Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[♪ "Power of the Dragon" playing]
♪ Lurking deep within your soul ♪
♪ There's a power you can't control ♪
♪ But the fear of letting go ♪
♪ It makes you tremble ♪
♪ But this is your destiny ♪
♪ A burning flame that sets you free ♪
♪ Do you feel the energy ♪
♪ Growing in you? ♪
♪ Time to face the danger ♪
-♪ No more holding back ♪ -♪ Oh! ♪
-♪ When the darkness is rising ♪ -♪ Oh! ♪
-♪ Feel the fire inside you ♪ -♪ Oh! ♪
♪ When the magic takes hold Can you unleash the power of the dragon? ♪
-♪ Oh! ♪ -♪ While the enemy's raging ♪
-♪ There's a battle we're waging ♪ -♪ Oh! ♪
♪ When the magic takes hold Can you unleash the power of the dragon? ♪
[music ends]
[groaning]
[groaning continues]
No.
[panting]
Get back, get back. [grunts]
Hey, Falco, are you in here?
[gasps]
-[panting] -Hey! What are you doing?
[grunts, gasps]
[panting] My Tama.
I can't feel it.
[groans] It's gone.
[Lilas] Help! Help! Help!
[panting]
I'm open.
-[chuckles] -[panting]
[Odward] Magic Mirror!
[panting, grunts]
Huh?
[groaning]
[chuckles] Huh?
[groaning]
[panting]
-[Key grunts] -[groaning]
[grunting]
[yells]
[grunts]
[exclaims, grunting]
[grunts]
[grunts]
[exclaims]
Clock Master!
Huh?
[gasps, exclaims]
That was so close.
Either I'm getting slow or you're getting the hang of it.
[grunts] The Bards won't know what hit 'em.
Yeah, neither did the goalpost.
I was wide open. Why didn't you pass?
I figured you'd miss, and I was right.
I'd have made the shot if you'd passed earlier.
Oh, yeah?
I don't get why he still doesn't trust me.
Hey, have any of you guys seen Ameline?
-She was supposed to be here. -Hmm?
[caws]
[O'Gargine] An emergency meeting means it's urgent.
[Sanga] We all have our own emergencies.
You may think otherwise when you hear what I have to say.
Well, we are all ears.
Falco Sunspear was found unconscious in the gym.
-[groans] -[O'Gargine] His Tama was drained.
My nephew drained, you say?
[chuckles] I did warn him not to shine too brightly.
Are you sure, Mara?
How is this even possible?
Believe me, it's possible, and I warned you all.
The Knights' Banner must be disbanded immediately.
-Huh? -Hmm?
Granted, there's no love lost between me and my nephew,
but I fail to see what his misfortune has to do with the Knights.
Surya's right.
Disbanding the Knights without proof seems a little hasty.
The Roses players saw Ameline attack Falco in the gym.
We know her Tama drains magic.
It's all the evidence we need.
Are you positive Falco has lost his Tama?
Clearly he's experienced some kind of trauma,
but it may return in time.
I believe my players.
I am sure.
It would be unwise to jump to conclusions before we have all of the facts.
It would be unwise to wait.
Mara, I understand how personal this is.
Falco is your star striker, but Sanga's right.
We shouldn't jump to conclusions.
Exactly.
We need to avoid a panic.
Whatever the Roses believe,
let's ensure they keep it to themselves until we discover the truth.
I refuse to sit and do nothing while this is happening in our school.
[groans]
Hmm.
Hmm?
Remind me why we even need armor against the Bards?
Regulations.
There's no way around it.
If we don't wear it, we forfeit the game.
[clatters]
[groans] Right.
But isn't it kind of unfair that Casper and Callista both have magnetic Tamas?
Totally. But luckily we have a secret weapon.
And I can't wait to unleash it on 'em.
-[knocking on door] -[both] Hmm?
Ameline!
Finally.
She should have been here hours ago.
-Oh. -[all grunt]
Where is she?
Who?
Ameline? I have no idea.
We know she's hiding in here, and we wanna talk to her now.
-Hmm? -Ameline attacked Falco.
She completely drained his Tama.
With her tentacles.
[chuckles]
You do know how ridiculous that sounds, right?
We'd have noticed if Ameline had tentacles.
You can't just show up here throwing crazy accusations around.
Right. So, unless you have some actual proof, you better leave.
Exactly. But also, where are your manners?
[chuckles]
-Thanks for visiting. -[groans]
You better hope the Goyens find her first.
[chuckles]
[exhales deeply]
Are they sure they're talking about our Ameline?
They said she completely drained Falco's Tama.
Is that even possible?
She wouldn't do that, would she?
Well, she did take the Shadows' diadem.
Right. And if she did that, she might be capable of anything.
I mean, how well do we actually know her?
[all groan]
-[clattering] -[all] Huh?
Seriously, are you ever gonna learn how to hang your armor properly?
That wasn't me. It's coming from in there.
So, I'm guessing you just heard everything we said.
-[grunts, panting] -No, Ameline!
Wait!
[Ameline whimpering, panting]
Great job, guys.
How was I supposed to know she was hiding in the closet?
Right? I can't be the only one who thinks that's not normal behavior.
Come on. She has to be hiding something.
There's probably a perfectly good explanation for her
to be hiding in there.
Well, whatever's going on, we have to find her before the Roses do.
And the sooner, the better.
If we're short a player, we forfeit against the Bard--
-That's what you're worried about? -[groans]
[groans]
-Come on. Let's find Ameline. -Mm-hmm.
[Key] Ameline!
[echoes] Ameline!
Duh. Ameline's hiding.
So maybe shouting her name out isn't the best strategy,
considering the Roses are also looking for her.
Oh, right.
-[whispering] Ameline. -[sighs]
[groans] How?
How did I end up on the same team as you?
[Key] So you're finally admitting that we're actually on the same team?
[Odward] You know, how about you lower the snark level?
-It's getting old. -I'm the snarky one?
If the school had an award for snark, you'd be the undisputed snark--
[clears throat] Oh, I'm sorry.
We didn't mean to interrupt your little team bonding session.
It's so nice to see you and…
Sorry, I forgot your name.
…getting on so well.
Why don't you mind your own business, Callista?
Hey, sis, drop it.
Save it for the game.
Well, you might be ready to kiss and make up,
but I'm not gonna forgive so easily.
He's the reason we had to scrub the forge for a week.
[grunts]
Oh, yeah, we never did get to thank you for our awesome armor.
[groans]
-[grunts] -We don't have time to waste on traitors.
[Odward grunts] Hmm.
-Oh, truth hurts, huh, Odward? -[Key] Huh?
We really don't have time for this.
We have to find Ameline.
Aw, did you lose one of your players?
How careless of you.
[chuckles]
Hey, just so you know, nobody thinks you're a traitor.
No, but you think I don't care about anyone but myself.
Well, that is kind of your vibe.
[scoffs]
[stammers] Anyway, right now our main concern is Ameline.
Should we, uh, search the crime scene for clues or something?
Huh?
Where are you going? The gym is the other way.
I have a better idea.
Of course you do.
You gotta trust me.
I have to trust you?
Well, pretty rich coming from you.
Fine, whatever.
You check out the gym, and I'll do my own thing.
[sighs]
I feel really bad about going through Ameline's stuff.
It'd be so much easier if we could just talk to her.
You think this is from her homeland?
Wait. Where does she come from?
I have no idea.
I hate to admit it, but Odward might be right.
-We don't really know much about her. -Huh?
[chuckles] Oh, well.
Anyway, she's got some cool stuff.
-Maybe you shouldn't… -[groans, yells]
…do that.
Sorry.
[sighs] Huh?
Oh.
Hey, a secret drawer.
What's this?
Hmm.
You think she is hiding something?
Well, I didn't.
We really need to talk to her.
[gasps] I think I know where she is.
You do? Where is she?
Ah, just the person I was looking for.
[both] Hmm?
[Ssyelle] Hmm.
There's no way I'm drinking that.
That is the best cure-all I know.
Back home we use it to cure the sniffles,
remove warts, and get stains out of clothes.
[groans] Will it give me back my Tama?
[groans] It's worth a try.
I need to talk to Falco.
Alone.
Okay, but quickly.
He needs to rest.
[door closes]
Tell me again as precisely as you can what happened in the gym.
It's like I said, I was training, then I was attacked.
I couldn't move.
It was Ameline. She drained my Tama.
And you're absolutely sure it was Ameline?
Well, I didn't see who attacked me.
My teammates said she was there.
But nobody actually saw her drain your Tama?
She drains Tamas.
She used her power on me when we played the Knights at the Citadel.
Everyone saw.
Then you really have no proof it was her.
Huh?
Do you know how much trouble you've caused?
-[grunts] -[Volgora] Calm down.
Ooh! You still haven't touched your drink.
-[grunts] -[Volgora] There, there.
[groans]
[chattering]
[Ssyelle] I'm just not sure why you're asking me.
[Sugoi] As the Knight's captain, and Ameline's roommate,
I was wondering if you'd noticed anything unusual about her.
Uh, no. I, uh, haven't noticed anything.
-What about you? -Me?
No, I haven't seen any unusual thing.
-Hmm. -[chuckles]
I mean, nothing that would incriminate Ame--
Ow!
If you do find her, would you let me know?
I'd like to talk to her.
But let's keep this just between us.
We'll do… absolutely do that, right?
[chuckles]
[footsteps approaching]
-Excuse me. -[shushes]
Oh, sorry.
Where can I find the history section please?
-How do we know she's here? -[librarian shushes]
Sorry.
The mountain of history books in our room kind of gave it away.
-[shushes] -[gasps]
[Milo] Hmm.
[Ssyelle] Haven't we been here already?
I have no idea.
This place is a labyrinth.
How anyone finds anything, I--
-[shushes] -[both gasp]
[whispering] Over there.
Huh?
It looks like she left already.
Ameline, are you in there?
Well, if you are,
we just wanna say that we don't know what happened with Falco…
[stammers] …and that whatever happened--
Who are you talking to?
We're your friends, and we're here for you.
[groans]
[panting] Oh, man, there you are.
Oh, the gym was a bust.
Wow. I didn't even know we had a library.
So, why are we here?
-We're talking to Ameline. -We are?
-[librarian shushes] -[all gasp]
So, could you please keep your voice down?
Oh, right.
Well, then I just wanna say that I know I had my doubts,
but that doesn't mean we don't care.
I mean, we're Knights and we stick together.
[Milo sighs]
Well, I guess we were talking to ourselves.
[gasps]
I knew it.
I sorry. I--
[Milo] Huh?
[gasps, yelling]
Ameline!
[grunting]
[Key grunts]
[straining]
[grunts, gasps]
[yelling]
[groans]
[groans]
[groans, strains]
[yells, groans]
[people screaming]
The other Goyens refused to listen.
[shushes]
[yells]
So I'm taking matters into my own hands.
[gasps, grunts]
[yelling]
[groans]
[grunting]
[groans] Let 'em go.
[panting, grunting]
[grunting continues]
This is not a fight you can win.
[grunts]
[yelling]
[Key grunting]
[grunting continues]
[exclaims, grunts]
[yelling]
[groaning]
[grunts]
[growls]
[groans]
[whimpers]
[grunting]
[yelling]
No! No hurt books!
[grunts] Huh?
Do you seriously care about that now?
Huh?
[yells]
This ends now.
You're gonna give Falco his Tama back.
Do it!
[whimpers]
[straining]
[groaning]
-No! Ameline! -[groans]
Ameline!
[Sugoi] Mara! Stop!
Have you taken leave of your senses?
Mara, let the girl go.
[groans]
[groaning]
[groans]
[exhales sharply]
[all grunting]
-Ameline! -Hmm?
-[groaning] -Are you okay?
Very well.
But I want it known that this is a mistake.
The Knights must be disbanded.
[all] What?
You can't do that.
This is easily resolved.
I shall mimic the girl's Tama.
It will tell me if she has the strength to fully drain a Tama.
All I need is a willing subject.
[grunts] I'll do it.
The girl is too dangerous.
I'm sure I can take this girl's Tama.
There's no need to worry.
Neither the girl nor Sanga will be harmed.
-[whimpers] -Don't worry, Ameline.
Sugoi knows what she's doing.
[both] Hmm.
[Sugoi groaning]
[yelling]
No.
There's no need.
[caws]
-[whimpers] -[groans]
[groans]
[caws]
[groans]
[groans]
She's incredibly powerful, but she didn't drain Falco's Tama.
Yes.
[sighs]
The girl is innocent.
Let's leave it at that.
Now, everyone, back to your rooms.
[panting]
[both] Hmm.
[panting]
Oh, man, I just need a second.
So, I asked, and Falco didn't actually see Ameline attacking him.
Whatever happens, I just want everyone to know that.
[chuckles] Great job, but you're about two minutes too late.
[chuckles]
-[pants, whimpers] -[Odward] Hmm? [groans]
You have good heart, mirror man.
-[whimpers] -[sighs]
We need to talk, Mara.
I have nothing to say.
-[gasps] -[grunts]
[groaning]
[Ssyelle] We know you didn't drain Falco's Tama,
but what were you doing in the gym anyway?
I looking.
Very bad magic.
[Odward] Bad magic?
You mean the thing that drained Falco's Tama?
Maybe. Don't know.
Roses come.
No time to be sure.
If there's something evil in the school, then we'll help.
Right!
We should stick together because, like, safety in numbers.
And we're Knights.
Wow, I didn't think I'd hear that from you.
Look, next time I'll pass.
[gasps] Is that an apology?
-[groans] -[yells]
That was an apology.
-[groans] -[chuckles]
Well, you are getting the hang of your Tama.
Which is great 'cause we're up against the Bards in less than an hour.
Time to gear up.
[all gasp]
What?
[Odward] Uh, why is the door broken?
[♪ "The Very End" playing]
♪ Wake up ♪
♪ What am I doing? ♪
♪ We gotta stay strong ♪
♪ Game on ♪
♪ Change it ♪
♪ Rearrange it ♪
♪ If we fall, we gotta rise again ♪
♪ Face it, we can make it ♪
♪ If we fight until the very end ♪
[music ends]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.