1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "El poder del dragón" suena]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Acechando en lo profundo de tu alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Hay un poder que no puedes controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Pero el miedo a dejarlo ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te hace temblar ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Pero este es tu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Una llama ardiente que te libera ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ ¿Sientes la energía ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ ¿Creciendo en ti? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Es hora de afrontar el peligro ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No más reprimirse ♪
-♪¡Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Cuando la oscuridad se eleva ♪
-♪¡Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Siente el fuego dentro de ti ♪
-♪¡Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪¡Oh! ♪
-♪ Mientras el enemigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Hay una batalla que estamos librando ♪
-♪¡Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ la música termina]

19
00:01:08,042 --> 00:01:11,583
[graznidos, chirridos]

20
00:01:19,083 --> 00:01:21,708
[gruñendo, jadeando]

21
00:01:25,708 --> 00:01:27,958
[jadeando] ¡Oh! [gruñidos]

22
00:02:01,667 --> 00:02:02,875
[ambos esforzándose]

23
00:02:02,958 --> 00:02:05,000
-Estúpido. [gemidos]
-Lo siento. Culpa mía.

24
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
[gruñidos]

25
00:02:06,167 --> 00:02:08,833
Seguro que no podemos echarte una mano.
¿Con esa armadura, Key?

26
00:02:08,917 --> 00:02:11,083
[pantalones] No, estoy bien.

27
00:02:11,167 --> 00:02:14,292
Recién consiguiendo
algo de entrenamiento de fuerza extra.

28
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
[Ssyelle] ¡Muy bien!

29
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Que el día del equipo de los Caballeros
¡En Mestras empieza!

30
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
[Odward] ¿Día del equipo? [se burla]

31
00:02:20,792 --> 00:02:24,208
[Ssyelle] Tienes razón, Odward.
No es un verdadero día de equipo sin Ameline.

32
00:02:24,292 --> 00:02:26,750
pero ella dijo que necesitaba
para ponerse al día con su lectura.

33
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
O al menos eso es lo que Ameline
habría dicho

34
00:02:29,042 --> 00:02:31,292
si alguna vez sacó su cara de un libro.

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
Guau.

36
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
[granjero 1] ¡Oye! ¡Míralo!

37
00:02:34,333 --> 00:02:35,958
[granjero 2] ¡Recién salido del campo!

38
00:02:38,208 --> 00:02:40,125
[granjero 3] Es lo mejor que puedo hacer.

39
00:02:40,208 --> 00:02:41,667
¡Guau! [risas]

40
00:02:43,417 --> 00:02:46,583
Llevémosle ya esta armadura al herrero.
para que podamos explorar Mestras.

41
00:02:46,667 --> 00:02:47,833
[Ssyelle] Prioridades.

42
00:02:47,917 --> 00:02:49,750
¿Sabes si no lo hacemos?
repárelo hoy--

43
00:02:49,833 --> 00:02:52,292
Lo sé, lo sé.
Tendremos que perder nuestro primer juego.

44
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Perder, perder.

45
00:02:54,042 --> 00:02:55,125
¿Cuál es la diferencia?

46
00:02:55,208 --> 00:02:57,917
[risas] Vaya.
Tu positividad es contagiosa.

47
00:02:58,000 --> 00:03:01,375
[jadea, huele] Mmm.

48
00:03:01,958 --> 00:03:03,458
Panes de gelatina.

49
00:03:03,542 --> 00:03:05,875
Has estado hablando de esos
Toda la semana, Miles.

50
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
A por ello.

51
00:03:07,042 --> 00:03:09,458
Uh, ¿estás seguro de que no me necesitas?
para ayudarte a conseguir eso--

52
00:03:09,542 --> 00:03:11,375
¿Parece que necesito ayuda?

53
00:03:12,292 --> 00:03:13,875
-Eh...
-Te veremos más tarde.

54
00:03:14,375 --> 00:03:16,125
[gemidos]

55
00:03:17,167 --> 00:03:18,958
-[suspiros]
-[gruñidos de animales]

56
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
-[Key huele, suspira]
-Puaj.

57
00:03:21,708 --> 00:03:23,208
[Key] Ahora ese olor me trae de vuelta.

58
00:03:23,292 --> 00:03:26,042
Hasta la última vez que estuviste aquí
¿Y empezó una estampida de Donkeybug?

59
00:03:26,125 --> 00:03:28,708
[Clave] Quise decir que me hizo retroceder
a la granja de mi papá.

60
00:03:28,792 --> 00:03:32,667
Y pareces estar olvidando de quién es Tama.
De hecho, provocó la estampida.

61
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Me parece bien. [risas]

62
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
Mira, por mucho que me encantaría pasar el rato

63
00:03:36,667 --> 00:03:39,250
para cualquier cosa que vincule a los Caballeros
estabas esperando...

64
00:03:39,333 --> 00:03:42,875
Odward, nos hemos dejado el trasero trabajando
para formar este equipo.

65
00:03:42,958 --> 00:03:45,875
¿Puedes al menos fingir?
tener algo de orgullo de ser un Caballero?

66
00:03:46,958 --> 00:03:47,958
¡Guau!

67
00:03:48,042 --> 00:03:49,667
[el viajero jadea, gruñe]

68
00:03:49,750 --> 00:03:51,417
-[tartamudea, ríe]
-[gemidos]

69
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
[gruñe, grita]

70
00:03:54,292 --> 00:03:57,042
-[gemidos, llantos]
-[jadea]

71
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
[gruñendo, jadeando]

72
00:04:00,542 --> 00:04:01,958
Sí, estoy fuera.

73
00:04:02,042 --> 00:04:03,792
¡Mira, son los bardos!

74
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
-[el viajero gruñe]
-[niño] ¡Los Bardos!

75
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
[gemidos]

76
00:04:07,333 --> 00:04:09,458
[niño 2] ¡Eres Alvince, el nuevo delantero!

77
00:04:09,542 --> 00:04:11,375
[sorbe, ríe]

78
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
Mmm.

79
00:04:14,917 --> 00:04:17,708
[niño 3] Oye,
¿No solías estar en los Bardos?

80
00:04:17,792 --> 00:04:21,375
Sí, ahora juego para otro equipo.

81
00:04:21,458 --> 00:04:22,958
¿Qué equipo?

82
00:04:23,042 --> 00:04:24,792
[suspira] Los Caballeros.

83
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
Vaya. Suenan tontos.

84
00:04:29,542 --> 00:04:30,542
Casper.

85
00:04:30,625 --> 00:04:32,708
¿Renunciaste a todo eso para qué?

86
00:04:32,792 --> 00:04:34,917
¿Jugar con un grupo de aspirantes?

87
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
No lo entiendo.

88
00:04:36,167 --> 00:04:40,542
Tal vez estaba cansado de tener que lidiar
con los enormes egos de los Bardos.

89
00:04:40,625 --> 00:04:43,625
[risas] No creo que lo sepas
Tu nuevo compañero de equipo muy bien.

90
00:04:43,708 --> 00:04:46,583
Odward tiene el ego más grande de todos nosotros.

91
00:04:46,667 --> 00:04:49,875
Si realmente quisieras atención,
Odward, está funcionando.

92
00:04:49,958 --> 00:04:51,708
Sólo por todas las razones equivocadas.

93
00:04:51,792 --> 00:04:53,750
[suspira, se burla]

94
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
[Casper se burla]

95
00:04:58,917 --> 00:05:01,458
Te vas a comer esas palabras
con una guarnición de pastel de "cállate la cara"

96
00:05:01,542 --> 00:05:03,000
cuando jugamos contigo en el campo.

97
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
[risas]

98
00:05:06,125 --> 00:05:08,792
Sabes, realmente no te necesito
para pelear mis batallas por mí.

99
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
Oye, somos un equipo. Nos mantenemos unidos.

100
00:05:11,458 --> 00:05:13,792
No, no somos un equipo. [se burla]

101
00:05:16,000 --> 00:05:18,250
[Clave] Vaya. ¿Cuál es su problema?

102
00:05:18,333 --> 00:05:21,375
¿Quieres decir aparte del hecho de que él es
Se peleó con un chico al que le encanta.

103
00:05:21,458 --> 00:05:24,083
y renunció a su lugar
como jugador estrella en un equipo famoso

104
00:05:24,167 --> 00:05:26,125
unirse a uno que juega en un montón de abono?

105
00:05:28,083 --> 00:05:29,375
Ahí está eso.

106
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
Aunque tiene razón.

107
00:05:30,708 --> 00:05:32,792
Realmente necesitas aprender
para elegir tus batallas.

108
00:05:32,875 --> 00:05:34,000
Yo sí los elijo.

109
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
Usted sabe lo que quiero decir.

110
00:05:35,458 --> 00:05:38,500
No necesitas morder el anzuelo
cada vez.

111
00:05:38,583 --> 00:05:39,958
No lo hago siempre.

112
00:05:40,042 --> 00:05:42,667
-[Calista] Dulce armadura la que tienes aquí.
-[ambos] ¿Eh?

113
00:05:43,667 --> 00:05:44,667
[gruñidos]

114
00:05:45,833 --> 00:05:47,875
-[Ssyelle jadea]
-[gruñidos] Lo será una vez que lo arreglemos.

115
00:05:47,958 --> 00:05:49,792
-¡Devuélvemelo! [gruñidos]
-¿En serio?

116
00:05:49,875 --> 00:05:50,917
Hace dos segundos.

117
00:05:51,000 --> 00:05:54,333
Literalmente estábamos hablando
sobre esto hace dos segundos.

118
00:05:54,417 --> 00:05:55,792
Pero tienen nuestra armadura.

119
00:05:55,875 --> 00:05:59,375
Y lo devolverán
cuando terminan de actuar como Dunkles.

120
00:05:59,458 --> 00:06:02,292
¿Crees que esto se puede arreglar? [gruñidos]

121
00:06:02,375 --> 00:06:04,542
Creo que Caliban puede arreglar cualquier cosa.

122
00:06:04,625 --> 00:06:07,500
He hecho mi investigación
y es el mejor herrero de la ciudad.

123
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
Calibán, ¿eh?

124
00:06:10,000 --> 00:06:12,042
[risas] Buena suerte con eso.

125
00:06:13,083 --> 00:06:14,458
[gruñidos]

126
00:06:14,542 --> 00:06:16,292
[gruñidos, gemidos]

127
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
[risas]

128
00:06:19,208 --> 00:06:22,500
Relájate. Recuperamos el casco
Tal como dije que haríamos, ¿verdad?

129
00:06:22,583 --> 00:06:23,875
Guárdalo para el campo.

130
00:06:23,958 --> 00:06:26,292
[golpes] No se trata del casco.

131
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
-Sólo estás tratando de demostrar tu punto.
-Tal vez.

132
00:06:29,708 --> 00:06:31,500
[cepas, pantalones]

133
00:06:31,583 --> 00:06:34,292
Vamos. Odward se ha ido.
Déjame ayudarte con eso.

134
00:06:35,250 --> 00:06:36,500
[Clave] Oh, hombre.

135
00:06:36,583 --> 00:06:37,792
Gracias.

136
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
[silbidos]

137
00:06:51,917 --> 00:06:55,875
[Key, Ssyelle esforzándose]

138
00:06:56,542 --> 00:06:59,042
[Clave] ¿Este es el mejor herrero de la ciudad?

139
00:06:59,125 --> 00:07:01,625
[Ssyelle] Uh, no juzguemos un libro.
por su cubierta.

140
00:07:09,750 --> 00:07:12,125
-[golpes sordos]
-[gemidos]

141
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
-[golpes sordos]
-[jadea]

142
00:07:15,292 --> 00:07:16,292
[gritos]

143
00:07:16,375 --> 00:07:19,000
[pasos pesados acercándose]

144
00:07:21,042 --> 00:07:23,000
[gruñidos, respirando pesadamente]

145
00:07:27,083 --> 00:07:29,625
-Podrías haber tocado el timbre.
-[anillos]

146
00:07:29,708 --> 00:07:31,500
[ambos jadeos] Hmm.

147
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
[Caliban] ¿Dónde encontraste esta basura?

148
00:07:33,208 --> 00:07:35,083
Parece que ha sido almacenado
en un montón de estiércol.

149
00:07:35,167 --> 00:07:37,458
Vaya, él es bueno.

150
00:07:37,542 --> 00:07:39,167
¿Bien? soy el mejor,

151
00:07:39,250 --> 00:07:41,667
y necesitarás lo mejor
para arreglar esa chatarra.

152
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
[Ssyelle] Lo siento,
no tenemos mucho dinero,

153
00:07:44,083 --> 00:07:46,625
pero no estamos mirando
para algo demasiado sofisticado.

154
00:07:46,708 --> 00:07:49,792
Sólo necesita funcionar lo suficientemente bien
para que podamos jugar en nuestro juego de Gorotama.

155
00:07:49,875 --> 00:07:51,667
Jugadores de Gorotama, ¿eh?

156
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
Resulta que conozco un par de esos.

157
00:07:53,542 --> 00:07:54,917
Veré qué puedo hacer.

158
00:07:55,000 --> 00:07:57,375
-¿Para cuándo lo necesitas?
-El…

159
00:07:57,458 --> 00:07:58,833
¿final del día?

160
00:07:58,917 --> 00:08:00,625
¿Hoy? [risas]

161
00:08:00,708 --> 00:08:02,792
Estoy bien, pero no tanto.

162
00:08:02,875 --> 00:08:05,458
¿A quién engaño?
Por supuesto que soy así de bueno.

163
00:08:05,542 --> 00:08:06,917
Desafío aceptado.

164
00:08:07,000 --> 00:08:08,375
Puedes pagarme cuando lo recojas.

165
00:08:08,458 --> 00:08:11,208
Oh, gracias, señor Caliban, señor.

166
00:08:14,083 --> 00:08:16,208
[Clave] Finalmente, podemos explorar Mestras.

167
00:08:16,292 --> 00:08:17,625
¿Adónde quieres ir primero?

168
00:08:17,708 --> 00:08:19,625
¿La choza de la sopa? ¿El mercado de Gorota? El--

169
00:08:19,708 --> 00:08:22,167
[Ssyelle] De mi papá.
Necesito pasar para saludarte rápidamente.

170
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
¿En serio?

171
00:08:23,333 --> 00:08:25,208
¿Tu papá no me odia?

172
00:08:25,292 --> 00:08:27,167
Sí. Por eso no estás invitado.

173
00:08:27,250 --> 00:08:30,167
Pero sólo tomará un segundo.
y luego prometo ser tu guía turístico.

174
00:08:30,250 --> 00:08:32,042
Crees que puedes soportar estar solo
por unos minutos

175
00:08:32,125 --> 00:08:34,000
sin provocar otra estampida?

176
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
¿Qué clase de incompetente Dunkle?
¿Crees que lo soy?

177
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
[tartamudea] No respondas eso.

178
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
[chirridos]

179
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
-Hola, niña apestosa.
-[gruñidos]

180
00:08:53,708 --> 00:08:57,542
Sabes, hueles igual que
El Donkeybug favorito de mi papá, Sheehaw.

181
00:08:57,625 --> 00:09:00,167
[olfatea, suspira] El bueno de Sheehaw.

182
00:09:00,750 --> 00:09:02,458
¡Tú! ¿Qué crees que estás haciendo?

183
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
Oh. Oye, lo siento. Yo estaba--

184
00:09:03,917 --> 00:09:05,542
Mantente alejado de mis Donkeybugs, tú...

185
00:09:05,625 --> 00:09:07,583
¡Pequeño y sucio rastreador de limo!

186
00:09:08,250 --> 00:09:09,583
¿Cómo me llamaste?

187
00:09:10,625 --> 00:09:11,708
¡Adiós papá!

188
00:09:11,792 --> 00:09:13,083
[Tournefeuille] ¡Adiós, cariño!

189
00:09:14,250 --> 00:09:15,708
-[retumbar]
-Qué-- ¿Eh?

190
00:09:17,792 --> 00:09:20,875
[gritando, clamando]

191
00:09:20,958 --> 00:09:22,125
¿Eh? [jadeos]

192
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
¡Corre!

193
00:09:24,458 --> 00:09:25,667
[chillando]

194
00:09:30,042 --> 00:09:31,042
[gemidos]

195
00:09:32,458 --> 00:09:36,042
[aldeanos gritando]

196
00:09:36,958 --> 00:09:38,542
[suspiros]

197
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
-[Key jadeando, gruñendo]
-[Ssyelle] ¡Por aquí!

198
00:09:41,625 --> 00:09:43,333
[gritando]

199
00:09:43,417 --> 00:09:45,708
¿Todo esto porque alguien te llamó por un nombre?

200
00:09:45,792 --> 00:09:47,500
Era un nombre realmente malo.

201
00:09:47,583 --> 00:09:49,417
¿Y esto para ti valió la pena?

202
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
¡No!

203
00:09:54,958 --> 00:09:57,792
[Ssyelle suspira]
No tienes que enfrentarte a todos.

204
00:09:57,875 --> 00:10:01,542
A veces lo más inteligente que se puede hacer
es simplemente alejarse.

205
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
[gemidos]

206
00:10:02,792 --> 00:10:04,625
Lo siento. La próxima vez yo--

207
00:10:04,708 --> 00:10:07,542
Elige tus batallas.

208
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
[gemidos, gruñidos]

209
00:10:11,208 --> 00:10:12,542
-Oh, no.
-¿Qué ocurre?

210
00:10:12,625 --> 00:10:14,042
¡El dinero se acabó!

211
00:10:14,125 --> 00:10:15,917
Debí haberlo dejado caer cuando...

212
00:10:16,792 --> 00:10:18,125
[rugidos]

213
00:10:18,208 --> 00:10:20,500
Eh... [risas]

214
00:10:20,583 --> 00:10:22,417
Ah. Vamos.

215
00:10:22,500 --> 00:10:24,167
Vayamos a buscarlo.

216
00:10:28,250 --> 00:10:31,208
[suspira] Bueno,
Ahora oficialmente hemos vuelto sobre cada paso.

217
00:10:31,292 --> 00:10:32,792
Ese bolso definitivamente desapareció.

218
00:10:32,875 --> 00:10:34,542
Lo siento mucho, Ssyelle.

219
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
[suspiros] Esperemos que Caliban
aún no ha hecho mucho trabajo

220
00:10:37,042 --> 00:10:38,250
para que podamos recuperar nuestra vieja armadura.

221
00:10:38,333 --> 00:10:39,833
Caliban parecía un tipo bastante agradable.

222
00:10:39,917 --> 00:10:41,667
-Él lo entenderá.
-¿Eh?

223
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
Oh, debes estar bromeando.

224
00:10:44,667 --> 00:10:45,958
[risas]

225
00:10:46,042 --> 00:10:47,750
¿Podemos ayudarte?

226
00:10:47,833 --> 00:10:49,542
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

227
00:10:49,625 --> 00:10:53,333
Oh, supongo que no lo hiciste
suficiente investigación sobre Caliban.

228
00:10:53,417 --> 00:10:54,750
Él es nuestro papá.

229
00:10:54,833 --> 00:10:58,667
Y es posible que hayamos ofrecido
para observar la fragua durante unas horas,

230
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
así que no volverá por un tiempo.

231
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
Pero no te preocupes,
Nos dejó a cargo mientras él no estaba.

232
00:11:04,833 --> 00:11:07,042
[suspira] Por supuesto que sí.

233
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
Mira, ¿podemos recuperar nuestra armadura?

234
00:11:09,167 --> 00:11:11,042
¿Qué pasa si no tenemos ganas?
dártelo?

235
00:11:11,125 --> 00:11:13,042
Casper, ¿cómo te sientes?

236
00:11:13,125 --> 00:11:16,583
Quizás si dicen la palabra mágica.

237
00:11:17,375 --> 00:11:23,167
[gruñe] ¿Podemos conseguir?
Nuestra armadura de vuelta, ¿por favor?

238
00:11:23,250 --> 00:11:24,500
No sé.

239
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Eso no me pareció sincero.

240
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
[gruñidos] Tengo una idea.

241
00:11:27,833 --> 00:11:29,250
¿Qué tal si juegas con nosotros?

242
00:11:29,333 --> 00:11:32,083
Balón callejero de dos contra dos de la vieja escuela.

243
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
Aprobar. No morder el anzuelo.

244
00:11:34,250 --> 00:11:37,375
Yo diría que los Caballeros están a la altura.
a su reputación de perdedor,

245
00:11:37,458 --> 00:11:40,375
pero son demasiado tontos
incluso tener una reputación.

246
00:11:41,208 --> 00:11:42,375
Vamos, Ssyelle.

247
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
Volveremos más tarde
y tratar con el propio Caliban.

248
00:11:45,167 --> 00:11:48,000
¿Ver? Estoy eligiendo mis batallas.

249
00:11:52,083 --> 00:11:55,417
Yo también y elijo este.

250
00:11:55,500 --> 00:11:57,167
Desde el momento en que comenzamos este equipo,

251
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
todos piensan
pueden meterse con los Caballeros.

252
00:11:59,292 --> 00:12:02,083
Bueno, eso termina ahora, aquí mismo.

253
00:12:02,167 --> 00:12:03,375
Podemos llevarlos.

254
00:12:03,458 --> 00:12:06,167
[jadeos] Podemos llevarnos a cualquiera.

255
00:12:06,250 --> 00:12:08,125
Parece que está encendido.

256
00:12:08,208 --> 00:12:12,625
-A la calle.
-No, vamos a jugar atrás.

257
00:12:14,083 --> 00:12:15,917
[risas]

258
00:12:16,000 --> 00:12:18,333
-Vaya.
-Guau.

259
00:12:18,958 --> 00:12:22,208
[Clave] Está bien,
Ahora tu cosa de "libro por su portada" funciona.

260
00:12:31,625 --> 00:12:34,833
Aquí es donde jugamos
algo de pelota callejera seria.

261
00:12:34,917 --> 00:12:36,875
[Casper] Este es tu objetivo.

262
00:12:37,958 --> 00:12:40,042
Y ese es el nuestro.

263
00:12:40,958 --> 00:12:44,292
[gruñidos]

264
00:12:44,375 --> 00:12:46,083
Y aquí está el premio.

265
00:12:46,167 --> 00:12:48,542
Oye, es nuestra armadura.

266
00:12:49,292 --> 00:12:50,500
[Ssyelle] Vaya.

267
00:12:50,583 --> 00:12:52,667
Caliban realmente es el mejor.

268
00:12:52,750 --> 00:12:54,083
En forjar armaduras,

269
00:12:54,167 --> 00:12:56,958
pero lo cuestiono seriamente
sus habilidades como padre.

270
00:12:57,042 --> 00:12:58,667
Tú ganas, es tuyo.

271
00:12:58,750 --> 00:12:59,958
Ganamos…

272
00:13:01,417 --> 00:13:03,375
Vemos lo rápido que se derrite.

273
00:13:03,458 --> 00:13:05,375
Sí, gracias por demostrar mi punto.

274
00:13:06,125 --> 00:13:07,292
¿De verdad quieres hacer esto?

275
00:13:07,375 --> 00:13:09,375
Ah, más que nada.

276
00:13:09,458 --> 00:13:10,917
Me gusta este lado tuyo.

277
00:13:11,000 --> 00:13:13,542
Probablemente porque es el que más se parece a mí.
Alguna vez te he visto.

278
00:13:13,625 --> 00:13:15,333
No me arruines esto.

279
00:13:15,417 --> 00:13:17,875
Recuerda las reglas. Esto es baloncesto callejero.

280
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
No se permite Tama.

281
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
[Ssyelle] Lo cual es ilegal.
para usar fuera de la escuela de todos modos.

282
00:13:21,792 --> 00:13:23,500
Sí, conocemos las reglas de la calle.

283
00:13:23,583 --> 00:13:25,292
Esta no es nuestra primera justa.

284
00:13:25,375 --> 00:13:27,583
En realidad, esta es mi primera justa.

285
00:13:27,667 --> 00:13:30,042
Es sencillo.
Sólo consigue tres puntos antes que ellos.

286
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Entiendo.

287
00:13:31,417 --> 00:13:34,417
Primero en tres victorias,
como lo sabe todo el que juega baloncesto callejero.

288
00:13:34,500 --> 00:13:35,833
Empecemos ya.

289
00:13:35,917 --> 00:13:37,042
¡Juego encendido!

290
00:13:40,458 --> 00:13:41,917
-[gruñidos]
-¿Eh? [jadeos]

291
00:13:42,542 --> 00:13:44,125
[gruñidos]

292
00:13:46,083 --> 00:13:47,250
[pantalones, gruñidos]

293
00:13:48,000 --> 00:13:49,667
[gruñidos]

294
00:13:49,750 --> 00:13:51,500
[jadeos, gruñidos]

295
00:13:51,583 --> 00:13:53,250
[pantalones, gruñidos]

296
00:13:54,625 --> 00:13:56,375
[gruñidos]

297
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
[gruñidos]

298
00:14:01,208 --> 00:14:03,167
[pantalones] Habla sobre la ventaja de jugar en casa.

299
00:14:04,208 --> 00:14:06,833
Sólo están presumiendo.
Que sean bardos llamativos.

300
00:14:06,917 --> 00:14:08,542
¡Mostrémosles cómo juegan los Caballeros!

301
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
[gruñidos]

302
00:14:12,250 --> 00:14:14,500
[grita, gruñe]

303
00:14:14,583 --> 00:14:16,833
[jadeando]

304
00:14:18,208 --> 00:14:20,625
[gruñe, grita]

305
00:14:20,708 --> 00:14:22,667
-[risas] ¡Sí!
-¡Sí!

306
00:14:22,750 --> 00:14:24,042
[Casper] Ese es uno para nosotros.

307
00:14:24,125 --> 00:14:25,208
[risas]

308
00:14:25,292 --> 00:14:28,542
Entonces, ahora les mostraremos
¿Cómo juegan los caballeros?

309
00:14:28,625 --> 00:14:30,542
Sí, ahora.

310
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
[gruñidos]

311
00:14:33,042 --> 00:14:34,458
[jadeando]

312
00:14:34,542 --> 00:14:37,042
[gruñidos, jadeando]

313
00:14:37,125 --> 00:14:38,292
[gruñidos]

314
00:14:45,500 --> 00:14:49,667
[gruñidos] Esta vez no,
¡Ustedes, chupadores de baba con orejas de grasa!

315
00:14:52,000 --> 00:14:53,458
¿Qué? ¿Demasiado?

316
00:14:54,042 --> 00:14:55,625
No, es perfecto.

317
00:14:59,542 --> 00:15:00,958
[jadeos]

318
00:15:01,875 --> 00:15:03,958
[grita]

319
00:15:05,750 --> 00:15:07,792
[gruñidos, jadeando]

320
00:15:08,542 --> 00:15:09,958
Ahora jugamos como Caballeros.

321
00:15:12,500 --> 00:15:14,208
[gruñidos]

322
00:15:16,875 --> 00:15:19,750
[jadeando, lloriqueando]

323
00:15:28,792 --> 00:15:29,792
Mmmm.

324
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
[jadeando]

325
00:15:35,375 --> 00:15:36,417
[gruñidos]

326
00:15:39,917 --> 00:15:40,917
[gruñidos]

327
00:15:44,000 --> 00:15:45,375
[jadeando]

328
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
¡Vaya!

329
00:15:49,250 --> 00:15:52,583
Si no puedes soportar las llamas,
manténgase alejado del horno.

330
00:15:52,667 --> 00:15:53,833
[risas]

331
00:15:53,917 --> 00:15:56,125
Un poco de calor no puede detener a un dragón.

332
00:15:56,208 --> 00:15:58,292
[pantalones, gruñidos]

333
00:15:59,167 --> 00:16:00,292
[gruñidos]

334
00:16:03,375 --> 00:16:04,833
[gruñidos]

335
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
[gruñidos]

336
00:16:11,083 --> 00:16:13,167
-¡Sí!
-¡De ​​eso estoy hablando!

337
00:16:13,250 --> 00:16:15,417
-¿Eh?
-Habla todo lo que quieras.

338
00:16:15,500 --> 00:16:17,333
¡Seguiremos anotando!

339
00:16:18,875 --> 00:16:20,667
-[gemidos]
-¿Qué? Eso es un golpe bajo.

340
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
[Casper] No existe tal cosa en el baloncesto callejero.

341
00:16:27,375 --> 00:16:29,083
[gruñidos]

342
00:16:30,333 --> 00:16:32,667
[jadeando, gimiendo]

343
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
-[gruñidos] ¿Eh?
-[Casper se ríe]

344
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
-[Gritos clave]
-[gruñidos]

345
00:16:35,667 --> 00:16:39,417
¡Ja! Parecen los caballeros
terminan incluso antes de comenzar.

346
00:16:39,500 --> 00:16:41,750
[pantalones, risas]

347
00:16:42,917 --> 00:16:46,125
[se tensa, grita]

348
00:16:49,375 --> 00:16:51,750
-[gruñidos] ¡Oh!
-[huesos crujiendo]

349
00:16:51,833 --> 00:16:54,250
[llorando] ¡Ay!

350
00:16:54,750 --> 00:16:55,792
[gruñidos]

351
00:16:55,875 --> 00:16:58,042
-[risas]
-[gruñidos]

352
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
[gruñidos] Caballeros…

353
00:17:01,292 --> 00:17:02,417
¡Ataque!

354
00:17:06,417 --> 00:17:07,917
¡Sí!

355
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
Punto de juego.

356
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
[ambos riendo]

357
00:17:16,375 --> 00:17:17,792
-[gruñidos, gemidos]
-¡Oye!

358
00:17:17,875 --> 00:17:19,042
¡Dijimos no Tamas!

359
00:17:19,125 --> 00:17:22,458
Sí, no vi a ninguna Tama. ¿Acaso tú?

360
00:17:22,542 --> 00:17:23,625
Uh-uh.

361
00:17:25,708 --> 00:17:27,542
[Casper gruñendo]

362
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
[gruñidos]

363
00:17:28,833 --> 00:17:29,875
[Ssyelle jadeando]

364
00:17:29,958 --> 00:17:31,167
[gruñidos]

365
00:17:31,250 --> 00:17:33,125
[gruñidos, jadeando]

366
00:17:36,250 --> 00:17:37,375
[gruñidos]

367
00:17:37,458 --> 00:17:38,708
[gruñidos]

368
00:17:40,208 --> 00:17:41,958
[jadeando]

369
00:17:44,208 --> 00:17:45,750
[chillidos]

370
00:17:45,833 --> 00:17:48,167
-[lloriqueando]
-Perdón por eso.

371
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
[ambos jadeando]

372
00:17:52,833 --> 00:17:54,750
[ambos jadeando] ¿Eh?

373
00:18:01,667 --> 00:18:02,792
¿Eh?

374
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
[ambos] ¿Eh?

375
00:18:09,292 --> 00:18:10,875
Terminemos esto.

376
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
[jadeos]

377
00:18:17,708 --> 00:18:20,417
[gruñidos]

378
00:18:20,500 --> 00:18:22,375
-[ambos gritan]
-[lloriqueos, pantalones]

379
00:18:22,458 --> 00:18:24,625
-[Calista se ríe]
-[Llave gruñendo]

380
00:18:24,708 --> 00:18:27,917
[ambos gritando]

381
00:18:28,792 --> 00:18:31,458
-[gruñidos]
-¡No! No te hundas a su nivel.

382
00:18:31,542 --> 00:18:34,208
¿Pero cómo podemos ganar contra
sus Tamas magnéticos si no lo hacemos...

383
00:18:34,292 --> 00:18:35,292
[chillidos]

384
00:18:37,333 --> 00:18:39,875
-¡Así! [gruñidos]
-[gruñidos]

385
00:18:41,792 --> 00:18:45,333
[ambos jadeando, gruñendo]

386
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
[risas]

387
00:18:52,417 --> 00:18:55,500
[ambos jadeando]

388
00:18:56,583 --> 00:18:57,792
[risas]

389
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
[ambos gritando]

390
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
[música folklórica]

391
00:19:09,833 --> 00:19:12,750
[riendo]

392
00:19:13,667 --> 00:19:16,958
-[risas]
-[ruido sordo, explosión]

393
00:19:17,042 --> 00:19:19,292
-¿Esto sigue siendo street ball?
-¡No!

394
00:19:20,083 --> 00:19:21,750
¿Eh? ¿Qué--

395
00:19:24,333 --> 00:19:25,958
-[gruñidos]
-[gruñidos, gemidos]

396
00:19:26,042 --> 00:19:27,292
[gruñidos, risas]

397
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
[quejidos]

398
00:19:28,958 --> 00:19:30,625
-[jadea]
-[jadea] ¿Eh?

399
00:19:30,708 --> 00:19:32,750
[ambos lloriqueando]

400
00:19:36,542 --> 00:19:38,500
-[exclama]
-[ambos jadeando]

401
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
[Llave gemidos]

402
00:19:40,208 --> 00:19:41,375
[ambos jadeando]

403
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
[chillando]

404
00:19:45,458 --> 00:19:47,792
[jadeando, lloriqueando]

405
00:19:47,875 --> 00:19:48,875
[ambos jadean]

406
00:19:57,125 --> 00:19:59,500
[jadea] ¡No!

407
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
-[risas]
-Eh, ¿hermana?

408
00:20:03,583 --> 00:20:04,667
[risas]

409
00:20:10,458 --> 00:20:11,625
[jadeos]

410
00:20:16,458 --> 00:20:18,375
[risas]

411
00:20:18,458 --> 00:20:20,792
[Caliban] ¿Qué está pasando aquí?

412
00:20:21,375 --> 00:20:22,667
¡Papá!

413
00:20:24,042 --> 00:20:25,458
¡Papá! [jadeos]

414
00:20:25,542 --> 00:20:26,542
[jadeos]

415
00:20:27,042 --> 00:20:28,042
¿Eh?

416
00:20:29,917 --> 00:20:30,917
[gruñidos]

417
00:20:33,208 --> 00:20:36,125
¿Es por eso que ofreciste
para mirar la fragua?

418
00:20:36,208 --> 00:20:37,500
[silbidos]

419
00:20:37,583 --> 00:20:40,792
[Caliban] ¿Cómo te atreves?
¡Trato a mis clientes que pagan así!

420
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
-Papá, nosotros…
-No me digas "papá".

421
00:20:42,958 --> 00:20:46,333
Ustedes dos destruyeron mi fragua.
y mi reputación.

422
00:20:46,417 --> 00:20:49,833
¿Qué crees que dirá la gente?
cuando estos dos no pueden jugar a Gorotama

423
00:20:49,917 --> 00:20:53,958
porque su armadura fue destruida
en la tienda con mi nombre?

424
00:20:54,042 --> 00:20:57,458
Sin mencionar que ustedes dos
¡Podría ser expulsado por esto!

425
00:20:58,208 --> 00:20:59,917
[suspiros]

426
00:21:00,000 --> 00:21:04,458
Entonces, resulta que tengo
Algunas armaduras nuevas y realmente elegantes por ahí

427
00:21:04,542 --> 00:21:06,625
de un cliente que no pagó su factura.

428
00:21:07,583 --> 00:21:08,792
[jadeos]

429
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Vaya.

430
00:21:11,917 --> 00:21:13,000
Guau.

431
00:21:16,292 --> 00:21:19,333
Es tuyo si guardas silencio sobre esto.

432
00:21:19,417 --> 00:21:21,583
Trato. Nunca nos volverás a ver.

433
00:21:21,667 --> 00:21:22,958
Excelente.

434
00:21:23,042 --> 00:21:27,292
En cuanto a ustedes dos,
Tengo un trato muy diferente.

435
00:21:35,792 --> 00:21:38,042
[Silbatos] Mira esto.

436
00:21:38,125 --> 00:21:40,917
Oye, lo sé hoy
no salió exactamente como lo planeé,

437
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
pero me alegro de que no fuera así.

438
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
Sí, esta armadura es increíble.

439
00:21:45,208 --> 00:21:46,208
No es eso.

440
00:21:46,292 --> 00:21:49,083
Me di cuenta de que somos más parecidos
de lo que crees.

441
00:21:49,167 --> 00:21:52,208
¿Quieres decir que puedo ser igual de
imprudentemente competitivo como tú?

442
00:21:52,292 --> 00:21:55,583
Es justo cuando importa,
vamos con todo.

443
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Ya sabes, somos bastante imparables.

444
00:21:59,083 --> 00:22:01,167
Me alegro de que estemos en el mismo equipo.

445
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
-[risas]
-[Milo] ¡De ninguna manera!

446
00:22:03,833 --> 00:22:05,417
¿Es esa nuestra armadura?

447
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
[Ssyelle] Es una larga historia.

448
00:22:09,792 --> 00:22:12,667
[Odward] Vaya. Esa es una bonita armadura.

449
00:22:12,750 --> 00:22:14,875
¿Eso es positivismo de Knight lo que escucho?

450
00:22:14,958 --> 00:22:18,292
Mmm. Al menos estaremos bien perdiendo.

451
00:22:18,375 --> 00:22:20,042
-Eso es más propio de él.
-[risas]

452
00:22:20,125 --> 00:22:22,292
[suena la campana]

453
00:22:36,542 --> 00:22:37,958
[olfatea]

454
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
[silbidos, chirridos]

455
00:22:40,250 --> 00:22:42,292
[Casper gruñe] Los teníamos.

456
00:22:42,375 --> 00:22:44,750
podríamos haber
Detuvo a los Caballeros aquí mismo.

457
00:22:44,833 --> 00:22:46,333
[Calista] Oh, no te preocupes.

458
00:22:46,417 --> 00:22:48,583
Vamos a hacer que deseen haberlo hecho.

459
00:22:48,667 --> 00:22:50,750
Ah, conozco esa voz.

460
00:22:50,833 --> 00:22:52,667
Ya tienes un plan, ¿no?

461
00:22:52,750 --> 00:22:53,917
[risas]

462
00:22:56,583 --> 00:22:58,000
[♪ suena "The Very End"]

463
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
♪ Despierta ♪

464
00:23:00,500 --> 00:23:04,667
♪ ¿Qué estoy haciendo? ♪

465
00:23:05,417 --> 00:23:08,750
♪ Tenemos que mantenernos fuertes ♪

466
00:23:08,833 --> 00:23:13,083
♪ Juego encendido ♪

467
00:23:13,167 --> 00:23:14,958
♪ Cámbialo ♪

468
00:23:15,042 --> 00:23:19,833
♪ Reorganizarlo ♪

469
00:23:19,917 --> 00:23:23,500
♪ Si caemos, tenemos que levantarnos de nuevo ♪

470
00:23:23,583 --> 00:23:30,083
♪ Acéptalo, podemos lograrlo ♪

471
00:23:30,167 --> 00:23:34,167
♪ Si luchamos hasta el final ♪

472
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[♪ la música termina]


