1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Se joacă „Puterea Dragonului”]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Pândind adânc în sufletul tău ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Există o putere pe care nu o poți controla ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Dar frica de a da drumul ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te face să tremuri ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Dar acesta este destinul tău ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ O flacără arzătoare care te eliberează ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Simți energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescând în tine? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ E timpul să înfrunți pericolul ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Gata cu reținerea ♪
-♪ Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Când întunericul se ridică ♪
-♪ Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Simte focul din tine ♪
-♪ Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ În timp ce inamicul furios ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ E o bătălie pe care o ducem ♪
-♪ Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ muzica se termină]

19
00:01:08,042 --> 00:01:11,583
[târâit, cicăit]

20
00:01:19,083 --> 00:01:21,708
[mârâind, gâfâind]

21
00:01:25,708 --> 00:01:27,958
[gâfâind] Oh! [mormai]

22
00:02:01,667 --> 00:02:02,875
[amândoi încordându-se]

23
00:02:02,958 --> 00:02:05,000
-Prost. [geme]
- Scuze. răul meu.

24
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
[mormai]

25
00:02:06,167 --> 00:02:08,833
Sunteți sigur că nu vă putem da o mână de ajutor
cu armura aceea, Key?

26
00:02:08,917 --> 00:02:11,083
[pantaloni] Nu, sunt bine.

27
00:02:11,167 --> 00:02:14,292
Tocmai ajung
un antrenament suplimentar de forță în.

28
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
[Ssyelle] Bine!

29
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Ziua echipei Cavalerilor
în Mestras începe!

30
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
[Odward] Ziua echipei? [ batjocori]

31
00:02:20,792 --> 00:02:24,208
[Ssyelle] Ai dreptate, Odward.
Nu este o adevărată zi de echipă fără Ameline,

32
00:02:24,292 --> 00:02:26,750
dar ea a spus că are nevoie
să-i prindă din urmă lectura.

33
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
Sau cel puțin asta este Ameline
ar fi spus

34
00:02:29,042 --> 00:02:31,292
dacă și-a scos vreodată fața dintr-o carte.

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
Wow.

36
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
[fermier 1] Hei! Privește!

37
00:02:34,333 --> 00:02:35,958
[fermier 2] Proaspăt de pe câmp!

38
00:02:38,208 --> 00:02:40,125
[fermier 3] Este tot ce pot face.

39
00:02:40,208 --> 00:02:41,667
Wow! [râde]

40
00:02:43,417 --> 00:02:46,583
Să dăm deja armura asta fierarului
ca să putem explora Mestras.

41
00:02:46,667 --> 00:02:47,833
[Ssyelle] Priorități.

42
00:02:47,917 --> 00:02:49,750
Știi dacă nu
repara-l azi...

43
00:02:49,833 --> 00:02:52,292
Știu, știu.
Va trebui să pierdem primul joc.

44
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Pierde, pierde.

45
00:02:54,042 --> 00:02:55,125
Care este diferența?

46
00:02:55,208 --> 00:02:57,917
[chicotește] Uau.
Pozitivitatea ta este contagioasă.

47
00:02:58,000 --> 00:03:01,375
[gafâie, adulmecă] Mmm.

48
00:03:01,958 --> 00:03:03,458
Pâini cu jeleu.

49
00:03:03,542 --> 00:03:05,875
Ai tot vorbit despre acestea
toată săptămâna, Miles.

50
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
Du-te.

51
00:03:07,042 --> 00:03:09,458
Ești sigur că nu ai nevoie de mine
pentru a te ajuta să obții asta...

52
00:03:09,542 --> 00:03:11,375
Se pare că am nevoie de ajutor?

53
00:03:12,292 --> 00:03:13,875
-Uh…
-Te prindem mai târziu.

54
00:03:14,375 --> 00:03:16,125
[geme]

55
00:03:17,167 --> 00:03:18,958
-[oftă]
-[mormăie animale]

56
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
-[Key adulmecă, oftă]
-Eu.

57
00:03:21,708 --> 00:03:23,208
[Cheie] Acum acel miros mă duce înapoi.

58
00:03:23,292 --> 00:03:26,042
Până ultima dată când ai fost aici
și a început o fugă de Donkeybug?

59
00:03:26,125 --> 00:03:28,708
[Cheie] Am vrut să spun că m-a luat înapoi
la ferma tatălui meu.

60
00:03:28,792 --> 00:03:32,667
Și se pare că uiți a cui Tama
de fapt a declanşat fugăla.

61
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Destul de corect. [chicoti]

62
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
Uite, oricât de mult mi-ar plăcea să ies

63
00:03:36,667 --> 00:03:39,250
pentru orice lucru legat de Knight
sperai la...

64
00:03:39,333 --> 00:03:42,875
Odward, ne-am descurajat
să alcătuiesc această echipă.

65
00:03:42,958 --> 00:03:45,875
Poți măcar să te prefaci
să fii mândră să fii Cavaler?

66
00:03:46,958 --> 00:03:47,958
Wow!

67
00:03:48,042 --> 00:03:49,667
[călătorul gâfâie, mormăie]

68
00:03:49,750 --> 00:03:51,417
-[bâlbâie, chicoti]
-[geme]

69
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
[mormăie, țipă]

70
00:03:54,292 --> 00:03:57,042
-[geme, strigă]
-[gafâie]

71
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
[mârâind, gâfâind]

72
00:04:00,542 --> 00:04:01,958
Da, am plecat.

73
00:04:02,042 --> 00:04:03,792
Uite, sunt Barzii!

74
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
-[ mormăie călător]
-[copil] Barzii!

75
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
[geme]

76
00:04:07,333 --> 00:04:09,458
[copilul 2] Tu ești Alvince, noul atacant!

77
00:04:09,542 --> 00:04:11,375
[slups, chicoti]

78
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
Hmm.

79
00:04:14,917 --> 00:04:17,708
[copil 3] Hei,
nu erai pe Barzi?

80
00:04:17,792 --> 00:04:21,375
Da, eu, uh, joc pentru o altă echipă acum.

81
00:04:21,458 --> 00:04:22,958
Ce echipa?

82
00:04:23,042 --> 00:04:24,792
[oftă] Cavalerii.

83
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
Ew. Sună prost.

84
00:04:29,542 --> 00:04:30,542
Casper.

85
00:04:30,625 --> 00:04:32,708
Ai renunțat la toate astea pentru ce?

86
00:04:32,792 --> 00:04:34,917
Să te joci cu o grămadă de aspiranți?

87
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Nu înţeleg.

88
00:04:36,167 --> 00:04:40,542
Poate că s-a săturat să aibă de-a face
cu ego-urile uriașe ale Barzilor.

89
00:04:40,625 --> 00:04:43,625
[chicotește] Nu cred că știi
noul tău coechipier atât de bine.

90
00:04:43,708 --> 00:04:46,583
Odward are cel mai mare ego dintre noi toți.

91
00:04:46,667 --> 00:04:49,875
Dacă ai vrut cu adevărat atenție,
Odward, funcționează.

92
00:04:49,958 --> 00:04:51,708
Doar din toate motivele greșite.

93
00:04:51,792 --> 00:04:53,750
[oftă, batjocorește]

94
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
[Casper batjocorește]

95
00:04:58,917 --> 00:05:01,458
O să mănânci acele cuvinte
cu o parte de plăcintă „închide-ți fața”.

96
00:05:01,542 --> 00:05:03,000
când te jucăm pe teren.

97
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
[chicoti]

98
00:05:06,125 --> 00:05:08,792
Știi, chiar nu am nevoie de tine
să-mi duc bătăliile pentru mine.

99
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
Hei, suntem o echipă. Rămânem împreună.

100
00:05:11,458 --> 00:05:13,792
Nu, nu suntem o echipă. [ batjocori]

101
00:05:16,000 --> 00:05:18,250
[Cheie] Uau. Care este problema lui?

102
00:05:18,333 --> 00:05:21,375
Vrei să spui în afară de faptul că el este
a căzut cu un băiat cu care este drăguț

103
00:05:21,458 --> 00:05:24,083
si a renuntat la locul lui
ca jucător vedetă într-o echipă celebră

104
00:05:24,167 --> 00:05:26,125
să te alăture unuia care se joacă pe o grămadă de compost?

105
00:05:28,083 --> 00:05:29,375
E asta.

106
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
Are totuși dreptate.

107
00:05:30,708 --> 00:05:32,792
Chiar trebuie să înveți
să-ți alegi bătăliile.

108
00:05:32,875 --> 00:05:34,000
Eu chiar le aleg.

109
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
Ştii ce vreau să spun.

110
00:05:35,458 --> 00:05:38,500
Nu trebuie să luați momeala
de fiecare dată.

111
00:05:38,583 --> 00:05:39,958
Nu o fac de fiecare dată.

112
00:05:40,042 --> 00:05:42,667
-[Callista] Dulce armură ai aici.
-[ambele] nu?

113
00:05:43,667 --> 00:05:44,667
[mormai]

114
00:05:45,833 --> 00:05:47,875
-[Ssyelle gâfâie]
-[mâhâie] Va fi odată ce o reparăm.

115
00:05:47,958 --> 00:05:49,792
- Dă-i înapoi! [mormai]
-Serios?

116
00:05:49,875 --> 00:05:50,917
Acum două secunde.

117
00:05:51,000 --> 00:05:54,333
Vorbeam la propriu
despre asta acum două secunde.

118
00:05:54,417 --> 00:05:55,792
Dar au armura noastră.

119
00:05:55,875 --> 00:05:59,375
Și o vor da înapoi
când au terminat să se poarte ca Dunkles.

120
00:05:59,458 --> 00:06:02,292
Crezi că asta se poate rezolva? [mormai]

121
00:06:02,375 --> 00:06:04,542
Cred că Caliban poate repara orice.

122
00:06:04,625 --> 00:06:07,500
Mi-am făcut cercetările
și el este cel mai bun fierar din oraș.

123
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
Caliban, nu?

124
00:06:10,000 --> 00:06:12,042
Noroc cu asta.

125
00:06:13,083 --> 00:06:14,458
[mârâind]

126
00:06:14,542 --> 00:06:16,292
[grumete, gemete]

127
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
[râde]

128
00:06:19,208 --> 00:06:22,500
Relaxează-te. Ne-am luat casca înapoi
exact cum am spus că o vom face, nu?

129
00:06:22,583 --> 00:06:23,875
Păstrează-l pentru câmp.

130
00:06:23,958 --> 00:06:26,292
[lovituri] Nu este vorba despre cască.

131
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
- Încerci doar să-ți demonstrezi punctul de vedere.
-Pot fi.

132
00:06:29,708 --> 00:06:31,500
[tulpini, pantaloni]

133
00:06:31,583 --> 00:06:34,292
Haide. Odward a plecat.
Lasă-mă să te ajut cu asta.

134
00:06:35,250 --> 00:06:36,500
[Cheie] Oh, omule.

135
00:06:36,583 --> 00:06:37,792
Multumesc.

136
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
[suierat]

137
00:06:51,917 --> 00:06:55,875
[Chey, Ssyelle încordându-se]

138
00:06:56,542 --> 00:06:59,042
[Cheie] Acesta este cel mai bun fierar din oraș?

139
00:06:59,125 --> 00:07:01,625
[Ssyelle] Uh, să nu judecăm o carte
prin capacul său.

140
00:07:09,750 --> 00:07:12,125
-[budând]
-[shoaie]

141
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
-[budând]
-[gafâie]

142
00:07:15,292 --> 00:07:16,292
[hipte]

143
00:07:16,375 --> 00:07:19,000
[se apropie pași grei]

144
00:07:21,042 --> 00:07:23,000
[mormăie, respirând greu]

145
00:07:27,083 --> 00:07:29,625
-Puteai doar să suni la sonerie.
-[inele]

146
00:07:29,708 --> 00:07:31,500
[amândoi gâfâie] Hmm.

147
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
[Caliban] Unde ai găsit acest gunoi?

148
00:07:33,208 --> 00:07:35,083
Se pare că a fost depozitat
într-un morman de bălegar.

149
00:07:35,167 --> 00:07:37,458
Uau, el este bun.

150
00:07:37,542 --> 00:07:39,167
Bun? sunt cel mai bun,

151
00:07:39,250 --> 00:07:41,667
și vei avea nevoie de tot ce e mai bun
pentru a repara acel rebut.

152
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
[Ssyelle] Îmi pare rău,
nu prea avem bani,

153
00:07:44,083 --> 00:07:46,625
dar nu căutăm
pentru ceva prea fantezist.

154
00:07:46,708 --> 00:07:49,792
Trebuie doar să funcționeze suficient de bine
pentru a juca în jocul nostru Gorotama.

155
00:07:49,875 --> 00:07:51,667
Jucători Gorotama, hei?

156
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
Se întâmplă să cunosc câteva dintre acestea.

157
00:07:53,542 --> 00:07:54,917
Voi vedea ce pot face.

158
00:07:55,000 --> 00:07:57,375
- Când ai nevoie de el?
-Cel...

159
00:07:57,458 --> 00:07:58,833
sfarsitul zilei?

160
00:07:58,917 --> 00:08:00,625
Astăzi? [râde]

161
00:08:00,708 --> 00:08:02,792
Sunt bine, dar nu sunt atât de bun.

162
00:08:02,875 --> 00:08:05,458
Oh, cu cine glumesc?
Bineînțeles că sunt atât de bun.

163
00:08:05,542 --> 00:08:06,917
Provocare acceptată.

164
00:08:07,000 --> 00:08:08,375
Îmi poți plăti când o ridici.

165
00:08:08,458 --> 00:08:11,208
Oh, mulțumesc, domnule Caliban, domnule.

166
00:08:14,083 --> 00:08:16,208
[Cheie] În sfârșit, putem explora Mestras.

167
00:08:16,292 --> 00:08:17,625
Unde vrei să mergi mai întâi?

168
00:08:17,708 --> 00:08:19,625
Cabana cu supă? Piata Gorota? The--

169
00:08:19,708 --> 00:08:22,167
[Ssyelle] Al tatălui meu.
Trebuie să intru pentru un salut rapid.

170
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Serios?

171
00:08:23,333 --> 00:08:25,208
Tatăl tău nu mă urăște?

172
00:08:25,292 --> 00:08:27,167
Da. De aceea nu ești invitat.

173
00:08:27,250 --> 00:08:30,167
Dar va dura doar o secundă,
și apoi promit că voi fi ghidul tău turistic.

174
00:08:30,250 --> 00:08:32,042
Gândește-te că te descurci să fii singur
pentru câteva minute

175
00:08:32,125 --> 00:08:34,000
fără a provoca încă o fugă?

176
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
Ce fel de incompetent Dunkle
crezi ca sunt?

177
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
[se bâlbâie] Nu răspunde la asta.

178
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
[chitters]

179
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
-Hei, fată împuțită.
-[mârâind]

180
00:08:53,708 --> 00:08:57,542
Știi, miroși exact ca
Donkeybug-ul preferat al tatălui meu, Sheehaw.

181
00:08:57,625 --> 00:09:00,167
[adulmecă, suspină] Bătrânul Sheehaw.

182
00:09:00,750 --> 00:09:02,458
Tu! Ce crezi că faci?

183
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
Oh. Hei, îmi pare rău. am fost...

184
00:09:03,917 --> 00:09:05,542
Stai departe de Donkeybugs mei, tu...

185
00:09:05,625 --> 00:09:07,583
mirositoare de nămol!

186
00:09:08,250 --> 00:09:09,583
Cum m-ai numit?

187
00:09:10,625 --> 00:09:11,708
Pa, tată!

188
00:09:11,792 --> 00:09:13,083
[Tournefeuille] Pa, dragă!

189
00:09:14,250 --> 00:09:15,708
-[zbuciumat]
- Ce-- Nu?

190
00:09:17,792 --> 00:09:20,875
[țipând, strigând]

191
00:09:20,958 --> 00:09:22,125
huh? [gafâie]

192
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
Fugi!

193
00:09:24,458 --> 00:09:25,667
[tipete]

194
00:09:30,042 --> 00:09:31,042
[geme]

195
00:09:32,458 --> 00:09:36,042
[sătenii țipând]

196
00:09:36,958 --> 00:09:38,542
[ofta]

197
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
-[Tasta gâfâind, mormăit]
-[Ssyelle] Pe aici!

198
00:09:41,625 --> 00:09:43,333
[țipând]

199
00:09:43,417 --> 00:09:45,708
Toate acestea pentru că cineva ți-a dat un nume?

200
00:09:45,792 --> 00:09:47,500
Era un nume cu adevărat răutăcios.

201
00:09:47,583 --> 00:09:49,417
Și asta a meritat pentru tine?

202
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Nu!

203
00:09:54,958 --> 00:09:57,792
[Ssyelle oftă]
Nu trebuie să rezisti tuturor.

204
00:09:57,875 --> 00:10:01,542
Uneori, cel mai inteligent lucru de făcut
este doar să pleci.

205
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
[geme]

206
00:10:02,792 --> 00:10:04,625
imi pare rau. Data viitoare voi...

207
00:10:04,708 --> 00:10:07,542
Alege-ți bătăliile.

208
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
[gemete, mormăit]

209
00:10:11,208 --> 00:10:12,542
-O, nu.
-Ce s-a întâmplat?

210
00:10:12,625 --> 00:10:14,042
Banii, s-au dus!

211
00:10:14,125 --> 00:10:15,917
Probabil că l-am scăpat când...

212
00:10:16,792 --> 00:10:18,125
[ruie]

213
00:10:18,208 --> 00:10:20,500
Uh... [chicotește]

214
00:10:20,583 --> 00:10:22,417
Oh! Haide.

215
00:10:22,500 --> 00:10:24,167
Să mergem să-l căutăm.

216
00:10:28,250 --> 00:10:31,208
[oftă] Ei bine,
acum am revenit oficial la fiecare pas.

217
00:10:31,292 --> 00:10:32,792
Poșeta aceea a dispărut cu siguranță.

218
00:10:32,875 --> 00:10:34,542
Îmi pare foarte rău, Ssyelle.

219
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
[oftă] Să sperăm că Caliban
nu a lucrat încă prea mult

220
00:10:37,042 --> 00:10:38,250
ca să ne putem recupera vechea armură.

221
00:10:38,333 --> 00:10:39,833
Caliban părea un tip destul de drăguț.

222
00:10:39,917 --> 00:10:41,667
- O să înțeleagă.
-Huh?

223
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
Oh, trebuie să glumești de mine.

224
00:10:44,667 --> 00:10:45,958
[chicoti]

225
00:10:46,042 --> 00:10:47,750
Te putem ajuta?

226
00:10:47,833 --> 00:10:49,542
Ce faceți voi doi aici?

227
00:10:49,625 --> 00:10:53,333
Oh, cred că nu ai făcut-o
suficiente cercetări despre Caliban.

228
00:10:53,417 --> 00:10:54,750
El este tatăl nostru.

229
00:10:54,833 --> 00:10:58,667
Și poate că ne-am oferit
să urmăresc forja pentru câteva ore,

230
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
așa că nu se va întoarce pentru o vreme.

231
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
Dar nu-ți face griji,
ne-a lăsat la conducere cât este plecat.

232
00:11:04,833 --> 00:11:07,042
[oftă] Bineînțeles că a făcut-o.

233
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
Uite, ne putem aduce armura înapoi?

234
00:11:09,167 --> 00:11:11,042
Dacă nu avem chef
ți-o dau?

235
00:11:11,125 --> 00:11:13,042
Casper, cum te simți?

236
00:11:13,125 --> 00:11:16,583
Poate dacă vor spune cuvântul magic.

237
00:11:17,375 --> 00:11:23,167
Putem primi
armura noastră înapoi, te rog?

238
00:11:23,250 --> 00:11:24,500
Nu știu.

239
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
Nu mi s-a părut sincer.

240
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
Am o idee.

241
00:11:27,833 --> 00:11:29,250
Ce zici să ne joci pentru asta?

242
00:11:29,333 --> 00:11:32,083
Şcoala veche, doi la doi, minge de stradă.

243
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
Pasa. Nu luați momeala.

244
00:11:34,250 --> 00:11:37,375
Aș spune că Cavalerii trăiesc la înălțime
la reputația lor de ratat,

245
00:11:37,458 --> 00:11:40,375
dar sunt prea şchiopi
chiar să aibă o reputație.

246
00:11:41,208 --> 00:11:42,375
Haide, Ssyelle.

247
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
Vom reveni mai târziu
și să se ocupe cu Caliban însuși.

248
00:11:45,167 --> 00:11:48,000
Vedea? Îmi aleg bătăliile.

249
00:11:52,083 --> 00:11:55,417
La fel sunt și eu și o aleg pe aceasta.

250
00:11:55,500 --> 00:11:57,167
Din momentul în care am început această echipă,

251
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
toată lumea gândește
se pot încurca cu Cavalerii.

252
00:11:59,292 --> 00:12:02,083
Ei bine, asta se termină acum, chiar aici.

253
00:12:02,167 --> 00:12:03,375
Le putem lua.

254
00:12:03,458 --> 00:12:06,167
Putem lua pe oricine.

255
00:12:06,250 --> 00:12:08,125
Se pare că este pornit.

256
00:12:08,208 --> 00:12:12,625
-Spre stradă.
-Nu, ne vom juca înapoi.

257
00:12:14,083 --> 00:12:15,917
[râde]

258
00:12:16,000 --> 00:12:18,333
-Uau.
-Wow.

259
00:12:18,958 --> 00:12:22,208
[Cheie] Bine,
acum chestia ta „carte după coperta” funcționează.

260
00:12:31,625 --> 00:12:34,833
Aici ne jucăm
un bal de stradă serios.

261
00:12:34,917 --> 00:12:36,875
[Casper] Acesta este scopul tău.

262
00:12:37,958 --> 00:12:40,042
Și acesta este al nostru.

263
00:12:40,958 --> 00:12:44,292
[mârâind]

264
00:12:44,375 --> 00:12:46,083
Și iată premiul.

265
00:12:46,167 --> 00:12:48,542
Hei, este armura noastră.

266
00:12:49,292 --> 00:12:50,500
[Ssyelle] Uau.

267
00:12:50,583 --> 00:12:52,667
Caliban este într-adevăr cel mai bun.

268
00:12:52,750 --> 00:12:54,083
La forjarea armurii,

269
00:12:54,167 --> 00:12:56,958
dar ma intreb serios
aptitudinile sale parentale.

270
00:12:57,042 --> 00:12:58,667
Tu câștigi, este al tău.

271
00:12:58,750 --> 00:12:59,958
Câștigăm…

272
00:13:01,417 --> 00:13:03,375
vedem cât de repede se topește.

273
00:13:03,458 --> 00:13:05,375
Da, mulțumesc că mi-ați demonstrat punctul de vedere.

274
00:13:06,125 --> 00:13:07,292
Chiar vrei să faci asta?

275
00:13:07,375 --> 00:13:09,375
Oh, mai mult decât orice.

276
00:13:09,458 --> 00:13:10,917
Îmi place această parte a ta.

277
00:13:11,000 --> 00:13:13,542
Probabil pentru că seamănă cel mai mult cu mine
Te-am văzut vreodată.

278
00:13:13,625 --> 00:13:15,333
Nu strica asta pentru mine.

279
00:13:15,417 --> 00:13:17,875
Amintește-ți regulile. Acesta este balul stradal.

280
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
Nu este permisă Tama.

281
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
[Ssyelle] Ceea ce este ilegal
de folosit oricum în afara școlii.

282
00:13:21,792 --> 00:13:23,500
Da, știm regulile străzii.

283
00:13:23,583 --> 00:13:25,292
Acesta nu este primul nostru meci.

284
00:13:25,375 --> 00:13:27,583
De fapt, acesta este primul meu meci.

285
00:13:27,667 --> 00:13:30,042
Este simplu.
Doar obține trei puncte înainte de a face ei.

286
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Am înţeles.

287
00:13:31,417 --> 00:13:34,417
Prima până la trei victorii,
asa cum stie toti cei care joaca street ball.

288
00:13:34,500 --> 00:13:35,833
Să începem deja.

289
00:13:35,917 --> 00:13:37,042
Jocul a început!

290
00:13:40,458 --> 00:13:41,917
-[mormăie]
-Huh? [gafâie]

291
00:13:42,542 --> 00:13:44,125
[mârâind]

292
00:13:46,083 --> 00:13:47,250
[pantaloni, mormăit]

293
00:13:48,000 --> 00:13:49,667
[mormai]

294
00:13:49,750 --> 00:13:51,500
[gafâie, mormăie]

295
00:13:51,583 --> 00:13:53,250
[pantaloni, mormăit]

296
00:13:54,625 --> 00:13:56,375
[mormai]

297
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
[mârâind]

298
00:14:01,208 --> 00:14:03,167
[Pantaloni] Vorbește despre avantajul acasă.

299
00:14:04,208 --> 00:14:06,833
Ei doar se arată.
Lasă-i să fie barzi sclipitori.

300
00:14:06,917 --> 00:14:08,542
Să le arătăm cum joacă Cavalerii!

301
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
[mârâind]

302
00:14:12,250 --> 00:14:14,500
[strigă, mormăie]

303
00:14:14,583 --> 00:14:16,833
[gâfâind]

304
00:14:18,208 --> 00:14:20,625
[mormăie, țipă]

305
00:14:20,708 --> 00:14:22,667
-[chicotește] Da!
-Da!

306
00:14:22,750 --> 00:14:24,042
[Casper] Acesta este unul pentru noi.

307
00:14:24,125 --> 00:14:25,208
[râde]

308
00:14:25,292 --> 00:14:28,542
Deci, acum o să le arătăm
cum joaca Cavalerii?

309
00:14:28,625 --> 00:14:30,542
Da, acum.

310
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
[mormai]

311
00:14:33,042 --> 00:14:34,458
[gâfâind]

312
00:14:34,542 --> 00:14:37,042
[mormai, gâfâind]

313
00:14:37,125 --> 00:14:38,292
[mormai]

314
00:14:45,500 --> 00:14:49,667
Nu de data asta,
voi, bărbătești cu urechi de uns!

315
00:14:52,000 --> 00:14:53,458
Ce? Prea mult?

316
00:14:54,042 --> 00:14:55,625
Nu, este perfect.

317
00:14:59,542 --> 00:15:00,958
[gafâie]

318
00:15:01,875 --> 00:15:03,958
[tipa]

319
00:15:05,750 --> 00:15:07,792
[mormai, gâfâind]

320
00:15:08,542 --> 00:15:09,958
Acum ne jucăm ca Cavalerii.

321
00:15:12,500 --> 00:15:14,208
[mormai]

322
00:15:16,875 --> 00:15:19,750
[gâfâind, scâncet]

323
00:15:28,792 --> 00:15:29,792
Mmm.

324
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
[gâfâind]

325
00:15:35,375 --> 00:15:36,417
[mormai]

326
00:15:39,917 --> 00:15:40,917
[mormai]

327
00:15:44,000 --> 00:15:45,375
[gâfâind]

328
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Vai!

329
00:15:49,250 --> 00:15:52,583
Dacă nu poți suporta flăcările,
stai în afara cuptorului.

330
00:15:52,667 --> 00:15:53,833
[râde]

331
00:15:53,917 --> 00:15:56,125
Căldura mică nu poate opri un dragon.

332
00:15:56,208 --> 00:15:58,292
[pantaloni, mormăit]

333
00:15:59,167 --> 00:16:00,292
[mormai]

334
00:16:03,375 --> 00:16:04,833
[mormai]

335
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
[mormai]

336
00:16:11,083 --> 00:16:13,167
-Da!
-Despre asta vorbesc!

337
00:16:13,250 --> 00:16:15,417
-Huh?
-Vorbește tot ce vrei.

338
00:16:15,500 --> 00:16:17,333
Vom continua să înscriem!

339
00:16:18,875 --> 00:16:20,667
-[geme]
-Ce? Este o lovitură ieftină.

340
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
[Casper] Nu așa ceva în balul stradal.

341
00:16:27,375 --> 00:16:29,083
[mormai]

342
00:16:30,333 --> 00:16:32,667
[gâfâind, gemând]

343
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
-[mormăie] Nu?
-[Casper chicoti]

344
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
-[Tasta țipește]
-[mormăie]

345
00:16:35,667 --> 00:16:39,417
Ha! Arata ca Cavalerii
s-au terminat chiar înainte de a începe.

346
00:16:39,500 --> 00:16:41,750
[pantaloni, chicoteli]

347
00:16:42,917 --> 00:16:46,125
[tulpini, țipă]

348
00:16:49,375 --> 00:16:51,750
-[mormăie] Ooh!
-[osele trosnind]

349
00:16:51,833 --> 00:16:54,250
[plângând] Vai!

350
00:16:54,750 --> 00:16:55,792
[mârâie]

351
00:16:55,875 --> 00:16:58,042
-[chicoti]
-[mârâie]

352
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
[mormăie] Cavaleri...

353
00:17:01,292 --> 00:17:02,417
Ataca!

354
00:17:06,417 --> 00:17:07,917
Da!

355
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
Punct de joc.

356
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
[amândoi chicotind]

357
00:17:16,375 --> 00:17:17,792
-[mormăi, gemete]
-Hei!

358
00:17:17,875 --> 00:17:19,042
Am spus nu Tamas!

359
00:17:19,125 --> 00:17:22,458
Da, n-am văzut nicio Tama. Ai făcut-o?

360
00:17:22,542 --> 00:17:23,625
Uh-uh.

361
00:17:25,708 --> 00:17:27,542
[Casper mormăind]

362
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
[mormai]

363
00:17:28,833 --> 00:17:29,875
[Ssyelle gâfâind]

364
00:17:29,958 --> 00:17:31,167
[mormai]

365
00:17:31,250 --> 00:17:33,125
[mormai, gâfâind]

366
00:17:36,250 --> 00:17:37,375
[mormai]

367
00:17:37,458 --> 00:17:38,708
[mârâind]

368
00:17:40,208 --> 00:17:41,958
[gâfâind]

369
00:17:44,208 --> 00:17:45,750
[tipete]

370
00:17:45,833 --> 00:17:48,167
-[shocăit]
- Îmi pare rău pentru asta.

371
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
[amândoi gâfâind]

372
00:17:52,833 --> 00:17:54,750
[amândoi gâfâind] Nu?

373
00:18:01,667 --> 00:18:02,792
huh?

374
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
[ambele] nu?

375
00:18:09,292 --> 00:18:10,875
Să terminăm asta.

376
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
[gafâie]

377
00:18:17,708 --> 00:18:20,417
[mormai]

378
00:18:20,500 --> 00:18:22,375
-[amândoi țipă]
-[shochete, pantaloni]

379
00:18:22,458 --> 00:18:24,625
-[Callista râde]
-[Tasta mormăind]

380
00:18:24,708 --> 00:18:27,917
[amândoi țipând]

381
00:18:28,792 --> 00:18:31,458
-[mormăie]
-Nu! Nu te scufunda la nivelul lor.

382
00:18:31,542 --> 00:18:34,208
Dar cum putem câștiga împotriva
Tamas-ul lor magnetic dacă nu...

383
00:18:34,292 --> 00:18:35,292
[tipete]

384
00:18:37,333 --> 00:18:39,875
-Asa! [mormai]
-[mormăie]

385
00:18:41,792 --> 00:18:45,333
[amândoi gâfâind, mormăit]

386
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
[chicoti]

387
00:18:52,417 --> 00:18:55,500
[amândoi gâfâind]

388
00:18:56,583 --> 00:18:57,792
[chicoti]

389
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
[amândoi țipând]

390
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
[muzică populară]

391
00:19:09,833 --> 00:19:12,750
[chicotind]

392
00:19:13,667 --> 00:19:16,958
-[râde]
-[budând, explodând]

393
00:19:17,042 --> 00:19:19,292
-Asta mai este bal de stradă?
-Nu!

394
00:19:20,083 --> 00:19:21,750
huh? ce--

395
00:19:24,333 --> 00:19:25,958
-[mormăie]
-[mormăi, gemete]

396
00:19:26,042 --> 00:19:27,292
[mormăi, chicoti]

397
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
[shochete]

398
00:19:28,958 --> 00:19:30,625
-[gafâie]
-[gafâie] Nu?

399
00:19:30,708 --> 00:19:32,750
[amândoi scâncind]

400
00:19:36,542 --> 00:19:38,500
-[exclamă]
-[amândoi gâfâind]

401
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
[Shipte cheie]

402
00:19:40,208 --> 00:19:41,375
[amândoi gâfâind]

403
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
[tipete]

404
00:19:45,458 --> 00:19:47,792
[gâfâind, scâncet]

405
00:19:47,875 --> 00:19:48,875
[amândoi gâfâie]

406
00:19:57,125 --> 00:19:59,500
[gafâie] Nu!

407
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
-[râde]
-Uh, surioara?

408
00:20:03,583 --> 00:20:04,667
[razand]

409
00:20:10,458 --> 00:20:11,625
[gafâie]

410
00:20:16,458 --> 00:20:18,375
[râde]

411
00:20:18,458 --> 00:20:20,792
[Caliban] Ce explozie se întâmplă aici?

412
00:20:21,375 --> 00:20:22,667
tata!

413
00:20:24,042 --> 00:20:25,458
tata! [gafâie]

414
00:20:25,542 --> 00:20:26,542
[gafâie]

415
00:20:27,042 --> 00:20:28,042
huh?

416
00:20:29,917 --> 00:20:30,917
[mormai]

417
00:20:33,208 --> 00:20:36,125
De asta te-ai oferit
să urmăresc forja?

418
00:20:36,208 --> 00:20:37,500
[suierat]

419
00:20:37,583 --> 00:20:40,792
[Caliban] Cum îndrăznești
tratați clienții mei plătitori așa!

420
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
-Tata, noi...
-Nu mă „tata”.

421
00:20:42,958 --> 00:20:46,333
Voi doi mi-ați distrus forja
și reputația mea.

422
00:20:46,417 --> 00:20:49,833
Ce crezi că vor spune oamenii
când acești doi nu pot juca Gorotama

423
00:20:49,917 --> 00:20:53,958
pentru că armura lor a fost distrusă
în magazin cu numele meu pe el?

424
00:20:54,042 --> 00:20:57,458
Ca să nu mai vorbim că voi doi
ar putea fi exmatriculat pentru asta!

425
00:20:58,208 --> 00:20:59,917
[ofta]

426
00:21:00,000 --> 00:21:04,458
Deci, se întâmplă să am
niște armuri noi, adevărate, fanteziste

427
00:21:04,542 --> 00:21:06,625
de la un client care nu și-a plătit factura.

428
00:21:07,583 --> 00:21:08,792
[gafâie]

429
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Uau!

430
00:21:11,917 --> 00:21:13,000
Wow.

431
00:21:16,292 --> 00:21:19,333
E al tău dacă taci despre asta.

432
00:21:19,417 --> 00:21:21,583
Afacere. Nu ne vei mai vedea niciodată.

433
00:21:21,667 --> 00:21:22,958
Excelent.

434
00:21:23,042 --> 00:21:27,292
Cât despre voi doi,
Am o afacere foarte diferită.

435
00:21:35,792 --> 00:21:38,042
[Fluiere cheie] Uită-te la chestiile astea.

436
00:21:38,125 --> 00:21:40,917
Hei, știu azi
nu a decurs exact așa cum a fost planificat,

437
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
dar mă bucur că nu a fost.

438
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
Da, armura asta e incredibilă.

439
00:21:45,208 --> 00:21:46,208
Nu este asta.

440
00:21:46,292 --> 00:21:49,083
Mi-am dat seama că ne asemănăm mai mult
decât crezi.

441
00:21:49,167 --> 00:21:52,208
Vrei să spui că pot fi la fel
competitiv nesăbuit ca tine?

442
00:21:52,292 --> 00:21:55,583
Este doar când contează,
intrăm cu toții.

443
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Știi, suntem destul de de neoprit.

444
00:21:59,083 --> 00:22:01,167
Mă bucur că suntem în aceeași echipă.

445
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
-[chicoti]
-[Milo] Nicicum!

446
00:22:03,833 --> 00:22:05,417
Asta e armura noastră?

447
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
[Ssyelle] Este o poveste lungă.

448
00:22:09,792 --> 00:22:12,667
[Odward] Uau. Aceasta este o armură frumoasă.

449
00:22:12,750 --> 00:22:14,875
Este pozitivitatea asta Knight pe care o aud?

450
00:22:14,958 --> 00:22:18,292
Hmm. Cel puțin vom arăta bine pierzând.

451
00:22:18,375 --> 00:22:20,042
-Asta seamănă mai mult cu el.
-[chicoti]

452
00:22:20,125 --> 00:22:22,292
[suna clopotel]

453
00:22:36,542 --> 00:22:37,958
[adulmecă]

454
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
[sâsâituri, zgârieturi]

455
00:22:40,250 --> 00:22:42,292
[Casper mârâie] Le-am avut.

456
00:22:42,375 --> 00:22:44,750
Am fi putut
i-a oprit pe Cavaleri chiar aici.

457
00:22:44,833 --> 00:22:46,333
[Callista] Oh, nu-ți face griji.

458
00:22:46,417 --> 00:22:48,583
Îi vom face să-și dorească.

459
00:22:48,667 --> 00:22:50,750
Ah, cunosc vocea aia.

460
00:22:50,833 --> 00:22:52,667
Ai deja un plan, nu-i așa?

461
00:22:52,750 --> 00:22:53,917
[chicoti]

462
00:22:56,583 --> 00:22:58,000
[♪ Se joacă „The Very End”]

463
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
♪ Trezește-te ♪

464
00:23:00,500 --> 00:23:04,667
♪ Ce fac? ♪

465
00:23:05,417 --> 00:23:08,750
♪ Trebuie să rămânem puternici ♪

466
00:23:08,833 --> 00:23:13,083
♪ Joc pe ♪

467
00:23:13,167 --> 00:23:14,958
♪ Schimbă-l ♪

468
00:23:15,042 --> 00:23:19,833
♪ Rearanjați-l ♪

469
00:23:19,917 --> 00:23:23,500
♪ Dacă cădem, trebuie să ne ridicăm din nou ♪

470
00:23:23,583 --> 00:23:30,083
♪ Înfruntă, putem reuși ♪

471
00:23:30,167 --> 00:23:34,167
♪ Dacă ne luptăm până la capăt ♪

472
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[♪ muzica se termină]


