Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Power of the Dragon" playing]
2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Lurking deep within your soul ♪
3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ There's a power you can't control ♪
4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ But the fear of letting go ♪
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ It makes you tremble ♪
6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ But this is your destiny ♪
7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ A burning flame that sets you free ♪
8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Do you feel the energy ♪
9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Growing in you? ♪
10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Time to face the danger ♪
11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No more holding back ♪
-♪ Oh! ♪
12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ When the darkness is rising ♪
-♪ Oh! ♪
13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Feel the fire inside you ♪
-♪ Oh! ♪
14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ When the magic takes hold
Can you unleash the power of the dragon? ♪
15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ While the enemy's raging ♪
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ There's a battle we're waging ♪
-♪ Oh! ♪
17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ When the magic takes hold
Can you unleash the power of the dragon? ♪
18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ music ends]
19
00:01:08,042 --> 00:01:11,583
[squawking, chittering]
20
00:01:19,083 --> 00:01:21,708
[grunting, panting]
21
00:01:25,708 --> 00:01:27,958
[panting] Oh! [grunts]
22
00:02:01,667 --> 00:02:02,875
[both straining]
23
00:02:02,958 --> 00:02:05,000
-Stupid. [groans]
-Sorry. My bad.
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
[grunts]
25
00:02:06,167 --> 00:02:08,833
You sure we can't give you a hand
with that armor, Key?
26
00:02:08,917 --> 00:02:11,083
[pants] No, I'm good.
27
00:02:11,167 --> 00:02:14,292
Just getting
some extra strength training in.
28
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
[Ssyelle] All right!
29
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Let the Knights' team day
in Mestras begin!
30
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
[Odward] Team day? [scoffs]
31
00:02:20,792 --> 00:02:24,208
[Ssyelle] You're right, Odward.
It's not a true team day without Ameline,
32
00:02:24,292 --> 00:02:26,750
but she said she needed
to catch up on her reading.
33
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
Or at least that's what Ameline
would have said
34
00:02:29,042 --> 00:02:31,292
if she ever took her face out of a book.
35
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
Wow.
36
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
[farmer 1] Hey! Watch it!
37
00:02:34,333 --> 00:02:35,958
[farmer 2] Fresh from the field!
38
00:02:38,208 --> 00:02:40,125
[farmer 3] It's the best I can do.
39
00:02:40,208 --> 00:02:41,667
Wow! [laughs]
40
00:02:43,417 --> 00:02:46,583
Let's get this armor to the smith already
so we can explore Mestras.
41
00:02:46,667 --> 00:02:47,833
[Ssyelle] Priorities.
42
00:02:47,917 --> 00:02:49,750
You know if we don't
get it repaired today--
43
00:02:49,833 --> 00:02:52,292
I know, I know.
We'll have to forfeit our first game.
44
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Forfeit, lose.
45
00:02:54,042 --> 00:02:55,125
What's the difference?
46
00:02:55,208 --> 00:02:57,917
[chuckles] Wow.
Your positivity is infectious.
47
00:02:58,000 --> 00:03:01,375
[gasps, sniffs] Mmm.
48
00:03:01,958 --> 00:03:03,458
Jelly loaves.
49
00:03:03,542 --> 00:03:05,875
You've been talking about those
all week, Miles.
50
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
Go for it.
51
00:03:07,042 --> 00:03:09,458
Uh, you sure you don't need me
to help you get that--
52
00:03:09,542 --> 00:03:11,375
Does it look like I need help?
53
00:03:12,292 --> 00:03:13,875
-Uh…
-We'll catch you later.
54
00:03:14,375 --> 00:03:16,125
[groans]
55
00:03:17,167 --> 00:03:18,958
-[sighs]
-[animal grunts]
56
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
-[Key sniffs, sighs]
-Ew.
57
00:03:21,708 --> 00:03:23,208
[Key] Now that smell takes me back.
58
00:03:23,292 --> 00:03:26,042
To the last time you were here
and started a Donkeybug stampede?
59
00:03:26,125 --> 00:03:28,708
[Key] I meant it took me back
to my dad's farm.
60
00:03:28,792 --> 00:03:32,667
And you seem to be forgetting whose Tama
actually set off the stampede.
61
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Fair enough. [chuckles]
62
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
Look, as much as I'd love to hang out
63
00:03:36,667 --> 00:03:39,250
for whatever Knight bonding thing
you were hoping for…
64
00:03:39,333 --> 00:03:42,875
Odward, we've worked our butts off
to put this team together.
65
00:03:42,958 --> 00:03:45,875
Can you at least pretend
to have some pride in being a Knight?
66
00:03:46,958 --> 00:03:47,958
Wow!
67
00:03:48,042 --> 00:03:49,667
[traveler gasps, grunts]
68
00:03:49,750 --> 00:03:51,417
-[stammers, chuckles]
-[groans]
69
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
[grunts, yells]
70
00:03:54,292 --> 00:03:57,042
-[groans, cries]
-[gasps]
71
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
[grunting, panting]
72
00:04:00,542 --> 00:04:01,958
Yeah, I'm out.
73
00:04:02,042 --> 00:04:03,792
Look, it's the Bards!
74
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
-[traveler grunts]
-[child] The Bards!
75
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
[groans]
76
00:04:07,333 --> 00:04:09,458
[child 2] You're Alvince, the new striker!
77
00:04:09,542 --> 00:04:11,375
[slurps, chuckles]
78
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
Hmm.
79
00:04:14,917 --> 00:04:17,708
[child 3] Hey,
didn't you used to be on the Bards?
80
00:04:17,792 --> 00:04:21,375
Yeah, I, uh, play for another team now.
81
00:04:21,458 --> 00:04:22,958
What team?
82
00:04:23,042 --> 00:04:24,792
[sighs] The Knights.
83
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
Ew. They sound lame.
84
00:04:29,542 --> 00:04:30,542
Casper.
85
00:04:30,625 --> 00:04:32,708
You gave all that up for what?
86
00:04:32,792 --> 00:04:34,917
To play with a bunch of wannabes?
87
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
I don't get it.
88
00:04:36,167 --> 00:04:40,542
Maybe he was tired of having to deal
with the Bards' huge egos.
89
00:04:40,625 --> 00:04:43,625
[chuckles] I don't think you know
your new teammate so well.
90
00:04:43,708 --> 00:04:46,583
Odward has the biggest ego of us all.
91
00:04:46,667 --> 00:04:49,875
If you really wanted attention,
Odward, it's working.
92
00:04:49,958 --> 00:04:51,708
Just for all the wrong reasons.
93
00:04:51,792 --> 00:04:53,750
[sighs, scoffs]
94
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
[Casper scoffs]
95
00:04:58,917 --> 00:05:01,458
You're gonna eat those words
with a side of "shut your face" pie
96
00:05:01,542 --> 00:05:03,000
when we play you on the field.
97
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
[chuckles]
98
00:05:06,125 --> 00:05:08,792
You know, I really don't need you
to fight my battles for me.
99
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
Hey, we're a team. We stick together.
100
00:05:11,458 --> 00:05:13,792
No, we're not a team. [scoffs]
101
00:05:16,000 --> 00:05:18,250
[Key] Whoa. What is his problem?
102
00:05:18,333 --> 00:05:21,375
You mean apart from the fact that he's
fallen out with a boy he's sweet on
103
00:05:21,458 --> 00:05:24,083
and given up his place
as a star player on a famous team
104
00:05:24,167 --> 00:05:26,125
to join one that plays on a compost heap?
105
00:05:28,083 --> 00:05:29,375
There's that.
106
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
He is right though.
107
00:05:30,708 --> 00:05:32,792
You really need to learn
to choose your battles.
108
00:05:32,875 --> 00:05:34,000
I do choose them.
109
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
You know what I mean.
110
00:05:35,458 --> 00:05:38,500
You don't need to take the bait
every single time.
111
00:05:38,583 --> 00:05:39,958
I don't do it every time.
112
00:05:40,042 --> 00:05:42,667
-[Callista] Sweet armor you got here.
-[both] Huh?
113
00:05:43,667 --> 00:05:44,667
[grunts]
114
00:05:45,833 --> 00:05:47,875
-[Ssyelle gasps]
-[grunts] It will be once we get it fixed.
115
00:05:47,958 --> 00:05:49,792
-Give it back! [grunts]
-Seriously?
116
00:05:49,875 --> 00:05:50,917
Two seconds ago.
117
00:05:51,000 --> 00:05:54,333
We were literally talking
about this two seconds ago.
118
00:05:54,417 --> 00:05:55,792
But they have our armor.
119
00:05:55,875 --> 00:05:59,375
And they'll give it back
when they are done acting like Dunkles.
120
00:05:59,458 --> 00:06:02,292
You think this can be fixed? [grunts]
121
00:06:02,375 --> 00:06:04,542
I think Caliban can fix anything.
122
00:06:04,625 --> 00:06:07,500
I've done my research
and he's the best blacksmith in town.
123
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
Caliban, huh?
124
00:06:10,000 --> 00:06:12,042
[chuckles] Good luck with that.
125
00:06:13,083 --> 00:06:14,458
[grunting]
126
00:06:14,542 --> 00:06:16,292
[grunts, groans]
127
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
[laughs]
128
00:06:19,208 --> 00:06:22,500
Relax. We got the helmet back
just like I said we would, right?
129
00:06:22,583 --> 00:06:23,875
Save it for the field.
130
00:06:23,958 --> 00:06:26,292
[blows] It's not about the helmet.
131
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
-You're just trying to prove your point.
-Maybe.
132
00:06:29,708 --> 00:06:31,500
[strains, pants]
133
00:06:31,583 --> 00:06:34,292
Come on. Odward's gone.
Let me help you with that.
134
00:06:35,250 --> 00:06:36,500
[Key] Oh, man.
135
00:06:36,583 --> 00:06:37,792
Thank you.
136
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
[hisses]
137
00:06:51,917 --> 00:06:55,875
[Key, Ssyelle straining]
138
00:06:56,542 --> 00:06:59,042
[Key] This is the best blacksmith in town?
139
00:06:59,125 --> 00:07:01,625
[Ssyelle] Uh, let's not judge a book
by its cover.
140
00:07:09,750 --> 00:07:12,125
-[thudding]
-[whimpers]
141
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
-[thudding]
-[gasps]
142
00:07:15,292 --> 00:07:16,292
[yelps]
143
00:07:16,375 --> 00:07:19,000
[heavy footsteps approaching]
144
00:07:21,042 --> 00:07:23,000
[grunts, breathing heavily]
145
00:07:27,083 --> 00:07:29,625
-You could have just rang the bell.
-[rings]
146
00:07:29,708 --> 00:07:31,500
[both gasps] Hmm.
147
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
[Caliban] Where'd you find this junk?
148
00:07:33,208 --> 00:07:35,083
Looks like it's been stored
in a dung heap.
149
00:07:35,167 --> 00:07:37,458
Whoa, he is good.
150
00:07:37,542 --> 00:07:39,167
Good? I'm the best,
151
00:07:39,250 --> 00:07:41,667
and you'll need the best
to fix that scrap.
152
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
[Ssyelle] I'm sorry,
we don't have much money,
153
00:07:44,083 --> 00:07:46,625
but we're not looking
for anything too fancy.
154
00:07:46,708 --> 00:07:49,792
It just needs to work well enough
for us to play in our Gorotama game.
155
00:07:49,875 --> 00:07:51,667
Gorotama players, hey?
156
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
I happen to know a couple of those.
157
00:07:53,542 --> 00:07:54,917
I'll see what I can do.
158
00:07:55,000 --> 00:07:57,375
-When do you need it by?
-The…
159
00:07:57,458 --> 00:07:58,833
end of the day?
160
00:07:58,917 --> 00:08:00,625
Today? [laughs]
161
00:08:00,708 --> 00:08:02,792
I'm good, but I'm not that good.
162
00:08:02,875 --> 00:08:05,458
Oh, who am I kidding?
Of course I'm that good.
163
00:08:05,542 --> 00:08:06,917
Challenge accepted.
164
00:08:07,000 --> 00:08:08,375
You can pay me when you pick it up.
165
00:08:08,458 --> 00:08:11,208
Oh, thank you, Mr. Caliban, sir.
166
00:08:14,083 --> 00:08:16,208
[Key] Finally, we can explore Mestras.
167
00:08:16,292 --> 00:08:17,625
Where do you want to go first?
168
00:08:17,708 --> 00:08:19,625
The Soup Shack? The Gorotamarket? The--
169
00:08:19,708 --> 00:08:22,167
[Ssyelle] My dad's.
I need to pop in for a quick hello.
170
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Seriously?
171
00:08:23,333 --> 00:08:25,208
Doesn't your dad hate me?
172
00:08:25,292 --> 00:08:27,167
Yep. That's why you're not invited.
173
00:08:27,250 --> 00:08:30,167
But it'll only take a sec,
and then I promise to be your tour guide.
174
00:08:30,250 --> 00:08:32,042
Think you can handle being alone
for a few minutes
175
00:08:32,125 --> 00:08:34,000
without causing another stampede?
176
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
What kind of incompetent Dunkle
do you think I am?
177
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
[stammers] Don't answer that.
178
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
[chitters]
179
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
-Hey there, stinky girl.
-[grunting]
180
00:08:53,708 --> 00:08:57,542
You know, you smell just like
my dad's favorite Donkeybug, Sheehaw.
181
00:08:57,625 --> 00:09:00,167
[sniffs, sighs] Good old Sheehaw.
182
00:09:00,750 --> 00:09:02,458
You! What do you think you're doing?
183
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
Oh. Hey, I'm-I'm sorry. I was--
184
00:09:03,917 --> 00:09:05,542
Stay away from my Donkeybugs, you…
185
00:09:05,625 --> 00:09:07,583
you grubby little silt sniffer!
186
00:09:08,250 --> 00:09:09,583
What did you call me?
187
00:09:10,625 --> 00:09:11,708
Bye, Dad!
188
00:09:11,792 --> 00:09:13,083
[Tournefeuille] Bye, honey!
189
00:09:14,250 --> 00:09:15,708
-[rumbling]
-Wha-- Huh?
190
00:09:17,792 --> 00:09:20,875
[screaming, clamoring]
191
00:09:20,958 --> 00:09:22,125
Huh? [gasps]
192
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
Run!
193
00:09:24,458 --> 00:09:25,667
[shrieking]
194
00:09:30,042 --> 00:09:31,042
[groans]
195
00:09:32,458 --> 00:09:36,042
[villagers screaming]
196
00:09:36,958 --> 00:09:38,542
[sighs]
197
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
-[Key panting, grunting]
-[Ssyelle] This way!
198
00:09:41,625 --> 00:09:43,333
[screaming]
199
00:09:43,417 --> 00:09:45,708
All this 'cause someone called you a name?
200
00:09:45,792 --> 00:09:47,500
It was a really mean name.
201
00:09:47,583 --> 00:09:49,417
And this was worth it to you?
202
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
No!
203
00:09:54,958 --> 00:09:57,792
[Ssyelle sighs]
You don't have to stand up to everyone.
204
00:09:57,875 --> 00:10:01,542
Sometimes the smartest thing to do
is to just walk away.
205
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
[groans]
206
00:10:02,792 --> 00:10:04,625
I'm sorry. Next time I'll--
207
00:10:04,708 --> 00:10:07,542
Choose your battles.
208
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
[groans, grunts]
209
00:10:11,208 --> 00:10:12,542
-Oh, no.
-What's wrong?
210
00:10:12,625 --> 00:10:14,042
The money, it's gone!
211
00:10:14,125 --> 00:10:15,917
I must have dropped it when…
212
00:10:16,792 --> 00:10:18,125
[roars]
213
00:10:18,208 --> 00:10:20,500
Uh… [chuckles]
214
00:10:20,583 --> 00:10:22,417
Oh. Come on.
215
00:10:22,500 --> 00:10:24,167
Let's just go look for it.
216
00:10:28,250 --> 00:10:31,208
[sighs] Well,
we've now officially retraced every step.
217
00:10:31,292 --> 00:10:32,792
That purse is definitely gone.
218
00:10:32,875 --> 00:10:34,542
I'm really sorry, Ssyelle.
219
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
[sighs] Let's just hope Caliban
hasn't done too much work yet
220
00:10:37,042 --> 00:10:38,250
so we can get our old armor back.
221
00:10:38,333 --> 00:10:39,833
Caliban seemed like a pretty nice guy.
222
00:10:39,917 --> 00:10:41,667
-He'll understand.
-Huh?
223
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
Oh, you gotta be kidding me.
224
00:10:44,667 --> 00:10:45,958
[chuckles]
225
00:10:46,042 --> 00:10:47,750
Can we help you?
226
00:10:47,833 --> 00:10:49,542
What are you two doing here?
227
00:10:49,625 --> 00:10:53,333
Oh, I guess you didn't do
enough research on Caliban.
228
00:10:53,417 --> 00:10:54,750
He's our dad.
229
00:10:54,833 --> 00:10:58,667
And we may have offered
to watch the forge for a few hours,
230
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
so he's not gonna be back for a while.
231
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
But don't worry,
he left us in charge while he's gone.
232
00:11:04,833 --> 00:11:07,042
[sighs] Of course he did.
233
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
Look, can we just get our armor back?
234
00:11:09,167 --> 00:11:11,042
What if we don't feel like
giving it to you?
235
00:11:11,125 --> 00:11:13,042
Casper, how do you feel?
236
00:11:13,125 --> 00:11:16,583
Maybe if they say the magic word.
237
00:11:17,375 --> 00:11:23,167
[growls] Can we get
our armor back, please?
238
00:11:23,250 --> 00:11:24,500
I don't know.
239
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
That didn't feel sincere.
240
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
[grunts] I have an idea.
241
00:11:27,833 --> 00:11:29,250
How about you play us for it?
242
00:11:29,333 --> 00:11:32,083
Old school, two-on-two, street ball.
243
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
Pass. Not taking the bait.
244
00:11:34,250 --> 00:11:37,375
I'd say the Knights are living up
to their loser reputation,
245
00:11:37,458 --> 00:11:40,375
but they're too lame
to even have a reputation.
246
00:11:41,208 --> 00:11:42,375
Come on, Ssyelle.
247
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
We'll come back later
and deal with Caliban himself.
248
00:11:45,167 --> 00:11:48,000
See? I'm choosing my battles.
249
00:11:52,083 --> 00:11:55,417
So am I, and I choose this one.
250
00:11:55,500 --> 00:11:57,167
Since the minute we started this team,
251
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
everyone thinks
they can mess with the Knights.
252
00:11:59,292 --> 00:12:02,083
Well, that ends now, right here.
253
00:12:02,167 --> 00:12:03,375
We can take 'em.
254
00:12:03,458 --> 00:12:06,167
[gasps] We can take anyone.
255
00:12:06,250 --> 00:12:08,125
Looks like it's on.
256
00:12:08,208 --> 00:12:12,625
-To the street.
-Nah, we're gonna play out back.
257
00:12:14,083 --> 00:12:15,917
[laughs]
258
00:12:16,000 --> 00:12:18,333
-Whoa.
-Wow.
259
00:12:18,958 --> 00:12:22,208
[Key] Okay,
now your "book by its cover" thing works.
260
00:12:31,625 --> 00:12:34,833
Here's where we play
some serious street ball.
261
00:12:34,917 --> 00:12:36,875
[Casper] This is your goal.
262
00:12:37,958 --> 00:12:40,042
And that is ours.
263
00:12:40,958 --> 00:12:44,292
[grunting]
264
00:12:44,375 --> 00:12:46,083
And here's the prize.
265
00:12:46,167 --> 00:12:48,542
Hey, it's our armor.
266
00:12:49,292 --> 00:12:50,500
[Ssyelle] Wow.
267
00:12:50,583 --> 00:12:52,667
Caliban really is the best.
268
00:12:52,750 --> 00:12:54,083
At forging armor,
269
00:12:54,167 --> 00:12:56,958
but I seriously question
his parenting skills.
270
00:12:57,042 --> 00:12:58,667
You win, it's yours.
271
00:12:58,750 --> 00:12:59,958
We win…
272
00:13:01,417 --> 00:13:03,375
we see how fast it melts.
273
00:13:03,458 --> 00:13:05,375
Yeah, thank you for proving my point.
274
00:13:06,125 --> 00:13:07,292
You really want to do this?
275
00:13:07,375 --> 00:13:09,375
Oh, more than anything.
276
00:13:09,458 --> 00:13:10,917
I like this side of you.
277
00:13:11,000 --> 00:13:13,542
Probably because it's the most like me
I've ever seen you.
278
00:13:13,625 --> 00:13:15,333
Don't ruin this for me.
279
00:13:15,417 --> 00:13:17,875
Remember the rules. This is street ball.
280
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
No Tama allowed.
281
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
[Ssyelle] Which is illegal
to use outside school anyway.
282
00:13:21,792 --> 00:13:23,500
Yeah, we know street rules.
283
00:13:23,583 --> 00:13:25,292
This isn't our first joust.
284
00:13:25,375 --> 00:13:27,583
Actually, this is my first joust.
285
00:13:27,667 --> 00:13:30,042
It's simple.
Just get three points before they do.
286
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Got it.
287
00:13:31,417 --> 00:13:34,417
First to three wins,
like everyone who plays street ball knows.
288
00:13:34,500 --> 00:13:35,833
Let's start already.
289
00:13:35,917 --> 00:13:37,042
Game on!
290
00:13:40,458 --> 00:13:41,917
-[grunts]
-Huh? [gasps]
291
00:13:42,542 --> 00:13:44,125
[grunting]
292
00:13:46,083 --> 00:13:47,250
[pants, grunts]
293
00:13:48,000 --> 00:13:49,667
[grunts]
294
00:13:49,750 --> 00:13:51,500
[gasps, grunts]
295
00:13:51,583 --> 00:13:53,250
[pants, grunts]
296
00:13:54,625 --> 00:13:56,375
[grunts]
297
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
[grunting]
298
00:14:01,208 --> 00:14:03,167
[pants] Talk about home advantage.
299
00:14:04,208 --> 00:14:06,833
They're just showing off.
Let them be flashy Bards.
300
00:14:06,917 --> 00:14:08,542
Let's show them how Knights play!
301
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
[grunting]
302
00:14:12,250 --> 00:14:14,500
[yells, grunts]
303
00:14:14,583 --> 00:14:16,833
[panting]
304
00:14:18,208 --> 00:14:20,625
[grunts, yells]
305
00:14:20,708 --> 00:14:22,667
-[chuckles] Yeah!
-Yeah!
306
00:14:22,750 --> 00:14:24,042
[Casper] That's one for us.
307
00:14:24,125 --> 00:14:25,208
[laughs]
308
00:14:25,292 --> 00:14:28,542
So, uh, now we're gonna show them
how Knights play?
309
00:14:28,625 --> 00:14:30,542
Yes, now.
310
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
[grunts]
311
00:14:33,042 --> 00:14:34,458
[panting]
312
00:14:34,542 --> 00:14:37,042
[grunts, panting]
313
00:14:37,125 --> 00:14:38,292
[grunts]
314
00:14:45,500 --> 00:14:49,667
[grunts] Not this time,
you Greasel-eared slimesuckers!
315
00:14:52,000 --> 00:14:53,458
What? Too much?
316
00:14:54,042 --> 00:14:55,625
No, it's perfect.
317
00:14:59,542 --> 00:15:00,958
[gasps]
318
00:15:01,875 --> 00:15:03,958
[yells]
319
00:15:05,750 --> 00:15:07,792
[grunts, panting]
320
00:15:08,542 --> 00:15:09,958
Now we're playing like Knights.
321
00:15:12,500 --> 00:15:14,208
[grunts]
322
00:15:16,875 --> 00:15:19,750
[panting, whimpering]
323
00:15:28,792 --> 00:15:29,792
Mmm.
324
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
[panting]
325
00:15:35,375 --> 00:15:36,417
[grunts]
326
00:15:39,917 --> 00:15:40,917
[grunts]
327
00:15:44,000 --> 00:15:45,375
[panting]
328
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Whoa!
329
00:15:49,250 --> 00:15:52,583
If you can't stand the flames,
stay out of the furnace.
330
00:15:52,667 --> 00:15:53,833
[laughs]
331
00:15:53,917 --> 00:15:56,125
Little heat can't stop a dragon.
332
00:15:56,208 --> 00:15:58,292
[pants, grunts]
333
00:15:59,167 --> 00:16:00,292
[grunts]
334
00:16:03,375 --> 00:16:04,833
[grunts]
335
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
[grunts]
336
00:16:11,083 --> 00:16:13,167
-Yeah!
-That's what I'm talking about!
337
00:16:13,250 --> 00:16:15,417
-Huh?
-Talk all you want.
338
00:16:15,500 --> 00:16:17,333
We'll keep scoring!
339
00:16:18,875 --> 00:16:20,667
-[groans]
-What? That's a cheap shot.
340
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
[Casper] No such thing in street ball.
341
00:16:27,375 --> 00:16:29,083
[grunts]
342
00:16:30,333 --> 00:16:32,667
[panting, groaning]
343
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
-[grunts] Huh?
-[Casper chuckles]
344
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
-[Key yelps]
-[grunts]
345
00:16:35,667 --> 00:16:39,417
Ha! Looks like the Knights
are over before they even began.
346
00:16:39,500 --> 00:16:41,750
[pants, chuckles]
347
00:16:42,917 --> 00:16:46,125
[strains, yells]
348
00:16:49,375 --> 00:16:51,750
-[grunts] Ooh!
-[bones cracking]
349
00:16:51,833 --> 00:16:54,250
[crying] Ow!
350
00:16:54,750 --> 00:16:55,792
[growls]
351
00:16:55,875 --> 00:16:58,042
-[chuckles]
-[growls]
352
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
[grunts] Knights…
353
00:17:01,292 --> 00:17:02,417
Attack!
354
00:17:06,417 --> 00:17:07,917
Yes!
355
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
Game point.
356
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
[both chuckling]
357
00:17:16,375 --> 00:17:17,792
-[grunts, groans]
-Hey!
358
00:17:17,875 --> 00:17:19,042
We said no Tamas!
359
00:17:19,125 --> 00:17:22,458
Yeah, I didn't see any Tama. Did you?
360
00:17:22,542 --> 00:17:23,625
Uh-uh.
361
00:17:25,708 --> 00:17:27,542
[Casper grunting]
362
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
[grunts]
363
00:17:28,833 --> 00:17:29,875
[Ssyelle panting]
364
00:17:29,958 --> 00:17:31,167
[grunts]
365
00:17:31,250 --> 00:17:33,125
[grunts, panting]
366
00:17:36,250 --> 00:17:37,375
[grunts]
367
00:17:37,458 --> 00:17:38,708
[grunting]
368
00:17:40,208 --> 00:17:41,958
[panting]
369
00:17:44,208 --> 00:17:45,750
[shrieks]
370
00:17:45,833 --> 00:17:48,167
-[whimpering]
-Sorry about that.
371
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
[both gasping]
372
00:17:52,833 --> 00:17:54,750
[both panting] Huh?
373
00:18:01,667 --> 00:18:02,792
Huh?
374
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
[both] Huh?
375
00:18:09,292 --> 00:18:10,875
Let's finish this.
376
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
[gasps]
377
00:18:17,708 --> 00:18:20,417
[grunts]
378
00:18:20,500 --> 00:18:22,375
-[both shriek]
-[whimpers, pants]
379
00:18:22,458 --> 00:18:24,625
-[Callista laughs]
-[Key grunting]
380
00:18:24,708 --> 00:18:27,917
[both screaming]
381
00:18:28,792 --> 00:18:31,458
-[grunts]
-No! Don't sink to their level.
382
00:18:31,542 --> 00:18:34,208
But how can we win against
their magnetic Tamas if we don't--
383
00:18:34,292 --> 00:18:35,292
[shrieks]
384
00:18:37,333 --> 00:18:39,875
-Like this! [grunts]
-[grunts]
385
00:18:41,792 --> 00:18:45,333
[both panting, grunting]
386
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
[chuckles]
387
00:18:52,417 --> 00:18:55,500
[both panting]
388
00:18:56,583 --> 00:18:57,792
[chuckles]
389
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
[both screaming]
390
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
[folk music playing]
391
00:19:09,833 --> 00:19:12,750
[chuckling]
392
00:19:13,667 --> 00:19:16,958
-[laughs]
-[thudding, exploding]
393
00:19:17,042 --> 00:19:19,292
-Is this still street ball?
-No!
394
00:19:20,083 --> 00:19:21,750
Huh? Wha--
395
00:19:24,333 --> 00:19:25,958
-[grunts]
-[grunts, groans]
396
00:19:26,042 --> 00:19:27,292
[grunts, chuckles]
397
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
[whimpers]
398
00:19:28,958 --> 00:19:30,625
-[gasps]
-[gasps] Huh?
399
00:19:30,708 --> 00:19:32,750
[both whimpering]
400
00:19:36,542 --> 00:19:38,500
-[exclaims]
-[both gasping]
401
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
[Key whimpers]
402
00:19:40,208 --> 00:19:41,375
[both gasping]
403
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
[shrieking]
404
00:19:45,458 --> 00:19:47,792
[panting, whimpering]
405
00:19:47,875 --> 00:19:48,875
[both gasp]
406
00:19:57,125 --> 00:19:59,500
[gasps] No!
407
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
-[laughs]
-Uh, sis?
408
00:20:03,583 --> 00:20:04,667
[laughing]
409
00:20:10,458 --> 00:20:11,625
[gasps]
410
00:20:16,458 --> 00:20:18,375
[laughs]
411
00:20:18,458 --> 00:20:20,792
[Caliban] What the blast is going on here?
412
00:20:21,375 --> 00:20:22,667
Dad!
413
00:20:24,042 --> 00:20:25,458
Dad! [gasps]
414
00:20:25,542 --> 00:20:26,542
[gasps]
415
00:20:27,042 --> 00:20:28,042
Huh?
416
00:20:29,917 --> 00:20:30,917
[grunts]
417
00:20:33,208 --> 00:20:36,125
Is this why you offered
to watch the forge?
418
00:20:36,208 --> 00:20:37,500
[hisses]
419
00:20:37,583 --> 00:20:40,792
[Caliban] How dare you
treat my paying customers like this!
420
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
-Dad, we…
-Don't "Dad" me.
421
00:20:42,958 --> 00:20:46,333
You two destroyed my forge
and my reputation.
422
00:20:46,417 --> 00:20:49,833
What do you think people will say
when these two can't play Gorotama
423
00:20:49,917 --> 00:20:53,958
because their armor was destroyed
in the shop with my name on it?
424
00:20:54,042 --> 00:20:57,458
Not to mention that you two
could be expelled for this!
425
00:20:58,208 --> 00:20:59,917
[sighs]
426
00:21:00,000 --> 00:21:04,458
So, I happen to have
some new real fancy armor lying around
427
00:21:04,542 --> 00:21:06,625
from a customer who didn't pay his bill.
428
00:21:07,583 --> 00:21:08,792
[gasps]
429
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Wow.
430
00:21:11,917 --> 00:21:13,000
Wow.
431
00:21:16,292 --> 00:21:19,333
It's yours if you keep quiet about this.
432
00:21:19,417 --> 00:21:21,583
Deal. You'll never see us again.
433
00:21:21,667 --> 00:21:22,958
Excellent.
434
00:21:23,042 --> 00:21:27,292
As for you two,
I have a very different deal.
435
00:21:35,792 --> 00:21:38,042
[Key whistles] Look at this stuff.
436
00:21:38,125 --> 00:21:40,917
Hey, I know today
didn't exactly go as planned,
437
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
but I'm glad it didn't.
438
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
Yeah, this armor's incredible.
439
00:21:45,208 --> 00:21:46,208
It's not that.
440
00:21:46,292 --> 00:21:49,083
I realized we're more alike
than you think.
441
00:21:49,167 --> 00:21:52,208
You mean I can be just as
recklessly competitive as you?
442
00:21:52,292 --> 00:21:55,583
It-It's just when it matters,
we go all in.
443
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
You know, we're pretty unstoppable.
444
00:21:59,083 --> 00:22:01,167
I'm glad we're on the same team.
445
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
-[chuckles]
-[Milo] No way!
446
00:22:03,833 --> 00:22:05,417
Is that our armor?
447
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
[Ssyelle] It's a long story.
448
00:22:09,792 --> 00:22:12,667
[Odward] Whoa. That is some nice armor.
449
00:22:12,750 --> 00:22:14,875
Is that Knight positivity I hear?
450
00:22:14,958 --> 00:22:18,292
Hmm. At least we'll look good losing.
451
00:22:18,375 --> 00:22:20,042
-That's more like him.
-[chuckles]
452
00:22:20,125 --> 00:22:22,292
[bell ringing]
453
00:22:36,542 --> 00:22:37,958
[sniffs]
454
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
[hisses, chitters]
455
00:22:40,250 --> 00:22:42,292
[Casper growls] We had them.
456
00:22:42,375 --> 00:22:44,750
We could've
stopped the Knights right here.
457
00:22:44,833 --> 00:22:46,333
[Callista] Oh, don't worry.
458
00:22:46,417 --> 00:22:48,583
We're gonna make them wish we had.
459
00:22:48,667 --> 00:22:50,750
Ah, I know that voice.
460
00:22:50,833 --> 00:22:52,667
You already have a plan, don't you?
461
00:22:52,750 --> 00:22:53,917
[chuckles]
462
00:22:56,583 --> 00:22:58,000
[♪ "The Very End" playing]
463
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
♪ Wake up ♪
464
00:23:00,500 --> 00:23:04,667
♪ What am I doing? ♪
465
00:23:05,417 --> 00:23:08,750
♪ We gotta stay strong ♪
466
00:23:08,833 --> 00:23:13,083
♪ Game on ♪
467
00:23:13,167 --> 00:23:14,958
♪ Change it ♪
468
00:23:15,042 --> 00:23:19,833
♪ Rearrange it ♪
469
00:23:19,917 --> 00:23:23,500
♪ If we fall, we gotta rise again ♪
470
00:23:23,583 --> 00:23:30,083
♪ Face it, we can make it ♪
471
00:23:30,167 --> 00:23:34,167
♪ If we fight until the very end ♪
472
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[♪ music ends]
32011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof