1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Kracht van de Draak" spelen]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Diep in je ziel op de loer ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Er is een kracht die je niet kunt beheersen ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Maar de angst om los te laten ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Het doet je trillen ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Maar dit is jouw lot ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Een brandende vlam die je bevrijdt ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Voel je de energie ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Groeien in jou? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Tijd om het gevaar onder ogen te zien ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Geen terughoudendheid meer ♪
-♪ O! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Als de duisternis opkomt ♪
-♪ O! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Voel het vuur in je ♪
-♪ O! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ O! ♪
-♪ Terwijl de vijand woedt ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Er is een strijd die we voeren ♪
-♪ O! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Wanneer de magie vat krijgt
Kun jij de kracht van de draak ontketenen? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ muziek eindigt]

19
00:01:08,042 --> 00:01:11,583
[gekwetter, gekwetter]

20
00:01:19,083 --> 00:01:21,708
[grommen, hijgen]

21
00:01:25,708 --> 00:01:27,958
[hijgend] Oh! [gromt]

22
00:02:01,667 --> 00:02:02,875
[beide inspannend]

23
00:02:02,958 --> 00:02:05,000
- Stom. [kreunt]
-Sorry. Mijn slechte.

24
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
[gromt]

25
00:02:06,167 --> 00:02:08,833
Je weet zeker dat we je niet kunnen helpen
Met dat pantser, Key?

26
00:02:08,917 --> 00:02:11,083
[broek] Nee, met mij gaat het goed.

27
00:02:11,167 --> 00:02:14,292
Gewoon krijgen
wat extra krachttraining erin.

28
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
[Syelle] Oké!

29
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Laat het ridderteam dag zijn
in Mestras beginnen!

30
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
[Odward] Teamdag? [spott]

31
00:02:20,792 --> 00:02:24,208
[Ssyelle] Je hebt gelijk, Odward.
Het is geen echte teamdag zonder Ameline,

32
00:02:24,292 --> 00:02:26,750
maar ze zei dat ze het nodig had
om haar leeswerk in te halen.

33
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
Of dat is tenminste wat Ameline zegt
zou hebben gezegd

34
00:02:29,042 --> 00:02:31,292
als ze ooit haar gezicht uit een boek haalde.

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
Wauw.

36
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
[boer 1] Hé! Bekijk het!

37
00:02:34,333 --> 00:02:35,958
[boer 2] Vers van het veld!

38
00:02:38,208 --> 00:02:40,125
[boer 3] Het is het beste wat ik kan doen.

39
00:02:40,208 --> 00:02:41,667
Wauw! [lacht]

40
00:02:43,417 --> 00:02:46,583
Laten we dit pantser alvast naar de smid brengen
zodat we Mestras kunnen verkennen.

41
00:02:46,667 --> 00:02:47,833
[Ssyelle] Prioriteiten.

42
00:02:47,917 --> 00:02:49,750
Je weet het als we dat niet doen
laat het vandaag nog repareren--

43
00:02:49,833 --> 00:02:52,292
Ik weet het, ik weet het.
We zullen onze eerste wedstrijd moeten verspelen.

44
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Verbeuren, verliezen.

45
00:02:54,042 --> 00:02:55,125
Wat is het verschil?

46
00:02:55,208 --> 00:02:57,917
[grinnikt] Wauw.
Jouw positiviteit is aanstekelijk.

47
00:02:58,000 --> 00:03:01,375
[hijgt, snuift] Mmm.

48
00:03:01,958 --> 00:03:03,458
Geleibroden.

49
00:03:03,542 --> 00:03:05,875
Daar heb je het over gehad
de hele week, Miles.

50
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
Ga ervoor.

51
00:03:07,042 --> 00:03:09,458
Je weet zeker dat je mij niet nodig hebt
om je te helpen dat te krijgen...

52
00:03:09,542 --> 00:03:11,375
Lijkt het erop dat ik hulp nodig heb?

53
00:03:12,292 --> 00:03:13,875
-Eh...
-We zien je later.

54
00:03:14,375 --> 00:03:16,125
[kreunt]

55
00:03:17,167 --> 00:03:18,958
-[zucht]
-[dierengegrom]

56
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
-[Sleutel snuift, zucht]
-Euw.

57
00:03:21,708 --> 00:03:23,208
[Sleutel] Nu brengt die geur me terug.

58
00:03:23,292 --> 00:03:26,042
Tot de laatste keer dat je hier was
en een Donkeybug-stormloop begon?

59
00:03:26,125 --> 00:03:28,708
[Sleutel] Ik bedoelde dat het me terugbracht
naar de boerderij van mijn vader.

60
00:03:28,792 --> 00:03:32,667
En het lijkt erop dat je vergeet wiens Tama
daadwerkelijk de stormloop veroorzaakte.

61
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Redelijk. [grinnikt]

62
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
Kijk, hoe graag ik ook zou rondhangen

63
00:03:36,667 --> 00:03:39,250
voor wat voor ridderbinding dan ook
waar je op hoopte...

64
00:03:39,333 --> 00:03:42,875
Vreemd genoeg hebben we ons kapot gewerkt
om dit team samen te stellen.

65
00:03:42,958 --> 00:03:45,875
Kun je op z'n minst doen alsof
om er trots op te zijn een Ridder te zijn?

66
00:03:46,958 --> 00:03:47,958
Wauw!

67
00:03:48,042 --> 00:03:49,667
[reiziger hapt naar adem, gromt]

68
00:03:49,750 --> 00:03:51,417
-[stammelt, grinnikt]
-[kreunt]

69
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
[gromt, schreeuwt]

70
00:03:54,292 --> 00:03:57,042
-[kreunt, huilt]
-[hijgt]

71
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
[grommen, hijgen]

72
00:04:00,542 --> 00:04:01,958
Ja, ik ben weg.

73
00:04:02,042 --> 00:04:03,792
Kijk, het zijn de Barden!

74
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
-[reiziger gromt]
-[kind] De barden!

75
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
[kreunt]

76
00:04:07,333 --> 00:04:09,458
[kind 2] Jij bent Alvince, de nieuwe spits!

77
00:04:09,542 --> 00:04:11,375
[slurpt, grinnikt]

78
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
Hm.

79
00:04:14,917 --> 00:04:17,708
[kind 3] Hé,
Zat jij vroeger niet bij de Bards?

80
00:04:17,792 --> 00:04:21,375
Ja, ik speel nu voor een ander team.

81
00:04:21,458 --> 00:04:22,958
Welke ploeg?

82
00:04:23,042 --> 00:04:24,792
[zucht] De ridders.

83
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
Ew. Ze klinken lam.

84
00:04:29,542 --> 00:04:30,542
Casper.

85
00:04:30,625 --> 00:04:32,708
Je hebt dat allemaal opgegeven, waarvoor?

86
00:04:32,792 --> 00:04:34,917
Om met een stel wannabes te spelen?

87
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Ik begrijp het niet.

88
00:04:36,167 --> 00:04:40,542
Misschien was hij het beu om te moeten dealen
met de enorme ego's van de barden.

89
00:04:40,625 --> 00:04:43,625
[grinnikt] Ik denk niet dat je het weet
je nieuwe teamgenoot zo goed.

90
00:04:43,708 --> 00:04:46,583
Odward heeft het grootste ego van ons allemaal.

91
00:04:46,667 --> 00:04:49,875
Als je echt aandacht wilde,
Vreemd, het werkt.

92
00:04:49,958 --> 00:04:51,708
Gewoon om de verkeerde redenen.

93
00:04:51,792 --> 00:04:53,750
[zucht, spot]

94
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
[Casper spot]

95
00:04:58,917 --> 00:05:01,458
Je gaat die woorden opeten
met een kant van "hou je gezicht" taart

96
00:05:01,542 --> 00:05:03,000
als we tegen je spelen op het veld.

97
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
[grinnikt]

98
00:05:06,125 --> 00:05:08,792
Weet je, ik heb je echt niet nodig
om mijn strijd voor mij te strijden.

99
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
Hé, we zijn een team. Wij blijven bij elkaar.

100
00:05:11,458 --> 00:05:13,792
Nee, wij zijn geen team. [spott]

101
00:05:16,000 --> 00:05:18,250
[Sleutel] Wauw. Wat is zijn probleem?

102
00:05:18,333 --> 00:05:21,375
Je bedoelt afgezien van het feit dat hij dat wel is
ruzie gehad met een jongen op wie hij verliefd is

103
00:05:21,458 --> 00:05:24,083
en gaf zijn plaats op
als sterspeler in een beroemd team

104
00:05:24,167 --> 00:05:26,125
om je aan te sluiten bij een die op een composthoop speelt?

105
00:05:28,083 --> 00:05:29,375
Daar is dat.

106
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
Toch heeft hij gelijk.

107
00:05:30,708 --> 00:05:32,792
Je moet echt leren
om je gevechten te kiezen.

108
00:05:32,875 --> 00:05:34,000
Ik kies ze wel.

109
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
Je weet wat ik bedoel.

110
00:05:35,458 --> 00:05:38,500
Je hoeft het aas niet te pakken
elke keer.

111
00:05:38,583 --> 00:05:39,958
Ik doe het niet elke keer.

112
00:05:40,042 --> 00:05:42,667
-[Callista] Een mooi pantser heb je hier.
-[beide] Hè?

113
00:05:43,667 --> 00:05:44,667
[gromt]

114
00:05:45,833 --> 00:05:47,875
-[Ssyelle snakt naar adem]
-[grunts] Dat zal wel zo zijn zodra we het opgelost hebben.

115
00:05:47,958 --> 00:05:49,792
-Geef het terug! [gromt]
-Serieus?

116
00:05:49,875 --> 00:05:50,917
Twee seconden geleden.

117
00:05:51,000 --> 00:05:54,333
We waren letterlijk aan het praten
hierover twee seconden geleden.

118
00:05:54,417 --> 00:05:55,792
Maar ze hebben ons pantser.

119
00:05:55,875 --> 00:05:59,375
En ze zullen het teruggeven
als ze klaar zijn met optreden als Dunkles.

120
00:05:59,458 --> 00:06:02,292
Denk je dat dit opgelost kan worden? [gromt]

121
00:06:02,375 --> 00:06:04,542
Ik denk dat Caliban alles kan repareren.

122
00:06:04,625 --> 00:06:07,500
Ik heb mijn onderzoek gedaan
en hij is de beste smid van de stad.

123
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
Caliban toch?

124
00:06:10,000 --> 00:06:12,042
[grinnikt] Veel succes daarmee.

125
00:06:13,083 --> 00:06:14,458
[grommen]

126
00:06:14,542 --> 00:06:16,292
[gromt, kreunt]

127
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
[lacht]

128
00:06:19,208 --> 00:06:22,500
Ontspan. We hebben de helm terug
precies zoals ik zei dat we dat zouden doen, toch?

129
00:06:22,583 --> 00:06:23,875
Bewaar het voor het veld.

130
00:06:23,958 --> 00:06:26,292
[blaast] Het gaat niet om de helm.

131
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
-Je probeert alleen maar je punt te bewijzen.
-Misschien.

132
00:06:29,708 --> 00:06:31,500
[stammen, broek]

133
00:06:31,583 --> 00:06:34,292
Kom op. Odward is weg.
Laat mij je daarbij helpen.

134
00:06:35,250 --> 00:06:36,500
[Sleutel] Oh man.

135
00:06:36,583 --> 00:06:37,792
Bedankt.

136
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
[sist]

137
00:06:51,917 --> 00:06:55,875
[Sleutel, Ssyelle spant]

138
00:06:56,542 --> 00:06:59,042
[Sleutel] Dit is de beste smid van de stad?

139
00:06:59,125 --> 00:07:01,625
[Ssyelle] Laten we een boek niet beoordelen
door zijn deksel.

140
00:07:09,750 --> 00:07:12,125
-[bonzen]
-[jammert]

141
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
-[bonzen]
-[hijgt]

142
00:07:15,292 --> 00:07:16,292
[jankt]

143
00:07:16,375 --> 00:07:19,000
[zware voetstappen naderen]

144
00:07:21,042 --> 00:07:23,000
[gromt, zwaar ademend]

145
00:07:27,083 --> 00:07:29,625
-Je had gewoon kunnen aanbellen.
-[ringen]

146
00:07:29,708 --> 00:07:31,500
[beiden snakken naar adem] Hmm.

147
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
[Caliban] Waar heb je deze rommel gevonden?

148
00:07:33,208 --> 00:07:35,083
Het lijkt erop dat het is opgeslagen
in een mesthoop.

149
00:07:35,167 --> 00:07:37,458
Wauw, hij is goed.

150
00:07:37,542 --> 00:07:39,167
Goed? ik ben de beste,

151
00:07:39,250 --> 00:07:41,667
en je hebt het beste nodig
om dat schroot te repareren.

152
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
[Ssyelle] Het spijt me,
Wij hebben niet veel geld,

153
00:07:44,083 --> 00:07:46,625
maar we kijken niet
voor alles wat te luxe is.

154
00:07:46,708 --> 00:07:49,792
Het moet gewoon goed genoeg werken
voor ons om te spelen in ons Gorotama-spel.

155
00:07:49,875 --> 00:07:51,667
Gorotama-spelers, hé?

156
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
Ik ken er toevallig een paar.

157
00:07:53,542 --> 00:07:54,917
Ik zal zien wat ik kan doen.

158
00:07:55,000 --> 00:07:57,375
-Wanneer heb je het nodig?
-De…

159
00:07:57,458 --> 00:07:58,833
einde van de dag?

160
00:07:58,917 --> 00:08:00,625
Vandaag? [lacht]

161
00:08:00,708 --> 00:08:02,792
Ik ben goed, maar ik ben niet zo goed.

162
00:08:02,875 --> 00:08:05,458
Wie houd ik voor de gek?
Natuurlijk ben ik zo goed.

163
00:08:05,542 --> 00:08:06,917
Uitdaging geaccepteerd.

164
00:08:07,000 --> 00:08:08,375
Je kunt mij betalen als je het ophaalt.

165
00:08:08,458 --> 00:08:11,208
Oh, dank u, meneer Caliban, meneer.

166
00:08:14,083 --> 00:08:16,208
[Sleutel] Eindelijk kunnen we Mestras verkennen.

167
00:08:16,292 --> 00:08:17,625
Waar wil je als eerste naartoe?

168
00:08:17,708 --> 00:08:19,625
De Soephut? De Gorotamarkt? De--

169
00:08:19,708 --> 00:08:22,167
[Syelle] Van mijn vader.
Ik moet even langskomen voor een snelle groet.

170
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Ernstig?

171
00:08:23,333 --> 00:08:25,208
Haat je vader mij niet?

172
00:08:25,292 --> 00:08:27,167
Ja. Daarom ben je niet uitgenodigd.

173
00:08:27,250 --> 00:08:30,167
Maar het duurt maar een seconde,
en dan beloof ik dat ik jouw gids zal zijn.

174
00:08:30,250 --> 00:08:32,042
Denk dat je het wel aankunt om alleen te zijn
voor een paar minuten

175
00:08:32,125 --> 00:08:34,000
zonder een nieuwe stormloop te veroorzaken?

176
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
Wat een incompetente Dunkle
denk je dat ik dat ben?

177
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
[stammelt] Geef daar geen antwoord op.

178
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
[chitters]

179
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
-Hé daar, stinkend meisje.
-[grommen]

180
00:08:53,708 --> 00:08:57,542
Weet je, je ruikt net zo
Mijn vaders favoriete Donkeybug, Sheehaw.

181
00:08:57,625 --> 00:09:00,167
[snuift, zucht] Goede oude Sheehaw.

182
00:09:00,750 --> 00:09:02,458
Jij! Wat denk je dat je aan het doen bent?

183
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
Oh. Hé, het spijt me. ik was--

184
00:09:03,917 --> 00:09:05,542
Blijf weg van mijn Donkeybugs, jij...

185
00:09:05,625 --> 00:09:07,583
jij vuile kleine slibsniffer!

186
00:09:08,250 --> 00:09:09,583
Hoe noemde je mij?

187
00:09:10,625 --> 00:09:11,708
Dag, papa!

188
00:09:11,792 --> 00:09:13,083
[Tournefeuille] Dag, schat!

189
00:09:14,250 --> 00:09:15,708
-[gerommel]
-Wa-- Huh?

190
00:09:17,792 --> 00:09:20,875
[schreeuwen, schreeuwen]

191
00:09:20,958 --> 00:09:22,125
Hè? [hijgt]

192
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
Rennen!

193
00:09:24,458 --> 00:09:25,667
[krijsen]

194
00:09:30,042 --> 00:09:31,042
[kreunt]

195
00:09:32,458 --> 00:09:36,042
[dorpelingen schreeuwen]

196
00:09:36,958 --> 00:09:38,542
[zucht]

197
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
-[Sleutel hijgen, grommen]
-[Ssyelle] Deze kant op!

198
00:09:41,625 --> 00:09:43,333
[schreeuwen]

199
00:09:43,417 --> 00:09:45,708
Dit alles omdat iemand je een naam noemde?

200
00:09:45,792 --> 00:09:47,500
Het was echt een gemene naam.

201
00:09:47,583 --> 00:09:49,417
En dit was het voor jou waard?

202
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Nee!

203
00:09:54,958 --> 00:09:57,792
[Syelle zucht]
Je hoeft niet tegen iedereen op te komen.

204
00:09:57,875 --> 00:10:01,542
Soms het slimste om te doen
is gewoon weglopen.

205
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
[kreunt]

206
00:10:02,792 --> 00:10:04,625
Het spijt me. De volgende keer zal ik...

207
00:10:04,708 --> 00:10:07,542
Kies je gevechten.

208
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
[kreunt, gromt]

209
00:10:11,208 --> 00:10:12,542
-O, nee.
-Wat is er aan de hand?

210
00:10:12,625 --> 00:10:14,042
Het geld, het is weg!

211
00:10:14,125 --> 00:10:15,917
Ik moet het laten vallen toen...

212
00:10:16,792 --> 00:10:18,125
[brult]

213
00:10:18,208 --> 00:10:20,500
Eh... [grinnikt]

214
00:10:20,583 --> 00:10:22,417
O. Kom op.

215
00:10:22,500 --> 00:10:24,167
Laten we er gewoon naar gaan zoeken.

216
00:10:28,250 --> 00:10:31,208
[zucht] Nou,
we hebben nu officieel elke stap gevolgd.

217
00:10:31,292 --> 00:10:32,792
Die tas is definitief verdwenen.

218
00:10:32,875 --> 00:10:34,542
Het spijt me echt, Ssyelle.

219
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
[zucht] Laten we maar hopen op Caliban
heeft nog niet zoveel werk gedaan

220
00:10:37,042 --> 00:10:38,250
zodat we ons oude pantser terug kunnen krijgen.

221
00:10:38,333 --> 00:10:39,833
Caliban leek me een aardige kerel.

222
00:10:39,917 --> 00:10:41,667
-Hij zal het begrijpen.
-Hè?

223
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
Je maakt een grapje.

224
00:10:44,667 --> 00:10:45,958
[grinnikt]

225
00:10:46,042 --> 00:10:47,750
Kunnen wij u helpen?

226
00:10:47,833 --> 00:10:49,542
Wat doen jullie twee hier?

227
00:10:49,625 --> 00:10:53,333
Oh, ik denk dat je dat niet hebt gedaan
genoeg onderzoek naar Caliban.

228
00:10:53,417 --> 00:10:54,750
Hij is onze vader.

229
00:10:54,833 --> 00:10:58,667
En misschien hebben we het wel aangeboden
om een paar uur naar de smederij te kijken,

230
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
dus hij komt voorlopig niet meer terug.

231
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
Maar maak je geen zorgen,
Hij heeft ons de leiding gegeven terwijl hij weg was.

232
00:11:04,833 --> 00:11:07,042
[zucht] Natuurlijk deed hij dat.

233
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
Kijk, kunnen we ons pantser gewoon terugkrijgen?

234
00:11:09,167 --> 00:11:11,042
Wat als we geen zin hebben?
het aan jou geven?

235
00:11:11,125 --> 00:11:13,042
Kasper, hoe voel je je?

236
00:11:13,125 --> 00:11:16,583
Misschien als ze het magische woord zeggen.

237
00:11:17,375 --> 00:11:23,167
[gromt] Kunnen we krijgen
ons pantser terug, alsjeblieft?

238
00:11:23,250 --> 00:11:24,500
Ik weet het niet.

239
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Dat voelde niet oprecht.

240
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
[grunts] Ik heb een idee.

241
00:11:27,833 --> 00:11:29,250
Wat dacht je ervan als je ons bespeelt?

242
00:11:29,333 --> 00:11:32,083
Old school, twee-tegen-twee, straatbal.

243
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
Doorgang. Het aas niet nemen.

244
00:11:34,250 --> 00:11:37,375
Ik zou zeggen dat de ridders het naar hun zin hebben
aan hun verliezersreputatie,

245
00:11:37,458 --> 00:11:40,375
maar ze zijn te lam
om zelfs maar een reputatie te hebben.

246
00:11:41,208 --> 00:11:42,375
Kom op, Syelle.

247
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
Wij komen later terug
en afrekenen met Caliban zelf.

248
00:11:45,167 --> 00:11:48,000
Zien? Ik kies mijn gevechten.

249
00:11:52,083 --> 00:11:55,417
Ik ook, en ik kies deze.

250
00:11:55,500 --> 00:11:57,167
Vanaf het moment dat we met dit team begonnen,

251
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
denkt iedereen
ze kunnen met de ridders rotzooien.

252
00:11:59,292 --> 00:12:02,083
Nou, dat eindigt nu, hier.

253
00:12:02,167 --> 00:12:03,375
We kunnen ze meenemen.

254
00:12:03,458 --> 00:12:06,167
[hijgt naar adem] We kunnen iedereen aan.

255
00:12:06,250 --> 00:12:08,125
Het lijkt erop dat het aan is.

256
00:12:08,208 --> 00:12:12,625
-Naar de straat.
- Nee, we gaan buiten spelen.

257
00:12:14,083 --> 00:12:15,917
[lacht]

258
00:12:16,000 --> 00:12:18,333
-Wauw.
-Wauw.

259
00:12:18,958 --> 00:12:22,208
[Sleutel] Oké,
nu werkt je "boek per omslag" ding.

260
00:12:31,625 --> 00:12:34,833
Hier spelen we
een serieus straatbal.

261
00:12:34,917 --> 00:12:36,875
[Casper] Dit is je doel.

262
00:12:37,958 --> 00:12:40,042
En dat is de onze.

263
00:12:40,958 --> 00:12:44,292
[grommen]

264
00:12:44,375 --> 00:12:46,083
En hier is de prijs.

265
00:12:46,167 --> 00:12:48,542
Hé, het is ons pantser.

266
00:12:49,292 --> 00:12:50,500
[Syelle] Wauw.

267
00:12:50,583 --> 00:12:52,667
Caliban is echt de beste.

268
00:12:52,750 --> 00:12:54,083
Bij het smeden van pantsers,

269
00:12:54,167 --> 00:12:56,958
maar ik vraag het me serieus af
zijn opvoedingsvaardigheden.

270
00:12:57,042 --> 00:12:58,667
Jij wint, het is van jou.

271
00:12:58,750 --> 00:12:59,958
Wij winnen…

272
00:13:01,417 --> 00:13:03,375
we zien hoe snel het smelt.

273
00:13:03,458 --> 00:13:05,375
Ja, bedankt voor het bewijzen van mijn punt.

274
00:13:06,125 --> 00:13:07,292
Wil je dit echt doen?

275
00:13:07,375 --> 00:13:09,375
O, meer dan wat dan ook.

276
00:13:09,458 --> 00:13:10,917
Ik hou van deze kant van jou.

277
00:13:11,000 --> 00:13:13,542
Waarschijnlijk omdat hij het meest op mij lijkt
Ik heb je ooit gezien.

278
00:13:13,625 --> 00:13:15,333
Verpest dit niet voor mij.

279
00:13:15,417 --> 00:13:17,875
Onthoud de regels. Dit is straatbal.

280
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
Geen Tama toegestaan.

281
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
[Ssyelle] Dat is illegaal
toch buiten school te gebruiken.

282
00:13:21,792 --> 00:13:23,500
Ja, we kennen de straatregels.

283
00:13:23,583 --> 00:13:25,292
Dit is niet ons eerste steekspel.

284
00:13:25,375 --> 00:13:27,583
Eigenlijk is dit mijn eerste steekspel.

285
00:13:27,667 --> 00:13:30,042
Het is eenvoudig.
Haal gewoon drie punten voordat zij dat doen.

286
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Ik heb het.

287
00:13:31,417 --> 00:13:34,417
Eerste tot drie overwinningen,
zoals iedereen die straatbal speelt weet.

288
00:13:34,500 --> 00:13:35,833
Laten we al beginnen.

289
00:13:35,917 --> 00:13:37,042
Spel aan!

290
00:13:40,458 --> 00:13:41,917
-[gromt]
-Hè? [hijgt]

291
00:13:42,542 --> 00:13:44,125
[grommen]

292
00:13:46,083 --> 00:13:47,250
[broek, gromt]

293
00:13:48,000 --> 00:13:49,667
[gromt]

294
00:13:49,750 --> 00:13:51,500
[hijgt, gromt]

295
00:13:51,583 --> 00:13:53,250
[broek, gromt]

296
00:13:54,625 --> 00:13:56,375
[gromt]

297
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
[grommen]

298
00:14:01,208 --> 00:14:03,167
[broek] Over thuisvoordeel gesproken.

299
00:14:04,208 --> 00:14:06,833
Ze pronken gewoon.
Laat ze flitsende barden zijn.

300
00:14:06,917 --> 00:14:08,542
Laten we ze laten zien hoe ridders spelen!

301
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
[grommen]

302
00:14:12,250 --> 00:14:14,500
[schreeuwt, gromt]

303
00:14:14,583 --> 00:14:16,833
[hijgen]

304
00:14:18,208 --> 00:14:20,625
[gromt, schreeuwt]

305
00:14:20,708 --> 00:14:22,667
-[grinnikt] Ja!
-Ja!

306
00:14:22,750 --> 00:14:24,042
[Casper] Dat is er één voor ons.

307
00:14:24,125 --> 00:14:25,208
[lacht]

308
00:14:25,292 --> 00:14:28,542
Dus, nu gaan we het ze laten zien
hoe ridders spelen?

309
00:14:28,625 --> 00:14:30,542
Ja, nu.

310
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
[gromt]

311
00:14:33,042 --> 00:14:34,458
[hijgen]

312
00:14:34,542 --> 00:14:37,042
[grommen, hijgen]

313
00:14:37,125 --> 00:14:38,292
[gromt]

314
00:14:45,500 --> 00:14:49,667
[grunt] Deze keer niet,
jullie slijmzuigers met vetoren!

315
00:14:52,000 --> 00:14:53,458
Wat? Te veel?

316
00:14:54,042 --> 00:14:55,625
Nee, het is perfect.

317
00:14:59,542 --> 00:15:00,958
[hijgt]

318
00:15:01,875 --> 00:15:03,958
[schreeuwt]

319
00:15:05,750 --> 00:15:07,792
[grommen, hijgen]

320
00:15:08,542 --> 00:15:09,958
Nu spelen we als ridders.

321
00:15:12,500 --> 00:15:14,208
[gromt]

322
00:15:16,875 --> 00:15:19,750
[hijgen, jammeren]

323
00:15:28,792 --> 00:15:29,792
Mm.

324
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
[hijgen]

325
00:15:35,375 --> 00:15:36,417
[gromt]

326
00:15:39,917 --> 00:15:40,917
[gromt]

327
00:15:44,000 --> 00:15:45,375
[hijgen]

328
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Wauw!

329
00:15:49,250 --> 00:15:52,583
Als je niet tegen de vlammen kunt,
blijf uit de oven.

330
00:15:52,667 --> 00:15:53,833
[lacht]

331
00:15:53,917 --> 00:15:56,125
Weinig hitte kan een draak niet tegenhouden.

332
00:15:56,208 --> 00:15:58,292
[broek, gromt]

333
00:15:59,167 --> 00:16:00,292
[gromt]

334
00:16:03,375 --> 00:16:04,833
[gromt]

335
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
[gromt]

336
00:16:11,083 --> 00:16:13,167
-Ja!
-Daar heb ik het over!

337
00:16:13,250 --> 00:16:15,417
-Hè?
-Praat zoveel je wilt.

338
00:16:15,500 --> 00:16:17,333
Wij blijven scoren!

339
00:16:18,875 --> 00:16:20,667
-[kreunt]
-Wat? Dat is een goedkoop schot.

340
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
[Casper] Dat bestaat niet bij straatbal.

341
00:16:27,375 --> 00:16:29,083
[gromt]

342
00:16:30,333 --> 00:16:32,667
[hijgen, kreunen]

343
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
-[gromt] Hè?
-[Casper grinnikt]

344
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
-[Toetsgejank]
-[gromt]

345
00:16:35,667 --> 00:16:39,417
Ha! Lijkt op de ridders
zijn voorbij voordat ze zelfs maar begonnen zijn.

346
00:16:39,500 --> 00:16:41,750
[broek, grinnikt]

347
00:16:42,917 --> 00:16:46,125
[spant, schreeuwt]

348
00:16:49,375 --> 00:16:51,750
-[grunt] Ooh!
-[botten kraken]

349
00:16:51,833 --> 00:16:54,250
[huilend] Au!

350
00:16:54,750 --> 00:16:55,792
[gromt]

351
00:16:55,875 --> 00:16:58,042
-[grinnikt]
-[gromt]

352
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
[gromt] Ridders…

353
00:17:01,292 --> 00:17:02,417
Aanval!

354
00:17:06,417 --> 00:17:07,917
Ja!

355
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
Spel punt.

356
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
[beiden grinniken]

357
00:17:16,375 --> 00:17:17,792
-[gromt, kreunt]
-Hé!

358
00:17:17,875 --> 00:17:19,042
We zeiden nee Tamas!

359
00:17:19,125 --> 00:17:22,458
Ja, ik heb geen Tama gezien. Heb je dat gedaan?

360
00:17:22,542 --> 00:17:23,625
Uh-uh.

361
00:17:25,708 --> 00:17:27,542
[Casper gromt]

362
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
[gromt]

363
00:17:28,833 --> 00:17:29,875
[Syelle hijgend]

364
00:17:29,958 --> 00:17:31,167
[gromt]

365
00:17:31,250 --> 00:17:33,125
[grommen, hijgen]

366
00:17:36,250 --> 00:17:37,375
[gromt]

367
00:17:37,458 --> 00:17:38,708
[grommen]

368
00:17:40,208 --> 00:17:41,958
[hijgen]

369
00:17:44,208 --> 00:17:45,750
[gilt]

370
00:17:45,833 --> 00:17:48,167
-[jammeren]
-Sorry daarvoor.

371
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
[beiden hijgen]

372
00:17:52,833 --> 00:17:54,750
[beiden hijgen] Huh?

373
00:18:01,667 --> 00:18:02,792
Hè?

374
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
[beide] Hè?

375
00:18:09,292 --> 00:18:10,875
Laten we dit afmaken.

376
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
[hijgt]

377
00:18:17,708 --> 00:18:20,417
[gromt]

378
00:18:20,500 --> 00:18:22,375
-[beide schreeuwen]
-[gejammer, broek]

379
00:18:22,458 --> 00:18:24,625
-[Callista lacht]
-[Toetsgegrom]

380
00:18:24,708 --> 00:18:27,917
[beide schreeuwen]

381
00:18:28,792 --> 00:18:31,458
-[gromt]
-Nee! Verlaag je niet tot hun niveau.

382
00:18:31,542 --> 00:18:34,208
Maar hoe kunnen we winnen van
hun magnetische Tamas als we dat niet doen...

383
00:18:34,292 --> 00:18:35,292
[gilt]

384
00:18:37,333 --> 00:18:39,875
-Zoals dit! [gromt]
-[gromt]

385
00:18:41,792 --> 00:18:45,333
[beide hijgend, grommend]

386
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
[grinnikt]

387
00:18:52,417 --> 00:18:55,500
[beiden hijgen]

388
00:18:56,583 --> 00:18:57,792
[grinnikt]

389
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
[beide schreeuwen]

390
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
[volksmuziek speelt]

391
00:19:09,833 --> 00:19:12,750
[grinniken]

392
00:19:13,667 --> 00:19:16,958
-[lacht]
-[bonzend, exploderend]

393
00:19:17,042 --> 00:19:19,292
-Is dit nog steeds straatbal?
-Nee!

394
00:19:20,083 --> 00:19:21,750
Hè? Wat--

395
00:19:24,333 --> 00:19:25,958
-[gromt]
-[gromt, kreunt]

396
00:19:26,042 --> 00:19:27,292
[gromt, grinnikt]

397
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
[jammert]

398
00:19:28,958 --> 00:19:30,625
-[hijgt]
-[hijgt] Hè?

399
00:19:30,708 --> 00:19:32,750
[beide jammerend]

400
00:19:36,542 --> 00:19:38,500
-[roept uit]
-[beiden hijgen]

401
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
[Sleutelgejammer]

402
00:19:40,208 --> 00:19:41,375
[beiden hijgen]

403
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
[krijsen]

404
00:19:45,458 --> 00:19:47,792
[hijgen, jammeren]

405
00:19:47,875 --> 00:19:48,875
[beiden snakken naar adem]

406
00:19:57,125 --> 00:19:59,500
[hijgt] Nee!

407
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
-[lacht]
- Eh, zus?

408
00:20:03,583 --> 00:20:04,667
[lachen]

409
00:20:10,458 --> 00:20:11,625
[hijgt]

410
00:20:16,458 --> 00:20:18,375
[lacht]

411
00:20:18,458 --> 00:20:20,792
[Caliban] Wat is hier aan de hand?

412
00:20:21,375 --> 00:20:22,667
Pa!

413
00:20:24,042 --> 00:20:25,458
Pa! [hijgt]

414
00:20:25,542 --> 00:20:26,542
[hijgt]

415
00:20:27,042 --> 00:20:28,042
Hè?

416
00:20:29,917 --> 00:20:30,917
[gromt]

417
00:20:33,208 --> 00:20:36,125
Is dit de reden waarom je het aanbood?
de smederij bekijken?

418
00:20:36,208 --> 00:20:37,500
[sist]

419
00:20:37,583 --> 00:20:40,792
[Caliban] Hoe durf je
behandel mijn betalende klanten zo!

420
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
-Papa, wij...
- 'Papa' mij niet.

421
00:20:42,958 --> 00:20:46,333
Jullie twee hebben mijn smederij vernietigd
en mijn reputatie.

422
00:20:46,417 --> 00:20:49,833
Wat denk je dat mensen zullen zeggen
wanneer deze twee Gorotama niet kunnen spelen

423
00:20:49,917 --> 00:20:53,958
omdat hun pantser vernietigd was
in de winkel met mijn naam erop?

424
00:20:54,042 --> 00:20:57,458
Om nog maar te zwijgen van jullie twee
kan hiervoor worden uitgezet!

425
00:20:58,208 --> 00:20:59,917
[zucht]

426
00:21:00,000 --> 00:21:04,458
Dat heb ik dus toevallig
er ligt een nieuw echt mooi pantser rond

427
00:21:04,542 --> 00:21:06,625
van een klant die zijn factuur niet heeft betaald.

428
00:21:07,583 --> 00:21:08,792
[hijgt]

429
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Wauw.

430
00:21:11,917 --> 00:21:13,000
Wauw.

431
00:21:16,292 --> 00:21:19,333
Het is van jou als je hierover zwijgt.

432
00:21:19,417 --> 00:21:21,583
Overeenkomst. Je zult ons nooit meer zien.

433
00:21:21,667 --> 00:21:22,958
Uitstekend.

434
00:21:23,042 --> 00:21:27,292
Wat jullie twee betreft,
Ik heb een heel andere deal.

435
00:21:35,792 --> 00:21:38,042
[Sleutelfluiten] Kijk eens naar dit spul.

436
00:21:38,125 --> 00:21:40,917
Hé, ik weet het vandaag
verliep niet helemaal zoals gepland,

437
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
maar ik ben blij dat dat niet zo was.

438
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
Ja, dit pantser is ongelooflijk.

439
00:21:45,208 --> 00:21:46,208
Dat is het niet.

440
00:21:46,292 --> 00:21:49,083
Ik besefte dat we meer op elkaar lijken
dan je denkt.

441
00:21:49,167 --> 00:21:52,208
Je bedoelt dat ik net zo kan zijn
roekeloos competitief als jij?

442
00:21:52,292 --> 00:21:55,583
Het is gewoon wanneer het er toe doet,
wij gaan all-in.

443
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Weet je, we zijn behoorlijk onstuitbaar.

444
00:21:59,083 --> 00:22:01,167
Ik ben blij dat we in hetzelfde team zitten.

445
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
-[grinnikt]
-[Milo] Echt niet!

446
00:22:03,833 --> 00:22:05,417
Is dat ons pantser?

447
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
[Ssyelle] Het is een lang verhaal.

448
00:22:09,792 --> 00:22:12,667
[Odward] Wauw. Dat is een mooi pantser.

449
00:22:12,750 --> 00:22:14,875
Is dat Knight-positiviteit die ik hoor?

450
00:22:14,958 --> 00:22:18,292
Hm. We zien er tenminste goed uit als we verliezen.

451
00:22:18,375 --> 00:22:20,042
-Dat lijkt meer op hem.
-[grinnikt]

452
00:22:20,125 --> 00:22:22,292
[bel rinkelt]

453
00:22:36,542 --> 00:22:37,958
[snuffelt]

454
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
[sist, chittert]

455
00:22:40,250 --> 00:22:42,292
[Casper gromt] We hadden ze.

456
00:22:42,375 --> 00:22:44,750
Dat hadden we kunnen doen
stopten de ridders hier.

457
00:22:44,833 --> 00:22:46,333
[Callista] Oh, maak je geen zorgen.

458
00:22:46,417 --> 00:22:48,583
We gaan ze laten wensen dat we dat hadden gedaan.

459
00:22:48,667 --> 00:22:50,750
Ah, die stem ken ik.

460
00:22:50,833 --> 00:22:52,667
Je hebt al een plan, nietwaar?

461
00:22:52,750 --> 00:22:53,917
[grinnikt]

462
00:22:56,583 --> 00:22:58,000
[♪ "The Very End" speelt]

463
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
♪ Wakker worden ♪

464
00:23:00,500 --> 00:23:04,667
♪ Wat ben ik aan het doen? ♪

465
00:23:05,417 --> 00:23:08,750
♪ We moeten sterk blijven ♪

466
00:23:08,833 --> 00:23:13,083
♪ Spel op ♪

467
00:23:13,167 --> 00:23:14,958
♪ Verander het ♪

468
00:23:15,042 --> 00:23:19,833
♪ Herschik het ♪

469
00:23:19,917 --> 00:23:23,500
♪ Als we vallen, moeten we weer opstaan ♪

470
00:23:23,583 --> 00:23:30,083
♪ Zie het onder ogen, we kunnen het redden ♪

471
00:23:30,167 --> 00:23:34,167
♪ Als we tot het einde vechten ♪

472
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[♪ muziek eindigt]


