1
00:00:01,000 --> 00:00:03,208
[♪ Se joacă „Puterea Dragonului”]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Pândind adânc în sufletul tău ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Există o putere pe care nu o poți controla ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Dar frica de a da drumul ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te face să tremuri ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Dar acesta este destinul tău ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ O flacără arzătoare care te eliberează ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Simți energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescând în tine? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ E timpul să înfrunți pericolul ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Gata cu reținerea ♪
-♪ Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Când întunericul se ridică ♪
-♪ Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Simte focul din tine ♪
-♪ Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,375
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

15
00:00:45,458 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ În timp ce inamicul furios ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ E o bătălie pe care o ducem ♪
-♪ Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[muzica se termină]

19
00:01:04,625 --> 00:01:05,833
[geme]

20
00:01:14,667 --> 00:01:15,958
[gemete continuă]

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,167
Nu.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,250
[gâfâind]

23
00:01:25,333 --> 00:01:27,667
Întoarce-te, întoarce-te. [mormai]

24
00:01:30,125 --> 00:01:32,208
Hei, Falco, ești aici?

25
00:01:33,167 --> 00:01:34,208
[gafâie]

26
00:01:36,375 --> 00:01:38,708
-[gâfâind]
-Hei! ce faci?

27
00:01:38,792 --> 00:01:40,125
[mormăi, gâfâie]

28
00:01:41,458 --> 00:01:43,625
[gâfâind] Tama mea.

29
00:01:44,250 --> 00:01:45,750
Nu pot să simt.

30
00:01:45,833 --> 00:01:48,250
[geme] A dispărut.

31
00:01:48,333 --> 00:01:51,208
[Lilas] Ajutor! Ajutor! Ajutor!

32
00:01:56,792 --> 00:01:58,708
[gâfâind]

33
00:01:58,792 --> 00:01:59,875
sunt deschis.

34
00:02:01,083 --> 00:02:02,708
-[chicoti]
-[gâfâind]

35
00:02:02,792 --> 00:02:04,375
[Odward] Oglindă magică!

36
00:02:04,458 --> 00:02:07,417
[gâfâind, mormăit]

37
00:02:09,375 --> 00:02:10,375
huh?

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
[geme]

39
00:02:19,958 --> 00:02:21,625
[chicotește] Nu?

40
00:02:21,708 --> 00:02:25,208
[geme]

41
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
[gâfâind]

42
00:02:28,708 --> 00:02:30,208
-[ mormăit cheie]
-[geme]

43
00:02:30,292 --> 00:02:31,708
[mârâind]

44
00:02:33,625 --> 00:02:35,208
[tipa]

45
00:02:35,292 --> 00:02:36,583
[mormai]

46
00:02:37,667 --> 00:02:39,375
[exclamă, mormăind]

47
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
[mormai]

48
00:02:45,583 --> 00:02:46,583
[mormai]

49
00:02:47,750 --> 00:02:49,083
[exclamă]

50
00:02:49,667 --> 00:02:52,250
Maestru de ceas!

51
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
huh?

52
00:02:54,125 --> 00:02:55,917
[gafâie, exclamă]

53
00:02:59,417 --> 00:03:00,958
Era atât de aproape.

54
00:03:01,042 --> 00:03:03,875
Ori devin încet
sau te pricepi la asta.

55
00:03:03,958 --> 00:03:06,250
[mormai]
Barzii nu vor ști ce i-a lovit.

56
00:03:06,333 --> 00:03:08,583
Da, nici stâlpul porții.

57
00:03:08,667 --> 00:03:10,500
Eram larg deschis. De ce nu ai trecut?

58
00:03:10,583 --> 00:03:13,375
M-am gândit că o să-ți fie dor și am avut dreptate.

59
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
Aș fi făcut lovitura
dacă ai fi trecut mai devreme.

60
00:03:16,167 --> 00:03:17,208
Oh da?

61
00:03:21,958 --> 00:03:23,750
Nu înțeleg de ce încă nu are încredere în mine.

62
00:03:23,833 --> 00:03:26,000
Hei, a văzut-o vreunul dintre voi pe Ameline?

63
00:03:26,083 --> 00:03:28,167
- Trebuia să fie aici.
-Hmm?

64
00:03:28,917 --> 00:03:30,042
[crochete]

65
00:03:41,583 --> 00:03:44,708
[O'Gargine] O întâlnire de urgență
înseamnă că este urgent.

66
00:03:44,792 --> 00:03:47,083
[Sanga] Toți avem propriile noastre urgențe.

67
00:03:47,167 --> 00:03:50,292
S-ar putea să gândești altfel
când auzi ce am de spus.

68
00:03:50,375 --> 00:03:52,333
Ei bine, toți suntem urechi.

69
00:03:52,417 --> 00:03:55,250
Falco Sunspear
a fost găsit inconștient în sala de sport.

70
00:03:55,333 --> 00:03:57,833
-[geme]
-[O'Gargine] Tama lui a fost epuizată.

71
00:03:57,917 --> 00:04:00,542
Nepotul meu s-a epuizat, zici?

72
00:04:00,625 --> 00:04:03,708
[chicotește] L-am avertizat
să nu strălucească prea tare.

73
00:04:03,792 --> 00:04:05,625
Esti sigura, Mara?

74
00:04:05,708 --> 00:04:07,000
Cum este posibil acest lucru?

75
00:04:07,083 --> 00:04:10,542
Crede-mă, este posibil,
și v-am avertizat pe toți.

76
00:04:10,625 --> 00:04:14,083
Stendardul Cavalerilor
trebuie desființat imediat.

77
00:04:14,167 --> 00:04:15,917
-Huh?
-Hmm?

78
00:04:16,000 --> 00:04:19,583
Desigur, nu există dragoste pierdută
între mine și nepotul meu,

79
00:04:19,667 --> 00:04:22,625
dar nu reușesc să văd care este nenorocirea lui
are de-a face cu Cavalerii.

80
00:04:22,708 --> 00:04:24,250
Surya are dreptate.

81
00:04:24,333 --> 00:04:27,625
Desființarea Cavalerilor
fără dovezi pare puțin pripită.

82
00:04:27,708 --> 00:04:31,417
Jucătorii Roses au văzut-o pe Ameline
îl atacă pe Falco în sală.

83
00:04:31,500 --> 00:04:33,917
Știm că Tama ei consumă magia.

84
00:04:34,000 --> 00:04:35,417
Sunt toate dovezile de care avem nevoie.

85
00:04:35,500 --> 00:04:38,583
Ești sigur că Falco și-a pierdut Tama?

86
00:04:38,667 --> 00:04:41,125
E clar că are experiență
un fel de traumă,

87
00:04:41,208 --> 00:04:42,750
dar se poate întoarce în timp.

88
00:04:42,833 --> 00:04:44,542
Îmi cred jucătorii.

89
00:04:44,625 --> 00:04:46,125
Sunt sigur.

90
00:04:47,208 --> 00:04:52,417
Ar fi neînțelept să tragem concluzii
înainte de a avea toate faptele.

91
00:04:52,500 --> 00:04:54,875
Ar fi neînțelept să așteptăm.

92
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
Mara, înțeleg cât de personal este asta.

93
00:04:58,458 --> 00:05:01,667
Falco este atacantul tău vedetă,
dar Sanga are dreptate.

94
00:05:01,750 --> 00:05:04,208
Nu ar trebui să tragem concluzii.

95
00:05:04,292 --> 00:05:05,500
Exact.

96
00:05:06,042 --> 00:05:07,750
Trebuie să evităm panica.

97
00:05:07,833 --> 00:05:10,042
Orice cred Trandafirii,

98
00:05:10,125 --> 00:05:15,917
să ne asigurăm că o păstrează pentru ei înșiși
până când descoperim adevărul.

99
00:05:16,000 --> 00:05:19,917
Refuz să stau și să nu fac nimic
în timp ce acest lucru se întâmplă în școala noastră.

100
00:05:20,000 --> 00:05:21,083
[geme]

101
00:05:21,667 --> 00:05:22,667
Hmm.

102
00:05:29,000 --> 00:05:30,167
Hmm?

103
00:05:30,750 --> 00:05:33,583
Amintește-mi de ce avem nevoie
armură împotriva Barzilor?

104
00:05:33,667 --> 00:05:34,875
Regulamente.

105
00:05:34,958 --> 00:05:36,250
Nu există nicio cale de ocolire.

106
00:05:36,333 --> 00:05:38,625
Dacă nu îl purtăm, pierdem jocul.

107
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
[bucăt]

108
00:05:42,083 --> 00:05:43,625
[geme] Corect.

109
00:05:43,708 --> 00:05:47,917
Dar nu este oare nedrept că Casper?
și Callista au ambele Tamas magnetice?

110
00:05:48,000 --> 00:05:50,833
Total. Dar din fericire
avem o armă secretă.

111
00:05:50,917 --> 00:05:53,042
Și abia aștept să-l dezlănțui pe ei.

112
00:05:53,125 --> 00:05:54,292
-[bat la usa]
-[ambele] Hmm?

113
00:05:54,375 --> 00:05:55,375
Ameline!

114
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
in sfarsit.

115
00:05:56,542 --> 00:05:58,292
Ar fi trebuit să fie aici acum câteva ore.

116
00:05:58,792 --> 00:06:00,167
-Oh.
-[toate mormăie]

117
00:06:01,583 --> 00:06:02,917
Unde este ea?

118
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
OMS?

119
00:06:04,917 --> 00:06:07,083
Ameline? Nu am nici o idee.

120
00:06:07,167 --> 00:06:10,375
Știm că se ascunde aici,
și vrem să vorbim cu ea acum.

121
00:06:10,458 --> 00:06:11,792
-Hmm?
-Ameline l-a atacat pe Falco.

122
00:06:11,875 --> 00:06:13,583
Ea și-a scurs complet Tama.

123
00:06:13,667 --> 00:06:14,750
Cu tentaculele ei.

124
00:06:14,833 --> 00:06:16,042
[chicoti]

125
00:06:16,125 --> 00:06:18,917
Tu știi
cât de ridicol sună, nu?

126
00:06:19,000 --> 00:06:21,333
Am fi observat
dacă Ameline ar avea tentacule.

127
00:06:21,417 --> 00:06:24,583
Nu poți să apari aici
aruncând acuzații nebunești în jur.

128
00:06:24,667 --> 00:06:27,708
Corect. Deci, dacă nu ai
niște dovezi reale, mai bine pleci.

129
00:06:27,792 --> 00:06:31,000
Exact. Dar, de asemenea, unde sunt manierele tale?

130
00:06:31,083 --> 00:06:32,167
[chicoti]

131
00:06:32,250 --> 00:06:33,750
- Mulțumesc pentru vizită.
-[geme]

132
00:06:33,833 --> 00:06:36,250
Mai bine sperați că Goyeni o găsesc primii.

133
00:06:39,167 --> 00:06:40,708
[chicoti]

134
00:06:41,958 --> 00:06:43,292
[expiră profund]

135
00:06:44,250 --> 00:06:47,417
Sunt siguri că vorbesc
despre Amelina noastră?

136
00:06:47,500 --> 00:06:50,292
Au spus că ea complet
a drenat Tama lui Falco.

137
00:06:50,375 --> 00:06:51,708
Este chiar posibil?

138
00:06:51,792 --> 00:06:54,125
Ea nu ar face asta, nu-i așa?

139
00:06:54,958 --> 00:06:57,292
Ei bine, ea a luat diadema Umbrelor.

140
00:06:57,917 --> 00:07:01,417
Corect. Și dacă ea a făcut asta,
ar putea fi capabilă de orice.

141
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
Adică, cât de bine o cunoaștem de fapt?

142
00:07:04,083 --> 00:07:05,250
[toți geme]

143
00:07:05,333 --> 00:07:06,917
-[ zgomot ]
-[toate] nu?

144
00:07:07,000 --> 00:07:10,042
Serios, vei învăța vreodată
cum să-ți agăți armura corect?

145
00:07:10,125 --> 00:07:12,500
Nu eram eu. Vine de acolo.

146
00:07:14,042 --> 00:07:18,208
Deci, presupun că tocmai ai auzit
tot ce am spus.

147
00:07:18,292 --> 00:07:19,875
-[mormăie, gâfâind]
-Nu, Ameline!

148
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Așteaptă!

149
00:07:21,583 --> 00:07:24,083
[Ameline scâncind, gâfâind]

150
00:07:24,167 --> 00:07:25,708
Mare treabă, băieți.

151
00:07:25,792 --> 00:07:28,042
De unde trebuia să știu
se ascundea în dulap?

152
00:07:28,125 --> 00:07:32,042
Corect? Nu pot fi singurul
care crede că nu este un comportament normal.

153
00:07:32,125 --> 00:07:34,167
Haide. Trebuie să ascundă ceva.

154
00:07:34,250 --> 00:07:36,958
Probabil că există
o explicație perfectă pentru ea

155
00:07:37,042 --> 00:07:38,250
a fi ascuns acolo.

156
00:07:38,333 --> 00:07:41,667
Ei bine, orice s-ar întâmpla,
trebuie să o găsim înainte ca trandafirii.

157
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

158
00:07:43,083 --> 00:07:45,583
Dacă avem un jucător mic,
pierdem împotriva Bardului...

159
00:07:45,667 --> 00:07:47,917
- De asta ești îngrijorat?
-[geme]

160
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
[geme]

161
00:07:49,083 --> 00:07:51,375
- Haide. Să o găsim pe Ameline.
-Mm-hmm.

162
00:07:53,792 --> 00:07:55,750
[Cheie] Ameline!

163
00:07:56,875 --> 00:07:58,875
[ecouri] Ameline!

164
00:07:59,542 --> 00:08:01,750
Duh. Ameline se ascunde.

165
00:08:01,833 --> 00:08:04,667
Deci poate strigându-i numele
nu este cea mai bună strategie,

166
00:08:04,750 --> 00:08:07,208
având în vedere Trandafirii
o caută și ea.

167
00:08:07,292 --> 00:08:09,000
Oh, corect.

168
00:08:09,625 --> 00:08:11,833
-[șoptind] Ameline.
-[oftă]

169
00:08:11,917 --> 00:08:13,958
[geme] Cum?

170
00:08:14,042 --> 00:08:16,750
Cum am ajuns în aceeași echipă ca tine?

171
00:08:16,833 --> 00:08:20,042
[Cheie] Deci, în sfârșit, recunoști
că suntem de fapt în aceeași echipă?

172
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
[Odward] Știi, ce zici
cobori nivelul snark?

173
00:08:22,667 --> 00:08:24,750
-Se îmbătrânește.
-Eu sunt cel sarcastic?

174
00:08:24,833 --> 00:08:28,458
Dacă școala avea un premiu pentru snark,
tu ai fi snark incontestabil...

175
00:08:28,542 --> 00:08:31,125
[îşi dresează glasul] Oh, îmi pare rău.

176
00:08:31,208 --> 00:08:34,917
Nu am vrut să întrerupem
mica ta sesiune de legături cu echipa.

177
00:08:36,042 --> 00:08:38,375
Mă bucur să te văd și...

178
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
Îmi pare rău, ți-am uitat numele.

179
00:08:40,833 --> 00:08:42,250
… se înțeleg atât de bine.

180
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
De ce nu
ai grijă de treburile tale, Callista?

181
00:08:44,417 --> 00:08:46,083
Hei, soră, aruncă-l.

182
00:08:46,167 --> 00:08:47,542
Păstrează-l pentru joc.

183
00:08:47,625 --> 00:08:50,333
Ei bine, s-ar putea să fii gata
să sărut și să mă machiez,

184
00:08:50,417 --> 00:08:52,958
dar nu voi ierta atât de ușor.

185
00:08:53,042 --> 00:08:55,917
El este motivul pentru care a trebuit să ne frecăm
forja timp de o săptămână.

186
00:08:56,000 --> 00:08:57,083
[mormai]

187
00:08:57,167 --> 00:09:01,292
Oh, da, nu am apucat să-ți mulțumim niciodată
pentru armura noastră minunată.

188
00:09:01,375 --> 00:09:02,958
[geme]

189
00:09:03,042 --> 00:09:05,708
-[mormăie]
-Nu avem timp de pierdut cu trădători.

190
00:09:06,292 --> 00:09:07,792
[Odward mormăie] Hmm.

191
00:09:08,458 --> 00:09:11,583
-Oh, adevărul doare, nu, Odward?
-[Cheie] Nu?

192
00:09:11,667 --> 00:09:13,333
Chiar nu avem timp pentru asta.

193
00:09:13,417 --> 00:09:14,583
Trebuie să o găsim pe Ameline.

194
00:09:14,667 --> 00:09:17,333
Ai pierdut unul dintre jucătorii tăi?

195
00:09:17,417 --> 00:09:19,167
Cât de neglijent din partea ta.

196
00:09:19,250 --> 00:09:20,292
[chicoti]

197
00:09:30,417 --> 00:09:33,750
Hei, ca să știi,
nimeni nu crede că ești un trădător.

198
00:09:34,333 --> 00:09:38,417
Nu, dar tu crezi
Nu-mi pasă de nimeni în afară de mine.

199
00:09:38,500 --> 00:09:40,250
Ei bine, acesta este un fel de atmosfera ta.

200
00:09:40,917 --> 00:09:41,917
[ batjocori]

201
00:09:43,375 --> 00:09:46,250
[bâlbâie] Oricum,
chiar acum principala noastră preocupare este Ameline.

202
00:09:46,333 --> 00:09:49,167
Ar trebui să cercetăm locul crimei
pentru indicii sau ceva?

203
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
huh?

204
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
Unde te duci?
Sala de sport este invers.

205
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
Am o idee mai bună.

206
00:09:54,042 --> 00:09:55,375
Bineînțeles că faci.

207
00:09:55,458 --> 00:09:56,625
Trebuie să ai încredere în mine.

208
00:09:56,708 --> 00:09:58,583
Trebuie să am încredere în tine?

209
00:09:58,667 --> 00:10:00,750
Ei bine, destul de bogat venind de la tine.

210
00:10:01,417 --> 00:10:02,917
Bine, orice.

211
00:10:03,000 --> 00:10:05,875
Te uiți la sala de sport,
și o să fac singur treaba mea.

212
00:10:06,542 --> 00:10:07,625
[ofta]

213
00:10:10,833 --> 00:10:13,917
Mă simt foarte rău
trecând prin chestiile lui Ameline.

214
00:10:14,458 --> 00:10:17,000
Ar fi mult mai ușor
dacă am putea vorbi cu ea.

215
00:10:17,917 --> 00:10:20,042
Crezi că asta e din patria ei?

216
00:10:20,125 --> 00:10:22,542
Așteaptă. De unde vine ea?

217
00:10:22,625 --> 00:10:24,542
Nu am nici o idee.

218
00:10:25,167 --> 00:10:27,625
Urăsc să recunosc,
dar Odward ar putea avea dreptate.

219
00:10:28,250 --> 00:10:30,167
-Nu știm prea multe despre ea.
-Huh?

220
00:10:31,375 --> 00:10:33,125
[chicotește] Ei bine.

221
00:10:33,208 --> 00:10:35,625
Oricum, are niște chestii grozave.

222
00:10:37,042 --> 00:10:39,292
- Poate nu ar trebui...
-[geme, țipă]

223
00:10:40,083 --> 00:10:41,167
…fa asta.

224
00:10:41,250 --> 00:10:42,417
Îmi pare rău.

225
00:10:42,500 --> 00:10:44,125
[oftă] Nu?

226
00:10:45,708 --> 00:10:46,708
Oh.

227
00:10:47,292 --> 00:10:49,375
Hei, un sertar secret.

228
00:10:51,958 --> 00:10:53,417
Ce-i asta?

229
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
Hmm.

230
00:11:02,708 --> 00:11:04,375
Crezi că ascunde ceva?

231
00:11:04,458 --> 00:11:06,125
Ei bine, nu am făcut-o.

232
00:11:06,833 --> 00:11:08,417
Chiar trebuie să vorbim cu ea.

233
00:11:10,250 --> 00:11:12,792
Cred că știu unde este.

234
00:11:12,875 --> 00:11:14,750
Tu faci? Unde este ea?

235
00:11:14,833 --> 00:11:17,625
Ah, doar persoana pe care o căutam.

236
00:11:18,792 --> 00:11:19,792
[ambele] Hmm?

237
00:11:19,875 --> 00:11:21,083
[Ssyelle] Hmm.

238
00:11:24,875 --> 00:11:26,625
Nu am cum să beau asta.

239
00:11:26,708 --> 00:11:29,083
Acesta este cel mai bun remediu - tot ce știu.

240
00:11:29,583 --> 00:11:32,458
Înapoi acasă, îl folosim pentru a vindeca sniffles,

241
00:11:32,542 --> 00:11:35,208
elimina negii,
și scoate petele de pe haine.

242
00:11:35,292 --> 00:11:37,667
[geme] Îmi va da înapoi Tama?

243
00:11:37,750 --> 00:11:39,333
[geme] Merită încercat.

244
00:11:39,917 --> 00:11:41,667
Trebuie să vorbesc cu Falco.

245
00:11:41,750 --> 00:11:43,125
Singur.

246
00:11:43,208 --> 00:11:45,042
Bine, dar repede.

247
00:11:45,125 --> 00:11:46,417
Are nevoie să se odihnească.

248
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
[usa se inchide]

249
00:11:49,333 --> 00:11:53,292
Spune-mi din nou cât poți de precis
ce s-a întâmplat în sală.

250
00:11:53,833 --> 00:11:56,958
Parcă am spus, mă antrenam,
apoi am fost atacat.

251
00:11:57,042 --> 00:11:58,042
Nu mă puteam mișca.

252
00:11:58,125 --> 00:12:00,083
Era Ameline. Mi-a scurs Tama.

253
00:12:00,167 --> 00:12:03,417
Și ești absolut sigur că a fost Ameline?

254
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
Ei bine, nu am văzut cine m-a atacat.

255
00:12:05,292 --> 00:12:06,833
Colegii mei au spus că a fost acolo.

256
00:12:06,917 --> 00:12:09,708
Dar nimeni de fapt
ați văzut-o dând-o pe Tama?

257
00:12:09,792 --> 00:12:11,208
Ea îl drenează pe Tamas.

258
00:12:11,292 --> 00:12:14,292
Și-a folosit puterea asupra mea
când jucam Cavalerii la Cetate.

259
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
Toată lumea a văzut.

260
00:12:15,458 --> 00:12:17,750
Atunci chiar nu ai nicio dovadă că a fost ea.

261
00:12:18,542 --> 00:12:19,542
huh?

262
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
Știi cât
probleme pe care le-ai cauzat?

263
00:12:26,708 --> 00:12:28,792
-[mormăie]
-[Volgora] Calmează-te.

264
00:12:28,875 --> 00:12:31,250
Ooh! Încă nu ți-ai atins băutura.

265
00:12:31,958 --> 00:12:33,875
-[mormăie]
-[Volgora] Acolo, acolo.

266
00:12:33,958 --> 00:12:35,208
[geme]

267
00:12:38,042 --> 00:12:39,542
[vorbire]

268
00:12:42,792 --> 00:12:45,667
[Ssyelle] Pur și simplu nu sunt sigură
de ce mă întrebi.

269
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
[Sugoi] Ca căpitan al Cavalerului,
și colega de cameră a lui Ameline,

270
00:12:48,917 --> 00:12:52,333
Mă întrebam dacă ai observat
ceva neobișnuit la ea.

271
00:12:52,417 --> 00:12:56,958
Nu. Eu, uh, nu am observat nimic.

272
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
-Şi tu?
- Eu?

273
00:12:59,042 --> 00:13:03,458
Nu, nu am văzut nimic neobișnuit.

274
00:13:05,375 --> 00:13:06,833
-Hmm.
-[chicoti]

275
00:13:07,583 --> 00:13:10,167
Adică,
nimic care să-l incrimineze pe Ame...

276
00:13:10,250 --> 00:13:11,667
Vai!

277
00:13:11,750 --> 00:13:14,583
Dacă o găsești, m-ai anunța?

278
00:13:14,667 --> 00:13:16,125
Aș vrea să vorbesc cu ea.

279
00:13:16,208 --> 00:13:19,125
Dar să păstrăm asta doar între noi.

280
00:13:19,208 --> 00:13:22,292
Vom face... absolut asta, nu?

281
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
[chicoti]

282
00:13:31,333 --> 00:13:33,250
[se apropie pași]

283
00:13:33,333 --> 00:13:34,958
- Scuză-mă.
-[tacea]

284
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
Oh, scuze.

285
00:13:36,875 --> 00:13:39,125
Unde pot găsi
sectiunea de istorie va rog?

286
00:13:50,167 --> 00:13:52,375
-De unde știm că e aici?
-[bibliotecarul tace]

287
00:13:52,458 --> 00:13:53,458
Îmi pare rău.

288
00:13:54,583 --> 00:13:57,542
Muntele cărților de istorie
în camera noastră a cam dat-o.

289
00:13:57,625 --> 00:13:58,833
-[tacea]
-[gafâie]

290
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
[Milo] Hmm.

291
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
[Ssyelle] Nu am fost deja aici?

292
00:14:12,125 --> 00:14:13,167
Nu am nici o idee.

293
00:14:13,250 --> 00:14:14,458
Acest loc este un labirint.

294
00:14:14,542 --> 00:14:16,333
Cum găsește cineva ceva, eu...

295
00:14:16,417 --> 00:14:17,500
-[tacea]
-[amândoi gâfâie]

296
00:14:20,625 --> 00:14:21,833
[Șoptind] Acolo.

297
00:14:21,917 --> 00:14:22,917
huh?

298
00:14:34,000 --> 00:14:35,958
Se pare că a plecat deja.

299
00:14:40,208 --> 00:14:42,083
Ameline, ești acolo?

300
00:14:43,542 --> 00:14:45,000
Ei bine, dacă ești,

301
00:14:45,083 --> 00:14:47,875
vrem doar să spunem că nu știm
ce sa întâmplat cu Falco...

302
00:14:47,958 --> 00:14:49,792
[se bâlbâie] ... și orice s-a întâmplat...

303
00:14:49,875 --> 00:14:51,333
Cu cine vorbesti?

304
00:14:51,417 --> 00:14:54,083
Suntem prietenii tăi,
și suntem aici pentru tine.

305
00:14:54,583 --> 00:14:55,583
[geme]

306
00:14:56,583 --> 00:14:59,042
[gâfâind] Oh, omule, aici ești.

307
00:14:59,542 --> 00:15:01,292
Oh, sala de sport a fost un explozie.

308
00:15:01,375 --> 00:15:04,083
Wow. Nici nu știam că avem o bibliotecă.

309
00:15:04,167 --> 00:15:05,625
Deci, de ce suntem aici?

310
00:15:05,708 --> 00:15:07,375
- Vorbim cu Ameline.
-Suntem?

311
00:15:07,458 --> 00:15:08,708
-[bibliotecarul tace]
-[toți gâfâie]

312
00:15:08,792 --> 00:15:11,333
Deci, poți, te rog, să ții vocea jos?

313
00:15:11,417 --> 00:15:12,542
Oh, corect.

314
00:15:12,625 --> 00:15:15,958
Ei bine, atunci vreau doar să spun
că știu că am avut îndoielile mele,

315
00:15:16,042 --> 00:15:17,792
dar asta nu înseamnă că nu ne pasă.

316
00:15:17,875 --> 00:15:20,833
Adică, suntem cavaleri
și rămânem împreună.

317
00:15:22,958 --> 00:15:24,250
[Milo oftă]

318
00:15:25,000 --> 00:15:27,917
Ei bine, cred că am fost
vorbind cu noi înșine.

319
00:15:28,000 --> 00:15:29,250
[gafâie]

320
00:15:29,333 --> 00:15:30,750
știam.

321
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
imi pare rau. eu--

322
00:15:34,375 --> 00:15:35,458
[Milo] Nu?

323
00:15:35,542 --> 00:15:37,542
[gafâie, țipând]

324
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Ameline!

325
00:15:39,792 --> 00:15:40,792
[mârâind]

326
00:15:40,875 --> 00:15:42,000
[mormăie cheie]

327
00:15:42,083 --> 00:15:43,750
[strecurare]

328
00:15:45,667 --> 00:15:47,000
[mormăi, gâfâie]

329
00:15:49,667 --> 00:15:51,125
[tipa]

330
00:15:52,375 --> 00:15:53,583
[geme]

331
00:15:53,667 --> 00:15:54,667
[geme]

332
00:15:55,292 --> 00:15:57,208
[gemete, încordări]

333
00:15:57,292 --> 00:15:59,208
[strigă, geme]

334
00:15:59,750 --> 00:16:01,000
[oamenii țipând]

335
00:16:05,958 --> 00:16:08,417
Ceilalți Goyeni au refuzat să asculte.

336
00:16:08,958 --> 00:16:10,417
[tacea]

337
00:16:10,500 --> 00:16:12,250
[tipa]

338
00:16:12,333 --> 00:16:15,583
Așa că iau lucrurile în propriile mâini.

339
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
[gafâie, mormăie]

340
00:16:18,458 --> 00:16:20,000
[tipa]

341
00:16:21,667 --> 00:16:23,167
[geme]

342
00:16:24,208 --> 00:16:26,000
[mârâind]

343
00:16:26,917 --> 00:16:28,542
[geme] Lasă-le să plece.

344
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
[gâfâind, mormăit]

345
00:16:37,333 --> 00:16:39,458
[continuă mormăitul]

346
00:16:39,542 --> 00:16:42,125
Aceasta nu este o luptă pe care o poți câștiga.

347
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
[mormai]

348
00:16:44,292 --> 00:16:46,208
[tipa]

349
00:16:47,333 --> 00:16:49,458
[Tasta mormăit]

350
00:16:55,083 --> 00:16:56,667
[continuă mormăitul]

351
00:17:00,458 --> 00:17:02,000
[exclamă, mormăie]

352
00:17:04,042 --> 00:17:05,625
[tipa]

353
00:17:05,708 --> 00:17:07,792
[geme]

354
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
[mormai]

355
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
[mârâie]

356
00:17:13,417 --> 00:17:14,833
[geme]

357
00:17:14,917 --> 00:17:15,917
[shochete]

358
00:17:16,000 --> 00:17:18,542
[mârâind]

359
00:17:19,250 --> 00:17:21,583
[tipa]

360
00:17:21,667 --> 00:17:23,792
Nu! Fără cărți rănite!

361
00:17:23,875 --> 00:17:26,208
[mormăie] Nu?

362
00:17:32,708 --> 00:17:34,708
Îți pasă serios de asta acum?

363
00:17:35,667 --> 00:17:36,667
huh?

364
00:17:36,750 --> 00:17:38,042
[tipa]

365
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Acest lucru se termină acum.

366
00:17:43,292 --> 00:17:46,083
O să-i dai lui Falco Tama înapoi.

367
00:17:46,167 --> 00:17:47,667
Fă-o!

368
00:17:48,458 --> 00:17:50,125
[shochete]

369
00:17:50,208 --> 00:17:52,250
[strecurare]

370
00:17:52,958 --> 00:17:55,083
[geme]

371
00:17:55,167 --> 00:17:57,625
-Nu! Ameline!
-[geme]

372
00:17:57,708 --> 00:17:59,000
Ameline!

373
00:17:59,875 --> 00:18:01,667
[Sugoi] Mara! Stop!

374
00:18:04,167 --> 00:18:06,250
V-ați lăsat de simțuri?

375
00:18:06,333 --> 00:18:09,042
Mara, dă-i drumul fetei.

376
00:18:09,958 --> 00:18:10,958
[geme]

377
00:18:11,042 --> 00:18:13,250
[geme]

378
00:18:19,750 --> 00:18:21,542
[geme]

379
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
[expiră brusc]

380
00:18:22,750 --> 00:18:25,542
[toți mormăiți]

381
00:18:27,125 --> 00:18:28,292
-Ameline!
-Hmm?

382
00:18:30,958 --> 00:18:32,958
-[geme]
-Esti bine?

383
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Foarte bine.

384
00:18:38,583 --> 00:18:41,542
Dar vreau să se știe
că aceasta este o greșeală.

385
00:18:41,625 --> 00:18:44,208
Cavalerii trebuie desființați.

386
00:18:44,292 --> 00:18:45,375
[toate] Ce?

387
00:18:45,458 --> 00:18:46,500
Nu poți face asta.

388
00:18:46,583 --> 00:18:48,542
Acest lucru este ușor de rezolvat.

389
00:18:48,625 --> 00:18:50,833
O voi imita pe Tama fetei.

390
00:18:50,917 --> 00:18:54,458
Îmi va spune dacă are putere
pentru a scurge complet un Tama.

391
00:18:54,542 --> 00:18:56,833
Tot ce am nevoie este un subiect dispus.

392
00:18:57,375 --> 00:18:59,458
O voi face.

393
00:18:59,542 --> 00:19:01,417
Fata este prea periculoasă.

394
00:19:01,500 --> 00:19:05,000
Sunt sigur că pot lua Tama acestei fete.

395
00:19:05,708 --> 00:19:07,375
Nu trebuie să vă faceți griji.

396
00:19:07,458 --> 00:19:10,042
Nici fata, nici Sanga nu vor fi rănite.

397
00:19:10,125 --> 00:19:11,833
-[shoaie]
-Nu-ți face griji, Ameline.

398
00:19:11,917 --> 00:19:13,792
Sugoi știe ce face.

399
00:19:13,875 --> 00:19:14,917
[ambele] Hmm.

400
00:19:33,625 --> 00:19:35,875
[Sugoi gemu]

401
00:19:37,083 --> 00:19:38,250
[tipa]

402
00:19:41,083 --> 00:19:42,417
Nu.

403
00:19:43,875 --> 00:19:45,167
Nu e nevoie.

404
00:19:49,250 --> 00:19:51,000
[crochete]

405
00:19:51,083 --> 00:19:52,458
-[shoaie]
-[geme]

406
00:20:04,833 --> 00:20:06,500
[geme]

407
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
[crochete]

408
00:20:29,958 --> 00:20:31,292
[geme]

409
00:20:31,875 --> 00:20:32,958
[geme]

410
00:20:33,042 --> 00:20:37,917
E incredibil de puternică,
dar ea nu a scurs Tama lui Falco.

411
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Da.

412
00:20:43,083 --> 00:20:44,292
[ofta]

413
00:20:44,375 --> 00:20:46,083
Fata este nevinovată.

414
00:20:46,792 --> 00:20:48,000
Să lăsăm așa.

415
00:20:48,792 --> 00:20:50,500
Acum, toți, înapoi în camerele voastre.

416
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
[gâfâind]

417
00:20:57,917 --> 00:20:59,750
[ambele] Hmm.

418
00:21:01,417 --> 00:21:02,500
[gâfâind]

419
00:21:03,833 --> 00:21:07,000
Oh, omule, am nevoie doar de o secundă.

420
00:21:07,083 --> 00:21:11,875
Așa că, am întrebat, iar Falco nu a făcut-o
de fapt o văd pe Ameline atacându-l.

421
00:21:11,958 --> 00:21:15,500
Orice s-ar întâmpla,
Vreau doar să știe toată lumea asta.

422
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
[chicotește] Mare treabă,
dar ai întârziat cu vreo două minute.

423
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
[chicoti]

424
00:21:21,250 --> 00:21:23,083
-[pantaloni, scâncete]
-[Odward] Hmm? [geme]

425
00:21:23,917 --> 00:21:26,500
Ai o inimă bună, omule oglindă.

426
00:21:26,583 --> 00:21:28,375
-[shoaie]
-[oftă]

427
00:21:31,958 --> 00:21:33,583
Trebuie să vorbim, Mara.

428
00:21:34,167 --> 00:21:35,833
Nu am nimic de spus.

429
00:21:38,875 --> 00:21:40,708
-[gafâie]
-[mormăie]

430
00:21:46,042 --> 00:21:49,042
[geme]

431
00:21:50,917 --> 00:21:53,125
[Ssyelle] Știm
nu ai scurs Tama lui Falco,

432
00:21:53,208 --> 00:21:55,250
dar ce făceai la sală?

433
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
ma uit.

434
00:21:56,958 --> 00:21:58,875
Foarte proastă magie.

435
00:21:58,958 --> 00:22:00,333
[Odward] Magie proastă?

436
00:22:00,417 --> 00:22:02,458
Adică chestia asta
care a drenat Tama lui Falco?

437
00:22:02,542 --> 00:22:04,792
Pot fi. Nu stiu.

438
00:22:04,875 --> 00:22:05,875
Vin trandafirii.

439
00:22:06,500 --> 00:22:07,833
Nu e timp să fii sigur.

440
00:22:07,917 --> 00:22:10,000
Dacă e ceva rău în școală,
atunci te vom ajuta.

441
00:22:10,083 --> 00:22:11,083
Corect!

442
00:22:11,167 --> 00:22:15,000
Ar trebui să rămânem împreună
pentru că, cum ar fi, siguranța în cifre.

443
00:22:15,083 --> 00:22:17,542
Și noi suntem cavaleri.

444
00:22:17,625 --> 00:22:20,000
Uau, nu m-am gândit
Aș auzi asta de la tine.

445
00:22:20,083 --> 00:22:23,167
Uite, data viitoare voi trece.

446
00:22:23,250 --> 00:22:25,042
Este o scuză?

447
00:22:25,125 --> 00:22:26,167
-[geme]
-[strigă]

448
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
Asta a fost o scuză.

449
00:22:27,708 --> 00:22:28,750
-[geme]
-[chicoti]

450
00:22:28,833 --> 00:22:31,500
Ei bine, primești
stăpânirea Tamei tale.

451
00:22:31,583 --> 00:22:35,792
Ceea ce este grozav pentru că ne confruntăm
barzii în mai puţin de o oră.

452
00:22:35,875 --> 00:22:36,917
E timpul să ne pregătim.

453
00:22:37,625 --> 00:22:40,125
[toate gâfâie]

454
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
Ce?

455
00:22:42,042 --> 00:22:44,417
[Odward] Uh, de ce este ușa spartă?

456
00:22:46,542 --> 00:22:47,958
[♪ Se joacă „The Very End”]

457
00:22:48,042 --> 00:22:49,292
♪ Trezește-te ♪

458
00:22:50,458 --> 00:22:54,625
♪ Ce fac? ♪

459
00:22:55,375 --> 00:22:58,708
♪ Trebuie să rămânem puternici ♪

460
00:22:58,792 --> 00:23:03,042
♪ Joc pe ♪

461
00:23:03,125 --> 00:23:04,917
♪ Schimbă-l ♪

462
00:23:05,000 --> 00:23:09,792
♪ Rearanjați-l ♪

463
00:23:09,875 --> 00:23:13,458
♪ Dacă cădem, trebuie să ne ridicăm din nou ♪

464
00:23:13,542 --> 00:23:20,042
♪ Înfruntă, putem reuși ♪

465
00:23:20,125 --> 00:23:24,125
♪ Dacă ne luptăm până la capăt ♪

466
00:23:24,208 --> 00:23:26,458
[muzica se termină]


