All language subtitles for Sow-Winged.Creatures.1080Prus-ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Stop!

Why do you have your own fries?

You let Howard... Shut up!

Stop!

What, Howard?

Who's Howard?

Oh, Howard?

She loves the Lexus-loving grunge-poser-pathetic-slave-to-juvenile-delinquent

Mitch, whose head I happened to splatter a paintball last week.

Oh my god.

Oh, Greg.

Thanks.

I'll be right there.

Thanks.

You're welcome.

Ma'am.

Jan?

Yeah.

Okay.

I know I...

Jan?

Okay.

I know I left ten minutes ago, but there's nobody here.

It's dead, so can...

Thanks.

Hey, you.

Can you hear mommy?

I love you.

I love you.

Okay, my battery's gone, so... can you say bye?

Bye.

I'm sorry.

What can I get you?

Yeah.

Special.

No mayo.

And if it's got no, uh, no sugar, an iced tea.

Okay.

Actually, second thought, you don't interest me.

I'm gonna... I'm gonna take the mayo and, uh, an iced tea, however the hell it comes.

Congratulations.

That'll be number seven.

It's for when you pay.

What's this?

D-Vac's running late.

This is a shooter.

A customer.

We lost them both on the way.

We're gonna have to get going on this one.

We're gonna lose them.

There was another one that was down on the scene.

A busboy, I guess, went straight to the locker.

I was just there twenty minutes ago.

Come on.

Let's scrub in.

Find your perfect place.

It's easy at RE-MAX.com.

Nobody sells more real estate than RE-MAX.

My dad, as you know.

The question he always asks... Hey, Jimmy.

How you doing, bud?

...to have you walk on our way.

Bear witness.

From our lips to his ear, in the language of our inmost longings, we humbly pray.

Hey, Jimmy.

I'm Ron.

It's my job to talk to people after upsetting experiences like accidents or crimes.

The doctor who examined you thinks maybe we should get to know each other.

Though I hear you're not saying much.

Will you talk to me?

Will you shake your head yes or no?

Will you write down your answers if I ask you a few questions?

When you want to figure out how you feel about what happened, will you see me?

You got superficial trauma.

Maybe a concussion when you fell.

You may sleep a few days straight.

Have some blurs and blanks.

One thing's sure.

You are some kind of lucky.

Beyond lucky.

It's already gone.

What's going on?

Ah, shit.

Licked an artery.

Looks like a bone frag's hit the aorta.

I'm gonna have to clamp and start over here.

Bruce, there's nothing to clamp into.

There never was.

I'm so sorry.

Well, it's different odds down here.

No one wins them all.

But you went the extra mile.

And a half.

Give it your best.

Right now, authorities still are officially searching for motive.

Meanwhile, here at Baird Community Hospital,

the gunman has been declared dead on arrival.

One victim in critical condition is set to be airlifted.

And the hospital says it's emergency...

The procedure...

Miss Davenport?

Um, I gave it already.

My statement?

No, not police.

I'm with the county mental health department.

Are you a doctor?

No, but the hospital consults with us in these cases.

So...

I tried to call out, but, um...

The battery on my phone died.

It's not your fault.

It's normal to feel that way.

No, I know that.

In the next few days and weeks, you may experience a lot of new feelings.

Including loss of sleep, even appetite.

There's a list.

Everyday life may feel different.

And you might start to remember things that you really don't want to, Carla.

I'm sorry, can I call you Carla?

So, wait now.

Uh...

You got these printed out before?

In case something like that happens?

And then you give them out after?

Well, that's not important.

It's that if you need to talk, you can.

About how you're feeling.

To you?

Yes.

You

may experience some unusual feelings in the next few days or even longer.

Well...

You may experience some unusual feelings in the next few days or even longer.

Excuse me, ma'am, can we speak with you for a second?

You were at the scene, right?

Uh-huh, that's right, I was.

Well, were you hurt at all, ma'am?

Um, no.

Not myself.

But you've lost someone in your family, someone that you know, right?

Um, no.

Excuse me.

Hold on.

Thank you.

Excuse me.

Can we get a call?

Yes, ma'am, I'm with the police.

But you know where I am, right?

I can't know where I am, I don't know what happened.

I heard he was down in the diner.

How many people were hurt, what the hell is that?

Calmont police continue to deflect questions about their investigation,

while citizens struggle to reclaim the notion of a town that was.

Reconstruct a timeline of the actual moments when life and death hung in the

balance, and the blink of an eye for ordinary townspeople...

Oh, my God, Carolyn, you drove here?

I took a bus from the hospital to make my car happen.

Oh, yeah?

The hospital.

Oh, we saw it.

Thank God you're okay.

Oh, you saw it?

Oh, I guess I did.

I tried to call out.

We didn't know where to call.

I mean, I told Scott to call the police, but he said,

no, it's best to wait for word in these situations.

I can't help but think, five minutes later, and my Scott would have been in there.

So are you okay?

Yeah, I'm okay.

How does that feel?

Thank God is what?

That's what I say.

You know, I saw those girls on TV and, I mean, that one whose father died.

But you don't have a scratch on you.

And you just, you know, thank God.

Oh, he's been a little, like, cocky.

Okay, well, I guess I'll see you at the diner tomorrow.

Tomorrow?

You know what?

Melda's won't be open tomorrow.

Oh, God, yeah, Jesus.

Whatever, whatever.

Just call us any time, okay?

We'll take him any time.

It's gonna be okay.

Thanks.

$12.95 a change.

And with the 100th customer this month, a free bike helmet.

And, honey, what is it?

What are you doing out here?

Let's just get you back inside.

We've got something to help you sleep.

Any luck reaching him on the cell phone?

Nothing.

If you don't mind, I just have a few questions I want to go over.

Are you sure your father didn't know anyone else at the scene?

Mr. Hagen?

Mr. Carline?

I'm not absolutely sure.

I don't know.

And between you?

Any recent problems?

My dad took us in a year ago after my divorce.

No questions.

So, no.

No problems.

And you're not aware of any bad feelings anywhere?

Business gone wrong?

You need a hand with that?

No, thanks.

My dad owns his own driving school.

One room, one car.

Paid a small business loan off after my mama died.

He owns this house free and clear.

He don't owe nobody.

So, no, I'm not aware of any bad feelings or business deals.

Thank you.

Not for several years, anyway, since he owed him that gambling marker.

Mommy, come here.

Excuse me?

We heard about that.

I have no idea what you're talking about.

Now, if there is nothing else, I have a babysitter waiting inside.

Miss Hammett, I know you want any word on your father's whereabouts and condition.

Thanks for saying that, Detective.

Excuse me.

I was at the diner this morning before it all happened.

You were not.

Why?

I got a coffee on the way to the hospital.

What?

And then on the way out...

Uh...

I held the door open for the guy who shot everybody.

How do you know it was him?

Just 20 minutes later, they wheeled everyone in and he

was there and he had a big fucking hole in his head.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I mean, it's not like I was still there when it happened.

Darling...

Crazy, huh?

Do you want me to get you a drink?

Yeah, that'd be good.

Did the suit come back from the cleaners?

I'll bring it in.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

You're welcome.

You know, Stu, you look at everything that's happened here and it's hard not to

speculate on the toll had the gunman entered the scene just ten minutes later

during the height... Do you think he's sleeping?

He's out like a light last night.

I don't think so, darling.

Like the man said, keep him home, quiet, he'll talk when he's ready.

...as best they can on this horrific day.

Sources say witnesses claim the gunman seemed to target

customers and employees who attempted to play the scene.

Sweetie?

Sweetie?

Nice cut!

Nice cut!

Nice cut!

Nice cut!

Nice cut!

A big crowd.

But half didn't even know that Hagen guy.

Or Hank Carlisle, at least I've worked for him once.

Well, I cleaned the tables when they came in.

They'd never just see me, I guess.

So, uh...

You gonna let me, uh...

take you out for that beer at Plosky's?

Looks like you could do with one.

Oh, hey.

I think it's no biggie.

It's no biggie.

I'll, um...

I'll see you around, Carly.

Who was my father?

An example of the kind of faith that we need most.

When we are scared or tempted by doubts or guilt or hatred.

So let the Lord lead us on.

To fly high to the gates of heaven.

To let him judge us.

And my father.

Who gave his life for mine and Jimmy Jasperson's.

My father, who hid us and held onto my hand, smiling.

He was my dad.

Wait.

Kneel with me, Laurie.

Let's be as brave as our dads.

Let's pray to be strong enough to forgive.

I want to, Anne, but...

Laurie, honey.

Your dad was so brave, too.

It's what he'd want.

I know that.

God knows that.

Jimmy and I are witnesses.

Partners in prayer, aren't we?

Witnesses to love and bravery to be proud of.

We just wanted to say how sorry we were.

Bob, too, he was... Thank God one of us can testify.

Two.

Grab two.

Line away.

New shooter.

Gentlemen.

You okay?

No.

I'm fucking hit again.

I can't see anything.

Is it a migraine?

I'll get you something, okay?

I'm not proud.

I'll try anything.

Just put this under your tongue.

It's, uh, sublingual, so it's gonna work pretty quick.

My miracle worker genius.

I haven't had one of these for such a long time.

Anything better?

Is it working?

Yeah.

It is?

Hmm.

You're a magician.

Uh... I think so.

Hmm.

Nothing less, ever.

Sam?

One sec, Mum.

Hello?

Hi, Mum.

Carly.

That's you.

Yeah.

Well, my God.

How's the knee, Ma?

Good enough.

If I take to my pills and leave the weeds grow in the yard, good enough.

Now, are you keeping up with your classes at the junior college?

Ma, you know what happened?

And your boyfriend, uh, Steve, is it?

How's he?

Any plans for you two?

Everything's great, Ma.

Well, that's wonderful for you, Carly.

Oh, there's your dad now.

He's wandering.

Guess the phone woke him up.

I better go.

Okay, you take care.

Bye-bye.

Bye.

What's wrong with him?

Oh, I'm not sure.

Let's, uh, let's try a bottle.

Do you have a bottle?

Okay.

This way.

Okay.

Oh, are you hungry?

Are you hungry?

Ah.

We have a hungry man here.

When did you last feed him?

Well, I tried off and on all night, but he wouldn't take it.

He was crying so hard.

Anything different about the way you prepared the formula?

No.

Oh.

Oh.

Well, I don't see the point in running any tests.

As long as he's alert and he has a good appetite,

which he clearly does, I think he'll be fine.

Here.

Oh, that's great to hear.

I do think you should get yourself a regular pediatrician, though, Carla.

And there are free clinics if insurance is a problem.

Well, I took that parenting course at the Y,

and he's never had one thing wrong before.

Well, I understand, but I think it's, I think it's just for the best.

So let's just see if we can keep the regular feeding schedule.

Okay.

Me too.

See if you can't get some more sleep yourself.

I wouldn't want those pretty eyes getting red and tired looking.

No.

Okay, well, thanks, Dr. Larrabee.

He's not as nice as you.

He acts like he never saw me, but nice.

How are you feeling, Tim?

The pecker won't stand up.

I got a tube in my nose, and I'm too dry to spit.

You?

Well, I think we'll both live.

Yeah, but I'm looking forward to it.

You look like you could take it or leave it.

Mutual funds go down, a tough match at the club.

Thank you.

Take it easy.

Keep eating your prunes, Sam.

Sam's a tough case.

He could go on for years or he could drop dead on the sidewalk.

Not if I can help it.

I don't think that's our call.

Hey, what are they pushing for migraine these days?

Molodil.

It's, uh, sublingual.

It's a quick as vasoconstrictor out there.

It actually works like a charm.

Possible side effects are arrhythmia, mild tightness.

How to treat that?

That's...

Stantraset, yeah.

Of course, you can end up where you started, which is with headache symptoms.

Stantraset causes headache.

Molodil cures this bipolar scenario.

That's 22, huh?

Yep.

How's Jo?

She's good.

I'll see you tomorrow.

Yeah.

Rumor swirling after she was spotted in this hot, exclusive L.A.

nightclub talking to witch-hunky actor, rumored to be on

again, off again with his temperamental supermodel wife.

Shh.

Mr. Fessy.

Hey.

Bruce.

Sam's been in a coma most of the night.

Clear.

Time?

Five and a half minutes.

Shit.

I'm gonna do one more, okay?

He's brain dead.

Clear.

Pause.

He's breathing.

Bruce.

I just wanna try one more thing.

I don't care if you try ten more things.

He's brain dead, Bruce.

Come on, Dan.

Well, what the hell are we doing here?

Sorry, nurse.

Hey, Bruce.

What's going on?

We're not playing God here.

We can't decide them all.

And I can't imagine what it's been like for you being at the diner.

Look, we're all stressed here.

But you've got to talk, all right?

I'm here for you.

I really don't want to bother anybody.

I just want to check with his students.

So, he left by 11.

Are you sure?

Thank you so much.

Thank you.

Seven linemen!

Winner, your...

First of all, I want to thank God for keeping me safe.

He guided my head to this wonderful opportunity to provide for my loved ones.

Thank you, big guy!

Hey.

How you doing?

I'm fine.

So, I guess we're both fine and good.

And there's two kinds of people in this world.

Those who are and those who aren't fine and good.

Sir.

Coming out.

Seven yo.

Same shooter.

This is a...

Hey.

Hey.

Hey, now!

Seven linemen!

Your father and I used to take you here.

Hasn't changed a bit.

Everything has.

You know, too much has.

We're tested.

That's all this is, Mama.

Don't doubt anything now.

Just forgive.

I know you want to forgive.

But...

Forgiveness is hard.

First, there's hatred.

I'm sorry, baby, but there's... There's...

There's a lot of it.

I mean, doesn't it make you mad?

What happened, honey?

At all?

I mean, don't you miss Dad?

I don't doubt anything now.

I just be proud.

Do you think that you would talk to that man from the hospital?

No.

All these doubts and fears can fly away just the way they came.

Don't look at them.

That's what they want, not what God wants.

Honey, we were glad when you wanted to go to Sunday school with the other kids,

but it was fine with us when you wanted to stop going to.

I mean, you're upset.

I know.

It's been so much stress.

Sweetheart.

Come on, Mama.

Right now.

And, honey, what is it?

Pray with me.

Right here.

Right now.

Stop it, Annie.

Just stop it.

Please kneel with me so God knows you don't have a

doubt in your heart and you believe in what's true.

Anne!

Right now!

Please kneel with me.

Laurie did.

For me.

For all of us.

For Dad.

Mr.

Jasperson?

How's Jimmy?

I'd like to see him.

We're up for a new medical policy at my shop.

Well, there'll be no records, I assure you.

Maybe no problem, too.

I mean, like you said, he could talk at any time.

Mr. Jasperson, do you have any questions?

Do you have a reason to believe that Jimmy isn't going to benefit from...

My wife told you to come here.

No.

I'm here because I'm concerned for Jimmy.

That's all.

And we're also concerned about our other son, Michael.

He's still stuck at the VA, like a vegetable.

I'm sure Jimmy misses him, too.

Just like you.

What happened to Jimmy?

You ever experience anything like that?

Let the man come and see you.

We'll see him.

That's all.

You think Jimmy's going to talk to him?

We can't even get it into work.

You got another thing coming.

Now, I got him a month before we go on the medical policy at the shop.

What do you think they're going to do if they find

out about Jimmy's so-called pre-existing condition?

I'll tell you what they're going to do.

They're going to let me go, rather than pay the doctor bills.

It'll be my job.

Your job?

This is Jimmy's life.

Which it won't be much without clothes on his back or foot.

It won't be much with either if he can't... Lydia.

Lydia.

What?

Give him time.

Give him time.

Three for my end is more than met with my last bet.

Thank you for your love and support.

Sci-fi sweet.

Oh.

Uh, this...

Thank you, sir.

Thank you, Pete.

Oh, that's not my name.

Pete got fired.

I just started and my tag isn't ready yet.

Okay, well...

Thank you...

not Pete...

who got fired.

Uh, Dan.

Dan.

Sir?

Did you, uh...

Did you really win all that?

I heard 100K.

Guy in a bike shirt.

It must be me.

Okay.

Can you believe it?

A CK.

You know what that means?

I know.

Tomorrow.

Adios.

I pack it in.

First thing.

Because that's my step-away point.

Always have a walking-away point, duck.

Dan.

Dan.

Dan.

Always have a walk-away point.

Okay, sir.

Um...

I hope you enjoy your stay.

You too, Dan.

Dan, if I'm wrong, go.

Cousin.

All righty.

Hey, Ann.

You okay?

Me and Billy made first string.

There's gonna be a party at Mitch's.

Um...

It's just a few people if you wanna go.

Thanks, though.

Ply bar's got it aligned perfectly and...

that's the battle right there.

Tighten the hex nut against the main shaft.

Without stripping it.

Millimeter tolerances.

Know what I mean, buddy?

Like a flying Swiss watch.

You and I and your brother, Michael.

Uncle, we all know damn well that talkin' about it don't help.

I got your back there.

It's under control.

You say whatever, and whenever you're ready.

Until then, I say fuck'em.

I think they got all the goddamn answers.

Come on, fuck'em.

Give me one.

Come on.

Fuck'em.

It's all good.

That's why we're here.

Chopper don't gotta think about it.

Chopper don't gotta talk about it.

Just gotta fly.

Above it all, just gotta fly.

Nothing new, Miss Hammett, about where your father might be?

Something else did come up?

We got a partial finger print.

And some blood off the gun.

Not the shooter.

That's all we can tell.

Could be your dad's.

I don't understand.

Neither do we.

You said your father had a checkup?

Does this mean anything to you?

Not a thing.

He would really help if we can talk to him.

We can get a warrant for his recent credit card and bank activity.

That could take a day.

We're just hoping that he can help us out by providing the PIN numbers.

Your PIN?

I don't have a PIN.

We all want to close the book on this.

For your father's own good.

He's in any kind of trouble.

Thanks.

Hey.

Captain.

Captain.

Good.

I need some presents to bring back to my family.

You get commissioned, right?

I do.

Beth is about five or six.

She's a real pistol, Beth.

About your height.

Your mother, she's about your height.

Bigger in the shoulders, but, you know, she's a woman.

She's got the, you know... Well, small, medium, or large is what we got, sir.

Oh, so you're a straight shooter.

I like it, Captain.

You can call me Charlie, though.

Call me Charlie.

Hey, Charlie.

Charlie C.K.

Charlie C.K.

You could say that.

I got the stuff.

Must have bucked his fare, man.

It's tragic to waste this magic.

People are dying, they say.

Charlie?

Maybe we should... We'll split the winner, what do you say?

Got to always leave on an up note.

Ew.

Man.

Hey, uh, shit with?

With you?

Yeah.

We want you to know how brave we think you are.

It was really my dad.

I mean, God gave me the strength to be brave and save our lives with his faith.

Well, she means if we pray, then maybe we'll get over it, you know, quicker?

Yeah, sure.

Whatever works.

She's never really a popular one.

She's always writing her poems and stories and

acting out her plays by herself in her room.

Her dad was always her best friend.

Always laughing, just like kids.

And then Jimmy, they rode the bus in second grade, so now who is there?

Of course, I am concerned about her not sleeping, barely eating.

It was her idea, but...

Maybe it's too soon for her to be back at school.

No.

No, it's not.

She needs to reestablish her basic trust in her physical

environment, her relationships with the everyday.

She talks like a born-again nonstop.

All faith and forgiveness.

People do turn to their faith in order to get them through.

And?

Hasn't been to a church once in half a dozen years.

It was God who made my dad brave.

He provided people with homes for their families.

Because that's what faith is.

And having it says that what other people think doesn't matter.

And when we pray with our eyes closed, it means that we are with God in that moment.

So will you do that with me now?

For my dad?

Hi.

Jimmy's in his room.

Maybe you could wait here while I go get him.

Okay.

Good.

Jimmy!

Jimmy!

Wait!

Jim!

Damn!

Get down!

Hello?

Jimmy?

Is it that man, Abler?

Okay, listen to me, Jimmy.

What do you think you're doing, Jimmy?

Come on.

It's gonna be okay.

Jimmy...

Jimmy...

It's still just the two of us.

Come on.

Come on.

Dr. Larrabee, please.

Carla Davenport.

Thanks much.

Hi, how are ya?

No.

No, I guess not.

He's, uh...

He's, uh... He's sleeping right now.

Well, I guess just to say thanks again, Dr. Larrabee, and maybe even...

no, sure, I will call one of those clinics.

Thanks again.

Everybody's lucky every now and then.

Not if, but when.

This is stupid real.

See a little shot.

See a little deal.

Two, grab the two, line away.

No, no, no, no.

The plumbing contract is supposed to start in April, right?

Then the chaps come in to do the floor, and then the

finished cotton tree guys start, and then we're done.

I mean, I can't believe it.

Janine made a really good point.

She said, why sit on a plane for 15 hours all the way to Europe?

Or you can go to Montreal.

They loved it.

And the great restaurants, great hotels, so

much less expensive than Europe, not touristy.

Your head again?

Another migraine?

Yeah.

Oh, why didn't you tell me?

You have enough to worry about.

This is the same as before.

It's a vasoconstrictor.

Here, under your tongue.

I love when you play doctor with me.

Hey, Charlie.

How you doing?

You good?

Oh, it's good, Carol.

Take care now, all right?

And this seems like such a phenomenon.

Such an amazing and incredible outpouring of love and support.

Are these people friends here gathered to honor your dad, or

is this part of a bigger movement back toward belief in God?

I think it's both, you know?

I think no one should be alone with their fears

and doubts, and we call out and our voice is heard.

And for that, I give thanks to friends, neighbors, and loved ones of Calmont.

Thanks, Lori.

Okay, guys, let us hold hands and pray.

To the Lord in the hour of my distress, I call and he answers me.

O Lord, save my soul from lying lips, from the tongue of the deceitful.

What shall he pay you in return, O treacherous tongue?

The warrior's arrows sharpened and coals red-hot blazing.

Talk to the hotel.

They'll take a marker.

Hey, where you from?

Why?

Are you my friend?

Oh, no, sorry, not me.

And the ones that might be willing to stink you, they're not your friends either.

The big is 30%, depending upon your collateral.

And if you miss the payback, you don't have nowhere to go.

They'll find you.

I just need 20 grand.

It's... You just tell them about it.

Here.

Good luck.

No, no, you keep it.

Hello?

Hello?

Dad?

Dad?

Hello?

Keys.

25K.

All right.

See you in a couple days.

All right?

The car comes back when you pay your debt, Charlie.

Fucking stupid.

Back on the big street.

Money so sweet.

Magic in the air.

Now or never.

Won't last forever.

Ever soon.

Send on my prayer.

Save a sinner with a winner.

Won't you tell him that I told you?

No more bluffing.

It's all or nothing.

Cause I got you on my shoulder.

Hey, excuse me, sir.

For you?

My tie, if I may.

And a sign from on high, as they say.

If you will or if you would.

If you can or if you could.

You shall or if you should.

Feeling lucky, huh?

It's coming along.

It's off and on.

Well, I've been known to change one into the other, sweetheart.

And that's a sure thing.

Thank you, I swear.

It's all or nothing.

It's all mine.

See?

Well, he has some congestion, which could be

an allergy, but he's also a little dehydrated.

So he could just have a fluid imbalance from missed feedings or something.

Missed feedings?

Everybody misses one.

It's nothing.

I'm sure he's just had the runs and your sitter hasn't told you or something.

And he's behind on his electrolytes.

Sitter, yeah.

But because I know I feed him.

I always, all I do is feed him.

How'd you go with the pediatrician?

Did you call the clinic?

Well, I called, yeah, but maybe they called back, maybe they didn't.

I mean, I had to take Davy out.

It's okay, it's okay.

I'm sorry.

Listen, we'll just feed him up until he's nice and sleepy

and we'll keep an eye on him for the rest of the day.

I know it's frustrating not being able to help him

when he's like this, but it's nothing life-threatening.

Believe me.

But will you be here?

All day.

So if you'll just wait in the waiting room.

Okay, well, I'll do that, okay?

Dr. Larrabee?

But don't you think everything happens for a reason?

Like us?

Here?

After what happened in the diner?

Well, we all want to believe it, I know that.

Do you think it has a personality?

Yeah, of course, why wouldn't it?

Well, what kind does it have?

I mean, what kind of people would live in a house like this anyway?

People like us.

Right.

Intelligent.

Kind.

Wealthy.

With a great sense of humor.

What are the headaches?

They're okay.

I love the slope of the roof against that hill, don't you?

I was looking at the plans again today, and I was thinking, the sheer walls have

to be where they have to be, but in terms of the space inside, we could actually go

with a second spare bedroom, if we wanted to.

You know, in case we, uh, decide to, you know...

What?

I love you, is what.

Did you know that?

Yes, I did.

Come on in, Colonel.

Yes, hello, hi.

Dr. Larrabee, please?

Dr. Larrabee isn't on tonight.

Well, I...

No, please, please.

Come on.

Oh, shoot.

That's, uh, do you remember him?

Yeah.

He had a sister-in-law that couldn't talk.

Oh, God.

You know what they did?

I can't listen to this.

You know, you're just worried about the insurance.

I'm not worried about the insurance.

Yes, you are.

Well, it's not about that.

What is it about, then?

No, I'm asking you, what is it about?

Because if it's not that, I want to know.

Lydia, I've told you a million times, and you just don't listen.

No, it's what he's stopping you from helping him.

That's...

This is the last one I can bring you out of the house, unless you play.

Sir?

Sir?

If you're gonna play, please step up.

Otherwise, I'm gonna have to ask you to take it back.

Hey, what are you talking about?

Hey, sorry.

What's wrong with this guy?

It's all right.

Lydia?

He needs help.

By telling him how fucked up he should be?

Nobody is gonna tell him.

You're crazy.

You're crazy.

You're crazy!

You're crazy!

You're crazy!

You're crazy!

You keep screaming at that, you... Pretty soon, you're gonna start believing it!

Let her go.

Let her miss.

He can't even piss on his own.

They fucked Michael's head.

Michael was in a fucking war.

He'd be here right now, at home with us, and if it wasn't for...

If it wasn't for what?

This is about Jimmy, you self-righteous prick.

God, who is in all things, let us fly free on the wings of angels, to face fear,

avoid pride and temptation, and be thankful for thy gifts above the sins of this earth.

Give us the strength to give strength to others, in the name of thy only Son.

Good evening, sir.

Changing 20,000.

Okay, Steve.

I'm San Diego.

It's a risk, a reward, what we're all headed toward.

Now or never, all or nothing.

But I got faith.

I got doubts.

Is it your call?

Is it mine?

The question is, am I lucky?

Fourteen, sir.

Hey.

Hey.

How are you?

Good, and you?

I'm good.

But listen, I'm sorry.

I got a peds case waiting.

I'm not gonna make it for lunch.

Do you wanna just grab something without me?

I didn't think you were gonna make it.

I'm eating leftovers anyway.

What leftovers?

The soup from last night.

It's even better today.

I've had some already.

Oh, I didn't see you saving any.

Well, I'm not saving any for you.

Then I have to head out to the site.

I need to check some measurements.

Tell you what, why don't you stay there?

Maybe I can get away.

You just said you couldn't.

I didn't say I couldn't, silly.

I'll only be half an hour.

That's all I have, anyway.

Yeah, but why don't you wait?

Then maybe later we can both go out there.

Later?

I'm late now.

I don't wanna get your work done at all today.

I'll call you when I get back, okay?

Bye.

Jo?

Listen, do you have the day nurse to deal with her?

I got child services here right now.

Hey Charlie.

It's just, uh, I just wanted to see how you fared.

I'm glad you're here.

I was hoping you'd look like a winner.

Hey Jimmy?

Jim?

Bob?

Glom?

Have you seen him?

No.

Just lay it down right here.

Just so that I'm straight here so that nobody misunderstood anybody.

You lost 25 and change in a day.

Is that what happened?

Charlie, is that what happened?

So, empty your pockets for me, Charlie.

Charlie.

You use that, okay?

You call a cab or you call someone from your family to come get you.

You keep down on your knees.

I want you to grab the crate.

You know I hate this, Charlie.

I fucking hate it, but it's happening because you're stupid.

Okay?

Please?

Please, Will?

Please.

Please don't.

God, please don't.

Please.

Please.

Please.

Please.

Anne?

Anne?

It's Jimmy's mom.

He's been gone since last night.

It's okay.

I know where he is.

Is Dad important?

We just have a few questions before you can see Davey.

Would that be okay?

Dad?

Dad?

God knows they were brave, Jimmy.

Dad smiled down at me like he didn't have a care in the world.

God wants you to be brave.

And you can be too.

God can help you see into the hearts of everyone who fell like I do.

His witness, which you are too.

So witness, but tell what you really saw.

Tell it!

Jimmy, this is dangerous.

Whatever you two think that you have to hide, it's not worth... Tell it!

Annie...

I saw Dad.

And he smiled down at me.

And he told me not to be scared.

And he was so brave.

And then...

I was holding his hand and he was holding mine.

And then...

His coke spilled.

No!

Then there was more shots.

And the alarm went off.

No, remember it!

You go on and then I will!

Jimmy, please.

This is enough.

Tell it.

He did.

Ding!

Please, Will.

Please.

Please don't.

God, please don't.

Please.

Please.

Please.

Please.

Don't you say anything.

Ever.

Jimmy...

Give me the gun.

Okay?

Just give me the gun.

Here we go.

I just sat there.

I just sat there while...

the man shot Dad and I...

I didn't do anything.

I didn't hold his hand.

I let go of his hand.

I let go of it and I couldn't help it.

I...

I didn't die brave like I said.

I didn't say it all.

He was just...

He was just scared and alone and... I can't put it...

I'm sorry.

No, it's okay.

I can't ever forgive that man for what he did.

I can't ever.

Jo, Jo.

It's all right.

It's all right.

It's me.

Okay.

Okay.

It's all right.

It's me.

It's okay.

You're gonna be okay.

I promise.

You're gonna be okay.

You okay?

You want to talk?

I just want to sit here for a while.

In the ordinary world, we trust in where things belong.

Everything has a place...

And believing in that makes us innocent.

And through the days under the same sky...

We hope, dream, and laugh.

We find and lose our way.

Endings are beginnings...

And moments like pieces fit together again.

Thank you for watching and I hope to see you again.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.