1068
01:10:07,210 --> 01:10:09,850
Nem tarthatjuk sokáig az embereket, Ike.
1069
01:10:10,100 --> 01:10:11,410
Csak nem két hét.
1070
01:10:13,740 --> 01:10:15,290
Mit akarsz, mit tegyek?
1071
01:10:16,190 --> 01:10:19,250
Elengedni azt a 300 000 embert, akik ismerik a tervet?
1072
01:10:20,680 --> 01:10:22,570
Mondjuk meg magunknak a náciknak.
1073
01:10:24,090 --> 01:10:25,280
most vettem észre.
1074
01:10:28,290 --> 01:10:30,200
Majd kitalálunk valamit, Trafford.
1075
01:10:31,360 --> 01:10:32,290
Kapaszkodj.
1076
01:10:34,680 --> 01:10:35,360
Igen.
1077
01:10:36,960 --> 01:10:37,350
uram.
1078
01:10:46,200 --> 01:10:48,190
Két vihar egyesült egy rendszerbe.
1079
01:10:48,250 --> 01:10:51,200
És az új ciklon felerősödött
Új-Fundlandtól keletre.
1080
01:10:51,560 --> 01:10:52,190
Uram?
1081
01:10:53,060 --> 01:10:54,030
Dr. Stagg?
1082
01:10:55,780 --> 01:10:58,520
Hidegfront látszik
elhagyja Nyugat-Írországot.
1083
01:11:01,560 --> 01:11:02,170
Mi?
1084
01:11:03,260 --> 01:11:04,340
Visszavonul, uram.
1085
01:11:08,130 --> 01:11:09,920
Mi a geosztrofikus gradiens?
1086
01:11:12,140 --> 01:11:13,920
Negyven csomót északra, uram.
1087
01:11:14,630 --> 01:11:15,800
Lelassul.
1088
01:11:16,480 --> 01:11:18,460
Nem világos, uram. Egy dimenziónk van.
1089
01:11:18,470 --> 01:11:19,350
honnan van?
1090
01:11:19,360 --> 01:11:20,270
Írország.
1091
01:11:20,280 --> 01:11:23,340
Pontosabban ki rögzítette? Milyen állomás?
1092
01:11:24,280 --> 01:11:26,970
Miss Maureen Sweeney, uram.
1093
01:11:27,030 --> 01:11:27,840
Blacksod-fok.
1094
01:11:27,850 --> 01:11:28,490
Mutasd meg.
1095
01:11:33,510 --> 01:11:35,720
Hívd vissza. Dupla ellenőrzés.
1096
01:11:35,730 --> 01:11:36,390
Háromszor.
1097
01:11:36,400 --> 01:11:36,850
uram.
1098
01:11:36,860 --> 01:11:37,940
Pont most.
1099
01:11:40,410 --> 01:11:43,612
Kérjen kommunikációs központot
küldjön nekem adatokat az összes adatbázisból
1100
01:11:43,620 --> 01:11:46,490
a Blacksod-foktól 800 kilométeres körzetben. Jelenleg.
1101
01:11:46,500 --> 01:11:48,820
Szükségem van a legfrissebb klímaadatokra?
1102
01:11:48,870 --> 01:11:50,140
Igen, hallgatok.
1103
01:11:50,880 --> 01:11:52,200
Oké, elfogadva.
1104
01:11:53,220 --> 01:11:54,420
Egy órán belül.
1105
01:11:55,110 --> 01:11:55,770
Hát...
1106
01:11:55,780 --> 01:11:56,860
sürgős.
1107
01:12:04,510 --> 01:12:05,310
Igen?
1108
01:12:11,410 --> 01:12:13,980
Ez most jött Cape Blacksodból.
1109
01:12:22,320 --> 01:12:23,230
Ellenőrizted?
1110
01:12:23,520 --> 01:12:24,700
Most ellenőrzik.
1111
01:12:26,130 --> 01:12:28,820
Lehet, hogy cumi, lehet, hogy nem.
1112
01:12:30,510 --> 01:12:31,930
Igen, de pontosan mit?
1113
01:12:32,990 --> 01:12:33,850
mit gondolsz?
1114
01:12:34,910 --> 01:12:36,090
Engem kérdezel?
1115
01:12:36,360 --> 01:12:38,180
Nézz ki az ablakon, Stagg.
1116
01:12:39,110 --> 01:12:41,320
Szakértői véleményedre lenne szükségem.
1117
01:12:46,580 --> 01:12:47,560
Kérem.
1118
01:12:51,720 --> 01:12:53,360
Ötödik sor.
1119
01:13:06,080 --> 01:13:07,250
Szokatlan.
1120
01:13:08,020 --> 01:13:09,440
Igen. Szokatlan.
1121
01:13:12,610 --> 01:13:14,060
Érdemes megnézni.
1122
01:13:15,660 --> 01:13:16,250
Finom.
1123
01:13:17,350 --> 01:13:19,780
35-től nyugatra erős felhőzet.
1124
01:13:19,830 --> 01:13:23,230
A nyomás Blacksod Headnél egyik napról a másikra csökkent,
majd este kelj fel.
1125
01:13:23,240 --> 01:13:25,920
Igen, kérlek siess. Percekkel számolva.
1126
01:13:25,970 --> 01:13:28,750
Egy-nulla-egy-egy millibar.
1127
01:13:29,380 --> 01:13:30,910
Kivel beszélsz most?
1128
01:13:30,920 --> 01:13:31,970
Igen kérdeztem...
1129
01:13:32,020 --> 01:13:34,090
Szóval mit csinálsz most?
1130
01:13:35,020 --> 01:13:38,180
És kérem, kapja meg az eredményt.
1131
01:13:38,460 --> 01:13:40,190
A ciklon arrafelé halad, amerre kell, de...
1132
01:13:40,200 --> 01:13:41,180
Túl közel van.
1133
01:13:41,190 --> 01:13:41,680
Igen.
1134
01:13:43,250 --> 01:13:45,450
Hamilton, mikor lesz a következő lap?
1135
01:13:45,460 --> 01:13:46,680
Egy órán belül, uram.
1136
01:13:46,730 --> 01:13:52,030
Egy óráig - sokáig. Kaphatok Dunstablet?
Hamarosan adatok a Dunstable-tól?
1137
01:13:52,080 --> 01:13:53,240
Egy órát késnek.
1138
01:13:53,350 --> 01:13:54,140
Nulla-kettő-hat.
1139
01:13:54,150 --> 01:13:55,610
Mi a helyzet a hidegfronttal?
1140
01:13:55,620 --> 01:13:57,110
Még mindig 30 csomó, uram.
1141
01:13:57,940 --> 01:13:59,470
Láttál már ilyet?
1142
01:13:59,530 --> 01:14:01,420
Soha. Kivéve télen.
1143
01:14:02,270 --> 01:14:03,380
De most nem.
1144
01:14:03,390 --> 01:14:05,610
600 méter fölé emelkedik.
1145
01:14:05,660 --> 01:14:07,000
Tizenöt fok.
1146
01:14:07,060 --> 01:14:08,310
Gyűjtőpont...
1147
01:14:08,850 --> 01:14:09,830
mit keresel?
1148
01:14:10,470 --> 01:14:12,140
A szakadék, mert ott van.
1149
01:14:12,970 --> 01:14:13,850
És ez szünet?
1150
01:14:13,860 --> 01:14:15,100
Igen, ez egy rés.
1151
01:14:15,460 --> 01:14:17,130
Valahogy kicsit kicsi.
1152
01:14:17,140 --> 01:14:19,860
Egy kis rés még mindig szakadék. Látod a szakadékot?
1153
01:14:20,410 --> 01:14:21,640
Úgy tűnik, igen.
1154
01:14:21,650 --> 01:14:23,050
Igen, szünet. Köszönöm.
1155
01:14:26,730 --> 01:14:29,890
Ha ez egy normális előrejelzés lenne, megadnád?
1156
01:14:30,180 --> 01:14:30,840
Igen.
1157
01:14:31,300 --> 01:14:33,460
Nem tudom. Valószínűleg.
1158
01:14:35,000 --> 01:14:35,640
Igen.
1159
01:14:37,260 --> 01:14:39,340
Az egyetlen különbség az, hogy D-nap van.
1160
01:14:41,460 --> 01:14:42,430
És ő nagy.
1161
01:14:46,650 --> 01:14:48,090
Hívd fel Eisenhowert.
1162
01:14:54,600 --> 01:14:58,130
JÚNIUS 5., HÉTFŐ
3:54
1163
01:15:07,830 --> 01:15:09,100
Látni akartál?
1164
01:15:10,290 --> 01:15:11,150
Igen uram.
1165
01:15:13,250 --> 01:15:14,960
Új adatok jelentek meg, uram.
1166
01:15:15,810 --> 01:15:18,290
A vihar gyengülni látszik Új-Fundlandnál.
1167
01:15:18,470 --> 01:15:24,500
hiszünk
hogy rés keletkezett a rossz időjárási sávban.
1168
01:15:29,490 --> 01:15:31,900
Ha szabad, cigaretta...
1169
01:15:31,910 --> 01:15:33,320
vihar van Új-Fundlandnál,
1170
01:15:34,010 --> 01:15:35,970
a legnagyobb a három közül.
1171
01:15:36,670 --> 01:15:38,570
Az én pontom két kisebb vihar.
1172
01:15:38,630 --> 01:15:41,490
Most egy nagyobb vihar söpör el két kisebbet
1173
01:15:41,860 --> 01:15:46,540
Normandia partjaitól,
egyfajta rést hagyva,
1174
01:15:47,280 --> 01:15:51,180
elég sokáig
hogy kedd reggel leszálljanak Normandiában.
1175
01:15:51,380 --> 01:15:52,000
Kedden?
1176
01:15:52,810 --> 01:15:56,980
Tehát 26 óra múlva, kedden?
1177
01:15:57,320 --> 01:15:59,300
Ha megnézed a legújabb kártyákat...
1178
01:15:59,310 --> 01:16:02,620
Nem akarom nézni az átkozott kártyáidat.
Ez halandzsa.
1179
01:16:03,380 --> 01:16:07,250
Azt akarom, hogy térdre borulj
a szemembe nézett és azt mondta:
1180
01:16:07,460 --> 01:16:09,730
– Kedd reggel, uram, meleg lesz a nap.
1181
01:16:09,790 --> 01:16:13,870
Mert ha nem vetted volna észre, hurrikán van odakint!
1182
01:16:13,920 --> 01:16:15,650
Technikailag nem hurrikán, uram.
1183
01:16:18,530 --> 01:16:21,480
Nálad van a nap – állj meg. És a hurrikán - előre.
1184
01:16:21,540 --> 01:16:24,530
Nem. Úgy értem, igen, uram. Igen, pontosan ezt mondom.
1185
01:16:27,670 --> 01:16:34,250
Elküldöm népemet egyenesen a vihar szívébe?
1186
01:16:37,900 --> 01:16:38,600
Igen.
1187
01:16:42,600 --> 01:16:44,360
Az ellenség nem várja ezt, uram.
1188
01:16:44,370 --> 01:16:46,280
Egy ilyen szakadék. Szó sem lehet róla.
1189
01:17:01,930 --> 01:17:03,660
Teljesen biztos vagy benne?
1190
01:17:07,840 --> 01:17:11,930
Teljesen biztos benne, Stagg ezredes?
1191
01:17:14,460 --> 01:17:15,770
Biztos vagyok benne, hogy lesz rés.
1192
01:17:17,460 --> 01:17:18,930
Az időjárás nem lesz tökéletes
1193
01:17:19,990 --> 01:17:21,180
de elfogadható.
1194
01:17:23,630 --> 01:17:25,320
Ez a hivatalos álláspontod?
1195
01:17:29,430 --> 01:17:32,810
Hivatalos álláspontom:
1196
01:17:35,410 --> 01:17:36,010
előre.
1197
01:17:40,360 --> 01:17:42,010
Szálljon le, uram.
1198
01:17:45,800 --> 01:17:47,310
Oké, elfogadva.
1199
01:17:50,190 --> 01:17:52,400
D-nap – június 6., kedd.
1200
01:18:24,370 --> 01:18:26,520
Ez az én nyilatkozatom
1201
01:18:27,880 --> 01:18:30,020
ha holnap minden jól megy.
1202
01:18:31,230 --> 01:18:34,970
És ez van, ha nem.
1203
01:18:41,580 --> 01:18:43,730
Van egy meglepetésem.
1204
01:18:47,470 --> 01:18:49,130
Ritka, mint a nylon.
1205
01:19:01,830 --> 01:19:03,760
jó érzésem van.
1206
01:19:17,320 --> 01:19:18,470
Aludnod kell.
1207
01:19:18,480 --> 01:19:18,950
Igen.
1208
01:19:19,240 --> 01:19:19,930
Igen?
1209
01:19:25,330 --> 01:19:26,760
6:30-kor.
1210
01:19:26,770 --> 01:19:27,820
6:30-kor.
1211
01:19:31,730 --> 01:19:36,130
Az embereim mindent megtettek
bátorságot és a kötelesség iránti odaadást mutatva.
1212
01:19:37,510 --> 01:19:42,350
Ha valaki okolható ennek a kísérletnek a kudarcáért,
1213
01:19:42,730 --> 01:19:45,910
akkor én vagyok és csak én.
1214
01:19:49,390 --> 01:19:50,430
Ezt írtam.
1215
01:19:52,080 --> 01:19:54,650
Ha a holnap nem sikerül.
1216
01:19:56,840 --> 01:19:57,960
Nem vár.
1217
01:20:21,750 --> 01:20:29,180
Katonák, tengerészek
és a Szövetséges Expedíciós Erők pilótái,
1218
01:20:38,400 --> 01:20:40,350
JÚNIUS 6., KEDD
"D-NAP"
1219
01:20:40,360 --> 01:20:43,560
a nagy keresztes hadjáratra készülsz,
1220
01:20:44,150 --> 01:20:46,970
amelyre hosszú hónapok óta törekszünk.
1221
01:20:51,230 --> 01:20:53,720
Az egész világ szeme rajtad van.
1222
01:20:54,560 --> 01:20:59,450
Remények és Imák
minden szabadságszerető ember vigyáz rád.
1223
01:21:03,780 --> 01:21:08,360
Bátor szövetségeseinkkel együtt
és fegyvertestvérek más frontokon
1224
01:21:09,440 --> 01:21:12,750
megsemmisíted a német hadigépezetet,
1225
01:21:14,670 --> 01:21:17,690
megszünteti a náci fertőzést,
1226
01:21:18,270 --> 01:21:20,360
rabszolgává tette Európa népeit
1227
01:21:21,430 --> 01:21:24,470
és biztosítsa a biztonságot
nekünk a szabad világban.
1228
01:21:29,910 --> 01:21:30,790
aludtál?
1229
01:21:31,240 --> 01:21:31,930
Egy percig sem.
1230
01:21:33,410 --> 01:21:34,090
És te?
1231
01:21:34,850 --> 01:21:35,470
Nem.
1232
01:21:48,660 --> 01:21:50,300
Nehéz lesz a feladata.
1233
01:21:51,710 --> 01:21:53,560
Az ellenség jól képzett
1234
01:21:54,730 --> 01:21:57,880
jól felfegyverzett és harcedzett.
1235
01:22:00,110 --> 01:22:01,720
Nem ismer kegyelmet.
1236
01:22:06,290 --> 01:22:08,440
Hatvan másodperc a "H" óráig.
1237
01:22:09,230 --> 01:22:14,270
A rádiócsend 60 másodperc után véget ér.
1238
01:22:15,890 --> 01:22:18,620
De most 1944 van.
1239
01:22:18,860 --> 01:22:19,620
honnan jöttél?
1240
01:22:20,030 --> 01:22:21,100
Bracken Mountain, uram.
1241
01:22:21,110 --> 01:22:22,130
Bracken Mountain?
1242
01:22:22,140 --> 01:22:22,590
Igen uram.
1243
01:22:22,990 --> 01:22:24,530
Elérkezett a fordulópont.
1244
01:22:25,440 --> 01:22:29,500
A világ összes szabad embere együtt halad a győzelem felé.
1245
01:22:29,910 --> 01:22:30,800
mi a neved?
1246
01:22:31,400 --> 01:22:32,130
Oyler, uram.
1247
01:22:32,140 --> 01:22:33,550
Olajozó. honnan jöttél?
1248
01:22:33,850 --> 01:22:39,820
Nem kételkedem a bátorságodban
a kötelesség iránti odaadás és a harci készség.
1249
01:22:45,050 --> 01:22:49,650
Nem fogadunk el kevesebbet, mint a teljes győzelmet.
1250
01:22:50,950 --> 01:22:51,960
Sok szerencsét.
1251
01:22:53,250 --> 01:22:59,140
És a mindenható Isten áldjon meg minket
ezen a nagyszerű és nemes úton.
1252
01:23:28,950 --> 01:23:30,460
Utah, szívesen.
1253
01:23:32,790 --> 01:23:33,920
Utah, szívesen.
1254
01:23:36,370 --> 01:23:37,690
Hívjuk fel Utah-t.
1255
01:23:49,170 --> 01:23:50,020
Isten hozott, Utah.
1256
01:23:52,550 --> 01:23:55,330
Omaha Beach, vezetőség, hallod?
1257
01:24:04,930 --> 01:24:06,190
Utah, szívesen.
1258
01:24:08,790 --> 01:24:10,000
„Utah”, hallod ezt?
1259
01:24:23,630 --> 01:24:25,840
A Utah géppuskalövés alá került.
1260
01:24:25,890 --> 01:24:27,450
Utah tűz alatt áll.
1261
01:24:27,750 --> 01:24:29,100
Mi a helyzet a többi stranddal?
1262
01:24:29,160 --> 01:24:30,490
Veszteségek az Omaha Beachen.
1263
01:24:30,550 --> 01:24:32,240
Hányan vesztek el?
1264
01:24:32,290 --> 01:24:33,770
Nyugati szél...
1265
01:24:33,780 --> 01:24:35,540
A nyugati szél kibillent az irányból.
1266
01:24:35,550 --> 01:24:38,530
A látótávolság három kilométer, egyre csökken a felhőzet.
1267
01:24:38,540 --> 01:24:41,950
A szél délnyugati, tovább erősödik.
1268
01:24:42,120 --> 01:24:43,640
A csónakok eltértek az irányvonaltól Utah közelében.
1269
01:24:43,690 --> 01:24:47,080
A látótávolság három kilométer, egyre csökken a felhőzet.
1270
01:24:47,130 --> 01:24:48,860
Már 17 csomó.
1271
01:24:48,910 --> 01:24:50,600
Még mindig felhős az Omaha felett...
1272
01:24:50,650 --> 01:24:53,340
Nem találok akkumulátorokat a déli parton.
1273
01:24:57,920 --> 01:24:58,550
Előre!
1274
01:24:58,560 --> 01:24:59,730
Nyomd!
1275
01:25:00,130 --> 01:25:01,090
Előre! Előre!
1276
01:25:01,100 --> 01:25:02,480
Tűz alatt vagyunk!
1277
01:25:03,930 --> 01:25:06,510
Tűz! Takarodj!
1278
01:25:06,670 --> 01:25:08,100
Nem fog menni. Tűz alatt vagyunk.
1279
01:25:08,150 --> 01:25:09,710
Az első csapat elveszett.
1280
01:25:09,760 --> 01:25:10,760
A második már úton van.
1281
01:25:10,770 --> 01:25:13,150
700 méterre a strandtól.
1282
01:25:13,200 --> 01:25:14,890
Omaha, 14 csomós szél.
1283
01:25:16,690 --> 01:25:18,550
Gyerünk! Előre!
1284
01:25:21,250 --> 01:25:22,480
Elment!
1285
01:25:25,730 --> 01:25:27,810
Göngyölítés a "Gold"-on és az "Omahán".
1286
01:25:27,870 --> 01:25:30,550
Jön a következő csoport.
1287
01:25:34,230 --> 01:25:36,080
Szállj le! Gyorsabban! Jól!
1288
01:25:36,460 --> 01:25:39,480
Sok sebesült van a Dog Red-en, evakuálásra van szükség.
1289
01:25:50,110 --> 01:25:51,380
Felhőszegély...
1290
01:25:51,390 --> 01:25:53,450
Felhőhatár, kb 100 méter.
1291
01:25:53,500 --> 01:25:55,270
nem látom a célt...
1292
01:25:55,330 --> 01:25:58,630
Nem érhetik el a célokat és nem tudnak biztonságosan leszállni.
1293
01:25:58,680 --> 01:26:01,930
Nem látunk semmit!
1294
01:26:01,940 --> 01:26:05,740
Az ötödik csapat elveszett. Mayday, Mayday.
Kiürítés szükséges.
1295
01:26:08,430 --> 01:26:09,880
18 csomós szél.
1296
01:26:09,890 --> 01:26:11,900
18 csomós szél.
1297
01:26:11,910 --> 01:26:12,950
A felhők emelkednek.
1298
01:26:12,960 --> 01:26:13,860
Csendes. Csendes.
1299
01:26:13,870 --> 01:26:14,340
Meg fogok halni?
1300
01:26:14,460 --> 01:26:16,730
Nem, hazavisszük. Csendes. Kapaszkodj.
1301
01:26:16,740 --> 01:26:19,520
A hullámok a Utah-n alábbhagynak, a magasság akár egy métert is elérhet.
1302
01:26:19,570 --> 01:26:22,560
Felhők 400 méter felett. Kitisztul az ég.
1303
01:26:22,620 --> 01:26:23,860
Nyomd!
1304
01:26:23,870 --> 01:26:24,570
Vannak veszteségeink.
1305
01:26:24,580 --> 01:26:25,970
nem érdekel! Előre!
1306
01:26:27,190 --> 01:26:29,320
Gyerünk, gyerünk! Gyorsabban!
1307
01:26:29,330 --> 01:26:30,480
Gyerünk, gyerünk!
1308
01:26:30,490 --> 01:26:31,660
Gyerünk!
1309
01:26:32,230 --> 01:26:33,350
Előre!
1310
01:26:34,180 --> 01:26:35,650
Előre!
1311
01:26:35,720 --> 01:26:37,090
Jönnek.
1312
01:26:39,810 --> 01:26:41,060
Utah felett világos.
1313
01:26:47,730 --> 01:26:50,720
Előre!
1314
01:26:50,770 --> 01:26:53,070
Két amerikai romboló tartózkodik...
1315
01:26:59,250 --> 01:27:01,010
(németül beszél)
1316
01:27:11,780 --> 01:27:13,020
Hajrá!
1317
01:27:39,340 --> 01:27:40,170
Igen?
1318
01:27:44,990 --> 01:27:45,430
Mi?
1319
01:27:53,360 --> 01:27:54,350
Köszönöm.
1320
01:28:05,340 --> 01:28:07,190
Minden strandon megvetettük a lábunkat.
1321
01:28:09,240 --> 01:28:12,570
Embereink a parton vannak,
teljes légi és tengeri támogatással.
1322
01:29:38,720 --> 01:29:39,590
Igen, hallgatok.
1323
01:29:39,640 --> 01:29:42,150
Igen, a Claphami St Mary's Kórház.
1324
01:29:42,210 --> 01:29:43,080
Elnézést uram,
1325
01:29:43,090 --> 01:29:47,270
de a kimenő hívások továbbra is
a korlátozások feloldásáig tilos.
1326
01:30:00,710 --> 01:30:03,050
Találtam egy autót, beviszik a kórházba.
1327
01:30:03,060 --> 01:30:05,230
Köszönöm szépen. nagyon értékelem.
1328
01:30:15,680 --> 01:30:18,680
Jól. Gratulálok, Stagg.
1329
01:30:19,560 --> 01:30:20,790
És én is szeretlek.
1330
01:30:28,740 --> 01:30:29,350
Sok szerencsét.
1331
01:30:38,790 --> 01:30:41,550
Köszönöm szépen. Mindenért.
1332
01:30:41,560 --> 01:30:42,560
Ne légy hülye.
1333
01:30:42,570 --> 01:30:44,440
Kár, hogy nem tehettem többet.
1334
01:30:44,450 --> 01:30:45,170
Nem, nem, nem.
1335
01:30:45,830 --> 01:30:46,970
Elfoglalt voltál.
1336
01:30:47,940 --> 01:30:48,760
Igen.
1337
01:31:38,200 --> 01:31:39,230
Köszönöm.
1338
01:31:47,440 --> 01:31:49,190
ST. MÁRIA KÓRHÁJA
1339
01:31:49,200 --> 01:31:51,850
Nem, nem. Ez tilos.
1340
01:31:58,560 --> 01:31:59,990
Nem! Nem!
1341
01:32:03,780 --> 01:32:04,340
nővér!
1342
01:32:05,540 --> 01:32:07,530
mi történt veled?
1343
01:32:09,750 --> 01:32:13,480
A prognózis egyelőre pozitív,
Most még látni kell.
1344
01:32:42,190 --> 01:32:43,200
Szia Jim.
1345
01:32:46,200 --> 01:32:47,140
Szia Liz.
1346
01:33:12,180 --> 01:33:13,100
jól vagy?
1347
01:33:21,980 --> 01:33:22,900
És te?
1348
01:33:23,830 --> 01:33:24,290
Igen?
1349
01:33:35,570 --> 01:33:36,540
A fiad.
1350
01:34:14,650 --> 01:34:15,660
Helló.
1351
01:34:16,900 --> 01:34:18,220
Helló jóképű.
1352
01:34:20,720 --> 01:34:23,050
10 HÉT UTÁN Franciaország felszabadult
1353
01:34:23,060 --> 01:34:25,640
KEVESEBB MINT EGY ÉV ALATT
EISENHOWER SZÖVETSÉGESEKET HOZT
1354
01:34:25,650 --> 01:34:27,470
A NÁCI NÉMETORSZÁG ELŐTI GYŐZELEMRE
1355
01:34:27,480 --> 01:34:29,640
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK 34. ELNÖKE LETT
1356
01:34:29,650 --> 01:34:36,690
KIEMELKEDŐ MUNKÁÉRT JAMES STAGG-NEK
A LÉGIÓ BESZÉLÉSI ÉRDEM KIADÁSA
1357
01:34:37,860 --> 01:34:42,230
EISENHOWER 1961-ES NYÚJTÁSÁN
J. F. KENNEDY KÉRDEZTE, MI NYÚJT NEKI ELŐNYT
1358
01:34:42,240 --> 01:34:43,860
EISENHOWER VÁLASZOL:
1359
01:34:44,540 --> 01:34:50,030
“METEOROLÓGUSAINK JOBBAK VOLTAK A NÉMETNÉL”
1360
01:35:01,470 --> 01:35:03,670
DAVID HAIG DRÁMA ALAPJÁN
1361
01:35:03,680 --> 01:35:08,670
Fordította: HDrezka Stúdió.