1 00:02:02,180 --> 00:02:02,720 Parar! 2 00:02:02,980 --> 00:02:04,640 Por que você tem suas próprias batatas fritas? 3 00:02:04,680 --> 00:02:06,640 Você deixou Howard... Cale a boca! 4 00:02:06,700 --> 00:02:07,200 Parar! 5 00:02:07,400 --> 00:02:08,140 O que, Howard? 6 00:02:08,160 --> 00:02:08,760 Quem é Howard? 7 00:02:08,980 --> 00:02:09,720 Ah, Howard? 8 00:02:09,920 --> 00:02:13,680 Ela ama o amante do Lexus grunge-poser-patético-escravo-de-delinquente-juvenil 9 00:02:13,681 --> 00:02:16,300 Mitch, cuja cabeça espalhei um paintball na semana passada. 10 00:02:17,440 --> 00:02:18,440 Oh meu Deus. 11 00:02:21,940 --> 00:02:23,020 Ah, Greg. 12 00:02:24,120 --> 00:02:24,620 Obrigado. 13 00:02:24,800 --> 00:02:25,800 Já vou para lá. 14 00:02:26,860 --> 00:02:27,860 Obrigado. 15 00:02:35,720 --> 00:02:36,720 De nada. 16 00:02:42,800 --> 00:02:43,440 Senhora. 17 00:02:43,560 --> 00:02:43,980 Janeiro? 18 00:02:44,460 --> 00:02:44,900 Sim. 19 00:02:45,140 --> 00:02:45,580 OK. 20 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 eu sei que... 21 00:02:46,920 --> 00:02:47,920 Janeiro? 22 00:02:49,480 --> 00:02:49,920 OK. 23 00:02:50,320 --> 00:02:52,480 Eu sei que saí há dez minutos, mas não há ninguém aqui. 24 00:02:52,765 --> 00:02:53,780 Está morto, então pode... 25 00:02:54,320 --> 00:02:55,320 Obrigado. 26 00:02:55,660 --> 00:02:56,320 Ei, você. 27 00:02:56,560 --> 00:02:57,560 Você pode ouvir mamãe? 28 00:02:59,940 --> 00:03:00,940 Eu te amo. 29 00:03:01,400 --> 00:03:02,400 Eu te amo. 30 00:03:09,660 --> 00:03:12,280 Ok, minha bateria acabou, então... você pode dizer tchau? 31 00:03:13,380 --> 00:03:14,380 Tchau. 32 00:03:15,380 --> 00:03:16,380 Desculpe. 33 00:03:16,420 --> 00:03:17,420 O que posso pegar para você? 34 00:03:18,040 --> 00:03:18,400 Sim. 35 00:03:18,860 --> 00:03:19,860 Especial. 36 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Sem maionese. 37 00:03:21,520 --> 00:03:23,540 E se não tiver açúcar, um chá gelado. 38 00:03:24,060 --> 00:03:24,420 OK. 39 00:03:24,815 --> 00:03:26,171 Na verdade, pensando bem, você não me interesse. 40 00:03:26,195 --> 00:03:30,440 Eu vou... vou pegar a maionese e, uh, um chá gelado, seja como for. 41 00:03:31,120 --> 00:03:32,120 Parabéns. 42 00:03:32,380 --> 00:03:33,380 Esse será o número sete. 43 00:03:33,540 --> 00:03:34,540 É para quando você paga. 44 00:04:13,600 --> 00:04:14,100 O que é isso? 45 00:04:14,500 --> 00:04:15,680 O D-Vac está atrasado. 46 00:04:17,260 --> 00:04:18,260 Este é um atirador. 47 00:04:18,420 --> 00:04:19,420 Um cliente. 48 00:04:19,520 --> 00:04:20,840 Perdemos os dois no caminho. 49 00:04:21,260 --> 00:04:22,676 Teremos que seguir em frente com isso. 50 00:04:22,700 --> 00:04:23,180 Nós vamos perdê-los. 51 00:04:23,340 --> 00:04:24,716 Havia outro que estava lá embaixo cena. 52 00:04:24,740 --> 00:04:26,416 Um ajudante de garçom, eu acho, foi direto para o armário. 53 00:04:26,440 --> 00:04:27,880 Eu estava lá há vinte minutos. 54 00:04:27,920 --> 00:04:28,120 Vamos. 55 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 Vamos entrar. 56 00:04:40,410 --> 00:04:41,540 Encontre o seu lugar perfeito. 57 00:04:42,145 --> 00:04:43,920 É fácil em RE-MAX.com. 58 00:04:44,490 --> 00:04:46,500 Ninguém vende mais imóveis do que a RE-MAX. 59 00:04:48,305 --> 00:04:49,920 Meu pai, como você sabe. 60 00:04:50,700 --> 00:04:53,540 A pergunta que ele sempre pergunta... Ei, Jimmy. 61 00:04:53,820 --> 00:04:54,560 Como você está, amigo? 62 00:04:54,820 --> 00:04:56,060 ...para que você siga nosso caminho. 63 00:05:01,460 --> 00:05:02,460 Testemunhe. 64 00:05:03,420 --> 00:05:11,420 Dos nossos lábios ao seu ouvido, na língua dos nossos anseios mais íntimos, oramos humildemente. 65 00:05:13,820 --> 00:05:14,820 Olá, Jimmy. 66 00:05:14,960 --> 00:05:15,960 Eu sou Rony. 67 00:05:23,340 --> 00:05:30,441 É meu trabalho conversar com as pessoas depois de perturbar experiências como acidentes ou crimes. 68 00:05:31,220 --> 00:05:36,140 O médico que examinou você acha que talvez deveríamos nos conhecer. 69 00:05:38,310 --> 00:05:39,790 Embora eu tenha ouvido que você não está falando muito. 70 00:05:40,920 --> 00:05:41,920 Você vai falar comigo? 71 00:05:47,320 --> 00:05:48,720 Você vai balançar a cabeça sim ou não? 72 00:05:52,280 --> 00:05:54,790 Você escreverá suas respostas se eu perguntar você algumas perguntas? 73 00:05:59,310 --> 00:06:02,390 Quando você quer descobrir como você se sente sobre o que aconteceu, você vai me ver? 74 00:06:26,920 --> 00:06:28,500 Você teve um trauma superficial. 75 00:06:29,625 --> 00:06:30,945 Talvez uma concussão quando você caiu. 76 00:06:31,740 --> 00:06:33,320 Você pode dormir alguns dias seguidos. 77 00:06:33,880 --> 00:06:35,560 Tem alguns borrões e espaços em branco. 78 00:06:35,561 --> 00:06:36,760 Uma coisa é certa. 79 00:06:37,980 --> 00:06:39,400 Você é meio sortudo. 80 00:06:41,720 --> 00:06:42,720 Além de sorte. 81 00:06:50,600 --> 00:06:51,440 Já se foi. 82 00:06:51,500 --> 00:06:55,140 O que está acontecendo? 83 00:06:55,620 --> 00:06:56,520 Ah, merda. 84 00:06:56,640 --> 00:06:57,260 Lambeu uma artéria. 85 00:06:57,480 --> 00:06:59,220 Parece que um fragmento de osso atingiu a aorta. 86 00:06:59,300 --> 00:07:01,380 Vou ter que apertar e começar de novo aqui. 87 00:07:04,180 --> 00:07:05,720 Bruce, não há nada em que se agarrar. 88 00:07:06,680 --> 00:07:07,720 Nunca houve. 89 00:07:49,500 --> 00:07:50,500 Eu sinto muito. 90 00:08:02,060 --> 00:08:03,446 Bem, as probabilidades aqui são diferentes. 91 00:08:03,470 --> 00:08:04,470 Ninguém ganha todos eles. 92 00:08:05,430 --> 00:08:06,550 Mas você foi além. 93 00:08:06,590 --> 00:08:07,590 E meio. 94 00:08:08,340 --> 00:08:09,360 Dê o seu melhor. 95 00:08:30,440 --> 00:08:33,140 Neste momento, as autoridades ainda estão oficialmente em busca do motivo. 96 00:08:33,560 --> 00:08:35,694 Enquanto isso, aqui em Hospital Comunitário de Baird, 97 00:08:35,695 --> 00:08:38,161 o atirador foi declarado morto na chegada. 98 00:08:38,630 --> 00:08:41,020 Uma vítima em estado crítico será ser transportado de avião. 99 00:08:41,060 --> 00:08:42,800 E o hospital diz que é emergência... 100 00:08:46,140 --> 00:08:47,140 O procedimento... 101 00:09:32,200 --> 00:09:33,200 Senhorita Davenport? 102 00:09:33,460 --> 00:09:34,460 Hum, eu já dei. 103 00:09:34,880 --> 00:09:35,880 Minha declaração? 104 00:09:36,200 --> 00:09:37,200 Não, não é polícia. 105 00:09:37,260 --> 00:09:39,020 Estou com a saúde mental do condado departamento. 106 00:09:40,015 --> 00:09:41,015 Você é médico? 107 00:09:41,380 --> 00:09:44,040 Não, mas o hospital nos consulta em esses casos. 108 00:09:48,770 --> 00:09:49,770 Então... 109 00:09:50,515 --> 00:09:52,470 Tentei gritar, mas, hum... 110 00:09:54,180 --> 00:09:55,590 A bateria do meu telefone acabou. 111 00:09:55,591 --> 00:09:56,591 Não é sua culpa. 112 00:09:57,585 --> 00:09:58,745 É normal se sentir assim. 113 00:09:58,970 --> 00:09:59,970 Não, eu sei disso. 114 00:10:01,500 --> 00:10:05,070 Nos próximos dias e semanas, você pode experimentar muitos sentimentos novos. 115 00:10:06,510 --> 00:10:08,170 Incluindo perda de sono e até de apetite. 116 00:10:08,290 --> 00:10:09,290 Há uma lista. 117 00:10:11,430 --> 00:10:12,870 A vida cotidiana pode parecer diferente. 118 00:10:14,450 --> 00:10:17,810 E você pode começar a lembrar de coisas que você realmente não quer, Carla. 119 00:10:19,480 --> 00:10:20,760 Me desculpe, posso te chamar de Carla? 120 00:10:22,930 --> 00:10:23,930 Então, espere agora. 121 00:10:24,170 --> 00:10:25,170 Uh... 122 00:10:26,660 --> 00:10:27,980 Você imprimiu isso antes? 123 00:10:29,400 --> 00:10:30,910 Caso algo assim aconteça? 124 00:10:32,965 --> 00:10:34,285 E então você os distribui depois? 125 00:10:35,880 --> 00:10:36,960 Bem, isso não é importante. 126 00:10:37,590 --> 00:10:39,430 É que se você precisar conversar, você pode. 127 00:10:40,820 --> 00:10:41,820 Sobre como você está se sentindo. 128 00:10:43,230 --> 00:10:44,230 Para você? 129 00:10:46,570 --> 00:10:47,570 Sim. 130 00:10:48,010 --> 00:10:49,010 Você 131 00:11:04,470 --> 00:11:08,210 pode experimentar alguns sentimentos incomuns em nos próximos dias ou até mais. 132 00:11:08,470 --> 00:11:09,470 Bem... 133 00:11:32,510 --> 00:11:32,870 Você pode experimentar alguns sentimentos incomuns nos próximos dias ou até mais. 134 00:11:32,871 --> 00:11:34,951 Com licença, senhora, podemos falar com você por um segundo? 135 00:11:36,445 --> 00:11:37,610 Você estava no local, certo? 136 00:11:37,770 --> 00:11:39,110 Uh-huh, isso mesmo, eu estava. 137 00:11:39,310 --> 00:11:41,230 Bem, você se machucou, senhora? 138 00:11:41,670 --> 00:11:42,290 Hum, não. 139 00:11:42,530 --> 00:11:43,730 Eu não. 140 00:11:43,930 --> 00:11:46,650 Mas você perdeu alguém da sua família, alguém que você conhece, certo? 141 00:11:47,790 --> 00:11:48,510 Hum, não. 142 00:11:48,670 --> 00:11:50,050 Com licença. 143 00:11:50,090 --> 00:11:50,390 Aguentar. 144 00:11:50,391 --> 00:11:50,770 Obrigado. 145 00:11:50,990 --> 00:11:51,670 Com licença. 146 00:11:51,671 --> 00:11:52,310 Podemos receber uma ligação? 147 00:11:52,311 --> 00:11:53,070 Sim, senhora, estou com a polícia. 148 00:11:53,110 --> 00:11:54,910 Mas você sabe onde estou, certo? 149 00:11:55,310 --> 00:11:56,726 Não posso saber onde estou, não sei o que aconteceu. 150 00:11:56,750 --> 00:11:57,966 Ouvi dizer que ele estava no restaurante. 151 00:11:57,990 --> 00:11:59,226 Quantas pessoas ficaram feridas, que diabos é isso? 152 00:11:59,250 --> 00:12:02,310 A polícia de Calmont continua a desviar perguntas sobre sua investigação, 153 00:12:02,870 --> 00:12:06,470 enquanto os cidadãos lutam para recuperar o noção de uma cidade que era. 154 00:12:07,230 --> 00:12:10,590 Reconstrua uma linha do tempo do real momentos em que a vida e a morte pairavam no 155 00:12:10,591 --> 00:12:13,450 equilíbrio e um piscar de olhos para cidadãos comuns... 156 00:12:15,190 --> 00:12:17,750 Oh, meu Deus, Carolyn, você dirigiu até aqui? 157 00:12:17,950 --> 00:12:19,910 Peguei um ônibus no hospital para fazer minha carro acontecer. 158 00:12:19,911 --> 00:12:20,911 Oh sim? 159 00:12:21,170 --> 00:12:22,050 O hospital. 160 00:12:22,051 --> 00:12:24,070 Ah, nós vimos. 161 00:12:24,090 --> 00:12:25,090 Graças a Deus você está bem. 162 00:12:26,210 --> 00:12:27,630 Ah, você viu? 163 00:12:28,230 --> 00:12:29,550 Ah, acho que sim. 164 00:12:29,750 --> 00:12:31,650 Eu tentei gritar. 165 00:12:31,730 --> 00:12:32,886 Não sabíamos para onde ligar. 166 00:12:32,910 --> 00:12:36,368 Quer dizer, eu disse ao Scott para chame a polícia, mas ele disse: 167 00:12:36,369 --> 00:12:38,870 não, é melhor esperar palavra nessas situações. 168 00:12:38,890 --> 00:12:43,230 Não posso deixar de pensar, cinco minutos depois, e meu Scott estaria lá. 169 00:12:43,450 --> 00:12:44,570 Então você está bem? 170 00:12:44,650 --> 00:12:45,650 Sim, estou bem. 171 00:12:46,750 --> 00:12:47,850 Como é isso? 172 00:12:47,930 --> 00:12:48,950 Graças a Deus é o quê? 173 00:12:49,080 --> 00:12:49,830 Isso é o que eu digo. 174 00:12:49,831 --> 00:12:53,470 Você sabe, eu vi aquelas garotas na TV e, Quero dizer, aquele cujo pai morreu. 175 00:12:53,630 --> 00:12:55,290 Mas você não tem um arranhão. 176 00:12:55,730 --> 00:12:57,970 E você simplesmente, você sabe, graças a Deus. 177 00:13:02,210 --> 00:13:04,650 Oh, ele tem sido um pouco arrogante. 178 00:13:04,990 --> 00:13:06,926 Ok, bem, acho que te vejo no jantar amanhã. 179 00:13:06,950 --> 00:13:07,230 Amanhã? 180 00:13:07,430 --> 00:13:07,790 Você sabe o que? 181 00:13:07,810 --> 00:13:09,110 O Melda's não abrirá amanhã. 182 00:13:10,230 --> 00:13:11,390 Oh, Deus, sim, Jesus. 183 00:13:11,870 --> 00:13:12,930 Tanto faz, tanto faz. 184 00:13:13,030 --> 00:13:14,570 Ligue-nos a qualquer hora, ok? 185 00:13:14,670 --> 00:13:15,670 Nós o levaremos a qualquer momento. 186 00:13:15,710 --> 00:13:16,710 Vai ficar tudo bem. 187 00:13:16,770 --> 00:13:17,770 Obrigado. 188 00:13:37,250 --> 00:13:38,450 $ 12,95 por mudança. 189 00:13:39,090 --> 00:13:41,810 E com o 100º cliente este mês, um capacete de bicicleta grátis. 190 00:15:08,630 --> 00:15:11,700 E, querido, o que é isso? 191 00:15:11,870 --> 00:15:12,990 O que você está fazendo aqui? 192 00:15:14,215 --> 00:15:15,455 Vamos levá-lo de volta para dentro. 193 00:15:15,690 --> 00:15:17,210 Temos algo para ajudá-lo a dormir. 194 00:15:31,570 --> 00:15:33,610 Teve sorte de entrar em contato com ele pelo celular? 195 00:15:34,750 --> 00:15:35,750 Nada. 196 00:15:35,980 --> 00:15:39,250 Se você não se importa, eu só tenho alguns perguntas que quero abordar. 197 00:15:40,710 --> 00:15:43,810 Tem certeza que seu pai não sabia mais alguém no local? 198 00:15:45,080 --> 00:15:46,080 Sr. Hagen? 199 00:15:47,030 --> 00:15:48,030 Sr. Carline? 200 00:15:49,725 --> 00:15:50,725 Não tenho certeza absoluta. 201 00:15:51,890 --> 00:15:52,890 Não sei. 202 00:15:53,960 --> 00:15:54,960 E entre vocês? 203 00:15:55,730 --> 00:15:57,050 Algum problema recente? 204 00:15:57,390 --> 00:15:59,470 Meu pai nos acolheu há um ano, depois da minha divórcio. 205 00:16:00,570 --> 00:16:01,190 Sem perguntas. 206 00:16:01,550 --> 00:16:02,290 Então, não. 207 00:16:02,330 --> 00:16:03,330 Sem problemas. 208 00:16:05,890 --> 00:16:09,670 E você não está ciente de nenhum sentimento ruim em algum lugar? 209 00:16:10,710 --> 00:16:11,710 O negócio deu errado? 210 00:16:11,950 --> 00:16:13,050 Você precisa de ajuda com isso? 211 00:16:13,260 --> 00:16:14,260 Não, obrigado. 212 00:16:15,930 --> 00:16:17,710 Meu pai tem sua própria autoescola. 213 00:16:17,970 --> 00:16:19,290 Um quarto, um carro. 214 00:16:19,650 --> 00:16:21,950 Paguei um empréstimo para uma pequena empresa depois do meu mamãe morreu. 215 00:16:22,860 --> 00:16:23,986 Ele é dono desta casa de forma livre e desimpedida. 216 00:16:24,010 --> 00:16:25,010 Ele não deve a ninguém. 217 00:16:25,830 --> 00:16:28,490 Então, não, não estou ciente de nenhum sentimento ruim ou negócios. 218 00:16:28,710 --> 00:16:29,090 Obrigado. 219 00:16:29,350 --> 00:16:32,310 Não por vários anos, de qualquer maneira, já que ele lhe devia aquele marcador de jogo. 220 00:16:32,430 --> 00:16:33,430 Mamãe, venha aqui. 221 00:16:33,470 --> 00:16:34,470 Com licença? 222 00:16:35,345 --> 00:16:36,345 Nós ouvimos sobre isso. 223 00:16:36,470 --> 00:16:38,610 Não tenho ideia do que você está falando. 224 00:16:38,611 --> 00:16:42,450 Agora, se não houver mais nada, Tenho uma babá esperando lá dentro. 225 00:16:43,290 --> 00:16:48,030 Senhorita Hammett, eu sei que você quer alguma palavra sobre o paradeiro e a condição de seu pai. 226 00:16:48,230 --> 00:16:49,590 Obrigado por dizer isso, detetive. 227 00:16:50,130 --> 00:16:51,130 Com licença. 228 00:17:13,840 --> 00:17:16,220 Eu estava no restaurante esta manhã antes tudo aconteceu. 229 00:17:17,240 --> 00:17:18,240 Você não estava. 230 00:17:18,900 --> 00:17:19,900 Por que? 231 00:17:20,800 --> 00:17:22,480 Tomei um café a caminho do hospital. 232 00:17:23,940 --> 00:17:24,940 O que? 233 00:17:26,380 --> 00:17:27,420 E então na saída... 234 00:17:29,660 --> 00:17:30,660 Uh... 235 00:17:31,620 --> 00:17:33,660 Eu segurei a porta aberta para o cara que atirou todo mundo. 236 00:17:37,780 --> 00:17:38,860 Como você sabe que foi ele? 237 00:17:39,700 --> 00:17:41,268 Apenas 20 minutos depois, eles empurrou todo mundo para dentro e ele 238 00:17:41,292 --> 00:17:43,190 estava lá e ele tinha um grande buraco na cabeça dele. 239 00:17:44,600 --> 00:17:45,600 Você está bem? 240 00:17:47,100 --> 00:17:47,900 Sim, estou bem. 241 00:17:48,000 --> 00:17:50,560 Quero dizer, não é como se eu ainda estivesse lá quando isso aconteceu. 242 00:17:53,040 --> 00:17:53,360 Querido... 243 00:17:53,900 --> 00:17:54,900 Louco, né? 244 00:17:56,000 --> 00:17:57,360 Você quer que eu pegue uma bebida para você? 245 00:17:58,360 --> 00:17:59,360 Sim, isso seria bom. 246 00:18:00,310 --> 00:18:02,220 O traje voltou da lavanderia? 247 00:18:04,160 --> 00:18:05,160 Eu vou trazê-lo. 248 00:18:11,710 --> 00:18:12,470 Obrigado. 249 00:18:12,490 --> 00:18:13,490 De nada. 250 00:18:27,760 --> 00:18:28,380 Obrigado. 251 00:18:28,480 --> 00:18:29,480 De nada. 252 00:19:06,190 --> 00:19:09,000 Você sabe, Stu, você olha para tudo isso aconteceu aqui e é difícil não 253 00:19:09,001 --> 00:19:12,560 especular sobre o pedágio tinha o atirador entrou em cena apenas dez minutos depois 254 00:19:12,710 --> 00:19:14,661 durante a altura... Faça você acha que ele está dormindo? 255 00:19:16,070 --> 00:19:17,160 Ele apagou como uma luz ontem à noite. 256 00:19:17,161 --> 00:19:18,201 Acho que não, querido. 257 00:19:19,040 --> 00:19:22,020 Como o homem disse, mantenha-o em casa, quieto, ele falará quando estiver pronto. 258 00:19:22,240 --> 00:19:23,940 ...o melhor que podem neste dia horrível. 259 00:19:24,850 --> 00:19:27,311 Fontes dizem que testemunhas afirmam o atirador parecia ter como alvo 260 00:19:27,312 --> 00:19:29,601 clientes e funcionários que tentou representar a cena. 261 00:19:33,740 --> 00:19:34,740 Docinho? 262 00:19:35,940 --> 00:19:36,940 Docinho? 263 00:19:49,880 --> 00:19:50,880 Belo corte! 264 00:19:54,940 --> 00:19:55,900 Belo corte! 265 00:19:55,901 --> 00:19:56,140 Belo corte! 266 00:19:56,141 --> 00:19:56,780 Belo corte! 267 00:19:56,781 --> 00:19:57,781 Belo corte! 268 00:20:50,060 --> 00:20:51,260 Uma grande multidão. 269 00:20:53,860 --> 00:20:55,500 Mas metade nem conhecia aquele Hagen. 270 00:20:56,570 --> 00:20:59,080 Ou Hank Carlisle, pelo menos trabalhei para ele uma vez. 271 00:20:59,865 --> 00:21:01,640 Bem, eu limpei as mesas quando elas chegaram dentro. 272 00:21:01,985 --> 00:21:03,345 Eles nunca me veriam, eu acho. 273 00:21:04,040 --> 00:21:05,040 Então, ah... 274 00:21:06,040 --> 00:21:07,040 Você vai me deixar, uh... 275 00:21:07,820 --> 00:21:09,380 levar você para tomar uma cerveja no Plosky's? 276 00:21:09,920 --> 00:21:11,240 Parece que você poderia fazer com um. 277 00:21:13,660 --> 00:21:14,660 Ah, ei. 278 00:21:14,700 --> 00:21:15,920 Acho que não é nada demais. 279 00:21:16,920 --> 00:21:17,700 Não é nada demais. 280 00:21:17,820 --> 00:21:18,240 Eu vou, hum... 281 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Vejo você por aí, Carly. 282 00:21:23,635 --> 00:21:24,635 Quem foi meu pai? 283 00:21:26,270 --> 00:21:28,380 Um exemplo do tipo de fé que mais preciso. 284 00:21:29,580 --> 00:21:32,680 Quando estamos assustados ou tentados por dúvidas ou culpa ou ódio. 285 00:21:33,400 --> 00:21:34,540 Então deixe o Senhor nos guiar. 286 00:21:35,140 --> 00:21:36,600 Para voar alto até os portões do céu. 287 00:21:37,600 --> 00:21:38,600 Para deixá-lo nos julgar. 288 00:21:38,820 --> 00:21:39,820 E meu pai. 289 00:21:40,830 --> 00:21:43,460 Quem deu a vida pela minha e pelo Jimmy Jasperson. 290 00:21:44,640 --> 00:21:47,320 Meu pai, que nos escondeu e segurou meu mão, sorrindo. 291 00:21:48,715 --> 00:21:49,715 Ele era meu pai. 292 00:21:59,010 --> 00:22:00,010 Espere. 293 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Ajoelhe-se comigo, Laurie. 294 00:22:06,120 --> 00:22:07,540 Sejamos tão corajosos quanto nossos pais. 295 00:22:08,280 --> 00:22:09,960 Vamos orar para sermos fortes o suficiente para perdoar. 296 00:22:11,400 --> 00:22:13,700 Eu quero, Anne, mas... 297 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Laurie, querido. 298 00:22:15,520 --> 00:22:17,100 Seu pai também foi tão corajoso. 299 00:22:17,600 --> 00:22:18,600 É o que ele iria querer. 300 00:22:19,160 --> 00:22:20,160 Eu sei que. 301 00:22:20,240 --> 00:22:21,240 Deus sabe disso. 302 00:22:27,710 --> 00:22:28,750 Jimmy e eu somos testemunhas. 303 00:22:30,400 --> 00:22:31,860 Parceiros de oração, não somos? 304 00:22:32,600 --> 00:22:35,400 Testemunhas de amor e coragem para se orgulhar de. 305 00:22:35,760 --> 00:22:37,780 Queríamos apenas dizer o quanto sentimos muito. 306 00:22:38,730 --> 00:22:40,901 Bob também, ele era... Obrigado Deus, um de nós pode testemunhar. 307 00:23:47,470 --> 00:23:47,950 Dois. 308 00:23:47,951 --> 00:23:48,710 Pegue dois. 309 00:23:48,910 --> 00:23:49,910 Alinhe-se. 310 00:23:55,880 --> 00:23:56,880 Novo atirador. 311 00:23:59,320 --> 00:24:00,320 Senhores. 312 00:24:25,040 --> 00:24:26,040 Você está bem? 313 00:24:26,240 --> 00:24:27,240 Não. 314 00:24:27,400 --> 00:24:28,440 Fui atingido de novo. 315 00:24:28,480 --> 00:24:29,280 Eu não consigo ver nada. 316 00:24:29,281 --> 00:24:30,340 É uma enxaqueca? 317 00:24:31,200 --> 00:24:32,360 Vou pegar algo para você, ok? 318 00:24:32,840 --> 00:24:33,680 Eu não estou orgulhoso. 319 00:24:33,820 --> 00:24:34,820 Vou tentar qualquer coisa. 320 00:24:37,020 --> 00:24:38,036 Basta colocar isso debaixo da sua língua. 321 00:24:38,060 --> 00:24:40,400 É sublingual, então vai funcionar bem rápido. 322 00:24:41,600 --> 00:24:43,000 Meu gênio milagroso. 323 00:24:52,820 --> 00:24:54,700 Faz muito tempo que não como um desses tempo. 324 00:25:01,470 --> 00:25:02,110 Algo melhor? 325 00:25:02,190 --> 00:25:03,190 Está funcionando? 326 00:25:05,110 --> 00:25:06,110 Sim. 327 00:25:06,230 --> 00:25:06,850 Isso é? 328 00:25:07,030 --> 00:25:08,030 Hum. 329 00:25:09,950 --> 00:25:10,950 Você é um mágico. 330 00:25:11,890 --> 00:25:14,110 Uh... acho que sim. 331 00:25:15,070 --> 00:25:16,070 Hum. 332 00:25:18,130 --> 00:25:19,130 Nada menos, nunca. 333 00:26:11,430 --> 00:26:12,430 Sam? 334 00:26:13,530 --> 00:26:14,550 Um segundo, mãe. 335 00:26:32,090 --> 00:26:32,510 Olá? 336 00:26:32,970 --> 00:26:33,590 Olá, mãe. 337 00:26:33,890 --> 00:26:34,570 Carly. 338 00:26:34,870 --> 00:26:35,870 É você. 339 00:26:35,950 --> 00:26:36,490 Sim. 340 00:26:36,870 --> 00:26:37,870 Bem, meu Deus. 341 00:26:38,140 --> 00:26:39,140 Como está o joelho, mãe? 342 00:26:39,330 --> 00:26:40,330 Bom o suficiente. 343 00:26:40,365 --> 00:26:44,770 Se eu tomar minhas pílulas e deixar as ervas daninhas crescer no quintal, bom o suficiente. 344 00:26:45,630 --> 00:26:48,150 Agora, você está acompanhando suas aulas na faculdade júnior? 345 00:26:48,350 --> 00:26:49,270 Mãe, você sabe o que aconteceu? 346 00:26:49,310 --> 00:26:51,010 E seu namorado, Steve, é isso? 347 00:26:51,170 --> 00:26:51,630 Como ele está? 348 00:26:51,770 --> 00:26:52,770 Algum plano para vocês dois? 349 00:26:54,670 --> 00:26:55,670 Está tudo ótimo, mãe. 350 00:26:55,930 --> 00:26:57,410 Bem, isso é maravilhoso para você, Carly. 351 00:26:57,980 --> 00:26:58,980 Ah, aí está seu pai agora. 352 00:26:59,170 --> 00:27:00,170 Ele está vagando. 353 00:27:00,310 --> 00:27:01,530 Acho que o telefone o acordou. 354 00:27:01,670 --> 00:27:02,030 É melhor eu ir. 355 00:27:02,550 --> 00:27:03,650 Ok, você se cuida. 356 00:27:03,850 --> 00:27:04,110 Bye Bye. 357 00:27:04,690 --> 00:27:05,690 Tchau. 358 00:27:27,820 --> 00:27:28,820 O que há de errado com ele? 359 00:27:29,010 --> 00:27:30,010 Ah, não tenho certeza. 360 00:27:30,090 --> 00:27:32,050 Vamos, uh, vamos experimentar uma garrafa. 361 00:27:32,130 --> 00:27:32,550 Você tem uma garrafa? 362 00:27:32,710 --> 00:27:33,710 OK. 363 00:27:37,580 --> 00:27:38,080 Por aqui. 364 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 OK. 365 00:27:39,780 --> 00:27:40,960 Ah, você está com fome? 366 00:27:41,220 --> 00:27:42,220 Está com fome? 367 00:27:45,630 --> 00:27:46,630 Ah. 368 00:27:47,050 --> 00:27:48,430 Temos um homem faminto aqui. 369 00:27:48,990 --> 00:27:50,070 Quando você o alimentou pela última vez? 370 00:27:50,480 --> 00:27:52,566 Bem, eu tentei a noite toda, mas ele não aceitou. 371 00:27:52,590 --> 00:27:53,590 Ele estava chorando muito. 372 00:27:54,150 --> 00:27:56,430 Qualquer coisa diferente na maneira como você preparou a fórmula? 373 00:27:56,850 --> 00:27:57,850 Não. 374 00:27:58,350 --> 00:27:58,750 Ah. 375 00:27:58,790 --> 00:27:59,010 Oh. 376 00:27:59,460 --> 00:28:01,286 Bem, não vejo sentido em executar qualquer testes. 377 00:28:01,310 --> 00:28:03,195 Contanto que ele esteja alerta e ele tem um bom apetite, 378 00:28:03,270 --> 00:28:05,370 o que ele claramente faz, Acho que ele vai ficar bem. 379 00:28:05,410 --> 00:28:05,590 Aqui. 380 00:28:06,090 --> 00:28:07,210 Ah, é ótimo ouvir isso. 381 00:28:08,210 --> 00:28:11,090 Eu acho que você deveria arranjar um pediatra regular, porém, Carla. 382 00:28:11,510 --> 00:28:13,566 E há clínicas gratuitas se o seguro for um problema. 383 00:28:13,590 --> 00:28:15,225 Bem, eu peguei isso curso de parentalidade no Y, 384 00:28:15,226 --> 00:28:16,670 e ele nunca teve uma coisa errada antes. 385 00:28:16,671 --> 00:28:19,391 Bem, eu entendo, mas acho que é, Eu acho que é o melhor. 386 00:28:20,060 --> 00:28:22,386 Então vamos ver se conseguimos manter o horário regular de alimentação. 387 00:28:22,410 --> 00:28:22,770 OK. 388 00:28:22,850 --> 00:28:23,850 Eu também. 389 00:28:24,160 --> 00:28:25,386 Veja se você não consegue dormir mais um pouco você mesmo. 390 00:28:25,410 --> 00:28:27,910 Eu não gostaria que aqueles lindos olhos ficassem aparência vermelha e cansada. 391 00:28:27,911 --> 00:28:28,911 Não. 392 00:28:31,455 --> 00:28:32,810 OK, bem, obrigado, Dr. Larrabee. 393 00:28:44,640 --> 00:28:45,650 Ele não é tão legal quanto você. 394 00:28:46,380 --> 00:28:48,550 Ele age como se nunca tivesse me visto, mas é legal. 395 00:28:51,210 --> 00:28:52,210 Como você está se sentindo, Tim? 396 00:28:52,670 --> 00:28:53,550 O pica-pau não se levanta. 397 00:28:53,650 --> 00:28:55,770 Tenho um tubo no nariz e estou muito seco cuspir. 398 00:28:55,890 --> 00:28:56,890 Você? 399 00:28:57,325 --> 00:28:58,431 Bem, acho que nós dois sobreviveremos. 400 00:28:58,455 --> 00:28:59,910 Sim, mas estou ansioso por isso. 401 00:28:59,990 --> 00:29:01,710 Você parece que pode pegar ou largar isso. 402 00:29:01,845 --> 00:29:04,390 Os fundos mútuos caem, uma partida difícil no clube. 403 00:29:05,230 --> 00:29:05,590 Obrigado. 404 00:29:05,610 --> 00:29:06,610 Vá com calma. 405 00:29:09,510 --> 00:29:10,670 Continue comendo suas ameixas, Sam. 406 00:29:13,550 --> 00:29:14,550 Sam é um caso difícil. 407 00:29:15,240 --> 00:29:17,720 Ele poderia continuar por anos ou poderia cair morto na calçada. 408 00:29:18,090 --> 00:29:19,090 Não se eu puder evitar. 409 00:29:19,410 --> 00:29:20,610 Não acho que essa seja a nossa decisão. 410 00:29:21,710 --> 00:29:23,710 Ei, o que eles estão pressionando para enxaqueca hoje em dia? 411 00:29:23,770 --> 00:29:24,770 Molodil. 412 00:29:26,170 --> 00:29:28,770 É sublingual. 413 00:29:29,420 --> 00:29:30,886 É um vasoconstritor rápido por aí. 414 00:29:30,910 --> 00:29:32,150 Na verdade, funciona perfeitamente. 415 00:29:32,630 --> 00:29:35,730 Os possíveis efeitos colaterais são arritmia, leve aperto. 416 00:29:36,190 --> 00:29:37,190 Como tratar isso? 417 00:29:37,310 --> 00:29:37,750 Isso é... 418 00:29:37,900 --> 00:29:38,900 Stantraset, sim. 419 00:29:39,610 --> 00:29:43,290 Claro, você pode acabar onde você começou, que está com sintomas de dor de cabeça. 420 00:29:43,490 --> 00:29:44,570 Stantraset causa dor de cabeça. 421 00:29:44,770 --> 00:29:46,330 Molodil cura este cenário bipolar. 422 00:29:46,610 --> 00:29:47,330 São 22, hein? 423 00:29:47,450 --> 00:29:47,890 Sim. 424 00:29:48,230 --> 00:29:49,230 Como está Jô? 425 00:29:49,430 --> 00:29:50,070 Ela é boa. 426 00:29:50,130 --> 00:29:50,550 Vejo você amanhã. 427 00:29:50,750 --> 00:29:51,750 Sim. 428 00:29:53,130 --> 00:29:56,590 Rumores circulando depois que ela foi vista em este L.A. quente e exclusivo 429 00:29:56,670 --> 00:29:59,613 boate conversando com o bruxo ator, supostamente ligado 430 00:29:59,614 --> 00:30:02,710 de novo, de novo com seu esposa supermodelo temperamental. 431 00:30:02,870 --> 00:30:03,250 Shh. 432 00:30:03,251 --> 00:30:04,490 Sr. 433 00:30:09,710 --> 00:30:10,710 Ei. 434 00:30:40,420 --> 00:30:41,420 Bruce. 435 00:30:41,530 --> 00:30:43,090 Sam esteve em coma a maior parte da noite. 436 00:30:44,240 --> 00:30:45,240 Claro. 437 00:30:48,080 --> 00:30:48,560 Tempo? 438 00:30:48,820 --> 00:30:49,820 Cinco minutos e meio. 439 00:30:49,980 --> 00:30:50,320 Merda. 440 00:30:50,410 --> 00:30:51,180 Vou fazer mais um, ok? 441 00:30:51,340 --> 00:30:52,340 Ele está com morte cerebral. 442 00:30:52,760 --> 00:30:53,760 Claro. 443 00:30:57,340 --> 00:30:58,340 Pausa. 444 00:31:02,090 --> 00:31:03,090 Ele está respirando. 445 00:31:05,630 --> 00:31:06,630 Bruce. 446 00:31:07,160 --> 00:31:08,266 Eu só quero tentar mais uma coisa. 447 00:31:08,290 --> 00:31:09,190 Não me importo se você tentar mais dez coisas. 448 00:31:09,210 --> 00:31:09,850 Ele está com morte cerebral, Bruce. 449 00:31:10,170 --> 00:31:10,230 Vamos, Dan. 450 00:31:10,370 --> 00:31:11,890 Bem, o que diabos estamos fazendo aqui? 451 00:31:13,110 --> 00:31:14,110 Desculpe, enfermeira. 452 00:31:15,950 --> 00:31:16,570 Olá, Bruce. 453 00:31:16,650 --> 00:31:17,650 O que está acontecendo? 454 00:31:18,050 --> 00:31:19,130 Não estamos brincando de Deus aqui. 455 00:31:20,860 --> 00:31:21,870 Não podemos decidir todos eles. 456 00:31:23,900 --> 00:31:26,610 E não consigo imaginar como tem sido por você estar no restaurante. 457 00:31:28,490 --> 00:31:29,910 Olha, estamos todos estressados ​​aqui. 458 00:31:30,870 --> 00:31:32,950 Mas você tem que conversar, certo? 459 00:31:33,090 --> 00:31:34,090 Estou aqui para ajudá-lo. 460 00:31:38,070 --> 00:31:39,590 Eu realmente não quero incomodar ninguém. 461 00:31:40,230 --> 00:31:41,790 Eu só quero verificar com seus alunos. 462 00:31:45,530 --> 00:31:47,640 Então, ele saiu às 11. 463 00:31:48,980 --> 00:31:49,980 Você tem certeza? 464 00:31:54,320 --> 00:31:55,360 Muito obrigado. 465 00:31:55,440 --> 00:31:56,440 Obrigado. 466 00:31:59,360 --> 00:32:00,360 Sete atacantes! 467 00:32:01,520 --> 00:32:02,520 Vencedor, seu... 468 00:32:05,530 --> 00:32:09,510 Primeiramente quero agradecer a Deus por me mantendo seguro. 469 00:32:10,890 --> 00:32:14,350 Ele guiou minha cabeça para este maravilhoso oportunidade de sustentar meus entes queridos. 470 00:32:14,930 --> 00:32:15,930 Obrigado, grandalhão! 471 00:32:18,650 --> 00:32:19,650 Ei. 472 00:32:21,690 --> 00:32:22,690 Como você está? 473 00:32:23,950 --> 00:32:24,950 Estou bem. 474 00:32:25,310 --> 00:32:26,790 Então, acho que estamos ambos bem e bem. 475 00:32:27,450 --> 00:32:29,250 E há dois tipos de pessoas nisso mundo. 476 00:32:29,330 --> 00:32:31,250 Aqueles que estão e aqueles que não estão bem e bom. 477 00:32:31,670 --> 00:32:32,670 Senhor. 478 00:32:33,010 --> 00:32:33,650 Saindo. 479 00:32:33,850 --> 00:32:34,350 Sete anos. 480 00:32:34,490 --> 00:32:35,490 O mesmo atirador. 481 00:32:35,910 --> 00:32:36,910 Este é um... 482 00:32:37,530 --> 00:32:38,010 Ei. 483 00:32:38,190 --> 00:32:39,190 Ei. 484 00:32:39,410 --> 00:32:40,410 Ei, agora! 485 00:32:41,950 --> 00:32:42,950 Sete atacantes! 486 00:32:51,280 --> 00:32:52,880 Seu pai e eu costumávamos levá-lo aqui. 487 00:32:56,020 --> 00:32:57,020 Não mudou nada. 488 00:32:58,620 --> 00:32:59,620 Tudo tem. 489 00:33:03,060 --> 00:33:04,170 Você sabe, muita coisa aconteceu. 490 00:33:05,310 --> 00:33:06,150 Fomos testados. 491 00:33:06,210 --> 00:33:07,210 Isso é tudo, mamãe. 492 00:33:07,335 --> 00:33:08,370 Não duvide de nada agora. 493 00:33:08,430 --> 00:33:09,430 Apenas perdoe. 494 00:33:10,510 --> 00:33:11,590 Eu sei que você quer perdoar. 495 00:33:12,430 --> 00:33:13,430 Mas... 496 00:33:14,620 --> 00:33:15,790 O perdão é difícil. 497 00:33:17,230 --> 00:33:18,230 Primeiro, há o ódio. 498 00:33:19,350 --> 00:33:20,630 Me desculpe, querido, mas há... há... 499 00:33:21,180 --> 00:33:22,180 Há muito disso. 500 00:33:22,880 --> 00:33:24,160 Quero dizer, isso não te deixa bravo? 501 00:33:24,460 --> 00:33:25,460 O que aconteceu, querido? 502 00:33:25,790 --> 00:33:26,790 De forma alguma? 503 00:33:27,375 --> 00:33:28,470 Quero dizer, você não sente falta do papai? 504 00:33:29,205 --> 00:33:30,285 Não duvido de nada agora. 505 00:33:30,370 --> 00:33:31,370 Eu simplesmente estou orgulhoso. 506 00:33:31,835 --> 00:33:34,130 Você acha que falaria com isso homem do hospital? 507 00:33:34,131 --> 00:33:34,490 Não. 508 00:33:35,145 --> 00:33:37,625 Todas essas dúvidas e medos podem voar para longe do jeito que eles vieram. 509 00:33:37,670 --> 00:33:38,450 Não olhe para eles. 510 00:33:38,490 --> 00:33:40,270 É isso que eles querem, não o que Deus quer. 511 00:33:42,450 --> 00:33:46,290 Querida, ficamos felizes quando você quis ir para a escola dominical com as outras crianças, 512 00:33:46,470 --> 00:33:48,950 mas estava tudo bem para nós quando você queria pare de ir. 513 00:33:50,030 --> 00:33:51,030 Quero dizer, você está chateado. 514 00:33:51,210 --> 00:33:52,210 Eu sei. 515 00:33:52,470 --> 00:33:53,470 Tem sido muito estresse. 516 00:33:56,490 --> 00:33:57,490 Querido. 517 00:34:07,800 --> 00:34:08,540 Vamos, mamãe. 518 00:34:08,600 --> 00:34:09,600 Agora mesmo. 519 00:34:10,400 --> 00:34:11,400 E, querido, o que é isso? 520 00:34:11,680 --> 00:34:12,360 Ore comigo. 521 00:34:12,380 --> 00:34:12,820 Bem aqui. 522 00:34:12,840 --> 00:34:13,840 Agora mesmo. 523 00:34:14,180 --> 00:34:14,860 Pare com isso, Annie. 524 00:34:14,880 --> 00:34:15,620 Apenas pare com isso. 525 00:34:15,660 --> 00:34:17,434 Por favor, ajoelhe-se comigo então Deus sabe que você não tem um 526 00:34:17,435 --> 00:34:18,920 dúvida em seu coração e você acredita no que é verdade. 527 00:34:18,921 --> 00:34:19,300 Ana! 528 00:34:19,800 --> 00:34:20,800 Agora mesmo! 529 00:34:20,890 --> 00:34:21,890 Por favor, ajoelhe-se comigo. 530 00:34:21,920 --> 00:34:22,920 Laurie fez. 531 00:34:22,980 --> 00:34:23,660 Para mim. 532 00:34:23,980 --> 00:34:24,880 Para todos nós. 533 00:34:24,900 --> 00:34:25,900 Para o papai. 534 00:35:06,780 --> 00:35:07,780 Sr. 535 00:35:19,390 --> 00:35:20,390 Jasperson? 536 00:35:21,770 --> 00:35:22,770 Como está Jimmy? 537 00:35:23,220 --> 00:35:23,930 Eu gostaria de vê-lo. 538 00:35:24,195 --> 00:35:26,090 Estamos prontos para uma nova política médica na minha fazer compras. 539 00:35:27,450 --> 00:35:29,106 Bem, não haverá registros, eu garanto você. 540 00:35:29,130 --> 00:35:30,250 Talvez não haja problema também. 541 00:35:30,870 --> 00:35:32,790 Quero dizer, como você disse, ele poderia falar em a qualquer momento. 542 00:35:33,290 --> 00:35:34,930 Sr. Jasperson, você tem alguma dúvida? 543 00:35:35,050 --> 00:35:37,230 Você tem alguma razão para acreditar que Jimmy não vai se beneficiar... 544 00:35:37,231 --> 00:35:38,431 Minha esposa disse para você vir aqui. 545 00:35:38,610 --> 00:35:39,610 Não. 546 00:35:39,770 --> 00:35:41,326 Estou aqui porque estou preocupado com Jimmy. 547 00:35:41,350 --> 00:35:41,630 Isso é tudo. 548 00:35:41,850 --> 00:35:43,970 E também estamos preocupados com nossos outros filho, Miguel. 549 00:35:44,650 --> 00:35:47,290 Ele ainda está preso no VA, como um vegetal. 550 00:35:48,510 --> 00:35:49,750 Tenho certeza de que Jimmy também sente falta dele. 551 00:35:50,410 --> 00:35:51,410 Assim como você. 552 00:35:54,940 --> 00:35:55,940 O que aconteceu com Jimmy? 553 00:35:56,860 --> 00:35:58,420 Você já experimentou algo assim? 554 00:36:36,350 --> 00:36:38,000 Deixe o homem vir ver você. 555 00:36:38,001 --> 00:36:38,060 Nós o veremos. 556 00:36:38,480 --> 00:36:39,480 Isso é tudo. 557 00:36:39,560 --> 00:36:40,976 Você acha que Jimmy vai falar com ele? 558 00:36:41,000 --> 00:36:42,240 Não conseguimos nem colocar isso no trabalho. 559 00:36:42,720 --> 00:36:43,880 Você tem outra coisa vindo. 560 00:36:45,020 --> 00:36:47,780 Agora, eu o peguei um mês antes de partirmos política médica na loja. 561 00:36:49,160 --> 00:36:50,560 O que você acha que eles são farão se encontrarem 562 00:36:50,584 --> 00:36:52,480 sobre o chamado Jimmy condição pré-existente? 563 00:36:52,540 --> 00:36:54,100 Eu vou te dizer o que eles vão fazer. 564 00:36:54,465 --> 00:36:56,616 Eles vão me deixar ir, em vez de pagar as contas do médico. 565 00:36:56,640 --> 00:36:57,460 Será meu trabalho. 566 00:36:57,560 --> 00:36:58,060 Seu trabalho? 567 00:36:58,375 --> 00:36:59,520 Esta é a vida de Jimmy. 568 00:36:59,910 --> 00:37:02,000 O que não será muito sem roupas suas costas ou pé. 569 00:37:02,001 --> 00:37:04,661 Não será muito com ou se ele não puder... Lydia. 570 00:37:04,780 --> 00:37:05,100 Lídia. 571 00:37:05,360 --> 00:37:05,500 O que? 572 00:37:05,501 --> 00:37:06,760 Dê-lhe tempo. 573 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 Dê-lhe tempo. 574 00:37:56,070 --> 00:38:01,420 Três para o meu fim é mais do que cumprido com o meu última aposta. 575 00:38:03,940 --> 00:38:06,760 Obrigado pelo seu amor e apoio. 576 00:38:18,480 --> 00:38:19,480 Doce ficção científica. 577 00:38:22,590 --> 00:38:23,590 Oh. 578 00:38:24,190 --> 00:38:25,370 Uh, isso... 579 00:38:25,570 --> 00:38:27,210 Obrigado, senhor. 580 00:38:28,470 --> 00:38:29,630 Obrigado, Pete. 581 00:38:29,970 --> 00:38:32,950 Ah, esse não é meu nome. 582 00:38:33,290 --> 00:38:34,450 Pete foi demitido. 583 00:38:34,670 --> 00:38:37,710 Acabei de começar e minha tag ainda não está pronta. 584 00:38:38,045 --> 00:38:39,170 Ok, bem... 585 00:38:40,770 --> 00:38:41,850 Obrigado... 586 00:38:42,770 --> 00:38:43,770 não Pete... 587 00:38:44,270 --> 00:38:45,270 que foi demitido. 588 00:38:46,400 --> 00:38:47,190 Ah, Dan. 589 00:38:47,390 --> 00:38:48,030 Dan. 590 00:38:48,270 --> 00:38:48,910 Senhor? 591 00:38:48,911 --> 00:38:51,050 Você, ah... 592 00:38:51,800 --> 00:38:52,906 Você realmente ganhou tudo isso? 593 00:38:52,930 --> 00:38:53,930 Eu ouvi 100K. 594 00:38:54,720 --> 00:38:55,720 Cara com uma camisa de bicicleta. 595 00:38:56,465 --> 00:38:57,465 Devo ser eu. 596 00:38:57,990 --> 00:38:58,510 OK. 597 00:38:58,765 --> 00:38:59,765 Você pode acreditar? 598 00:38:59,900 --> 00:39:00,900 Uma CK. 599 00:39:00,970 --> 00:39:01,970 Você sabe o que isso significa? 600 00:39:02,150 --> 00:39:02,670 Eu sei. 601 00:39:02,810 --> 00:39:03,810 Amanhã. 602 00:39:04,950 --> 00:39:05,470 Adeus. 603 00:39:05,910 --> 00:39:06,970 Eu empacotei. 604 00:39:07,050 --> 00:39:08,050 Primeira coisa. 605 00:39:09,125 --> 00:39:10,550 Porque esse é o meu ponto de partida. 606 00:39:11,290 --> 00:39:14,430 Sempre tenha um ponto de fuga, pato. 607 00:39:14,770 --> 00:39:15,050 Dan. 608 00:39:15,110 --> 00:39:15,450 Dan. 609 00:39:15,590 --> 00:39:16,010 Dan. 610 00:39:16,380 --> 00:39:17,650 Sempre tenha um ponto de fuga. 611 00:39:18,370 --> 00:39:19,010 Ok, senhor. 612 00:39:19,290 --> 00:39:20,290 Hum... 613 00:39:21,040 --> 00:39:22,120 Espero que você aproveite sua estadia. 614 00:39:23,110 --> 00:39:24,230 Você também, Dan. 615 00:39:25,100 --> 00:39:26,230 Dan, se eu estiver errado, vá. 616 00:39:26,410 --> 00:39:27,410 Primo. 617 00:39:29,710 --> 00:39:30,710 Tudo bem. 618 00:41:10,570 --> 00:41:11,150 Olá, Ana. 619 00:41:11,510 --> 00:41:12,510 Você está bem? 620 00:41:14,430 --> 00:41:15,930 Eu e Billy fizemos a primeira corda. 621 00:41:16,010 --> 00:41:17,450 Vai haver uma festa na casa do Mitch. 622 00:41:17,710 --> 00:41:18,110 Hum... 623 00:41:18,360 --> 00:41:19,920 São apenas algumas pessoas, se você quiser ir. 624 00:41:22,270 --> 00:41:23,270 Obrigado, no entanto. 625 00:41:29,700 --> 00:41:31,590 A barra Ply está perfeitamente alinhada e... 626 00:41:32,995 --> 00:41:34,250 essa é a batalha aí. 627 00:41:35,370 --> 00:41:37,550 Aperte a porca sextavada contra o principal eixo. 628 00:41:38,940 --> 00:41:39,940 Sem descascá-lo. 629 00:41:41,690 --> 00:41:42,810 Tolerâncias milimétricas. 630 00:41:43,380 --> 00:41:44,390 Entende o que quero dizer, amigo? 631 00:41:47,150 --> 00:41:49,090 Como um relógio suíço voador. 632 00:41:53,140 --> 00:41:54,770 Você, eu e seu irmão, Michael. 633 00:41:56,520 --> 00:41:59,070 Tio, todos nós sabemos muito bem que falar sobre isso não ajuda. 634 00:42:01,210 --> 00:42:02,050 Eu cuido de você aí. 635 00:42:02,210 --> 00:42:03,210 Está sob controle. 636 00:42:05,240 --> 00:42:08,610 Você diz o que quer que seja, e sempre que estiver pronto. 637 00:42:10,525 --> 00:42:11,910 Até então, eu digo foda-se. 638 00:42:14,360 --> 00:42:16,050 Acho que eles obtiveram todas as malditas respostas. 639 00:42:21,240 --> 00:42:22,650 Vamos, foda-se. 640 00:42:23,790 --> 00:42:24,610 Dê-me um. 641 00:42:24,611 --> 00:42:25,611 Vamos. 642 00:42:26,650 --> 00:42:27,650 Fodam-se. 643 00:42:31,940 --> 00:42:32,940 Está tudo bem. 644 00:42:33,640 --> 00:42:34,640 É por isso que estamos aqui. 645 00:42:36,900 --> 00:42:38,300 Chopper não precisa pensar nisso. 646 00:42:39,020 --> 00:42:40,380 Chopper não precisa falar sobre isso. 647 00:42:41,720 --> 00:42:42,720 Só tenho que voar. 648 00:42:45,780 --> 00:42:47,400 Acima de tudo, só preciso voar. 649 00:43:11,260 --> 00:43:14,180 Nada de novo, senhorita Hammett, sobre onde seu pai pode ser? 650 00:43:15,280 --> 00:43:16,740 Surgiu mais alguma coisa? 651 00:43:18,195 --> 00:43:19,500 Temos uma impressão digital parcial. 652 00:43:19,570 --> 00:43:20,920 E um pouco de sangue da arma. 653 00:43:21,080 --> 00:43:22,020 Não o atirador. 654 00:43:22,060 --> 00:43:23,400 Isso é tudo que podemos dizer. 655 00:43:23,905 --> 00:43:24,905 Pode ser do seu pai. 656 00:43:24,940 --> 00:43:25,940 Eu não entendo. 657 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 Nem nós. 658 00:43:30,320 --> 00:43:32,460 Você disse que seu pai fez um check-up? 659 00:43:34,225 --> 00:43:35,540 Isso significa alguma coisa para você? 660 00:43:40,000 --> 00:43:40,760 Nada. 661 00:43:41,020 --> 00:43:43,960 Ele realmente ajudaria se pudéssemos conversar com ele. 662 00:43:44,060 --> 00:43:48,460 Podemos obter um mandado para seu crédito recente cartão e atividade bancária. 663 00:43:48,940 --> 00:43:49,940 Isso pode levar um dia. 664 00:43:51,140 --> 00:43:55,900 Só esperamos que ele possa nos ajudar fornecendo os números PIN. 665 00:43:57,240 --> 00:43:58,240 Seu PIN? 666 00:43:58,680 --> 00:44:00,140 Eu não tenho um PIN. 667 00:44:00,540 --> 00:44:02,080 Todos nós queremos fechar o livro sobre isso. 668 00:44:02,960 --> 00:44:04,240 Para o bem do seu pai. 669 00:44:06,600 --> 00:44:08,320 Ele está com algum tipo de problema. 670 00:44:11,720 --> 00:44:12,720 Obrigado. 671 00:44:45,650 --> 00:44:46,650 Ei. 672 00:44:47,710 --> 00:44:48,230 Capitão. 673 00:44:48,231 --> 00:44:49,231 Capitão. 674 00:44:49,550 --> 00:44:50,550 Bom. 675 00:44:51,030 --> 00:44:54,730 Preciso de alguns presentes para trazer para minha família. 676 00:44:55,140 --> 00:44:56,260 Você é comissionado, certo? 677 00:44:56,610 --> 00:44:57,610 Eu faço. 678 00:44:57,880 --> 00:44:59,270 Beth tem cerca de cinco ou seis anos. 679 00:45:00,500 --> 00:45:01,540 Ela é uma verdadeira pistola, Beth. 680 00:45:01,910 --> 00:45:02,910 Sobre sua altura. 681 00:45:03,110 --> 00:45:05,290 Sua mãe, ela tem mais ou menos a sua altura. 682 00:45:05,680 --> 00:45:07,830 Maior nos ombros, mas, você sabe, ela é uma mulher. 683 00:45:07,910 --> 00:45:11,230 Ela tem, você sabe... bem, pequena, médio ou grande é o que temos, senhor. 684 00:45:11,850 --> 00:45:13,170 Ah, então você é um atirador direto. 685 00:45:14,310 --> 00:45:15,270 Eu gosto disso, capitão. 686 00:45:15,271 --> 00:45:16,790 Você pode me chamar de Charlie, no entanto. 687 00:45:16,990 --> 00:45:17,990 Chame-me de Charlie. 688 00:45:18,090 --> 00:45:18,650 Olá, Charlie. 689 00:45:19,110 --> 00:45:20,110 Charlie C. K. 690 00:45:20,160 --> 00:45:20,930 Charlie C. K. 691 00:45:21,030 --> 00:45:22,030 Você poderia dizer isso. 692 00:45:24,210 --> 00:45:25,470 Eu tenho as coisas. 693 00:45:25,550 --> 00:45:26,790 Deve ter pagado a passagem, cara. 694 00:45:36,350 --> 00:45:38,150 É trágico desperdiçar essa magia. 695 00:45:40,250 --> 00:45:42,050 As pessoas estão morrendo, dizem. 696 00:45:43,470 --> 00:45:44,470 Carlinhos? 697 00:45:44,690 --> 00:45:47,211 Talvez devêssemos... Vamos nos separar o vencedor, o que você diria? 698 00:45:47,610 --> 00:45:48,970 Tenho que sair sempre com uma nota positiva. 699 00:46:10,910 --> 00:46:11,350 Eca. 700 00:46:11,351 --> 00:46:11,450 Homem. 701 00:46:11,630 --> 00:46:12,810 Ei, uh, merda com? 702 00:46:13,910 --> 00:46:14,450 Com você? 703 00:46:14,610 --> 00:46:15,050 Sim. 704 00:46:15,425 --> 00:46:17,430 Queremos que você saiba o quão corajoso pensamos que você são. 705 00:46:21,740 --> 00:46:23,160 Na verdade era meu pai. 706 00:46:23,380 --> 00:46:29,160 Quer dizer, Deus me deu forças para ser corajoso e salve nossas vidas com sua fé. 707 00:46:30,120 --> 00:46:36,340 Bem, ela quer dizer que se orarmos, então talvez vamos superar isso, sabe, mais rápido? 708 00:46:36,680 --> 00:46:37,360 Sim, claro. 709 00:46:37,540 --> 00:46:38,540 O que quer que funcione. 710 00:46:40,360 --> 00:46:41,700 Ela nunca é realmente popular. 711 00:46:42,650 --> 00:46:45,665 Ela está sempre escrevendo para ela poemas e histórias e 712 00:46:45,666 --> 00:46:49,621 representando suas peças sozinha em seu quarto. 713 00:46:50,420 --> 00:46:53,220 Seu pai sempre foi seu melhor amigo. 714 00:46:55,160 --> 00:46:57,280 Sempre rindo, assim como as crianças. 715 00:46:58,700 --> 00:47:02,960 E então Jimmy, eles pegaram o ônibus segunda série, então agora quem está aí? 716 00:47:03,995 --> 00:47:07,140 Claro, estou preocupado com ela, não dormindo, mal comendo. 717 00:47:07,770 --> 00:47:09,220 Foi ideia dela, mas... 718 00:47:10,090 --> 00:47:12,420 Talvez seja muito cedo para ela voltar escola. 719 00:47:12,760 --> 00:47:13,080 Não. 720 00:47:13,340 --> 00:47:13,940 Não, não é. 721 00:47:14,350 --> 00:47:17,268 Ela precisa restabelecer sua confiança básica em seu físico 722 00:47:17,269 --> 00:47:20,220 ambiente, ela relações com o cotidiano. 723 00:47:23,505 --> 00:47:25,480 Ela fala como uma nascida de novo sem parar. 724 00:47:26,640 --> 00:47:27,680 Toda fé e perdão. 725 00:47:28,000 --> 00:47:30,460 As pessoas recorrem à sua fé para faça-os passar. 726 00:47:31,260 --> 00:47:32,260 E? 727 00:47:33,110 --> 00:47:35,460 Não fui a uma igreja uma vez em meio dúzia de anos. 728 00:47:36,870 --> 00:47:38,420 Foi Deus quem tornou meu pai corajoso. 729 00:47:39,660 --> 00:47:41,860 Ele forneceu às pessoas casas para seus famílias. 730 00:47:42,830 --> 00:47:43,956 Porque é isso que é fé. 731 00:47:43,980 --> 00:47:46,620 E tê-lo diz que o que outras pessoas acho que não importa. 732 00:47:47,665 --> 00:47:52,461 E quando oramos com os olhos fechados, significa que estamos com Deus naquele momento. 733 00:47:52,670 --> 00:47:53,950 Então você vai fazer isso comigo agora? 734 00:47:54,420 --> 00:47:55,420 Para meu pai? 735 00:47:56,660 --> 00:47:57,660 Oi. 736 00:48:46,140 --> 00:48:46,960 Jimmy está no quarto dele. 737 00:48:47,140 --> 00:48:48,756 Talvez você pudesse esperar aqui enquanto eu vou buscar ele. 738 00:48:48,780 --> 00:48:49,060 OK. 739 00:48:49,120 --> 00:48:50,120 Bom. 740 00:48:50,760 --> 00:48:51,760 Jimmy! 741 00:48:52,320 --> 00:48:53,320 Jimmy! 742 00:48:53,900 --> 00:48:54,900 Espere! 743 00:48:55,240 --> 00:48:56,240 Jim! 744 00:48:59,170 --> 00:48:59,550 Droga! 745 00:48:59,551 --> 00:49:00,551 Abaixe-se! 746 00:49:14,480 --> 00:49:15,480 Olá? 747 00:49:17,860 --> 00:49:18,860 Jimmy? 748 00:49:21,720 --> 00:49:22,720 É aquele homem, Abler? 749 00:49:25,780 --> 00:49:26,820 Ok, me escute, Jimmy. 750 00:49:57,340 --> 00:49:58,820 O que você pensa que está fazendo, Jimmy? 751 00:50:03,390 --> 00:50:04,390 Vamos. 752 00:50:04,890 --> 00:50:05,890 Vai ficar tudo bem. 753 00:50:10,680 --> 00:50:11,680 Jimmy... 754 00:50:13,060 --> 00:50:14,060 Jimmy... 755 00:50:17,640 --> 00:50:18,840 Ainda somos só nós dois. 756 00:50:23,060 --> 00:50:24,060 Vamos. 757 00:50:26,180 --> 00:50:27,180 Vamos. 758 00:51:14,360 --> 00:51:15,480 Dr. Larrabee, por favor. 759 00:51:16,220 --> 00:51:17,020 Carla Davenport. 760 00:51:17,140 --> 00:51:18,140 Muito obrigado. 761 00:51:21,670 --> 00:51:22,670 Olá, como você está? 762 00:51:24,240 --> 00:51:25,240 Não. 763 00:51:25,780 --> 00:51:26,660 Não, acho que não. 764 00:51:26,760 --> 00:51:27,760 Ele é, ah... 765 00:51:28,060 --> 00:51:29,581 Ele é, uh... Ele é dormindo agora. 766 00:51:34,050 --> 00:51:41,078 Bem, acho que só para dizer obrigado novamente, Dr. Larrabee, e talvez até... 767 00:51:41,178 --> 00:51:43,500 não, claro, vou ligar uma dessas clínicas. 768 00:51:45,220 --> 00:51:46,220 Obrigado novamente. 769 00:51:55,520 --> 00:51:57,160 Todo mundo tem sorte de vez em quando. 770 00:51:58,260 --> 00:51:59,400 Não se, mas quando. 771 00:52:01,340 --> 00:52:02,400 Isso é estúpido, real. 772 00:52:04,560 --> 00:52:05,560 Veja uma pequena foto. 773 00:52:05,920 --> 00:52:06,920 Veja um pequeno negócio. 774 00:52:08,560 --> 00:52:10,320 Dois, pegue os dois, alinhe-se. 775 00:52:45,270 --> 00:52:46,440 Não, não, não, não. 776 00:52:46,560 --> 00:52:49,700 O contrato de encanamento deve começar em abril, certo? 777 00:52:51,470 --> 00:52:54,042 Então os caras entram para fazer o chão, e depois o 778 00:52:54,043 --> 00:52:56,236 terminei a árvore de algodão, pessoal começar, e então terminamos. 779 00:52:56,260 --> 00:52:57,360 Quer dizer, não posso acreditar. 780 00:52:58,085 --> 00:52:59,365 Janine fez uma observação muito boa. 781 00:52:59,620 --> 00:53:02,240 Ela disse, por que ficar sentado em um avião por 15 horas todo o caminho para a Europa? 782 00:53:03,540 --> 00:53:04,400 Ou você pode ir para Montreal. 783 00:53:04,460 --> 00:53:05,460 Eles adoraram. 784 00:53:06,210 --> 00:53:08,849 E o grande restaurantes, ótimos hotéis, então 785 00:53:08,909 --> 00:53:11,980 muito menos caro do que a Europa, não é turística. 786 00:53:17,420 --> 00:53:18,420 Sua cabeça de novo? 787 00:53:18,760 --> 00:53:19,760 Outra enxaqueca? 788 00:53:19,940 --> 00:53:20,940 Sim. 789 00:53:22,570 --> 00:53:23,650 Ah, por que você não me contou? 790 00:53:24,660 --> 00:53:25,900 Você já tem o suficiente com que se preocupar. 791 00:53:33,870 --> 00:53:34,950 Isto é o mesmo de antes. 792 00:53:35,300 --> 00:53:36,300 É um vasoconstritor. 793 00:53:39,170 --> 00:53:40,320 Aqui, debaixo da sua língua. 794 00:53:44,450 --> 00:53:45,890 Adoro quando você brinca de médico comigo. 795 00:54:14,770 --> 00:54:15,770 Olá, Charlie. 796 00:54:16,890 --> 00:54:17,750 Como você está? 797 00:54:17,810 --> 00:54:18,810 Você está bem? 798 00:54:19,010 --> 00:54:20,570 Ah, que bom, Carol. 799 00:54:22,730 --> 00:54:24,030 Tome cuidado agora, certo? 800 00:55:23,590 --> 00:55:25,910 E isso parece um fenômeno. 801 00:55:26,210 --> 00:55:29,570 Um derramamento tão incrível e incrível de amor e apoio. 802 00:55:29,571 --> 00:55:33,114 Essas pessoas são amigas aqui reunidos para homenagear seu pai, ou 803 00:55:33,115 --> 00:55:36,190 isso faz parte de um movimento maior de volta à crença em Deus? 804 00:55:37,350 --> 00:55:38,950 Eu acho que são os dois, sabe? 805 00:55:39,030 --> 00:55:41,179 Eu acho que ninguém deveria ficar sozinho com seus medos 806 00:55:41,180 --> 00:55:43,951 e dúvidas, e ligamos e nossa voz é ouvida. 807 00:55:48,400 --> 00:55:53,670 E por isso agradeço aos amigos, vizinhos e entes queridos de Calmont. 808 00:55:59,840 --> 00:56:00,840 Obrigado, Lori. 809 00:56:04,550 --> 00:56:06,160 Ok, pessoal, vamos dar as mãos e orar. 810 00:56:08,700 --> 00:56:11,860 Ao Senhor na hora da minha angústia, Eu ligo e ele me atende. 811 00:56:12,550 --> 00:56:16,600 Ó Senhor, salva minha alma dos lábios mentirosos, da língua dos enganadores. 812 00:56:17,490 --> 00:56:19,820 O que ele lhe pagará em troca, Ó língua traiçoeira? 813 00:56:20,310 --> 00:56:24,480 As flechas do guerreiro afiadas e carvões ardente em brasa. 814 00:56:29,870 --> 00:56:31,310 Fale com o hotel. 815 00:56:31,830 --> 00:56:32,950 Eles levarão um marcador. 816 00:56:39,500 --> 00:56:40,500 Ei, de onde você é? 817 00:56:42,440 --> 00:56:42,880 Por que? 818 00:56:42,881 --> 00:56:43,881 Você é meu amigo? 819 00:56:43,960 --> 00:56:45,600 Oh, não, desculpe, eu não. 820 00:56:46,480 --> 00:56:50,740 E aqueles que possam estar dispostos a fede, eles também não são seus amigos. 821 00:56:51,080 --> 00:56:54,280 O grande é 30%, dependendo do seu garantia. 822 00:56:54,840 --> 00:56:59,040 E se você perder o retorno, você não não tenho para onde ir. 823 00:56:59,800 --> 00:57:00,620 Eles vão encontrar você. 824 00:57:00,780 --> 00:57:02,500 Só preciso de 20 mil. 825 00:57:02,700 --> 00:57:04,600 É... Você apenas conte a eles sobre isso. 826 00:57:04,601 --> 00:57:05,601 Aqui. 827 00:57:07,040 --> 00:57:08,040 Boa sorte. 828 00:57:09,060 --> 00:57:10,300 Não, não, você fica com ele. 829 00:57:28,220 --> 00:57:29,220 Olá? 830 00:57:29,580 --> 00:57:30,580 Olá? 831 00:57:32,220 --> 00:57:33,220 Pai? 832 00:57:33,880 --> 00:57:34,880 Pai? 833 00:57:35,060 --> 00:57:36,060 Olá? 834 00:58:51,410 --> 00:58:52,410 Chaves. 835 00:58:58,040 --> 00:58:59,040 25K. 836 00:58:59,240 --> 00:59:00,240 Tudo bem. 837 00:59:00,420 --> 00:59:01,520 Vejo você em alguns dias. 838 00:59:02,560 --> 00:59:03,560 Tudo bem? 839 00:59:04,420 --> 00:59:06,820 O carro volta quando você paga sua dívida, Charlie. 840 00:59:34,250 --> 00:59:35,320 Fodidamente estúpido. 841 00:59:44,170 --> 00:59:46,470 De volta à rua grande. 842 00:59:47,150 --> 00:59:49,010 Dinheiro tão doce. 843 00:59:49,590 --> 00:59:52,370 Magia no ar. 844 00:59:54,870 --> 00:59:56,610 Agora ou nunca. 845 00:59:56,730 --> 00:59:58,710 Não durará para sempre. 846 00:59:58,711 --> 00:59:59,650 Em breve. 847 00:59:59,670 --> 01:00:02,330 Envie minha oração. 848 01:00:03,490 --> 01:00:07,950 Salve um pecador com um vencedor. 849 01:00:09,210 --> 01:00:13,370 Você não vai contar a ele que eu te contei? 850 01:00:13,630 --> 01:00:16,070 Chega de blefar. 851 01:00:16,071 --> 01:00:18,310 É tudo ou nada. 852 01:00:19,410 --> 01:00:23,190 Porque eu tenho você no meu ombro. 853 01:00:24,290 --> 01:00:25,990 Ei, com licença, senhor. 854 01:00:26,190 --> 01:00:27,190 Para você? 855 01:00:27,570 --> 01:00:29,230 Minha gravata, se me permite. 856 01:00:30,550 --> 01:00:32,430 E um sinal do alto, como dizem. 857 01:00:33,450 --> 01:00:34,570 Se você quiser ou se você quiser. 858 01:00:35,250 --> 01:00:36,390 Se você puder ou se puder. 859 01:00:37,090 --> 01:00:38,250 Você deve ou se deveria. 860 01:00:49,780 --> 01:00:50,780 Sentindo-se com sorte, hein? 861 01:00:55,020 --> 01:00:56,020 Está chegando. 862 01:00:56,080 --> 01:00:57,080 Está ligado e desligado. 863 01:01:00,120 --> 01:01:02,920 Bem, sou conhecido por transformar um em o outro, querido. 864 01:01:05,420 --> 01:01:06,840 E isso é uma coisa certa. 865 01:01:12,030 --> 01:01:13,030 Obrigado, eu juro. 866 01:01:15,890 --> 01:01:16,890 É tudo ou nada. 867 01:01:24,740 --> 01:01:25,740 É tudo meu. 868 01:01:26,280 --> 01:01:27,280 Ver? 869 01:01:43,520 --> 01:01:45,140 Bem, ele tem alguns congestionamento, que poderia ser 870 01:01:45,141 --> 01:01:47,200 uma alergia, mas ele é também um pouco desidratado. 871 01:01:47,240 --> 01:01:50,136 Então ele poderia ter apenas um desequilíbrio de fluidos por falta de alimentação ou algo assim. 872 01:01:50,160 --> 01:01:50,420 Perdeu mamadas? 873 01:01:50,421 --> 01:01:51,220 Todo mundo sente falta de um. 874 01:01:51,280 --> 01:01:51,560 Não é nada. 875 01:01:51,700 --> 01:01:54,236 Tenho certeza que ele acabou de correr e você a babá não lhe contou ou algo assim. 876 01:01:54,260 --> 01:01:55,520 E ele está com os eletrólitos atrasados. 877 01:01:55,521 --> 01:01:55,980 Babá, sim. 878 01:01:56,100 --> 01:01:57,540 Mas porque eu sei que o alimento. 879 01:01:57,541 --> 01:01:58,820 Eu sempre, tudo que faço é alimentá-lo. 880 01:01:58,920 --> 01:01:59,820 Como foi com o pediatra? 881 01:01:59,840 --> 01:02:00,840 Você ligou para a clínica? 882 01:02:01,520 --> 01:02:04,076 Bem, eu liguei, sim, mas talvez eles ligou de volta, talvez não. 883 01:02:04,100 --> 01:02:05,660 Quer dizer, eu tive que sair com Davy. 884 01:02:05,661 --> 01:02:05,940 Está tudo bem, está tudo bem. 885 01:02:05,941 --> 01:02:06,941 Desculpe. 886 01:02:07,800 --> 01:02:10,595 Ouça, vamos apenas alimentá-lo até que ele esteja bem e com sono 887 01:02:10,596 --> 01:02:12,841 e ficaremos de olho ele pelo resto do dia. 888 01:02:13,180 --> 01:02:14,654 Eu sei que é frustrante não poder ajudá-lo 889 01:02:14,655 --> 01:02:16,200 quando ele está assim, mas não é nada com risco de vida. 890 01:02:16,440 --> 01:02:16,980 Acredite em mim. 891 01:02:17,180 --> 01:02:18,200 Mas você estará aqui? 892 01:02:18,360 --> 01:02:19,360 O dia todo. 893 01:02:19,410 --> 01:02:21,340 Então, se você apenas esperar na espera quarto. 894 01:02:22,780 --> 01:02:24,120 Ok, bem, eu farei isso, ok? 895 01:02:25,780 --> 01:02:26,780 Dr. 896 01:02:28,580 --> 01:02:30,960 Mas você não acha que tudo acontece por uma razão? 897 01:02:32,380 --> 01:02:33,380 Como nós? 898 01:02:33,760 --> 01:02:34,760 Aqui? 899 01:02:35,150 --> 01:02:36,470 Depois do que aconteceu no restaurante? 900 01:02:36,640 --> 01:02:40,460 Bem, todos nós queremos acreditar, Eu sei disso. 901 01:03:13,010 --> 01:03:14,370 Você acha que tem personalidade? 902 01:03:16,150 --> 01:03:17,490 Sim, claro, por que não? 903 01:03:18,870 --> 01:03:20,030 Bem, que tipo isso tem? 904 01:03:23,170 --> 01:03:25,130 Quero dizer, em que tipo de pessoas viveriam uma casa assim, afinal? 905 01:03:25,131 --> 01:03:26,270 Pessoas como nós. 906 01:03:29,050 --> 01:03:29,530 Certo. 907 01:03:29,531 --> 01:03:30,531 Inteligente. 908 01:03:31,330 --> 01:03:32,330 Tipo. 909 01:03:33,950 --> 01:03:34,950 Próspero. 910 01:03:35,310 --> 01:03:36,830 Com um grande senso de humor. 911 01:03:40,220 --> 01:03:41,220 Quais são as dores de cabeça? 912 01:03:41,410 --> 01:03:42,410 Eles estão bem. 913 01:03:42,780 --> 01:03:45,270 Eu amo a inclinação do telhado contra isso colina, não é? 914 01:03:59,880 --> 01:04:05,190 Eu estava olhando os planos novamente hoje, e eu estava pensando, as paredes íngremes têm 915 01:04:05,191 --> 01:04:10,110 estar onde devem estar, mas em termos do espaço interior, poderíamos realmente ir 916 01:04:10,111 --> 01:04:12,790 com um segundo quarto extra, se quiséssemos para. 917 01:04:14,220 --> 01:04:17,850 Você sabe, caso nós, uh, decidamos, você sabe... 918 01:04:20,870 --> 01:04:21,870 O quê? 919 01:04:25,910 --> 01:04:26,930 Eu te amo, é isso. 920 01:04:29,190 --> 01:04:30,190 Você sabia disso? 921 01:04:54,280 --> 01:04:54,780 Sim, eu fiz. 922 01:04:54,781 --> 01:04:55,781 Entre, coronel. 923 01:04:56,760 --> 01:04:57,440 Sim, olá, olá. 924 01:04:57,630 --> 01:04:58,630 Dr. Larrabee, por favor? 925 01:04:59,040 --> 01:05:00,240 O Dr. Larrabee não está presente esta noite. 926 01:05:06,530 --> 01:05:07,530 Bem, eu... 927 01:05:18,880 --> 01:05:27,390 Não, por favor, por favor. 928 01:05:40,440 --> 01:05:41,440 Vamos. 929 01:06:23,520 --> 01:06:24,520 Ah, atire. 930 01:06:41,250 --> 01:06:42,426 Isso é, você se lembra dele? 931 01:06:42,450 --> 01:06:42,670 Sim. 932 01:06:43,310 --> 01:06:44,966 Ele tinha uma cunhada que não conseguia falar. 933 01:06:44,990 --> 01:06:45,330 Ah, Deus. 934 01:06:45,331 --> 01:06:46,010 Você sabe o que eles fizeram? 935 01:06:46,050 --> 01:06:47,450 Eu não posso ouvir isso. 936 01:06:47,590 --> 01:06:49,550 Você sabe, você só está preocupado com o seguro. 937 01:06:49,630 --> 01:06:50,390 Não estou preocupado com o seguro. 938 01:06:50,391 --> 01:06:51,391 Sim, você é. 939 01:06:51,470 --> 01:06:52,390 Bem, não é sobre isso. 940 01:06:52,490 --> 01:06:53,490 Do que se trata então? 941 01:06:55,390 --> 01:06:57,630 Não, estou perguntando, do que se trata? 942 01:06:57,631 --> 01:06:59,290 Porque se não for isso, eu quero saber. 943 01:06:59,410 --> 01:07:01,510 Lydia, eu já te disse um milhão de vezes, e você simplesmente não escuta. 944 01:07:01,511 --> 01:07:03,490 Não, é disso que ele está impedindo você ajudando-o. 945 01:07:03,710 --> 01:07:04,710 Isso é... 946 01:07:20,480 --> 01:07:23,440 Este é o último que posso trazer para você da casa, a menos que você jogue. 947 01:07:24,960 --> 01:07:25,960 Senhor? 948 01:07:26,120 --> 01:07:26,480 Senhor? 949 01:07:26,800 --> 01:07:28,480 Se você vai jogar, por favor, se aproxime. 950 01:07:28,720 --> 01:07:30,800 Caso contrário, terei que lhe pedir leve de volta. 951 01:07:31,080 --> 01:07:31,940 Ei, do que você está falando? 952 01:07:31,941 --> 01:07:33,060 Ei, desculpe. 953 01:07:33,200 --> 01:07:33,940 O que há de errado com esse cara? 954 01:07:34,040 --> 01:07:35,040 Está tudo bem. 955 01:07:39,070 --> 01:07:39,430 Lídia? 956 01:07:39,730 --> 01:07:40,430 Ele precisa de ajuda. 957 01:07:40,730 --> 01:07:42,490 Dizendo a ele o quão fodido ele deveria estar? 958 01:07:42,590 --> 01:07:43,850 Ninguém vai contar a ele. 959 01:07:43,851 --> 01:07:44,851 Você é louco. 960 01:07:45,310 --> 01:07:46,310 Você é louco. 961 01:07:47,130 --> 01:07:48,130 Você é louco! 962 01:07:48,570 --> 01:07:49,570 Você é louco! 963 01:07:49,710 --> 01:07:50,550 Você é louco! 964 01:07:50,730 --> 01:07:51,310 Você é louco! 965 01:07:51,311 --> 01:07:54,520 Você continua gritando com isso, você... Linda em breve você vai começar a acreditar! 966 01:07:57,970 --> 01:07:59,410 Deixe ela ir. 967 01:08:00,330 --> 01:08:01,670 Deixe ela sentir falta. 968 01:08:01,970 --> 01:08:03,630 Ele não consegue nem mijar sozinho. 969 01:08:03,890 --> 01:08:04,610 Eles foderam a cabeça de Michael. 970 01:08:04,730 --> 01:08:06,230 Michael estava em uma maldita guerra. 971 01:08:06,840 --> 01:08:09,650 Ele estaria aqui agora, em casa conosco, e se não fosse por... 972 01:08:09,651 --> 01:08:10,651 Se não fosse por quê? 973 01:08:11,010 --> 01:08:12,950 Isto é sobre Jimmy, seu hipócrita picada. 974 01:08:49,720 --> 01:08:57,620 Deus, que está em todas as coisas, deixe-nos voar livres nas asas dos anjos, para enfrentar o medo, 975 01:09:02,240 --> 01:09:11,241 evite o orgulho e a tentação e seja grato por tuas dádivas acima dos pecados desta terra. 976 01:09:16,130 --> 01:09:23,320 Dê-nos a força para dar força a outros, em nome do teu único Filho. 977 01:10:50,440 --> 01:10:51,440 Boa noite, senhor. 978 01:11:07,730 --> 01:11:08,990 Mudando 20.000. 979 01:11:09,870 --> 01:11:10,870 Ok, Steve. 980 01:11:13,090 --> 01:11:14,090 Eu sou San Diego. 981 01:11:16,150 --> 01:11:20,330 É um risco, uma recompensa, o que todos nós somos indo em direção. 982 01:11:21,765 --> 01:11:24,210 Agora ou nunca, tudo ou nada. 983 01:11:25,970 --> 01:11:26,970 Mas eu tenho fé. 984 01:11:28,870 --> 01:11:29,930 Eu tenho dúvidas. 985 01:11:31,630 --> 01:11:32,630 A decisão é sua? 986 01:11:34,150 --> 01:11:35,150 É meu? 987 01:11:36,570 --> 01:11:40,950 A questão é: tenho sorte? 988 01:11:51,190 --> 01:11:52,190 Quatorze, senhor. 989 01:11:56,330 --> 01:11:56,430 Ei. 990 01:11:56,630 --> 01:11:56,950 Ei. 991 01:11:57,110 --> 01:11:57,650 Como vai você? 992 01:11:57,850 --> 01:11:58,850 Bem e você? 993 01:11:58,990 --> 01:11:59,530 Estou bem. 994 01:11:59,630 --> 01:12:00,450 Mas ouça, me desculpe. 995 01:12:00,570 --> 01:12:01,606 Tenho um caso de pediatria esperando. 996 01:12:01,630 --> 01:12:02,646 Não vou fazer isso para o almoço. 997 01:12:02,670 --> 01:12:04,390 Você quer apenas pegar algo sem eu? 998 01:12:04,640 --> 01:12:05,726 Eu não pensei que você fosse conseguir. 999 01:12:05,750 --> 01:12:06,930 Estou comendo sobras de qualquer maneira. 1000 01:12:07,770 --> 01:12:08,770 Quais sobras? 1001 01:12:09,060 --> 01:12:10,150 A sopa da noite passada. 1002 01:12:10,420 --> 01:12:11,420 Está ainda melhor hoje. 1003 01:12:11,470 --> 01:12:12,470 Eu já tomei alguns. 1004 01:12:14,970 --> 01:12:17,350 Oh, eu não vi você salvando nenhum. 1005 01:12:17,690 --> 01:12:19,010 Bem, não estou guardando nada para você. 1006 01:12:19,850 --> 01:12:21,086 Então eu tenho que ir para o site. 1007 01:12:21,110 --> 01:12:22,470 Preciso verificar algumas medidas. 1008 01:12:22,770 --> 01:12:24,226 Vou te dizer uma coisa, por que você não fica aí? 1009 01:12:24,250 --> 01:12:25,250 Talvez eu possa fugir. 1010 01:12:25,410 --> 01:12:26,310 Você acabou de dizer que não poderia. 1011 01:12:26,330 --> 01:12:26,710 Eu não disse que não poderia, bobo. 1012 01:12:26,870 --> 01:12:27,730 Só vou demorar meia hora. 1013 01:12:27,790 --> 01:12:28,570 Isso é tudo que tenho, de qualquer maneira. 1014 01:12:28,790 --> 01:12:29,610 Sim, mas por que você não espera? 1015 01:12:29,670 --> 01:12:31,350 Então talvez mais tarde possamos ambos ir lá. 1016 01:12:31,870 --> 01:12:32,190 Mais tarde? 1017 01:12:32,470 --> 01:12:33,130 Estou atrasado agora. 1018 01:12:33,210 --> 01:12:34,926 Eu não quero terminar seu trabalho de jeito nenhum hoje. 1019 01:12:34,950 --> 01:12:36,350 Eu te ligo quando voltar, ok? 1020 01:12:36,790 --> 01:12:37,790 Tchau. 1021 01:12:38,070 --> 01:12:39,070 Jô? 1022 01:12:40,810 --> 01:12:42,746 Ouça, você tem a enfermeira diurna para cuidar com ela? 1023 01:12:42,770 --> 01:12:44,210 Tenho serviços infantis aqui agora. 1024 01:13:01,580 --> 01:13:02,580 Olá, Charlie. 1025 01:13:03,965 --> 01:13:06,500 É só que, uh, eu só queria ver como você se saiu bem. 1026 01:13:08,420 --> 01:13:08,740 Estou feliz que você esteja aqui. 1027 01:13:08,890 --> 01:13:10,410 Eu esperava que você parecesse um vencedor. 1028 01:13:16,430 --> 01:13:17,430 Ei, Jimmy? 1029 01:13:20,530 --> 01:13:21,530 Jim? 1030 01:13:23,790 --> 01:13:24,790 Prumo? 1031 01:13:26,650 --> 01:13:27,650 Glom? 1032 01:13:28,070 --> 01:13:29,070 Você o viu? 1033 01:13:31,050 --> 01:13:32,050 Não. 1034 01:13:42,010 --> 01:13:43,130 Apenas coloque-o aqui mesmo. 1035 01:13:51,460 --> 01:13:54,300 Só para que eu esteja direto aqui para que ninguém entendeu mal ninguém. 1036 01:13:55,780 --> 01:13:57,660 Você perdeu 25 e mudou em um dia. 1037 01:13:58,320 --> 01:13:59,320 Foi isso que aconteceu? 1038 01:14:00,880 --> 01:14:02,120 Charlie, foi isso que aconteceu? 1039 01:14:05,860 --> 01:14:07,480 Então, esvazie seus bolsos para mim, Charlie. 1040 01:14:18,250 --> 01:14:19,250 Charlie. 1041 01:14:19,450 --> 01:14:20,450 Você usa isso, ok? 1042 01:14:20,530 --> 01:14:23,450 Você chama um táxi ou liga para alguém de sua família venha buscá-lo. 1043 01:14:23,670 --> 01:14:24,810 Você fica de joelhos. 1044 01:14:25,250 --> 01:14:26,610 Quero que você pegue a caixa. 1045 01:14:31,310 --> 01:14:32,510 Você sabe que odeio isso, Charlie. 1046 01:14:32,950 --> 01:14:35,310 Eu odeio isso, mas está acontecendo porque você é estúpido. 1047 01:14:39,050 --> 01:14:40,050 OK? 1048 01:15:23,260 --> 01:15:23,860 Por favor? 1049 01:15:24,280 --> 01:15:25,100 Por favor, Will? 1050 01:15:25,200 --> 01:15:25,680 Por favor. 1051 01:15:26,175 --> 01:15:27,175 Por favor, não. 1052 01:15:27,360 --> 01:15:28,720 Deus, por favor, não faça isso. 1053 01:15:28,760 --> 01:15:29,760 Por favor. 1054 01:15:29,900 --> 01:15:30,900 Por favor. 1055 01:15:31,720 --> 01:15:32,320 Por favor. 1056 01:15:32,400 --> 01:15:33,400 Por favor. 1057 01:15:50,040 --> 01:15:51,040 Ana? 1058 01:15:51,740 --> 01:15:52,740 Ana? 1059 01:15:52,780 --> 01:15:53,940 É a mãe do Jimmy. 1060 01:15:54,685 --> 01:15:55,965 Ele se foi desde ontem à noite. 1061 01:15:57,140 --> 01:15:57,880 Tudo bem. 1062 01:15:57,960 --> 01:15:58,960 Eu sei onde ele está. 1063 01:16:42,480 --> 01:16:43,480 Papai é importante? 1064 01:16:43,660 --> 01:16:46,000 Temos apenas algumas perguntas antes de você posso ver Davey. 1065 01:16:46,080 --> 01:16:47,080 Tudo bem? 1066 01:16:49,140 --> 01:16:50,140 Pai? 1067 01:17:44,740 --> 01:17:45,740 Pai? 1068 01:18:08,890 --> 01:18:10,300 Deus sabe que eles foram corajosos, Jimmy. 1069 01:18:13,415 --> 01:18:15,855 Papai sorriu para mim como se não tivesse um cuidado no mundo. 1070 01:18:17,475 --> 01:18:18,580 Deus quer que você seja corajoso. 1071 01:18:19,840 --> 01:18:20,840 E você também pode ser. 1072 01:18:22,330 --> 01:18:25,600 Deus pode ajudá-lo a ver o coração de todos que caíram como eu. 1073 01:18:26,750 --> 01:18:27,990 Sua testemunha, que você também é. 1074 01:18:28,020 --> 01:18:29,660 Então testemunhe, mas conte o que você realmente viu. 1075 01:18:31,080 --> 01:18:32,080 Diga! 1076 01:18:32,420 --> 01:18:34,760 Jimmy, isto é perigoso. 1077 01:18:36,790 --> 01:18:41,901 O que quer que vocês dois pensem que você tem que se esconder, não vale... Conta! 1078 01:18:42,400 --> 01:18:43,400 Annie... 1079 01:18:50,470 --> 01:18:51,740 Eu vi papai. 1080 01:18:54,480 --> 01:18:56,080 E ele sorriu para mim. 1081 01:18:56,100 --> 01:18:57,380 E ele me disse para não ter medo. 1082 01:18:58,050 --> 01:18:58,700 E ele foi tão corajoso. 1083 01:18:59,060 --> 01:19:00,060 E então... 1084 01:19:00,625 --> 01:19:02,500 Eu estava segurando a mão dele e ele estava segurando meu. 1085 01:19:02,620 --> 01:19:03,620 E então... 1086 01:19:04,030 --> 01:19:04,800 Sua cocaína derramou. 1087 01:19:04,960 --> 01:19:05,960 Não! 1088 01:19:08,940 --> 01:19:09,980 Depois houve mais tiros. 1089 01:19:11,050 --> 01:19:11,700 E o alarme disparou. 1090 01:19:11,960 --> 01:19:13,080 Não, lembre-se disso! 1091 01:19:15,030 --> 01:19:16,560 Você continua e eu vou! 1092 01:19:16,740 --> 01:19:17,740 Jimmy, por favor. 1093 01:19:18,900 --> 01:19:19,900 Isso é o suficiente. 1094 01:19:22,860 --> 01:19:23,860 Diga. 1095 01:19:24,480 --> 01:19:36,740 Ele fez. 1096 01:19:36,880 --> 01:19:37,880 Ding! 1097 01:19:40,720 --> 01:19:41,620 Por favor, Will. 1098 01:19:41,720 --> 01:19:42,220 Por favor. 1099 01:19:42,460 --> 01:19:43,580 Por favor, não. 1100 01:19:43,820 --> 01:19:45,220 Deus, por favor, não faça isso. 1101 01:19:45,260 --> 01:19:46,260 Por favor. 1102 01:19:46,580 --> 01:19:47,580 Por favor. 1103 01:19:48,420 --> 01:19:49,420 Por favor. 1104 01:19:51,040 --> 01:19:52,040 Por favor. 1105 01:21:55,410 --> 01:21:56,630 Não diga nada. 1106 01:21:59,230 --> 01:22:00,230 Sempre. 1107 01:22:11,940 --> 01:22:12,940 Jimmy... 1108 01:22:13,810 --> 01:22:14,810 Dê-me a arma. 1109 01:22:18,990 --> 01:22:19,670 OK? 1110 01:22:19,671 --> 01:22:21,190 Apenas me dê a arma. 1111 01:22:34,840 --> 01:22:35,840 Aqui vamos nós. 1112 01:22:42,400 --> 01:22:43,400 Eu apenas sentei lá. 1113 01:22:44,905 --> 01:22:46,220 Eu apenas fiquei lá sentado enquanto... 1114 01:22:47,180 --> 01:22:48,880 o homem atirou no papai e em mim... 1115 01:22:49,155 --> 01:22:50,960 Eu não fiz nada. 1116 01:22:51,560 --> 01:22:54,460 Eu não segurei a mão dele. 1117 01:22:56,160 --> 01:22:57,420 Eu soltei sua mão. 1118 01:22:58,740 --> 01:23:01,420 Eu deixei isso de lado e não pude evitar. 1119 01:23:01,540 --> 01:23:02,540 eu... 1120 01:23:03,740 --> 01:23:05,920 Não morri corajoso como disse. 1121 01:23:05,921 --> 01:23:06,280 Eu não disse tudo. 1122 01:23:06,360 --> 01:23:07,360 Ele estava apenas... 1123 01:23:08,660 --> 01:23:12,000 Ele estava apenas com medo e sozinho e... não consigo dizer... 1124 01:23:15,010 --> 01:23:16,010 Sinto muito. 1125 01:23:17,510 --> 01:23:18,510 Não, está tudo bem. 1126 01:23:22,110 --> 01:23:24,290 Eu nunca poderei perdoar aquele homem pelo que ele fez. 1127 01:23:26,890 --> 01:23:28,150 Eu nunca posso. 1128 01:23:49,300 --> 01:23:51,560 Jô, Jô. 1129 01:23:51,740 --> 01:23:52,740 Está tudo bem. 1130 01:23:52,780 --> 01:23:53,460 Está tudo bem. 1131 01:23:53,461 --> 01:23:54,461 Sou eu. 1132 01:23:54,960 --> 01:23:55,400 OK. 1133 01:23:55,900 --> 01:23:56,900 OK. 1134 01:23:57,220 --> 01:23:57,900 Está tudo bem. 1135 01:23:57,901 --> 01:23:58,200 Sou eu. 1136 01:23:58,860 --> 01:23:59,860 Tudo bem. 1137 01:24:03,680 --> 01:24:04,680 Você vai ficar bem. 1138 01:24:04,920 --> 01:24:05,920 Eu prometo. 1139 01:24:06,600 --> 01:24:07,600 Você vai ficar bem. 1140 01:25:16,040 --> 01:25:17,040 Você está bem? 1141 01:25:21,750 --> 01:25:22,750 Você quer conversar? 1142 01:25:25,380 --> 01:25:26,820 Eu só quero sentar aqui um pouco. 1143 01:25:38,180 --> 01:25:41,690 No mundo comum, confiamos onde as coisas pertencem. 1144 01:25:43,870 --> 01:25:45,470 Tudo tem um lugar... 1145 01:25:46,470 --> 01:25:48,070 E acreditar nisso nos torna inocentes. 1146 01:25:50,490 --> 01:25:52,450 E através dos dias sob o mesmo céu... 1147 01:25:53,400 --> 01:25:56,370 Esperamos, sonhamos e rimos. 1148 01:25:58,170 --> 01:25:59,870 Encontramos e perdemos nosso caminho. 1149 01:26:01,440 --> 01:26:02,870 Finais são começos... 1150 01:26:03,670 --> 01:26:06,130 E momentos como peças se encaixam novamente. 1151 01:26:06,131 --> 01:26:08,131 Obrigado por assistir e espero ver você de novo.