1
00:00:01,000 --> 00:00:03,208
[♪ "El poder del dragón" suena]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Acechando en lo profundo de tu alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Hay un poder que no puedes controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Pero el miedo a dejarlo ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te hace temblar ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Pero este es tu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Una llama ardiente que te libera ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ ¿Sientes la energía ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ ¿Creciendo en ti? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Es hora de afrontar el peligro ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No más reprimirse ♪
-♪¡Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Cuando la oscuridad se eleva ♪
-♪¡Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Siente el fuego dentro de ti ♪
-♪¡Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,375
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

15
00:00:45,458 --> 00:00:48,917
-♪¡Oh! ♪
-♪ Mientras el enemigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Hay una batalla que estamos librando ♪
-♪¡Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[la música termina]

19
00:01:04,625 --> 00:01:05,833
[gemidos]

20
00:01:14,667 --> 00:01:15,958
[el gemido continúa]

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,167
No.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,250
[jadeando]

23
00:01:25,333 --> 00:01:27,667
Vuelve, vuelve. [gruñidos]

24
00:01:30,125 --> 00:01:32,208
Oye, Falco, ¿estás aquí?

25
00:01:33,167 --> 00:01:34,208
[jadeos]

26
00:01:36,375 --> 00:01:38,708
-[jadeando]
-¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

27
00:01:38,792 --> 00:01:40,125
[gruñidos, jadeos]

28
00:01:41,458 --> 00:01:43,625
[jadeando] Mi Tama.

29
00:01:44,250 --> 00:01:45,750
No puedo sentirlo.

30
00:01:45,833 --> 00:01:48,250
[gemidos] Se ha ido.

31
00:01:48,333 --> 00:01:51,208
[Lilas] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

32
00:01:56,792 --> 00:01:58,708
[jadeo]

33
00:01:58,792 --> 00:01:59,875
Estoy abierto.

34
00:02:01,083 --> 00:02:02,708
-[risas]
-[jadeando]

35
00:02:02,792 --> 00:02:04,375
[Odward] ¡Espejo mágico!

36
00:02:04,458 --> 00:02:07,417
[jadeando, gruñendo]

37
00:02:09,375 --> 00:02:10,375
¿Eh?

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
[gemidos]

39
00:02:19,958 --> 00:02:21,625
[risas] ¿Eh?

40
00:02:21,708 --> 00:02:25,208
[gemidos]

41
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
[jadeando]

42
00:02:28,708 --> 00:02:30,208
-[Gruñidos clave]
-[gemidos]

43
00:02:30,292 --> 00:02:31,708
[gruñidos]

44
00:02:33,625 --> 00:02:35,208
[grita]

45
00:02:35,292 --> 00:02:36,583
[gruñidos]

46
00:02:37,667 --> 00:02:39,375
[exclama, gruñendo]

47
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
[gruñidos]

48
00:02:45,583 --> 00:02:46,583
[gruñidos]

49
00:02:47,750 --> 00:02:49,083
[exclama]

50
00:02:49,667 --> 00:02:52,250
¡Maestro del Reloj!

51
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
¿Eh?

52
00:02:54,125 --> 00:02:55,917
[jadea, exclama]

53
00:02:59,417 --> 00:03:00,958
Eso estuvo muy cerca.

54
00:03:01,042 --> 00:03:03,875
O me estoy volviendo lento
o te estás acostumbrando.

55
00:03:03,958 --> 00:03:06,250
[gruñidos]
Los bardos no sabrán qué los golpeó.

56
00:03:06,333 --> 00:03:08,583
Sí, tampoco el poste de la portería.

57
00:03:08,667 --> 00:03:10,500
Estaba completamente abierto. ¿Por qué no pasaste?

58
00:03:10,583 --> 00:03:13,375
Pensé que fallarías y tenía razón.

59
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
hubiera hecho el tiro
si hubieras pasado antes.

60
00:03:16,167 --> 00:03:17,208
¿Oh sí?

61
00:03:21,958 --> 00:03:23,750
No entiendo por qué todavía no confía en mí.

62
00:03:23,833 --> 00:03:26,000
Oigan, ¿alguno de ustedes ha visto a Ameline?

63
00:03:26,083 --> 00:03:28,167
-Se suponía que ella estaría aquí.
-¿Mmm?

64
00:03:28,917 --> 00:03:30,042
[graznidos]

65
00:03:41,583 --> 00:03:44,708
[O'Gargine] Una reunión de emergencia
significa que es urgente.

66
00:03:44,792 --> 00:03:47,083
[Sanga] Todos tenemos nuestras propias emergencias.

67
00:03:47,167 --> 00:03:50,292
Puedes pensar lo contrario
cuando escuches lo que tengo que decir.

68
00:03:50,375 --> 00:03:52,333
Bueno, somos todo oídos.

69
00:03:52,417 --> 00:03:55,250
Falco Lanza del Sol
Fue encontrado inconsciente en el gimnasio.

70
00:03:55,333 --> 00:03:57,833
-[gemidos]
-[O'Gargine] Su Tama estaba drenada.

71
00:03:57,917 --> 00:04:00,542
¿Mi sobrino agotado, dices?

72
00:04:00,625 --> 00:04:03,708
[risas] Le advertí
para no brillar demasiado.

73
00:04:03,792 --> 00:04:05,625
¿Estás segura, Mara?

74
00:04:05,708 --> 00:04:07,000
¿Cómo es esto posible?

75
00:04:07,083 --> 00:04:10,542
Créeme, es posible,
y os lo advertí a todos.

76
00:04:10,625 --> 00:04:14,083
El estandarte de los caballeros
debe disolverse inmediatamente.

77
00:04:14,167 --> 00:04:15,917
-¿Eh?
-¿Mmm?

78
00:04:16,000 --> 00:04:19,583
Por supuesto, no hay amor perdido
entre mi sobrino y yo,

79
00:04:19,667 --> 00:04:22,625
pero no logro ver cuál es su desgracia
Tiene que ver con los Caballeros.

80
00:04:22,708 --> 00:04:24,250
Surya tiene razón.

81
00:04:24,333 --> 00:04:27,625
Disolviendo a los Caballeros
sin pruebas parece un poco apresurado.

82
00:04:27,708 --> 00:04:31,417
Los jugadores del Roses vieron a Ameline
ataca a Falco en el gimnasio.

83
00:04:31,500 --> 00:04:33,917
Sabemos que Tama drena magia.

84
00:04:34,000 --> 00:04:35,417
Es toda la evidencia que necesitamos.

85
00:04:35,500 --> 00:04:38,583
¿Estás seguro de que Falco ha perdido a su Tama?

86
00:04:38,667 --> 00:04:41,125
Claramente tiene experiencia
algún tipo de trauma,

87
00:04:41,208 --> 00:04:42,750
pero puede regresar con el tiempo.

88
00:04:42,833 --> 00:04:44,542
Creo en mis jugadores.

89
00:04:44,625 --> 00:04:46,125
Estoy seguro.

90
00:04:47,208 --> 00:04:52,417
Sería imprudente sacar conclusiones precipitadas
antes de que tengamos todos los hechos.

91
00:04:52,500 --> 00:04:54,875
Sería imprudente esperar.

92
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
Mara, entiendo lo personal que es esto.

93
00:04:58,458 --> 00:05:01,667
Falco es tu delantero estrella,
pero Sanga tiene razón.

94
00:05:01,750 --> 00:05:04,208
No deberíamos sacar conclusiones precipitadas.

95
00:05:04,292 --> 00:05:05,500
Exactamente.

96
00:05:06,042 --> 00:05:07,750
Necesitamos evitar el pánico.

97
00:05:07,833 --> 00:05:10,042
Lo que sea que crean las Rosas,

98
00:05:10,125 --> 00:05:15,917
asegurémonos de que se lo guarden para sí mismos
hasta que descubramos la verdad.

99
00:05:16,000 --> 00:05:19,917
Me niego a sentarme y no hacer nada.
mientras esto sucede en nuestra escuela.

100
00:05:20,000 --> 00:05:21,083
[gemidos]

101
00:05:21,667 --> 00:05:22,667
Mmm.

102
00:05:29,000 --> 00:05:30,167
¿Mmm?

103
00:05:30,750 --> 00:05:33,583
Recuérdame por qué necesitamos
¿Armadura contra los bardos?

104
00:05:33,667 --> 00:05:34,875
Reglamentos.

105
00:05:34,958 --> 00:05:36,250
No hay manera de evitarlo.

106
00:05:36,333 --> 00:05:38,625
Si no lo usamos, perdemos el juego.

107
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
[ruidos]

108
00:05:42,083 --> 00:05:43,625
[gemidos] Correcto.

109
00:05:43,708 --> 00:05:47,917
¿Pero no es un poco injusto que Casper
¿Y Calista tienen Tamas magnéticos?

110
00:05:48,000 --> 00:05:50,833
Totalmente. Pero afortunadamente
Tenemos un arma secreta.

111
00:05:50,917 --> 00:05:53,042
Y no puedo esperar para desatarlo sobre ellos.

112
00:05:53,125 --> 00:05:54,292
-[llamando a la puerta]
-[ambos] ¿Hmm?

113
00:05:54,375 --> 00:05:55,375
¡Amelina!

114
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Finalmente.

115
00:05:56,542 --> 00:05:58,292
Debería haber estado aquí hace horas.

116
00:05:58,792 --> 00:06:00,167
-Oh.
-[todos gruñen]

117
00:06:01,583 --> 00:06:02,917
¿Dónde está ella?

118
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
¿OMS?

119
00:06:04,917 --> 00:06:07,083
¿Amelina? No tengo ni idea.

120
00:06:07,167 --> 00:06:10,375
Sabemos que ella se esconde aquí.
y queremos hablar con ella ahora.

121
00:06:10,458 --> 00:06:11,792
-¿Mmm?
-Ameline atacó a Falco.

122
00:06:11,875 --> 00:06:13,583
Ella drenó completamente a su Tama.

123
00:06:13,667 --> 00:06:14,750
Con sus tentáculos.

124
00:06:14,833 --> 00:06:16,042
[risas]

125
00:06:16,125 --> 00:06:18,917
tu lo sabes
qué ridículo suena eso, ¿verdad?

126
00:06:19,000 --> 00:06:21,333
nos habríamos dado cuenta
si Ameline tuviera tentáculos.

127
00:06:21,417 --> 00:06:24,583
No puedes simplemente aparecer aquí
lanzando acusaciones locas por ahí.

128
00:06:24,667 --> 00:06:27,708
Bien. Entonces, a menos que tengas
alguna prueba real, será mejor que te vayas.

129
00:06:27,792 --> 00:06:31,000
Exactamente. Pero también, ¿dónde están tus modales?

130
00:06:31,083 --> 00:06:32,167
[risas]

131
00:06:32,250 --> 00:06:33,750
-Gracias por visitarnos.
-[gemidos]

132
00:06:33,833 --> 00:06:36,250
Será mejor que esperes que los Goyen la encuentren primero.

133
00:06:39,167 --> 00:06:40,708
[risas]

134
00:06:41,958 --> 00:06:43,292
[exhala profundamente]

135
00:06:44,250 --> 00:06:47,417
¿Están seguros de que están hablando?
¿Sobre nuestra Ameline?

136
00:06:47,500 --> 00:06:50,292
Dijeron que ella completamente
drenó la Tama de Falco.

137
00:06:50,375 --> 00:06:51,708
¿Es eso siquiera posible?

138
00:06:51,792 --> 00:06:54,125
Ella no haría eso, ¿verdad?

139
00:06:54,958 --> 00:06:57,292
Bueno, ella tomó la diadema de las Sombras.

140
00:06:57,917 --> 00:07:01,417
Bien. Y si ella hiciera eso,
ella podría ser capaz de cualquier cosa.

141
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
Quiero decir, ¿qué tan bien la conocemos realmente?

142
00:07:04,083 --> 00:07:05,250
[todos gruñen]

143
00:07:05,333 --> 00:07:06,917
-[ruido]
-[todos] ¿Eh?

144
00:07:07,000 --> 00:07:10,042
En serio, ¿alguna vez aprenderás?
¿Cómo colgar tu armadura correctamente?

145
00:07:10,125 --> 00:07:12,500
Ese no era yo. Viene de ahí dentro.

146
00:07:14,042 --> 00:07:18,208
Entonces, supongo que acabas de escuchar
todo lo que dijimos.

147
00:07:18,292 --> 00:07:19,875
-[gruñidos, jadeando]
-¡No, Ameline!

148
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
¡Esperar!

149
00:07:21,583 --> 00:07:24,083
[Ameline gime, jadea]

150
00:07:24,167 --> 00:07:25,708
Buen trabajo, chicos.

151
00:07:25,792 --> 00:07:28,042
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Estaba escondida en el armario?

152
00:07:28,125 --> 00:07:32,042
¿Bien? no puedo ser el único
quien piensa que ese no es un comportamiento normal.

153
00:07:32,125 --> 00:07:34,167
Vamos. Tiene que estar ocultando algo.

154
00:07:34,250 --> 00:07:36,958
Probablemente haya
una explicación perfectamente buena para ella

155
00:07:37,042 --> 00:07:38,250
estar escondido allí.

156
00:07:38,333 --> 00:07:41,667
Bueno, pase lo que pase,
Tenemos que encontrarla antes de que lo hagan las Rosas.

157
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
Y cuanto antes, mejor.

158
00:07:43,083 --> 00:07:45,583
Si nos falta un jugador,
perdemos contra el Bardo...

159
00:07:45,667 --> 00:07:47,917
-¿Eso es lo que te preocupa?
-[gemidos]

160
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
[gemidos]

161
00:07:49,083 --> 00:07:51,375
-Vamos. Busquemos a Ameline.
-Mm-hmm.

162
00:07:53,792 --> 00:07:55,750
[Clave] ¡Ameline!

163
00:07:56,875 --> 00:07:58,875
[hace eco] ¡Ameline!

164
00:07:59,542 --> 00:08:01,750
Duh. Ameline se esconde.

165
00:08:01,833 --> 00:08:04,667
Entonces tal vez gritando su nombre
no es la mejor estrategia,

166
00:08:04,750 --> 00:08:07,208
considerando las rosas
También la están buscando.

167
00:08:07,292 --> 00:08:09,000
Ah, claro.

168
00:08:09,625 --> 00:08:11,833
-[susurrando] Ameline.
-[suspiros]

169
00:08:11,917 --> 00:08:13,958
[gemidos] ¿Cómo?

170
00:08:14,042 --> 00:08:16,750
¿Cómo terminé en el mismo equipo que tú?

171
00:08:16,833 --> 00:08:20,042
[Clave] Entonces finalmente estás admitiendo
¿Que en realidad estamos en el mismo equipo?

172
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
[Odward] Ya sabes, ¿qué tal
¿Bajas el nivel de sarcasmo?

173
00:08:22,667 --> 00:08:24,750
-Se está haciendo viejo.
-¿Yo soy el sarcástico?

174
00:08:24,833 --> 00:08:28,458
Si la escuela tuviera un premio por sarcástico,
serías el sarcástico indiscutible...

175
00:08:28,542 --> 00:08:31,125
[se aclara la garganta] Oh, lo siento.

176
00:08:31,208 --> 00:08:34,917
No quisimos interrumpir
tu pequeña sesión de unión en equipo.

177
00:08:36,042 --> 00:08:38,375
Es tan agradable verte y...

178
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
Lo siento, olvidé tu nombre.

179
00:08:40,833 --> 00:08:42,250
…llevando muy bien.

180
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
¿Por qué no
¿No te metes en tus propios asuntos, Calista?

181
00:08:44,417 --> 00:08:46,083
Oye, hermana, déjalo.

182
00:08:46,167 --> 00:08:47,542
Guárdalo para el juego.

183
00:08:47,625 --> 00:08:50,333
Bueno, puede que estés listo
besar y maquillar,

184
00:08:50,417 --> 00:08:52,958
pero no voy a perdonar tan fácilmente.

185
00:08:53,042 --> 00:08:55,917
Él es la razón por la que tuvimos que fregar
la fragua durante una semana.

186
00:08:56,000 --> 00:08:57,083
[gruñidos]

187
00:08:57,167 --> 00:09:01,292
Oh, sí, nunca pudimos agradecerte.
por nuestra increíble armadura.

188
00:09:01,375 --> 00:09:02,958
[gemidos]

189
00:09:03,042 --> 00:09:05,708
-[gruñidos]
-No tenemos tiempo que perder con traidores.

190
00:09:06,292 --> 00:09:07,792
[Gruñidos extraños] Hmm.

191
00:09:08,458 --> 00:09:11,583
-Oh, la verdad duele, ¿eh, Odward?
-[Clave] ¿Eh?

192
00:09:11,667 --> 00:09:13,333
Realmente no tenemos tiempo para esto.

193
00:09:13,417 --> 00:09:14,583
Tenemos que encontrar a Ameline.

194
00:09:14,667 --> 00:09:17,333
Ah, ¿perdiste a uno de tus jugadores?

195
00:09:17,417 --> 00:09:19,167
Qué descuidado de tu parte.

196
00:09:19,250 --> 00:09:20,292
[risas]

197
00:09:30,417 --> 00:09:33,750
Oye, para que lo sepas,
Nadie piensa que eres un traidor.

198
00:09:34,333 --> 00:09:38,417
No, pero crees
No me importa nadie más que yo mismo.

199
00:09:38,500 --> 00:09:40,250
Bueno, esa es tu vibra.

200
00:09:40,917 --> 00:09:41,917
[se burla]

201
00:09:43,375 --> 00:09:46,250
[tartamudea] De todos modos,
Ahora mismo nuestra principal preocupación es Ameline.

202
00:09:46,333 --> 00:09:49,167
¿Deberíamos buscar en la escena del crimen?
¿Para pistas o algo así?

203
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
¿Eh?

204
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
¿Adónde vas?
El gimnasio es al revés.

205
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
Tengo una idea mejor.

206
00:09:54,042 --> 00:09:55,375
Por supuesto que sí.

207
00:09:55,458 --> 00:09:56,625
Tienes que confiar en mí.

208
00:09:56,708 --> 00:09:58,583
¿Tengo que confiar en ti?

209
00:09:58,667 --> 00:10:00,750
Bueno, bastante rico viniendo de ti.

210
00:10:01,417 --> 00:10:02,917
Bien, lo que sea.

211
00:10:03,000 --> 00:10:05,875
Echas un vistazo al gimnasio
y haré lo mío.

212
00:10:06,542 --> 00:10:07,625
[suspiros]

213
00:10:10,833 --> 00:10:13,917
Me siento muy mal por
revisando las cosas de Ameline.

214
00:10:14,458 --> 00:10:17,000
Sería mucho más fácil
Si pudiéramos hablar con ella.

215
00:10:17,917 --> 00:10:20,042
¿Crees que esto es de su tierra natal?

216
00:10:20,125 --> 00:10:22,542
Esperar. ¿De dónde viene ella?

217
00:10:22,625 --> 00:10:24,542
No tengo ni idea.

218
00:10:25,167 --> 00:10:27,625
Odio admitirlo
pero Odward podría tener razón.

219
00:10:28,250 --> 00:10:30,167
-Realmente no sabemos mucho sobre ella.
-¿Eh?

220
00:10:31,375 --> 00:10:33,125
[risas] Oh, bueno.

221
00:10:33,208 --> 00:10:35,625
De todos modos, ella tiene algunas cosas interesantes.

222
00:10:37,042 --> 00:10:39,292
-Tal vez no deberías…
-[gemidos, gritos]

223
00:10:40,083 --> 00:10:41,167
...haz eso.

224
00:10:41,250 --> 00:10:42,417
Lo siento.

225
00:10:42,500 --> 00:10:44,125
[suspira] ¿Eh?

226
00:10:45,708 --> 00:10:46,708
Oh.

227
00:10:47,292 --> 00:10:49,375
Oye, un cajón secreto.

228
00:10:51,958 --> 00:10:53,417
¿Qué es esto?

229
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
Mmm.

230
00:11:02,708 --> 00:11:04,375
¿Crees que ella está ocultando algo?

231
00:11:04,458 --> 00:11:06,125
Bueno, no lo hice.

232
00:11:06,833 --> 00:11:08,417
Realmente necesitamos hablar con ella.

233
00:11:10,250 --> 00:11:12,792
[jadea] Creo que sé dónde está.

234
00:11:12,875 --> 00:11:14,750
¿Tú haces? ¿Dónde está ella?

235
00:11:14,833 --> 00:11:17,625
Ah, justo la persona que estaba buscando.

236
00:11:18,792 --> 00:11:19,792
[ambos] ¿Mmmm?

237
00:11:19,875 --> 00:11:21,083
[Ssyelle] Hmm.

238
00:11:24,875 --> 00:11:26,625
No hay forma de que beba eso.

239
00:11:26,708 --> 00:11:29,083
Ésa es la mejor panacea que conozco.

240
00:11:29,583 --> 00:11:32,458
En casa lo usamos para curar los resfriados,

241
00:11:32,542 --> 00:11:35,208
eliminar las verrugas,
y quitar las manchas de la ropa.

242
00:11:35,292 --> 00:11:37,667
[gemidos] ¿Me devolverá mi Tama?

243
00:11:37,750 --> 00:11:39,333
[gemidos] Vale la pena intentarlo.

244
00:11:39,917 --> 00:11:41,667
Necesito hablar con Falco.

245
00:11:41,750 --> 00:11:43,125
Solo.

246
00:11:43,208 --> 00:11:45,042
Está bien, pero rápido.

247
00:11:45,125 --> 00:11:46,417
Necesita descansar.

248
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
[la puerta se cierra]

249
00:11:49,333 --> 00:11:53,292
Dímelo de nuevo con la mayor precisión que puedas.
lo que pasó en el gimnasio.

250
00:11:53,833 --> 00:11:56,958
Es como dije, estaba entrenando,
luego fui atacado.

251
00:11:57,042 --> 00:11:58,042
No podía moverme.

252
00:11:58,125 --> 00:12:00,083
Era Ameline. Ella drenó a mi Tama.

253
00:12:00,167 --> 00:12:03,417
¿Y estás absolutamente seguro de que fue Ameline?

254
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
Bueno, no vi quién me atacó.

255
00:12:05,292 --> 00:12:06,833
Mis compañeros dijeron que ella estaba allí.

256
00:12:06,917 --> 00:12:09,708
Pero en realidad nadie
¿La viste drenar tu Tama?

257
00:12:09,792 --> 00:12:11,208
Ella drena a Tamas.

258
00:12:11,292 --> 00:12:14,292
Ella usó su poder en mí
cuando jugamos contra los Caballeros en la Ciudadela.

259
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
Todos vieron.

260
00:12:15,458 --> 00:12:17,750
Entonces realmente no tienes pruebas de que fuera ella.

261
00:12:18,542 --> 00:12:19,542
¿Eh?

262
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
¿Sabes cuanto
¿Problemas que has causado?

263
00:12:26,708 --> 00:12:28,792
-[gruñidos]
-[Volgora] Cálmate.

264
00:12:28,875 --> 00:12:31,250
¡Oh! Aún no has tocado tu bebida.

265
00:12:31,958 --> 00:12:33,875
-[gruñidos]
-[Volgora] Ahí, ahí.

266
00:12:33,958 --> 00:12:35,208
[gemidos]

267
00:12:38,042 --> 00:12:39,542
[charla]

268
00:12:42,792 --> 00:12:45,667
[Ssyelle] Simplemente no estoy segura
¿Por qué me preguntas?

269
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
[Sugoi] Como capitán del Caballero,
y la compañera de cuarto de Ameline,

270
00:12:48,917 --> 00:12:52,333
Me preguntaba si te habías dado cuenta
algo inusual en ella.

271
00:12:52,417 --> 00:12:56,958
Eh, no. Yo... no he notado nada.

272
00:12:57,042 --> 00:12:58,958
-¿Qué pasa contigo?
-¿A mí?

273
00:12:59,042 --> 00:13:03,458
No, no he visto nada inusual.

274
00:13:05,375 --> 00:13:06,833
-Mmm.
-[risas]

275
00:13:07,583 --> 00:13:10,167
quiero decir,
nada que pueda incriminar a Ame--

276
00:13:10,250 --> 00:13:11,667
¡Ay!

277
00:13:11,750 --> 00:13:14,583
Si la encuentras, ¿me avisarías?

278
00:13:14,667 --> 00:13:16,125
Me gustaría hablar con ella.

279
00:13:16,208 --> 00:13:19,125
Pero dejemos esto entre nosotros.

280
00:13:19,208 --> 00:13:22,292
Lo haremos... absolutamente haremos eso, ¿verdad?

281
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
[risas]

282
00:13:31,333 --> 00:13:33,250
[pasos acercándose]

283
00:13:33,333 --> 00:13:34,958
-Disculpe.
-[se calla]

284
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
Ah, lo siento.

285
00:13:36,875 --> 00:13:39,125
donde puedo encontrar
la sección de historia por favor?

286
00:13:50,167 --> 00:13:52,375
-¿Cómo sabemos que ella está aquí?
-[el bibliotecario se calla]

287
00:13:52,458 --> 00:13:53,458
Lo siento.

288
00:13:54,583 --> 00:13:57,542
La montaña de los libros de historia.
en nuestra habitación lo delató.

289
00:13:57,625 --> 00:13:58,833
-[se calla]
-[jadea]

290
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
[Milo] Hmm.

291
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
[Ssyelle] ¿No hemos estado aquí ya?

292
00:14:12,125 --> 00:14:13,167
No tengo ni idea.

293
00:14:13,250 --> 00:14:14,458
Este lugar es un laberinto.

294
00:14:14,542 --> 00:14:16,333
Cómo alguien encuentra algo, yo...

295
00:14:16,417 --> 00:14:17,500
-[se calla]
-[ambos jadean]

296
00:14:20,625 --> 00:14:21,833
[susurrando] Por allí.

297
00:14:21,917 --> 00:14:22,917
¿Eh?

298
00:14:34,000 --> 00:14:35,958
Parece que ya se fue.

299
00:14:40,208 --> 00:14:42,083
Ameline, ¿estás ahí?

300
00:14:43,542 --> 00:14:45,000
Bueno, si lo eres,

301
00:14:45,083 --> 00:14:47,875
solo queremos decir que no sabemos
¿Qué pasó con Falco?

302
00:14:47,958 --> 00:14:49,792
[tartamudea] ...y que pase lo que pase--

303
00:14:49,875 --> 00:14:51,333
¿Con quién estás hablando?

304
00:14:51,417 --> 00:14:54,083
Somos tus amigos
y estamos aquí para ti.

305
00:14:54,583 --> 00:14:55,583
[gemidos]

306
00:14:56,583 --> 00:14:59,042
[jadeando] Oh, hombre, ahí estás.

307
00:14:59,542 --> 00:15:01,292
Oh, el gimnasio fue un fracaso.

308
00:15:01,375 --> 00:15:04,083
Guau. Ni siquiera sabía que teníamos una biblioteca.

309
00:15:04,167 --> 00:15:05,625
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

310
00:15:05,708 --> 00:15:07,375
-Estamos hablando con Ameline.
-¿Somos?

311
00:15:07,458 --> 00:15:08,708
-[el bibliotecario se calla]
-[todos jadean]

312
00:15:08,792 --> 00:15:11,333
Entonces, ¿podrías bajar la voz?

313
00:15:11,417 --> 00:15:12,542
Ah, claro.

314
00:15:12,625 --> 00:15:15,958
Bueno, entonces sólo quiero decir
que se que tenia mis dudas,

315
00:15:16,042 --> 00:15:17,792
pero eso no significa que no nos importe.

316
00:15:17,875 --> 00:15:20,833
Quiero decir, somos caballeros
y nos mantenemos unidos.

317
00:15:22,958 --> 00:15:24,250
[Milo suspira]

318
00:15:25,000 --> 00:15:27,917
Bueno, supongo que estábamos
hablando con nosotros mismos.

319
00:15:28,000 --> 00:15:29,250
[jadeos]

320
00:15:29,333 --> 00:15:30,750
Lo sabía.

321
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
Lo siento. Yo--

322
00:15:34,375 --> 00:15:35,458
[Milo] ¿Eh?

323
00:15:35,542 --> 00:15:37,542
[jadea, grita]

324
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
¡Amelina!

325
00:15:39,792 --> 00:15:40,792
[gruñidos]

326
00:15:40,875 --> 00:15:42,000
[Gruñidos clave]

327
00:15:42,083 --> 00:15:43,750
[esfuerzo]

328
00:15:45,667 --> 00:15:47,000
[gruñidos, jadeos]

329
00:15:49,667 --> 00:15:51,125
[gritando]

330
00:15:52,375 --> 00:15:53,583
[gemidos]

331
00:15:53,667 --> 00:15:54,667
[gemidos]

332
00:15:55,292 --> 00:15:57,208
[gemidos, tensiones]

333
00:15:57,292 --> 00:15:59,208
[gritos, gemidos]

334
00:15:59,750 --> 00:16:01,000
[gente gritando]

335
00:16:05,958 --> 00:16:08,417
Los otros Goyen se negaron a escuchar.

336
00:16:08,958 --> 00:16:10,417
[se calla]

337
00:16:10,500 --> 00:16:12,250
[grita]

338
00:16:12,333 --> 00:16:15,583
Así que estoy tomando el asunto en mis propias manos.

339
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
[jadeos, gruñidos]

340
00:16:18,458 --> 00:16:20,000
[gritando]

341
00:16:21,667 --> 00:16:23,167
[gemidos]

342
00:16:24,208 --> 00:16:26,000
[gruñidos]

343
00:16:26,917 --> 00:16:28,542
[gemidos] Déjalos ir.

344
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
[jadeando, gruñendo]

345
00:16:37,333 --> 00:16:39,458
[Continúan los gruñidos]

346
00:16:39,542 --> 00:16:42,125
Esta no es una pelea que puedas ganar.

347
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
[gruñidos]

348
00:16:44,292 --> 00:16:46,208
[gritando]

349
00:16:47,333 --> 00:16:49,458
[Llave gruñendo]

350
00:16:55,083 --> 00:16:56,667
[Continúan los gruñidos]

351
00:17:00,458 --> 00:17:02,000
[exclama, gruñe]

352
00:17:04,042 --> 00:17:05,625
[gritando]

353
00:17:05,708 --> 00:17:07,792
[gemidos]

354
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
[gruñidos]

355
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
[gruñidos]

356
00:17:13,417 --> 00:17:14,833
[gemidos]

357
00:17:14,917 --> 00:17:15,917
[quejidos]

358
00:17:16,000 --> 00:17:18,542
[gruñidos]

359
00:17:19,250 --> 00:17:21,583
[gritando]

360
00:17:21,667 --> 00:17:23,792
¡No! ¡No hay libros heridos!

361
00:17:23,875 --> 00:17:26,208
[gruñidos] ¿Eh?

362
00:17:32,708 --> 00:17:34,708
¿En serio te importa eso ahora?

363
00:17:35,667 --> 00:17:36,667
¿Eh?

364
00:17:36,750 --> 00:17:38,042
[grita]

365
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Esto termina ahora.

366
00:17:43,292 --> 00:17:46,083
Le devolverás a Falco su Tama.

367
00:17:46,167 --> 00:17:47,667
¡Hazlo!

368
00:17:48,458 --> 00:17:50,125
[quejidos]

369
00:17:50,208 --> 00:17:52,250
[esfuerzo]

370
00:17:52,958 --> 00:17:55,083
[gemidos]

371
00:17:55,167 --> 00:17:57,625
-¡No! ¡Amelina!
-[gemidos]

372
00:17:57,708 --> 00:17:59,000
¡Amelina!

373
00:17:59,875 --> 00:18:01,667
[Sugoi] ¡Mara! ¡Detener!

374
00:18:04,167 --> 00:18:06,250
¿Te has despedido de tus sentidos?

375
00:18:06,333 --> 00:18:09,042
Mara, deja ir a la chica.

376
00:18:09,958 --> 00:18:10,958
[gemidos]

377
00:18:11,042 --> 00:18:13,250
[gemidos]

378
00:18:19,750 --> 00:18:21,542
[gemidos]

379
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
[exhala bruscamente]

380
00:18:22,750 --> 00:18:25,542
[todos gruñendo]

381
00:18:27,125 --> 00:18:28,292
-¡Amelina!
-¿Mmm?

382
00:18:30,958 --> 00:18:32,958
-[gemidos]
-¿Estás bien?

383
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Muy bien.

384
00:18:38,583 --> 00:18:41,542
Pero quiero que se sepa
que esto es un error.

385
00:18:41,625 --> 00:18:44,208
Los Caballeros deben ser disueltos.

386
00:18:44,292 --> 00:18:45,375
[todos] ¿Qué?

387
00:18:45,458 --> 00:18:46,500
No puedes hacer eso.

388
00:18:46,583 --> 00:18:48,542
Esto se resuelve fácilmente.

389
00:18:48,625 --> 00:18:50,833
Imitaré a la Tama de la chica.

390
00:18:50,917 --> 00:18:54,458
Me dira si tiene la fuerza
para drenar completamente un Tama.

391
00:18:54,542 --> 00:18:56,833
Todo lo que necesito es un sujeto dispuesto.

392
00:18:57,375 --> 00:18:59,458
[gruñidos] Lo haré.

393
00:18:59,542 --> 00:19:01,417
La chica es demasiado peligrosa.

394
00:19:01,500 --> 00:19:05,000
Estoy seguro de que puedo llevarme la Tama de esta chica.

395
00:19:05,708 --> 00:19:07,375
No hay necesidad de preocuparse.

396
00:19:07,458 --> 00:19:10,042
Ni la niña ni Sanga sufrirán daño.

397
00:19:10,125 --> 00:19:11,833
-[gemidos]
-No te preocupes, Ameline.

398
00:19:11,917 --> 00:19:13,792
Sugoi sabe lo que está haciendo.

399
00:19:13,875 --> 00:19:14,917
[ambos] Mmmm.

400
00:19:33,625 --> 00:19:35,875
[Sugoi gime]

401
00:19:37,083 --> 00:19:38,250
[gritando]

402
00:19:41,083 --> 00:19:42,417
No.

403
00:19:43,875 --> 00:19:45,167
No es necesario.

404
00:19:49,250 --> 00:19:51,000
[graznidos]

405
00:19:51,083 --> 00:19:52,458
-[gemidos]
-[gemidos]

406
00:20:04,833 --> 00:20:06,500
[gemidos]

407
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
[graznidos]

408
00:20:29,958 --> 00:20:31,292
[gemidos]

409
00:20:31,875 --> 00:20:32,958
[gemidos]

410
00:20:33,042 --> 00:20:37,917
Ella es increíblemente poderosa,
pero no drenó la Tama de Falco.

411
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Sí.

412
00:20:43,083 --> 00:20:44,292
[suspiros]

413
00:20:44,375 --> 00:20:46,083
La niña es inocente.

414
00:20:46,792 --> 00:20:48,000
Dejémoslo así.

415
00:20:48,792 --> 00:20:50,500
Ahora todos, volved a vuestras habitaciones.

416
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
[jadeando]

417
00:20:57,917 --> 00:20:59,750
[ambos] Mmmm.

418
00:21:01,417 --> 00:21:02,500
[jadeando]

419
00:21:03,833 --> 00:21:07,000
Hombre, sólo necesito un segundo.

420
00:21:07,083 --> 00:21:11,875
Entonces pregunté y Falco no lo hizo.
En realidad veo a Ameline atacándolo.

421
00:21:11,958 --> 00:21:15,500
Pase lo que pase,
Sólo quiero que todos sepan eso.

422
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
[risas] Buen trabajo,
pero llegas dos minutos tarde.

423
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
[risas]

424
00:21:21,250 --> 00:21:23,083
-[pantalones, gemidos]
-[Odward] ¿Mmmm? [gemidos]

425
00:21:23,917 --> 00:21:26,500
Tienes buen corazón, hombre espejo.

426
00:21:26,583 --> 00:21:28,375
-[gemidos]
-[suspiros]

427
00:21:31,958 --> 00:21:33,583
Necesitamos hablar, Mara.

428
00:21:34,167 --> 00:21:35,833
No tengo nada que decir.

429
00:21:38,875 --> 00:21:40,708
-[jadea]
-[gruñidos]

430
00:21:46,042 --> 00:21:49,042
[gemidos]

431
00:21:50,917 --> 00:21:53,125
[Ssyelle] Lo sabemos
no drenaste la Tama de Falco,

432
00:21:53,208 --> 00:21:55,250
pero ¿qué estabas haciendo en el gimnasio de todos modos?

433
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Estoy mirando.

434
00:21:56,958 --> 00:21:58,875
Muy mala magia.

435
00:21:58,958 --> 00:22:00,333
[Odward] ¿Mala magia?

436
00:22:00,417 --> 00:22:02,458
Te refieres a la cosa
¿Eso drenó a Tama de Falco?

437
00:22:02,542 --> 00:22:04,792
Tal vez. No lo sé.

438
00:22:04,875 --> 00:22:05,875
Vienen las rosas.

439
00:22:06,500 --> 00:22:07,833
No hay tiempo para estar seguro.

440
00:22:07,917 --> 00:22:10,000
Si hay algo malo en la escuela,
entonces te ayudaremos.

441
00:22:10,083 --> 00:22:11,083
¡Bien!

442
00:22:11,167 --> 00:22:15,000
deberíamos permanecer juntos
Porque la seguridad está en los números.

443
00:22:15,083 --> 00:22:17,542
Y somos Caballeros.

444
00:22:17,625 --> 00:22:20,000
Vaya, no pensé
Eso lo escucharía de usted.

445
00:22:20,083 --> 00:22:23,167
Mira, la próxima vez pasaré.

446
00:22:23,250 --> 00:22:25,042
[jadea] ¿Eso es una disculpa?

447
00:22:25,125 --> 00:22:26,167
-[gemidos]
-[grita]

448
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
Esa fue una disculpa.

449
00:22:27,708 --> 00:22:28,750
-[gemidos]
-[risas]

450
00:22:28,833 --> 00:22:31,500
Bueno, estás consiguiendo
el truco de tu Tama.

451
00:22:31,583 --> 00:22:35,792
Lo cual es genial porque nos enfrentamos
los Bardos en menos de una hora.

452
00:22:35,875 --> 00:22:36,917
Es hora de prepararse.

453
00:22:37,625 --> 00:22:40,125
[todos jadean]

454
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
¿Qué?

455
00:22:42,042 --> 00:22:44,417
[Odward] Uh, ¿por qué está rota la puerta?

456
00:22:46,542 --> 00:22:47,958
[♪ suena "The Very End"]

457
00:22:48,042 --> 00:22:49,292
♪ Despierta ♪

458
00:22:50,458 --> 00:22:54,625
♪ ¿Qué estoy haciendo? ♪

459
00:22:55,375 --> 00:22:58,708
♪ Tenemos que mantenernos fuertes ♪

460
00:22:58,792 --> 00:23:03,042
♪ Juego encendido ♪

461
00:23:03,125 --> 00:23:04,917
♪ Cámbialo ♪

462
00:23:05,000 --> 00:23:09,792
♪ Reorganizarlo ♪

463
00:23:09,875 --> 00:23:13,458
♪ Si caemos, tenemos que levantarnos de nuevo ♪

464
00:23:13,542 --> 00:23:20,042
♪ Acéptalo, podemos lograrlo ♪

465
00:23:20,125 --> 00:23:24,125
♪ Si luchamos hasta el final ♪

466
00:23:24,208 --> 00:23:26,458
[la música termina]


