1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Poder do Dragão" tocando]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Escondido no fundo da sua alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Existe um poder que você não pode controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Mas o medo de deixar ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Isso faz você tremer ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Mas este é o seu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Uma chama ardente que liberta você ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Você sente a energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescendo em você? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Hora de enfrentar o perigo ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Chega de hesitação ♪
-♪ Ah! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Quando a escuridão está aumentando ♪
-♪ Ah! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Sinta o fogo dentro de você ♪
-♪ Ah! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Ah! ♪
-♪ Enquanto o inimigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Há uma batalha que estamos travando ♪
-♪ Ah! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ música termina]

19
00:01:08,042 --> 00:01:11,583
[gritando, chiando]

20
00:01:19,083 --> 00:01:21,708
[grunhindo, ofegante]

21
00:01:25,708 --> 00:01:27,958
[ofegante] Ah! [grunhidos]

22
00:02:01,667 --> 00:02:02,875
[ambos se esforçando]

23
00:02:02,958 --> 00:02:05,000
-Estúpido. [geme]
-Desculpe. Meu erro.

24
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
[grunhidos]

25
00:02:06,167 --> 00:02:08,833
Você tem certeza que não podemos te ajudar
com essa armadura, Key?

26
00:02:08,917 --> 00:02:11,083
[calças] Não, estou bem.

27
00:02:11,167 --> 00:02:14,292
Apenas conseguindo
algum treinamento de força extra.

28
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
[Ssyelle] Tudo bem!

29
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Deixe o dia da equipe dos Cavaleiros
em Mestras comece!

30
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
[Odward] Dia da equipe? [zomba]

31
00:02:20,792 --> 00:02:24,208
[Ssyelle] Você está certo, Odward.
Não é um verdadeiro dia de equipe sem Ameline,

32
00:02:24,292 --> 00:02:26,750
mas ela disse que precisava
para acompanhar sua leitura.

33
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
Ou pelo menos é isso que Ameline
teria dito

34
00:02:29,042 --> 00:02:31,292
se ela alguma vez tirasse o rosto de um livro.

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
Uau.

36
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
[fazendeiro 1] Ei! Assista!

37
00:02:34,333 --> 00:02:35,958
[agricultor 2] Fresco do campo!

38
00:02:38,208 --> 00:02:40,125
[agricultor 3] É o melhor que posso fazer.

39
00:02:40,208 --> 00:02:41,667
Uau! [risos]

40
00:02:43,417 --> 00:02:46,583
Vamos levar essa armadura para o ferreiro já
para que possamos explorar Mestras.

41
00:02:46,667 --> 00:02:47,833
[Ssyelle] Prioridades.

42
00:02:47,917 --> 00:02:49,750
Você sabe que se não o fizermos
conserte-o hoje--

43
00:02:49,833 --> 00:02:52,292
Eu sei, eu sei.
Teremos que desistir do nosso primeiro jogo.

44
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Perder, perder.

45
00:02:54,042 --> 00:02:55,125
Qual é a diferença?

46
00:02:55,208 --> 00:02:57,917
[risos] Uau.
Sua positividade é contagiante.

47
00:02:58,000 --> 00:03:01,375
[suspira, funga] Mmm.

48
00:03:01,958 --> 00:03:03,458
Pães de gelatina.

49
00:03:03,542 --> 00:03:05,875
Você tem falado sobre isso
a semana toda, Miles.

50
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
Vá em frente.

51
00:03:07,042 --> 00:03:09,458
Uh, você tem certeza que não precisa de mim
para ajudá-lo a conseguir isso--

52
00:03:09,542 --> 00:03:11,375
Parece que preciso de ajuda?

53
00:03:12,292 --> 00:03:13,875
-Uh…
-Encontramo-nos mais tarde.

54
00:03:14,375 --> 00:03:16,125
[geme]

55
00:03:17,167 --> 00:03:18,958
-[suspira]
-[grunhidos de animais]

56
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
-[Cheira as teclas, suspira]
-Eca.

57
00:03:21,708 --> 00:03:23,208
[Key] Agora esse cheiro me leva de volta.

58
00:03:23,292 --> 00:03:26,042
Até a última vez que você esteve aqui
e iniciou uma debandada de Donkeybug?

59
00:03:26,125 --> 00:03:28,708
[Key] Eu quis dizer que isso me levou de volta
para a fazenda do meu pai.

60
00:03:28,792 --> 00:03:32,667
E você parece estar esquecendo de quem é o Tama
realmente desencadeou a debandada.

61
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Justo. [risos]

62
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
Olha, por mais que eu adorasse sair

63
00:03:36,667 --> 00:03:39,250
para qualquer coisa de ligação com Knight
você estava esperando…

64
00:03:39,333 --> 00:03:42,875
Odward, nós trabalhamos duro
para montar essa equipe.

65
00:03:42,958 --> 00:03:45,875
Você pode pelo menos fingir
ter algum orgulho de ser um Cavaleiro?

66
00:03:46,958 --> 00:03:47,958
Uau!

67
00:03:48,042 --> 00:03:49,667
[o viajante suspira, grunhe]

68
00:03:49,750 --> 00:03:51,417
-[gagueja, ri]
-[geme]

69
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
[grunhidos, gritos]

70
00:03:54,292 --> 00:03:57,042
-[geme, chora]
-[suspira]

71
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
[grunhindo, ofegante]

72
00:04:00,542 --> 00:04:01,958
Sim, estou fora.

73
00:04:02,042 --> 00:04:03,792
Olha, são os Bardos!

74
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
-[viajante grunhe]
-[criança] Os Bardos!

75
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
[geme]

76
00:04:07,333 --> 00:04:09,458
[criança 2] Você é o Alvince, o novo atacante!

77
00:04:09,542 --> 00:04:11,375
[sorve, ri]

78
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
Hum.

79
00:04:14,917 --> 00:04:17,708
[criança 3] Ei,
você não costumava estar nos Bardos?

80
00:04:17,792 --> 00:04:21,375
Sim, eu jogo em outro time agora.

81
00:04:21,458 --> 00:04:22,958
Qual time?

82
00:04:23,042 --> 00:04:24,792
[suspira] Os Cavaleiros.

83
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
Eca. Eles parecem idiotas.

84
00:04:29,542 --> 00:04:30,542
Cásper.

85
00:04:30,625 --> 00:04:32,708
Você desistiu de tudo isso por quê?

86
00:04:32,792 --> 00:04:34,917
Brincar com um bando de aspirantes?

87
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Eu não entendo.

88
00:04:36,167 --> 00:04:40,542
Talvez ele estivesse cansado de ter que lidar
com os enormes egos dos Bardos.

89
00:04:40,625 --> 00:04:43,625
[risos] Acho que você não sabe
seu novo companheiro de equipe tão bem.

90
00:04:43,708 --> 00:04:46,583
Odward tem o maior ego de todos nós.

91
00:04:46,667 --> 00:04:49,875
Se você realmente queria atenção,
Edward, está funcionando.

92
00:04:49,958 --> 00:04:51,708
Apenas pelas razões erradas.

93
00:04:51,792 --> 00:04:53,750
[suspira, zomba]

94
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
[Casper zomba]

95
00:04:58,917 --> 00:05:01,458
Você vai engolir essas palavras
com um lado de torta "cala a cara"

96
00:05:01,542 --> 00:05:03,000
quando jogamos com você em campo.

97
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
[risos]

98
00:05:06,125 --> 00:05:08,792
Você sabe, eu realmente não preciso de você
para lutar minhas batalhas por mim.

99
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
Ei, somos uma equipe. Nós ficamos juntos.

100
00:05:11,458 --> 00:05:13,792
Não, não somos uma equipe. [zomba]

101
00:05:16,000 --> 00:05:18,250
[Chave] Uau. Qual é o problema dele?

102
00:05:18,333 --> 00:05:21,375
Você quer dizer, além do fato de que ele é
brigou com um garoto que ele gosta

103
00:05:21,458 --> 00:05:24,083
e desistiu de seu lugar
como uma estrela de um time famoso

104
00:05:24,167 --> 00:05:26,125
juntar-se a um que brinca em uma pilha de compostagem?

105
00:05:28,083 --> 00:05:29,375
É isso.

106
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
Ele está certo, no entanto.

107
00:05:30,708 --> 00:05:32,792
Você realmente precisa aprender
para escolher suas batalhas.

108
00:05:32,875 --> 00:05:34,000
Eu os escolho.

109
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
Você sabe o que eu quero dizer.

110
00:05:35,458 --> 00:05:38,500
Você não precisa morder a isca
todas as vezes.

111
00:05:38,583 --> 00:05:39,958
Eu não faço isso sempre.

112
00:05:40,042 --> 00:05:42,667
-[Callista] Que bela armadura você tem aqui.
-[ambos] Hein?

113
00:05:43,667 --> 00:05:44,667
[grunhidos]

114
00:05:45,833 --> 00:05:47,875
-[Ssyelle suspira]
-[grunhidos] Será assim que consertarmos.

115
00:05:47,958 --> 00:05:49,792
-Devolva! [grunhidos]
-Sério?

116
00:05:49,875 --> 00:05:50,917
Dois segundos atrás.

117
00:05:51,000 --> 00:05:54,333
Estávamos literalmente conversando
sobre isso há dois segundos.

118
00:05:54,417 --> 00:05:55,792
Mas eles têm a nossa armadura.

119
00:05:55,875 --> 00:05:59,375
E eles vão devolver
quando eles terminarem de agir como Dunkles.

120
00:05:59,458 --> 00:06:02,292
Você acha que isso pode ser consertado? [grunhidos]

121
00:06:02,375 --> 00:06:04,542
Acho que Caliban pode consertar qualquer coisa.

122
00:06:04,625 --> 00:06:07,500
Eu fiz minha pesquisa
e ele é o melhor ferreiro da cidade.

123
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
Calibã, hein?

124
00:06:10,000 --> 00:06:12,042
[risos] Boa sorte com isso.

125
00:06:13,083 --> 00:06:14,458
[grunhindo]

126
00:06:14,542 --> 00:06:16,292
[grunhidos, gemidos]

127
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
[risos]

128
00:06:19,208 --> 00:06:22,500
Relaxe. Pegamos o capacete de volta
exatamente como eu disse que faríamos, certo?

129
00:06:22,583 --> 00:06:23,875
Salve-o para o campo.

130
00:06:23,958 --> 00:06:26,292
[sopra] Não é sobre o capacete.

131
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
-Você só está tentando provar seu ponto de vista.
-Talvez.

132
00:06:29,708 --> 00:06:31,500
[linhas, calças]

133
00:06:31,583 --> 00:06:34,292
Vamos. Edward se foi.
Deixe-me ajudá-lo com isso.

134
00:06:35,250 --> 00:06:36,500
[Chave] Ah, cara.

135
00:06:36,583 --> 00:06:37,792
Obrigado.

136
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
[sibila]

137
00:06:51,917 --> 00:06:55,875
[Key, Ssyelle se esforçando]

138
00:06:56,542 --> 00:06:59,042
[Key] Este é o melhor ferreiro da cidade?

139
00:06:59,125 --> 00:07:01,625
[Ssyelle] Uh, não vamos julgar um livro
pela sua capa.

140
00:07:09,750 --> 00:07:12,125
-[baque]
-[choraminga]

141
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
-[baque]
-[suspira]

142
00:07:15,292 --> 00:07:16,292
[grita]

143
00:07:16,375 --> 00:07:19,000
[passos pesados se aproximando]

144
00:07:21,042 --> 00:07:23,000
[grunhidos, respirando pesadamente]

145
00:07:27,083 --> 00:07:29,625
-Você poderia ter tocado a campainha.
-[anéis]

146
00:07:29,708 --> 00:07:31,500
[ambos suspiram] Hmm.

147
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
[Caliban] Onde você encontrou esse lixo?

148
00:07:33,208 --> 00:07:35,083
Parece que foi armazenado
em um monte de esterco.

149
00:07:35,167 --> 00:07:37,458
Uau, ele é bom.

150
00:07:37,542 --> 00:07:39,167
Bom? Eu sou o melhor,

151
00:07:39,250 --> 00:07:41,667
e você precisará do melhor
para consertar aquela sucata.

152
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
[Ssyelle] Me desculpe,
não temos muito dinheiro,

153
00:07:44,083 --> 00:07:46,625
mas não estamos olhando
para qualquer coisa muito sofisticada.

154
00:07:46,708 --> 00:07:49,792
Só precisa funcionar bem o suficiente
para jogarmos nosso jogo Gorotama.

155
00:07:49,875 --> 00:07:51,667
Jogadores do Gorotama, hein?

156
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
Acontece que conheço alguns deles.

157
00:07:53,542 --> 00:07:54,917
Vou ver o que posso fazer.

158
00:07:55,000 --> 00:07:57,375
-Quando você precisa disso?
-O…

159
00:07:57,458 --> 00:07:58,833
fim do dia?

160
00:07:58,917 --> 00:08:00,625
Hoje? [risos]

161
00:08:00,708 --> 00:08:02,792
Estou bem, mas não sou tão bom assim.

162
00:08:02,875 --> 00:08:05,458
Ah, quem estou enganando?
Claro que sou muito bom.

163
00:08:05,542 --> 00:08:06,917
Desafio aceito.

164
00:08:07,000 --> 00:08:08,375
Você pode me pagar quando pegar.

165
00:08:08,458 --> 00:08:11,208
Oh, obrigado, Sr. Caliban, senhor.

166
00:08:14,083 --> 00:08:16,208
[Key] Finalmente, podemos explorar Mestras.

167
00:08:16,292 --> 00:08:17,625
Onde você quer ir primeiro?

168
00:08:17,708 --> 00:08:19,625
A Cabana da Sopa? O Mercado Gorota? O--

169
00:08:19,708 --> 00:08:22,167
[Ssyelle] Do meu pai.
Preciso aparecer para um rápido olá.

170
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Seriamente?

171
00:08:23,333 --> 00:08:25,208
Seu pai não me odeia?

172
00:08:25,292 --> 00:08:27,167
Sim. É por isso que você não foi convidado.

173
00:08:27,250 --> 00:08:30,167
Mas só vai demorar um segundo,
e então prometo ser seu guia turístico.

174
00:08:30,250 --> 00:08:32,042
Pense que você aguenta ficar sozinho
por alguns minutos

175
00:08:32,125 --> 00:08:34,000
sem causar outra debandada?

176
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
Que tipo de Dunkle incompetente
você acha que eu sou?

177
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
[gagueja] Não responda isso.

178
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
[chitters]

179
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
-Ei, garota fedorenta.
-[grunhindo]

180
00:08:53,708 --> 00:08:57,542
Você sabe, você cheira exatamente como
o Donkeybug favorito do meu pai, Sheehaw.

181
00:08:57,625 --> 00:09:00,167
[funga, suspira] Bom e velho Sheehaw.

182
00:09:00,750 --> 00:09:02,458
Você! O que você pensa que está fazendo?

183
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
Oh. Ei, me desculpe. Eu estava--

184
00:09:03,917 --> 00:09:05,542
Fique longe dos meus Donkeybugs, seu…

185
00:09:05,625 --> 00:09:07,583
seu farejador de lodo sujo!

186
00:09:08,250 --> 00:09:09,583
Como você me chamou?

187
00:09:10,625 --> 00:09:11,708
Tchau, pai!

188
00:09:11,792 --> 00:09:13,083
[Tournefeuille] Tchau, querido!

189
00:09:14,250 --> 00:09:15,708
-[estrondo]
-O que-- Hein?

190
00:09:17,792 --> 00:09:20,875
[gritando, clamando]

191
00:09:20,958 --> 00:09:22,125
Hein? [suspiros]

192
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
Corra!

193
00:09:24,458 --> 00:09:25,667
[gritando]

194
00:09:30,042 --> 00:09:31,042
[geme]

195
00:09:32,458 --> 00:09:36,042
[aldeões gritando]

196
00:09:36,958 --> 00:09:38,542
[suspira]

197
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
-[Key ofegante, grunhindo]
-[Ssyelle] Por aqui!

198
00:09:41,625 --> 00:09:43,333
[gritando]

199
00:09:43,417 --> 00:09:45,708
Tudo isso porque alguém te chamou de nome?

200
00:09:45,792 --> 00:09:47,500
Era um nome realmente cruel.

201
00:09:47,583 --> 00:09:49,417
E isso valeu a pena para você?

202
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Não!

203
00:09:54,958 --> 00:09:57,792
[Ssyelle suspira]
Você não precisa enfrentar todo mundo.

204
00:09:57,875 --> 00:10:01,542
Às vezes, a coisa mais inteligente a fazer
é simplesmente ir embora.

205
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
[geme]

206
00:10:02,792 --> 00:10:04,625
Sinto muito. Da próxima vez eu vou--

207
00:10:04,708 --> 00:10:07,542
Escolha suas batalhas.

208
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
[gemidos, grunhidos]

209
00:10:11,208 --> 00:10:12,542
-Ah, não.
-O que está errado?

210
00:10:12,625 --> 00:10:14,042
O dinheiro acabou!

211
00:10:14,125 --> 00:10:15,917
Devo ter deixado cair quando...

212
00:10:16,792 --> 00:10:18,125
[ruge]

213
00:10:18,208 --> 00:10:20,500
Uh… [risos]

214
00:10:20,583 --> 00:10:22,417
Ah. Vamos.

215
00:10:22,500 --> 00:10:24,167
Vamos procurá-lo.

216
00:10:28,250 --> 00:10:31,208
[suspira] Bem,
agora refizemos oficialmente cada passo.

217
00:10:31,292 --> 00:10:32,792
Essa bolsa definitivamente desapareceu.

218
00:10:32,875 --> 00:10:34,542
Sinto muito, Ssyelle.

219
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
[suspira] Vamos torcer para que Caliban
ainda não trabalhou muito

220
00:10:37,042 --> 00:10:38,250
para que possamos recuperar nossa armadura antiga.

221
00:10:38,333 --> 00:10:39,833
Caliban parecia um cara muito legal.

222
00:10:39,917 --> 00:10:41,667
-Ele vai entender.
-Huh?

223
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
Ah, você deve estar brincando comigo.

224
00:10:44,667 --> 00:10:45,958
[risos]

225
00:10:46,042 --> 00:10:47,750
Podemos ajudá-lo?

226
00:10:47,833 --> 00:10:49,542
O que vocês dois estão fazendo aqui?

227
00:10:49,625 --> 00:10:53,333
Ah, eu acho que você não fez
pesquisas suficientes sobre Caliban.

228
00:10:53,417 --> 00:10:54,750
Ele é nosso pai.

229
00:10:54,833 --> 00:10:58,667
E podemos ter oferecido
observar a forja por algumas horas,

230
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
então ele não voltará por um tempo.

231
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
Mas não se preocupe,
ele nos deixou no comando enquanto ele estava fora.

232
00:11:04,833 --> 00:11:07,042
[suspira] Claro que sim.

233
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
Olha, podemos recuperar nossa armadura?

234
00:11:09,167 --> 00:11:11,042
E se não sentirmos vontade
dando para você?

235
00:11:11,125 --> 00:11:13,042
Casper, como você se sente?

236
00:11:13,125 --> 00:11:16,583
Talvez se eles disserem a palavra mágica.

237
00:11:17,375 --> 00:11:23,167
[rosna] Podemos conseguir
nossa armadura de volta, por favor?

238
00:11:23,250 --> 00:11:24,500
Não sei.

239
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Isso não parecia sincero.

240
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
[grunhidos] Eu tenho uma ideia.

241
00:11:27,833 --> 00:11:29,250
Que tal você nos jogar por isso?

242
00:11:29,333 --> 00:11:32,083
Old school, dois contra dois, street ball.

243
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
Passar. Não mordendo a isca.

244
00:11:34,250 --> 00:11:37,375
Eu diria que os Cavaleiros estão vivendo
à sua reputação de perdedor,

245
00:11:37,458 --> 00:11:40,375
mas eles são muito coxos
até mesmo ter uma reputação.

246
00:11:41,208 --> 00:11:42,375
Vamos, Ssyelle.

247
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
Voltaremos mais tarde
e lidar com o próprio Caliban.

248
00:11:45,167 --> 00:11:48,000
Ver? Estou escolhendo minhas batalhas.

249
00:11:52,083 --> 00:11:55,417
Eu também, e escolho este.

250
00:11:55,500 --> 00:11:57,167
Desde o minuto em que começamos esta equipe,

251
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
todo mundo pensa
eles podem mexer com os Cavaleiros.

252
00:11:59,292 --> 00:12:02,083
Bem, isso termina agora, aqui mesmo.

253
00:12:02,167 --> 00:12:03,375
Podemos pegá-los.

254
00:12:03,458 --> 00:12:06,167
[sobressalta-se] Podemos levar qualquer um.

255
00:12:06,250 --> 00:12:08,125
Parece que está ligado.

256
00:12:08,208 --> 00:12:12,625
-Para a rua.
-Nah, vamos brincar lá atrás.

257
00:12:14,083 --> 00:12:15,917
[risos]

258
00:12:16,000 --> 00:12:18,333
-Uau.
-Uau.

259
00:12:18,958 --> 00:12:22,208
[Chave] Ok,
agora a sua coisa de "livro pela capa" funciona.

260
00:12:31,625 --> 00:12:34,833
Aqui é onde jogamos
algum baile de rua sério.

261
00:12:34,917 --> 00:12:36,875
[Casper] Este é o seu objetivo.

262
00:12:37,958 --> 00:12:40,042
E isso é nosso.

263
00:12:40,958 --> 00:12:44,292
[grunhindo]

264
00:12:44,375 --> 00:12:46,083
E aqui está o prêmio.

265
00:12:46,167 --> 00:12:48,542
Ei, é a nossa armadura.

266
00:12:49,292 --> 00:12:50,500
[Ssyelle] Uau.

267
00:12:50,583 --> 00:12:52,667
Caliban é realmente o melhor.

268
00:12:52,750 --> 00:12:54,083
Ao forjar armaduras,

269
00:12:54,167 --> 00:12:56,958
mas eu questiono seriamente
suas habilidades parentais.

270
00:12:57,042 --> 00:12:58,667
Você ganha, é seu.

271
00:12:58,750 --> 00:12:59,958
Nós vencemos…

272
00:13:01,417 --> 00:13:03,375
vemos o quão rápido ele derrete.

273
00:13:03,458 --> 00:13:05,375
Sim, obrigado por provar meu ponto.

274
00:13:06,125 --> 00:13:07,292
Você realmente quer fazer isso?

275
00:13:07,375 --> 00:13:09,375
Ah, mais do que tudo.

276
00:13:09,458 --> 00:13:10,917
Eu gosto desse seu lado.

277
00:13:11,000 --> 00:13:13,542
Provavelmente porque é o mais parecido comigo
Eu já vi você.

278
00:13:13,625 --> 00:13:15,333
Não estrague isso para mim.

279
00:13:15,417 --> 00:13:17,875
Lembre-se das regras. Isso é bola de rua.

280
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
Não é permitido Tama.

281
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
[Ssyelle] O que é ilegal
para usar fora da escola de qualquer maneira.

282
00:13:21,792 --> 00:13:23,500
Sim, conhecemos as regras da rua.

283
00:13:23,583 --> 00:13:25,292
Esta não é a nossa primeira justa.

284
00:13:25,375 --> 00:13:27,583
Na verdade, esta é minha primeira justa.

285
00:13:27,667 --> 00:13:30,042
É simples.
Basta conseguir três pontos antes deles.

286
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Entendi.

287
00:13:31,417 --> 00:13:34,417
Primeiro a três vitórias,
como todo mundo que joga bola de rua sabe.

288
00:13:34,500 --> 00:13:35,833
Vamos começar já.

289
00:13:35,917 --> 00:13:37,042
Comece o jogo!

290
00:13:40,458 --> 00:13:41,917
-[grunhidos]
-Huh? [suspiros]

291
00:13:42,542 --> 00:13:44,125
[grunhindo]

292
00:13:46,083 --> 00:13:47,250
[calças, grunhidos]

293
00:13:48,000 --> 00:13:49,667
[grunhidos]

294
00:13:49,750 --> 00:13:51,500
[suspiros, grunhidos]

295
00:13:51,583 --> 00:13:53,250
[calças, grunhidos]

296
00:13:54,625 --> 00:13:56,375
[grunhidos]

297
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
[grunhindo]

298
00:14:01,208 --> 00:14:03,167
[calças] Fale sobre a vantagem de jogar em casa.

299
00:14:04,208 --> 00:14:06,833
Eles estão apenas se exibindo.
Que sejam bardos chamativos.

300
00:14:06,917 --> 00:14:08,542
Vamos mostrar a eles como os Cavaleiros jogam!

301
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
[grunhindo]

302
00:14:12,250 --> 00:14:14,500
[grita, grunhe]

303
00:14:14,583 --> 00:14:16,833
[ofegante]

304
00:14:18,208 --> 00:14:20,625
[grunhidos, gritos]

305
00:14:20,708 --> 00:14:22,667
-[risos] Sim!
-Sim!

306
00:14:22,750 --> 00:14:24,042
[Casper] Essa é uma para nós.

307
00:14:24,125 --> 00:14:25,208
[risos]

308
00:14:25,292 --> 00:14:28,542
Então, uh, agora vamos mostrar a eles
como os cavaleiros jogam?

309
00:14:28,625 --> 00:14:30,542
Sim, agora.

310
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
[grunhidos]

311
00:14:33,042 --> 00:14:34,458
[ofegante]

312
00:14:34,542 --> 00:14:37,042
[grunhe, ofegante]

313
00:14:37,125 --> 00:14:38,292
[grunhidos]

314
00:14:45,500 --> 00:14:49,667
[grunhidos] Não desta vez,
seus sugadores de limo com orelhas de graxa!

315
00:14:52,000 --> 00:14:53,458
O que? Demais?

316
00:14:54,042 --> 00:14:55,625
Não, é perfeito.

317
00:14:59,542 --> 00:15:00,958
[suspiros]

318
00:15:01,875 --> 00:15:03,958
[grita]

319
00:15:05,750 --> 00:15:07,792
[grunhe, ofegante]

320
00:15:08,542 --> 00:15:09,958
Agora estamos jogando como Knights.

321
00:15:12,500 --> 00:15:14,208
[grunhidos]

322
00:15:16,875 --> 00:15:19,750
[ofegante, choramingando]

323
00:15:28,792 --> 00:15:29,792
Hum.

324
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
[ofegante]

325
00:15:35,375 --> 00:15:36,417
[grunhidos]

326
00:15:39,917 --> 00:15:40,917
[grunhidos]

327
00:15:44,000 --> 00:15:45,375
[ofegante]

328
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Uau!

329
00:15:49,250 --> 00:15:52,583
Se você não suporta as chamas,
fique fora da fornalha.

330
00:15:52,667 --> 00:15:53,833
[risos]

331
00:15:53,917 --> 00:15:56,125
Um pouco de calor não consegue parar um dragão.

332
00:15:56,208 --> 00:15:58,292
[calças, grunhidos]

333
00:15:59,167 --> 00:16:00,292
[grunhidos]

334
00:16:03,375 --> 00:16:04,833
[grunhidos]

335
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
[grunhidos]

336
00:16:11,083 --> 00:16:13,167
-Sim!
-É disso que estou falando!

337
00:16:13,250 --> 00:16:15,417
-Huh?
-Fale o quanto quiser.

338
00:16:15,500 --> 00:16:17,333
Continuaremos marcando!

339
00:16:18,875 --> 00:16:20,667
-[geme]
-O quê? Essa é uma jogada barata.

340
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
[Casper] Isso não acontece no street ball.

341
00:16:27,375 --> 00:16:29,083
[grunhidos]

342
00:16:30,333 --> 00:16:32,667
[ofegante, gemendo]

343
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
-[grunhidos] Hein?
-[Casper ri]

344
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
-[Key grita]
-[grunhidos]

345
00:16:35,667 --> 00:16:39,417
Ha! Parece os Cavaleiros
terminaram antes mesmo de começarem.

346
00:16:39,500 --> 00:16:41,750
[calças, risadas]

347
00:16:42,917 --> 00:16:46,125
[força, grita]

348
00:16:49,375 --> 00:16:51,750
-[grunhidos] Ah!
-[ossos quebrando]

349
00:16:51,833 --> 00:16:54,250
[chorando] Ai!

350
00:16:54,750 --> 00:16:55,792
[rosna]

351
00:16:55,875 --> 00:16:58,042
-[risos]
-[rosna]

352
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
[grunhidos] Cavaleiros…

353
00:17:01,292 --> 00:17:02,417
Ataque!

354
00:17:06,417 --> 00:17:07,917
Sim!

355
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
Ponto de jogo.

356
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
[ambos rindo]

357
00:17:16,375 --> 00:17:17,792
-[grunhidos, gemidos]
-Ei!

358
00:17:17,875 --> 00:17:19,042
Nós dissemos não, Tamas!

359
00:17:19,125 --> 00:17:22,458
Sim, não vi nenhum Tama. Você fez?

360
00:17:22,542 --> 00:17:23,625
Uh-uh.

361
00:17:25,708 --> 00:17:27,542
[Casper grunhindo]

362
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
[grunhidos]

363
00:17:28,833 --> 00:17:29,875
[Ssyelle ofegante]

364
00:17:29,958 --> 00:17:31,167
[grunhidos]

365
00:17:31,250 --> 00:17:33,125
[grunhe, ofegante]

366
00:17:36,250 --> 00:17:37,375
[grunhidos]

367
00:17:37,458 --> 00:17:38,708
[grunhindo]

368
00:17:40,208 --> 00:17:41,958
[ofegante]

369
00:17:44,208 --> 00:17:45,750
[gritos]

370
00:17:45,833 --> 00:17:48,167
-[choramingando]
-Desculpe por isso.

371
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
[ambos ofegantes]

372
00:17:52,833 --> 00:17:54,750
[ambos ofegantes] Hein?

373
00:18:01,667 --> 00:18:02,792
Huh?

374
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
[ambos] Hein?

375
00:18:09,292 --> 00:18:10,875
Vamos terminar isso.

376
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
[suspiros]

377
00:18:17,708 --> 00:18:20,417
[grunhidos]

378
00:18:20,500 --> 00:18:22,375
-[ambos gritam]
-[choramingos, calças]

379
00:18:22,458 --> 00:18:24,625
-[Callista ri]
-[Grunhido chave]

380
00:18:24,708 --> 00:18:27,917
[ambos gritando]

381
00:18:28,792 --> 00:18:31,458
-[grunhidos]
-Não! Não desça ao nível deles.

382
00:18:31,542 --> 00:18:34,208
Mas como podemos vencer
seus Tamas magnéticos se não o fizermos -

383
00:18:34,292 --> 00:18:35,292
[gritos]

384
00:18:37,333 --> 00:18:39,875
-Assim! [grunhidos]
-[grunhidos]

385
00:18:41,792 --> 00:18:45,333
[ambos ofegantes, grunhindo]

386
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
[risos]

387
00:18:52,417 --> 00:18:55,500
[ambos ofegantes]

388
00:18:56,583 --> 00:18:57,792
[risos]

389
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
[ambos gritando]

390
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
[música folclórica tocando]

391
00:19:09,833 --> 00:19:12,750
[rindo]

392
00:19:13,667 --> 00:19:16,958
-[risos]
-[batendo, explodindo]

393
00:19:17,042 --> 00:19:19,292
-Isso ainda é baile de rua?
-Não!

394
00:19:20,083 --> 00:19:21,750
Huh? O que--

395
00:19:24,333 --> 00:19:25,958
-[grunhidos]
-[grunhidos, gemidos]

396
00:19:26,042 --> 00:19:27,292
[grunhidos, risadas]

397
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
[choraminga]

398
00:19:28,958 --> 00:19:30,625
-[suspira]
-[suspira] Hã?

399
00:19:30,708 --> 00:19:32,750
[ambos choramingando]

400
00:19:36,542 --> 00:19:38,500
-[exclama]
-[ambos ofegantes]

401
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
[Key choraminga]

402
00:19:40,208 --> 00:19:41,375
[ambos ofegantes]

403
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
[gritando]

404
00:19:45,458 --> 00:19:47,792
[ofegante, choramingando]

405
00:19:47,875 --> 00:19:48,875
[ambos suspiram]

406
00:19:57,125 --> 00:19:59,500
[suspira] Não!

407
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
-[risos]
-Uh, mana?

408
00:20:03,583 --> 00:20:04,667
[rindo]

409
00:20:10,458 --> 00:20:11,625
[suspiros]

410
00:20:16,458 --> 00:20:18,375
[risos]

411
00:20:18,458 --> 00:20:20,792
[Caliban] O que está acontecendo aqui?

412
00:20:21,375 --> 00:20:22,667
Pai!

413
00:20:24,042 --> 00:20:25,458
Pai! [suspiros]

414
00:20:25,542 --> 00:20:26,542
[suspiros]

415
00:20:27,042 --> 00:20:28,042
Hein?

416
00:20:29,917 --> 00:20:30,917
[grunhidos]

417
00:20:33,208 --> 00:20:36,125
Foi por isso que você ofereceu
vigiar a forja?

418
00:20:36,208 --> 00:20:37,500
[sibila]

419
00:20:37,583 --> 00:20:40,792
[Caliban] Como você ousa
trate meus clientes pagantes assim!

420
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
-Pai, nós...
-Não me chame de "pai".

421
00:20:42,958 --> 00:20:46,333
Vocês dois destruíram minha forja
e minha reputação.

422
00:20:46,417 --> 00:20:49,833
O que você acha que as pessoas vão dizer
quando esses dois não conseguem jogar Gorotama

423
00:20:49,917 --> 00:20:53,958
porque sua armadura foi destruída
na loja com meu nome?

424
00:20:54,042 --> 00:20:57,458
Sem falar que vocês dois
poderia ser expulso por isso!

425
00:20:58,208 --> 00:20:59,917
[suspira]

426
00:21:00,000 --> 00:21:04,458
Então, acontece que eu tenho
alguma nova armadura realmente sofisticada por aí

427
00:21:04,542 --> 00:21:06,625
de um cliente que não pagou sua conta.

428
00:21:07,583 --> 00:21:08,792
[suspiros]

429
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Uau.

430
00:21:11,917 --> 00:21:13,000
Uau.

431
00:21:16,292 --> 00:21:19,333
É seu se você ficar quieto sobre isso.

432
00:21:19,417 --> 00:21:21,583
Negócio. Você nunca mais nos verá.

433
00:21:21,667 --> 00:21:22,958
Excelente.

434
00:21:23,042 --> 00:21:27,292
Quanto a vocês dois,
Eu tenho um acordo muito diferente.

435
00:21:35,792 --> 00:21:38,042
[Assobios de teclas] Olhe para essas coisas.

436
00:21:38,125 --> 00:21:40,917
Ei, eu sei hoje
não saiu exatamente como planejado,

437
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
mas estou feliz que não tenha acontecido.

438
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
Sim, esta armadura é incrível.

439
00:21:45,208 --> 00:21:46,208
Não é isso.

440
00:21:46,292 --> 00:21:49,083
Eu percebi que somos mais parecidos
do que você pensa.

441
00:21:49,167 --> 00:21:52,208
Você quer dizer que eu posso ser tão
imprudentemente competitivo como você?

442
00:21:52,292 --> 00:21:55,583
É só quando importa,
vamos com tudo.

443
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Você sabe, somos imparáveis.

444
00:21:59,083 --> 00:22:01,167
Estou feliz por estarmos no mesmo time.

445
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
-[risos]
-[Milo] De jeito nenhum!

446
00:22:03,833 --> 00:22:05,417
Essa é a nossa armadura?

447
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
[Ssyelle] É uma longa história.

448
00:22:09,792 --> 00:22:12,667
[Odward] Uau. Essa é uma bela armadura.

449
00:22:12,750 --> 00:22:14,875
Isso é positividade de Knight que eu ouço?

450
00:22:14,958 --> 00:22:18,292
Hum. Pelo menos ficaremos bem perdendo.

451
00:22:18,375 --> 00:22:20,042
-Isso é mais parecido com ele.
-[risos]

452
00:22:20,125 --> 00:22:22,292
[sino tocando]

453
00:22:36,542 --> 00:22:37,958
[cheira]

454
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
[assobia, chia]

455
00:22:40,250 --> 00:22:42,292
[Casper rosna] Nós os tínhamos.

456
00:22:42,375 --> 00:22:44,750
Nós poderíamos ter
parou os Cavaleiros bem aqui.

457
00:22:44,833 --> 00:22:46,333
[Callista] Ah, não se preocupe.

458
00:22:46,417 --> 00:22:48,583
Vamos fazê-los desejar que tivéssemos.

459
00:22:48,667 --> 00:22:50,750
Ah, eu conheço essa voz.

460
00:22:50,833 --> 00:22:52,667
Você já tem um plano, não é?

461
00:22:52,750 --> 00:22:53,917
[risos]

462
00:22:56,583 --> 00:22:58,000
[♪ "The Very End" tocando]

463
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
♪ Acorde ♪

464
00:23:00,500 --> 00:23:04,667
♪ O que estou fazendo? ♪

465
00:23:05,417 --> 00:23:08,750
♪ Temos que permanecer fortes ♪

466
00:23:08,833 --> 00:23:13,083
♪ Jogo começou ♪

467
00:23:13,167 --> 00:23:14,958
♪ Mude ♪

468
00:23:15,042 --> 00:23:19,833
♪ Reorganize ♪

469
00:23:19,917 --> 00:23:23,500
♪ Se cairmos, teremos que nos levantar novamente ♪

470
00:23:23,583 --> 00:23:30,083
♪ Encare isso, nós conseguimos ♪

471
00:23:30,167 --> 00:23:34,167
♪ Se lutarmos até o fim ♪

472
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[♪ música termina]


