1
00:02:02,180 --> 00:02:02,720
Arrêt!

2
00:02:02,980 --> 00:02:04,640
Pourquoi as-tu tes propres frites ?

3
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
Vous avez laissé Howard... Tais-toi !

4
00:02:06,700 --> 00:02:07,200
Arrêt!

5
00:02:07,400 --> 00:02:08,140
Quoi, Howard ?

6
00:02:08,160 --> 00:02:08,760
Qui est Howard ?

7
00:02:08,980 --> 00:02:09,720
Oh, Howard ?

8
00:02:09,920 --> 00:02:13,680
Elle adore les amateurs de Lexus
grunge-poser-pathétique-esclave-au-délinquant-juvénile

9
00:02:13,681 --> 00:02:16,300
Mitch, dont j'ai éclaboussé la tête avec un
paintball la semaine dernière.

10
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
Oh mon Dieu.

11
00:02:21,940 --> 00:02:23,020
Ah, Greg.

12
00:02:24,120 --> 00:02:24,620
Merci.

13
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Je serai là.

14
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Merci.

15
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Vous êtes les bienvenus.

16
00:02:42,800 --> 00:02:43,440
Madame.

17
00:02:43,560 --> 00:02:43,980
Jan?

18
00:02:44,460 --> 00:02:44,900
Ouais.

19
00:02:45,140 --> 00:02:45,580
D'accord.

20
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
Je sais que je...

21
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Janvier ?

22
00:02:49,480 --> 00:02:49,920
D'accord.

23
00:02:50,320 --> 00:02:52,480
Je sais que je suis parti il y a dix minutes,
mais il n'y a personne ici.

24
00:02:52,765 --> 00:02:53,780
C'est mort, alors peut-être...

25
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
Merci.

26
00:02:55,660 --> 00:02:56,320
Hey vous.

27
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
Tu entends maman ?

28
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Je t'aime.

29
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Je t'aime.

30
00:03:09,660 --> 00:03:12,280
D'accord, ma batterie est épuisée, alors... peux-tu dire
au revoir ?

31
00:03:13,380 --> 00:03:14,380
Au revoir.

32
00:03:15,380 --> 00:03:16,380
Je suis désolé.

33
00:03:16,420 --> 00:03:17,420
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

34
00:03:18,040 --> 00:03:18,400
Ouais.

35
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
Spécial.

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Pas de mayonnaise.

37
00:03:21,520 --> 00:03:23,540
Et s'il n'y a pas de sucre,
un thé glacé.

38
00:03:24,060 --> 00:03:24,420
D'accord.

39
00:03:24,815 --> 00:03:26,171
En fait, à la réflexion, ce n'est pas le cas
m'intéresser.

40
00:03:26,195 --> 00:03:30,440
Je vais... je vais prendre la mayonnaise et,
euh, un thé glacé, peu importe comment ça vient.

41
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Félicitations.

42
00:03:32,380 --> 00:03:33,380
Ce sera le numéro sept.

43
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
C'est pour quand vous payez.

44
00:04:13,600 --> 00:04:14,100
Qu'est-ce que c'est ça?

45
00:04:14,500 --> 00:04:15,680
D-Vac est en retard.

46
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
C'est un jeu de tir.

47
00:04:18,420 --> 00:04:19,420
Un client.

48
00:04:19,520 --> 00:04:20,840
Nous les avons perdus tous les deux en chemin.

49
00:04:21,260 --> 00:04:22,676
Nous allons devoir nous lancer dans celui-ci.

50
00:04:22,700 --> 00:04:23,180
Nous allons les perdre.

51
00:04:23,340 --> 00:04:24,716
Il y en avait un autre qui était sur le
scène.

52
00:04:24,740 --> 00:04:26,416
Un serveur, je suppose, est allé directement au
casier.

53
00:04:26,440 --> 00:04:27,880
J'étais là il y a seulement vingt minutes.

54
00:04:27,920 --> 00:04:28,120
Allez.

55
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Allons-y.

56
00:04:40,410 --> 00:04:41,540
Trouvez votre endroit idéal.

57
00:04:42,145 --> 00:04:43,920
C'est facile chez RE-MAX.com.

58
00:04:44,490 --> 00:04:46,500
Personne ne vend plus de biens immobiliers que RE-MAX.

59
00:04:48,305 --> 00:04:49,920
Mon père, comme tu le sais.

60
00:04:50,700 --> 00:04:53,540
La question qu'il a toujours
demande... Hé, Jimmy.

61
00:04:53,820 --> 00:04:54,560
Comment vas-tu, mon pote ?

62
00:04:54,820 --> 00:04:56,060
...pour que tu marches sur notre chemin.

63
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
Témoigner.

64
00:05:03,420 --> 00:05:11,420
De nos lèvres à son oreille, dans la langue
de nos désirs les plus intimes, nous prions humblement.

65
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
Salut, Jimmy.

66
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Je m'appelle Ron.

67
00:05:23,340 --> 00:05:30,441
C'est mon travail de parler aux gens après avoir été bouleversés
des expériences comme des accidents ou des crimes.

68
00:05:31,220 --> 00:05:36,140
Le médecin qui t'a examiné pense que peut-être
nous devrions apprendre à nous connaître.

69
00:05:38,310 --> 00:05:39,790
Même si j'ai entendu dire que tu ne dis pas grand chose.

70
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Veux-tu me parler ?

71
00:05:47,320 --> 00:05:48,720
Allez-vous secouer la tête, oui ou non ?

72
00:05:52,280 --> 00:05:54,790
Veux-tu écrire tes réponses si je te le demande
tu as quelques questions ?

73
00:05:59,310 --> 00:06:02,390
Quand tu veux comprendre ce que tu ressens
à propos de ce qui s'est passé, tu me verras ?

74
00:06:26,920 --> 00:06:28,500
Vous avez un traumatisme superficiel.

75
00:06:29,625 --> 00:06:30,945
Peut-être une commotion cérébrale lors de votre chute.

76
00:06:31,740 --> 00:06:33,320
Vous pouvez dormir quelques jours d’affilée.

77
00:06:33,880 --> 00:06:35,560
Ayez des flous et des blancs.

78
00:06:35,561 --> 00:06:36,760
Une chose est sûre.

79
00:06:37,980 --> 00:06:39,400
Vous êtes en quelque sorte chanceux.

80
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Au-delà de la chance.

81
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
C'est déjà parti.

82
00:06:51,500 --> 00:06:55,140
Que se passe-t-il?

83
00:06:55,620 --> 00:06:56,520
Ah, merde.

84
00:06:56,640 --> 00:06:57,260
J'ai léché une artère.

85
00:06:57,480 --> 00:06:59,220
On dirait qu'un fragment d'os a touché l'aorte.

86
00:06:59,300 --> 00:07:01,380
Je vais devoir serrer et recommencer
ici.

87
00:07:04,180 --> 00:07:05,720
Bruce, il n'y a rien à retenir.

88
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
Il n’y en a jamais eu.

89
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Je suis vraiment désolé.

90
00:08:02,060 --> 00:08:03,446
Eh bien, les probabilités sont différentes ici.

91
00:08:03,470 --> 00:08:04,470
Personne ne les gagne tous.

92
00:08:05,430 --> 00:08:06,550
Mais vous avez fait un effort supplémentaire.

93
00:08:06,590 --> 00:08:07,590
Et demi.

94
00:08:08,340 --> 00:08:09,360
Donnez le meilleur de vous-même.

95
00:08:30,440 --> 00:08:33,140
À l'heure actuelle, les autorités sont toujours
officiellement à la recherche d'un mobile.

96
00:08:33,560 --> 00:08:35,694
Pendant ce temps, ici à
Hôpital communautaire Baird,

97
00:08:35,695 --> 00:08:38,161
le tireur a été
déclaré mort à son arrivée.

98
00:08:38,630 --> 00:08:41,020
Une victime dans un état critique devrait
être transporté par avion.

99
00:08:41,060 --> 00:08:42,800
Et l'hôpital dit que c'est une urgence...

100
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
La procédure...

101
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Mlle Davenport ?

102
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
Euh, je l'ai déjà donné.

103
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Ma déclaration ?

104
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Non, pas la police.

105
00:09:37,260 --> 00:09:39,020
Je suis avec le service de santé mentale du comté
département.

106
00:09:40,015 --> 00:09:41,015
Êtes-vous médecin?

107
00:09:41,380 --> 00:09:44,040
Non, mais l'hôpital nous consulte
ces cas.

108
00:09:48,770 --> 00:09:49,770
Alors...

109
00:09:50,515 --> 00:09:52,470
J'ai essayé d'appeler, mais, euh...

110
00:09:54,180 --> 00:09:55,590
La batterie de mon téléphone est morte.

111
00:09:55,591 --> 00:09:56,591
Ce n'est pas ta faute.

112
00:09:57,585 --> 00:09:58,745
C'est normal de ressentir cela.

113
00:09:58,970 --> 00:09:59,970
Non, je le sais.

114
00:10:01,500 --> 00:10:05,070
Dans les prochains jours et semaines,
vous pourriez ressentir beaucoup de nouveaux sentiments.

115
00:10:06,510 --> 00:10:08,170
Y compris la perte de sommeil, voire d’appétit.

116
00:10:08,290 --> 00:10:09,290
Il y a une liste.

117
00:10:11,430 --> 00:10:12,870
La vie quotidienne peut sembler différente.

118
00:10:14,450 --> 00:10:17,810
Et tu pourrais commencer à te souvenir de choses
que tu ne veux vraiment pas, Carla.

119
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
Je suis désolé, puis-je t'appeler Carla ?

120
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
Alors, attendez maintenant.

121
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
Euh...

122
00:10:26,660 --> 00:10:27,980
Vous les avez déjà imprimés ?

123
00:10:29,400 --> 00:10:30,910
Au cas où quelque chose comme ça arriverait ?

124
00:10:32,965 --> 00:10:34,285
Et puis tu les distribues après ?

125
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
Eh bien, ce n'est pas important.

126
00:10:37,590 --> 00:10:39,430
C'est que si tu as besoin de parler,
tu peux.

127
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
À propos de ce que tu ressens.

128
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
Pour vous?

129
00:10:46,570 --> 00:10:47,570
Oui.

130
00:10:48,010 --> 00:10:49,010
Vous

131
00:11:04,470 --> 00:11:08,210
peut éprouver des sentiments inhabituels
les prochains jours, voire plus.

132
00:11:08,470 --> 00:11:09,470
Eh bien...

133
00:11:32,510 --> 00:11:32,870
Vous pourriez ressentir des sentiments inhabituels
dans les prochains jours, voire plus.

134
00:11:32,871 --> 00:11:34,951
Excusez-moi, madame, pouvons-nous vous parler
une seconde ?

135
00:11:36,445 --> 00:11:37,610
Vous étiez sur place, n'est-ce pas ?

136
00:11:37,770 --> 00:11:39,110
Euh-huh, c'est vrai, je l'étais.

137
00:11:39,310 --> 00:11:41,230
Eh bien, avez-vous été blessée, madame ?

138
00:11:41,670 --> 00:11:42,290
Euh, non.

139
00:11:42,530 --> 00:11:43,730
Pas moi.

140
00:11:43,930 --> 00:11:46,650
Mais tu as perdu quelqu'un dans ta famille,
quelqu'un que tu connais, non ?

141
00:11:47,790 --> 00:11:48,510
Euh, non.

142
00:11:48,670 --> 00:11:50,050
Excusez-moi.

143
00:11:50,090 --> 00:11:50,390
Attendez.

144
00:11:50,391 --> 00:11:50,770
Merci.

145
00:11:50,990 --> 00:11:51,670
Excusez-moi.

146
00:11:51,671 --> 00:11:52,310
Pouvons-nous recevoir un appel ?

147
00:11:52,311 --> 00:11:53,070
Oui, madame, je suis avec la police.

148
00:11:53,110 --> 00:11:54,910
Mais tu sais où je suis, n'est-ce pas ?

149
00:11:55,310 --> 00:11:56,726
Je ne peux pas savoir où je suis, je ne sais pas quoi
arrivé.

150
00:11:56,750 --> 00:11:57,966
J'ai entendu dire qu'il était au restaurant.

151
00:11:57,990 --> 00:11:59,226
Combien de personnes ont été blessées, qu'est-ce que c'est ?
c'est ça ?

152
00:11:59,250 --> 00:12:02,310
La police de Calmont continue de dévier
des questions sur leur enquête,

153
00:12:02,870 --> 00:12:06,470
tandis que les citoyens luttent pour récupérer
notion d'une ville qui l'était.

154
00:12:07,230 --> 00:12:10,590
Reconstruire une chronologie du réel
moments où la vie et la mort étaient en jeu

155
00:12:10,591 --> 00:12:13,450
l'équilibre, et un clin d'œil pour
des citadins ordinaires...

156
00:12:15,190 --> 00:12:17,750
Oh, mon Dieu, Carolyn, tu es venue en voiture jusqu'ici ?

157
00:12:17,950 --> 00:12:19,910
J'ai pris un bus depuis l'hôpital pour faire mon
la voiture arrive.

158
00:12:19,911 --> 00:12:20,911
Oh ouais?

159
00:12:21,170 --> 00:12:22,050
L'hôpital.

160
00:12:22,051 --> 00:12:24,070
Oh, nous l'avons vu.

161
00:12:24,090 --> 00:12:25,090
Dieu merci, tu vas bien.

162
00:12:26,210 --> 00:12:27,630
Ah, tu l'as vu ?

163
00:12:28,230 --> 00:12:29,550
Oh, je suppose que je l'ai fait.

164
00:12:29,750 --> 00:12:31,650
J'ai essayé d'appeler.

165
00:12:31,730 --> 00:12:32,886
Nous ne savions pas où appeler.

166
00:12:32,910 --> 00:12:36,368
Je veux dire, j'ai dit à Scott de
j'ai appelé la police, mais il a dit :

167
00:12:36,369 --> 00:12:38,870
non, il vaut mieux attendre
mot dans ces situations.

168
00:12:38,890 --> 00:12:43,230
Je ne peux m'empêcher de penser, cinq minutes plus tard,
et mon Scott aurait été là-dedans.

169
00:12:43,450 --> 00:12:44,570
Alors ça va ?

170
00:12:44,650 --> 00:12:45,650
Ouais, je vais bien.

171
00:12:46,750 --> 00:12:47,850
Qu’est-ce que ça fait ?

172
00:12:47,930 --> 00:12:48,950
Dieu merci, c'est quoi ?

173
00:12:49,080 --> 00:12:49,830
C'est ce que je dis.

174
00:12:49,831 --> 00:12:53,470
Tu sais, j'ai vu ces filles à la télé et,
Je veux dire, celui dont le père est mort.

175
00:12:53,630 --> 00:12:55,290
Mais tu n'as pas une égratignure sur toi.

176
00:12:55,730 --> 00:12:57,970
Et tu sais, tu remercies Dieu.

177
00:13:02,210 --> 00:13:04,650
Oh, il a été un peu arrogant.

178
00:13:04,990 --> 00:13:06,926
Okay, eh bien, je suppose que je te verrai au
dîner demain.

179
00:13:06,950 --> 00:13:07,230
Demain?

180
00:13:07,430 --> 00:13:07,790
Vous savez quoi?

181
00:13:07,810 --> 00:13:09,110
Melda ne sera pas ouvert demain.

182
00:13:10,230 --> 00:13:11,390
Oh, mon Dieu, ouais, Jésus.

183
00:13:11,870 --> 00:13:12,930
Peu importe, peu importe.

184
00:13:13,030 --> 00:13:14,570
Appelle-nous quand tu veux, d'accord ?

185
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
Nous l'emmènerons à tout moment.

186
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
Tout ira bien.

187
00:13:16,770 --> 00:13:17,770
Merci.

188
00:13:37,250 --> 00:13:38,450
12,95 $ le changement.

189
00:13:39,090 --> 00:13:41,810
Et avec le 100ème client ce mois-ci,
un casque de vélo gratuit.

190
00:15:08,630 --> 00:15:11,700
Et, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

191
00:15:11,870 --> 00:15:12,990
Que fais-tu ici ?

192
00:15:14,215 --> 00:15:15,455
On va juste vous ramener à l'intérieur.

193
00:15:15,690 --> 00:15:17,210
Nous avons quelque chose pour vous aider à dormir.

194
00:15:31,570 --> 00:15:33,610
Avez-vous réussi à le joindre au téléphone portable ?

195
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
Rien.

196
00:15:35,980 --> 00:15:39,250
Si cela ne vous dérange pas, j'en ai juste quelques-uns
questions que je veux aborder.

197
00:15:40,710 --> 00:15:43,810
Es-tu sûr que ton père ne savait pas
quelqu'un d'autre sur les lieux ?

198
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
M. Hagen?

199
00:15:47,030 --> 00:15:48,030
M. Carline ?

200
00:15:49,725 --> 00:15:50,725
Je n'en suis pas absolument sûr.

201
00:15:51,890 --> 00:15:52,890
Je ne sais pas.

202
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Et entre vous ?

203
00:15:55,730 --> 00:15:57,050
Des problèmes récents ?

204
00:15:57,390 --> 00:15:59,470
Mon père nous a accueillis il y a un an après mon
divorcer.

205
00:16:00,570 --> 00:16:01,190
Aucune question.

206
00:16:01,550 --> 00:16:02,290
Alors non.

207
00:16:02,330 --> 00:16:03,330
Aucun problème.

208
00:16:05,890 --> 00:16:09,670
Et tu n'es conscient d'aucun mauvais sentiment
quelque part ?

209
00:16:10,710 --> 00:16:11,710
Les affaires ont mal tourné ?

210
00:16:11,950 --> 00:16:13,050
Tu as besoin d'un coup de main avec ça ?

211
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
Non merci.

212
00:16:15,930 --> 00:16:17,710
Mon père possède sa propre école de conduite.

213
00:16:17,970 --> 00:16:19,290
Une pièce, une voiture.

214
00:16:19,650 --> 00:16:21,950
J'ai remboursé un prêt aux petites entreprises après mon
maman est morte.

215
00:16:22,860 --> 00:16:23,986
Cette maison lui appartient librement et clairement.

216
00:16:24,010 --> 00:16:25,010
Il ne doit rien à personne.

217
00:16:25,830 --> 00:16:28,490
Donc non, je n'ai connaissance d'aucun mauvais sentiment
ou des affaires.

218
00:16:28,710 --> 00:16:29,090
Merci.

219
00:16:29,350 --> 00:16:32,310
Pas avant plusieurs années, en tout cas,
puisqu'il lui devait ce marqueur de jeu.

220
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Maman, viens ici.

221
00:16:33,470 --> 00:16:34,470
Excusez-moi?

222
00:16:35,345 --> 00:16:36,345
Nous en avons entendu parler.

223
00:16:36,470 --> 00:16:38,610
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

224
00:16:38,611 --> 00:16:42,450
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre,
J'ai une baby-sitter qui attend à l'intérieur.

225
00:16:43,290 --> 00:16:48,030
Miss Hammett, je sais que vous voulez des nouvelles
où se trouve votre père et dans quel état il se trouve.

226
00:16:48,230 --> 00:16:49,590
Merci d'avoir dit ça, inspecteur.

227
00:16:50,130 --> 00:16:51,130
Excusez-moi.

228
00:17:13,840 --> 00:17:16,220
J'étais au restaurant ce matin avant
tout s'est passé.

229
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Vous ne l’étiez pas.

230
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Pourquoi?

231
00:17:20,800 --> 00:17:22,480
J'ai pris un café en allant à l'hôpital.

232
00:17:23,940 --> 00:17:24,940
Quoi?

233
00:17:26,380 --> 00:17:27,420
Et puis en sortant...

234
00:17:29,660 --> 00:17:30,660
Euh...

235
00:17:31,620 --> 00:17:33,660
J'ai tenu la porte ouverte pour le gars qui a tiré
tout le monde.

236
00:17:37,780 --> 00:17:38,860
Comment sais-tu que c'était lui ?

237
00:17:39,700 --> 00:17:41,268
À peine 20 minutes plus tard, ils
a fait entrer tout le monde et il

238
00:17:41,292 --> 00:17:43,190
était là et il avait un
putain de gros trou dans la tête.

239
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Êtes-vous d'accord?

240
00:17:47,100 --> 00:17:47,900
Ouais, je vais bien.

241
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
Je veux dire, ce n'est pas comme si j'étais toujours là
quand c'est arrivé.

242
00:17:53,040 --> 00:17:53,360
Chéri...

243
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
Fou, hein ?

244
00:17:56,000 --> 00:17:57,360
Tu veux que je t'offre un verre ?

245
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Ouais, ce serait bien.

246
00:18:00,310 --> 00:18:02,220
Le costume est revenu du pressing ?

247
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Je vais l'apporter.

248
00:18:11,710 --> 00:18:12,470
Merci.

249
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
Vous êtes les bienvenus.

250
00:18:27,760 --> 00:18:28,380
Merci.

251
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Vous êtes les bienvenus.

252
00:19:06,190 --> 00:19:09,000
Tu sais, Stu, tu regardes tout
c'est arrivé ici et c'est difficile de ne pas le faire

253
00:19:09,001 --> 00:19:12,560
spéculer sur le bilan du tireur
est entré en scène dix minutes plus tard

254
00:19:12,710 --> 00:19:14,661
pendant la hauteur... Faire
tu penses qu'il dort ?

255
00:19:16,070 --> 00:19:17,160
Il est éteint comme une lumière hier soir.

256
00:19:17,161 --> 00:19:18,201
Je ne pense pas, chérie.

257
00:19:19,040 --> 00:19:22,020
Comme l'homme l'a dit, garde-le à la maison,
tranquille, il parlera quand il sera prêt.

258
00:19:22,240 --> 00:19:23,940
...du mieux qu'ils peuvent en ce jour horrible.

259
00:19:24,850 --> 00:19:27,311
Des sources affirment que des témoins affirment
le tireur semblait viser

260
00:19:27,312 --> 00:19:29,601
clients et employés
qui a tenté de jouer la scène.

261
00:19:33,740 --> 00:19:34,740
Ma chérie?

262
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
Ma chérie?

263
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
Belle coupe !

264
00:19:54,940 --> 00:19:55,900
Belle coupe !

265
00:19:55,901 --> 00:19:56,140
Belle coupe !

266
00:19:56,141 --> 00:19:56,780
Belle coupe !

267
00:19:56,781 --> 00:19:57,781
Belle coupe !

268
00:20:50,060 --> 00:20:51,260
Une grande foule.

269
00:20:53,860 --> 00:20:55,500
Mais la moitié ne connaissait même pas ce type Hagen.

270
00:20:56,570 --> 00:20:59,080
Ou Hank Carlisle, du moins j'ai travaillé pour
lui une fois.

271
00:20:59,865 --> 00:21:01,640
Eh bien, j'ai nettoyé les tables quand ils sont arrivés
dans.

272
00:21:01,985 --> 00:21:03,345
Ils ne me verraient jamais, je suppose.

273
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
Alors, euh...

274
00:21:06,040 --> 00:21:07,040
Tu vas me laisser, euh...

275
00:21:07,820 --> 00:21:09,380
t'emmener boire une bière chez Plosky ?

276
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
On dirait que vous pourriez en faire un.

277
00:21:13,660 --> 00:21:14,660
Oh, hé.

278
00:21:14,700 --> 00:21:15,920
Je pense que ce n'est pas grave.

279
00:21:16,920 --> 00:21:17,700
Ce n'est pas grave.

280
00:21:17,820 --> 00:21:18,240
Je vais, euh...

281
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Je te verrai dans les environs, Carly.

282
00:21:23,635 --> 00:21:24,635
Qui était mon père ?

283
00:21:26,270 --> 00:21:28,380
Un exemple du genre de foi que nous
dont nous avons le plus besoin.

284
00:21:29,580 --> 00:21:32,680
Quand nous sommes effrayés ou tentés par des doutes ou
la culpabilité ou la haine.

285
00:21:33,400 --> 00:21:34,540
Alors laissez le Seigneur nous guider.

286
00:21:35,140 --> 00:21:36,600
Voler haut jusqu'aux portes du ciel.

287
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Pour le laisser nous juger.

288
00:21:38,820 --> 00:21:39,820
Et mon père.

289
00:21:40,830 --> 00:21:43,460
Qui a donné sa vie pour la mienne et celle de Jimmy
Celui de Jasperson.

290
00:21:44,640 --> 00:21:47,320
Mon père, qui nous a cachés et a gardé mon
main, souriant.

291
00:21:48,715 --> 00:21:49,715
C'était mon père.

292
00:21:59,010 --> 00:22:00,010
Attendez.

293
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Agenouille-toi avec moi, Laurie.

294
00:22:06,120 --> 00:22:07,540
Soyons aussi courageux que nos pères.

295
00:22:08,280 --> 00:22:09,960
Prions pour être assez forts pour pardonner.

296
00:22:11,400 --> 00:22:13,700
Je le veux, Anne, mais...

297
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Laurie, chérie.

298
00:22:15,520 --> 00:22:17,100
Ton père aussi était si courageux.

299
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
C'est ce qu'il voudrait.

300
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Je sais que.

301
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Dieu le sait.

302
00:22:27,710 --> 00:22:28,750
Jimmy et moi sommes témoins.

303
00:22:30,400 --> 00:22:31,860
Partenaires dans la prière, n'est-ce pas ?

304
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
Des témoins de l'amour et du courage pour être fier
de.

305
00:22:35,760 --> 00:22:37,780
Nous voulions juste dire à quel point nous étions désolés.

306
00:22:38,730 --> 00:22:40,901
Bob aussi, il était... Merci
Dieu, l'un de nous peut en témoigner.

307
00:23:47,470 --> 00:23:47,950
Deux.

308
00:23:47,951 --> 00:23:48,710
Prenez-en deux.

309
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
Faites la queue.

310
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Nouveau tireur.

311
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Messieurs.

312
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Ça va ?

313
00:24:26,240 --> 00:24:27,240
Non.

314
00:24:27,400 --> 00:24:28,440
Je suis encore frappé.

315
00:24:28,480 --> 00:24:29,280
Je ne vois rien.

316
00:24:29,281 --> 00:24:30,340
Est-ce une migraine ?

317
00:24:31,200 --> 00:24:32,360
Je vais te chercher quelque chose, d'accord ?

318
00:24:32,840 --> 00:24:33,680
Je ne suis pas fier.

319
00:24:33,820 --> 00:24:34,820
Je vais essayer n'importe quoi.

320
00:24:37,020 --> 00:24:38,036
Mettez ça sous votre langue.

321
00:24:38,060 --> 00:24:40,400
C'est, euh, sublingual, donc ça va marcher
assez rapide.

322
00:24:41,600 --> 00:24:43,000
Mon génie faiseur de miracles.

323
00:24:52,820 --> 00:24:54,700
Je n'en ai pas eu depuis si longtemps
le temps.

324
00:25:01,470 --> 00:25:02,110
Quelque chose de mieux ?

325
00:25:02,190 --> 00:25:03,190
Est-ce que ça marche ?

326
00:25:05,110 --> 00:25:06,110
Ouais.

327
00:25:06,230 --> 00:25:06,850
C'est?

328
00:25:07,030 --> 00:25:08,030
Hmm.

329
00:25:09,950 --> 00:25:10,950
Tu es un magicien.

330
00:25:11,890 --> 00:25:14,110
Euh... je pense que oui.

331
00:25:15,070 --> 00:25:16,070
Hmm.

332
00:25:18,130 --> 00:25:19,130
Rien de moins, jamais.

333
00:26:11,430 --> 00:26:12,430
Sam ?

334
00:26:13,530 --> 00:26:14,550
Une seconde, maman.

335
00:26:32,090 --> 00:26:32,510
Bonjour?

336
00:26:32,970 --> 00:26:33,590
Salut, maman.

337
00:26:33,890 --> 00:26:34,570
Carly.

338
00:26:34,870 --> 00:26:35,870
C'est toi.

339
00:26:35,950 --> 00:26:36,490
Ouais.

340
00:26:36,870 --> 00:26:37,870
Eh bien, mon Dieu.

341
00:26:38,140 --> 00:26:39,140
Comment va ton genou, maman ?

342
00:26:39,330 --> 00:26:40,330
Suffisant.

343
00:26:40,365 --> 00:26:44,770
Si je prends mes pilules et laisse les mauvaises herbes
grandir dans la cour, ça suffit.

344
00:26:45,630 --> 00:26:48,150
Maintenant, est-ce que tu continues tes cours
au collège ?

345
00:26:48,350 --> 00:26:49,270
Maman, tu sais ce qui s'est passé ?

346
00:26:49,310 --> 00:26:51,010
Et ton petit ami, euh, Steve,
est-ce ?

347
00:26:51,170 --> 00:26:51,630
Comment va-t-il ?

348
00:26:51,770 --> 00:26:52,770
Des projets pour vous deux ?

349
00:26:54,670 --> 00:26:55,670
Tout va bien, maman.

350
00:26:55,930 --> 00:26:57,410
Eh bien, c'est merveilleux pour toi,
Carly.

351
00:26:57,980 --> 00:26:58,980
Oh, voilà ton père maintenant.

352
00:26:59,170 --> 00:27:00,170
Il erre.

353
00:27:00,310 --> 00:27:01,530
Je suppose que le téléphone l'a réveillé.

354
00:27:01,670 --> 00:27:02,030
Je ferais mieux d'y aller.

355
00:27:02,550 --> 00:27:03,650
D'accord, fais attention.

356
00:27:03,850 --> 00:27:04,110
Au revoir.

357
00:27:04,690 --> 00:27:05,690
Au revoir.

358
00:27:27,820 --> 00:27:28,820
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

359
00:27:29,010 --> 00:27:30,010
Oh, je ne suis pas sûr.

360
00:27:30,090 --> 00:27:32,050
Essayons une bouteille.

361
00:27:32,130 --> 00:27:32,550
Avez-vous une bouteille?

362
00:27:32,710 --> 00:27:33,710
D'accord.

363
00:27:37,580 --> 00:27:38,080
Par ici.

364
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
D'accord.

365
00:27:39,780 --> 00:27:40,960
Oh, tu as faim ?

366
00:27:41,220 --> 00:27:42,220
Avez-vous faim?

367
00:27:45,630 --> 00:27:46,630
Ah.

368
00:27:47,050 --> 00:27:48,430
Nous avons ici un homme affamé.

369
00:27:48,990 --> 00:27:50,070
Quand l’as-tu nourri pour la dernière fois ?

370
00:27:50,480 --> 00:27:52,566
Eh bien, j'ai essayé toute la nuit,
mais il ne l'accepterait pas.

371
00:27:52,590 --> 00:27:53,590
Il pleurait si fort.

372
00:27:54,150 --> 00:27:56,430
Quelque chose de différent dans la façon dont tu
préparé la formule ?

373
00:27:56,850 --> 00:27:57,850
Non.

374
00:27:58,350 --> 00:27:58,750
Ah.

375
00:27:58,790 --> 00:27:59,010
Oh.

376
00:27:59,460 --> 00:28:01,286
Eh bien, je ne vois pas l'intérêt d'en exécuter
essais.

377
00:28:01,310 --> 00:28:03,195
Tant qu'il est alerte et
il a bon appétit,

378
00:28:03,270 --> 00:28:05,370
ce qu'il fait clairement,
Je pense qu'il ira bien.

379
00:28:05,410 --> 00:28:05,590
Ici.

380
00:28:06,090 --> 00:28:07,210
Oh, c'est formidable à entendre.

381
00:28:08,210 --> 00:28:11,090
Je pense que tu devrais t'en procurer un
Mais c'est une pédiatre habituelle, Carla.

382
00:28:11,510 --> 00:28:13,566
Et il y a des cliniques gratuites si l'assurance est
un problème.

383
00:28:13,590 --> 00:28:15,225
Eh bien, j'ai pris ça
cours de parentalité au Y,

384
00:28:15,226 --> 00:28:16,670
et il n'a jamais eu
une chose qui n'allait pas avant.

385
00:28:16,671 --> 00:28:19,391
Eh bien, je comprends, mais je pense que c'est,
Je pense que c'est juste pour le mieux.

386
00:28:20,060 --> 00:28:22,386
Alors voyons si nous pouvons garder le
programme d'alimentation régulier.

387
00:28:22,410 --> 00:28:22,770
D'accord.

388
00:28:22,850 --> 00:28:23,850
Moi aussi.

389
00:28:24,160 --> 00:28:25,386
Vois si tu ne peux pas dormir un peu plus
vous-même.

390
00:28:25,410 --> 00:28:27,910
Je ne voudrais pas que ces jolis yeux deviennent
rouge et fatigué.

391
00:28:27,911 --> 00:28:28,911
Non.

392
00:28:31,455 --> 00:28:32,810
D'accord, eh bien, merci, Dr Larrabee.

393
00:28:44,640 --> 00:28:45,650
Il n'est pas aussi gentil que toi.

394
00:28:46,380 --> 00:28:48,550
Il agit comme s'il ne m'avait jamais vu, mais c'est gentil.

395
00:28:51,210 --> 00:28:52,210
Comment te sens-tu, Tim ?

396
00:28:52,670 --> 00:28:53,550
Le pecker ne résistera pas.

397
00:28:53,650 --> 00:28:55,770
J'ai un tube dans le nez et je suis trop sec
cracher.

398
00:28:55,890 --> 00:28:56,890
Toi?

399
00:28:57,325 --> 00:28:58,431
Eh bien, je pense que nous vivrons tous les deux.

400
00:28:58,455 --> 00:28:59,910
Oui, mais j'ai hâte.

401
00:28:59,990 --> 00:29:01,710
On dirait que tu pourrais le prendre ou partir
ça.

402
00:29:01,845 --> 00:29:04,390
Les fonds communs de placement en baisse, un match difficile au
club.

403
00:29:05,230 --> 00:29:05,590
Merci.

404
00:29:05,610 --> 00:29:06,610
Allez-y doucement.

405
00:29:09,510 --> 00:29:10,670
Continue à manger tes pruneaux, Sam.

406
00:29:13,550 --> 00:29:14,550
Sam est un cas difficile.

407
00:29:15,240 --> 00:29:17,720
Il pourrait continuer pendant des années ou il pourrait abandonner
mort sur le trottoir.

408
00:29:18,090 --> 00:29:19,090
Pas si je peux l'aider.

409
00:29:19,410 --> 00:29:20,610
Je ne pense pas que ce soit notre décision.

410
00:29:21,710 --> 00:29:23,710
Hé, qu'est-ce qu'ils poussent pour la migraine
ces jours-ci ?

411
00:29:23,770 --> 00:29:24,770
Molodil.

412
00:29:26,170 --> 00:29:28,770
C'est, euh, sublingual.

413
00:29:29,420 --> 00:29:30,886
C'est un vasoconstricteur rapide.

414
00:29:30,910 --> 00:29:32,150
En fait, cela fonctionne à merveille.

415
00:29:32,630 --> 00:29:35,730
Les effets secondaires possibles sont l'arythmie,
légère tiraillement.

416
00:29:36,190 --> 00:29:37,190
Comment traiter ça ?

417
00:29:37,310 --> 00:29:37,750
C'est...

418
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
Stantraset, ouais.

419
00:29:39,610 --> 00:29:43,290
Bien sûr, vous pouvez finir là où vous le souhaitez
commencé, ce qui s'accompagne de symptômes de maux de tête.

420
00:29:43,490 --> 00:29:44,570
Stantraset provoque des maux de tête.

421
00:29:44,770 --> 00:29:46,330
Molodil guérit ce scénario bipolaire.

422
00:29:46,610 --> 00:29:47,330
Il est 22 heures, hein ?

423
00:29:47,450 --> 00:29:47,890
Ouais.

424
00:29:48,230 --> 00:29:49,230
Comment va Jo ?

425
00:29:49,430 --> 00:29:50,070
Elle est bonne.

426
00:29:50,130 --> 00:29:50,550
Je te verrai demain.

427
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
Ouais.

428
00:29:53,130 --> 00:29:56,590
La rumeur circule après qu'elle a été repérée
ce L.A. chaud et exclusif

429
00:29:56,670 --> 00:29:59,613
boîte de nuit parlant à un beau sorcier
acteur, selon la rumeur, il serait présent

430
00:29:59,614 --> 00:30:02,710
encore une fois, reparti avec son
épouse mannequin capricieuse.

431
00:30:02,870 --> 00:30:03,250
Chut.

432
00:30:03,251 --> 00:30:04,490
M. Fessy.

433
00:30:09,710 --> 00:30:10,710
Hé.

434
00:30:40,420 --> 00:30:41,420
Bruce.

435
00:30:41,530 --> 00:30:43,090
Sam a été dans le coma presque toute la nuit.

436
00:30:44,240 --> 00:30:45,240
Clair.

437
00:30:48,080 --> 00:30:48,560
Temps?

438
00:30:48,820 --> 00:30:49,820
Cinq minutes et demie.

439
00:30:49,980 --> 00:30:50,320
Merde.

440
00:30:50,410 --> 00:30:51,180
Je vais en faire un de plus, d'accord ?

441
00:30:51,340 --> 00:30:52,340
Il est en mort cérébrale.

442
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Clair.

443
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
Pause.

444
00:31:02,090 --> 00:31:03,090
Il respire.

445
00:31:05,630 --> 00:31:06,630
Bruce.

446
00:31:07,160 --> 00:31:08,266
Je veux juste essayer encore une chose.

447
00:31:08,290 --> 00:31:09,190
Je m'en fiche si vous essayez dix autres choses.

448
00:31:09,210 --> 00:31:09,850
Il est en mort cérébrale, Bruce.

449
00:31:10,170 --> 00:31:10,230
Allez, Dan.

450
00:31:10,370 --> 00:31:11,890
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici ?

451
00:31:13,110 --> 00:31:14,110
Désolé, infirmière.

452
00:31:15,950 --> 00:31:16,570
Salut, Bruce.

453
00:31:16,650 --> 00:31:17,650
Que se passe-t-il?

454
00:31:18,050 --> 00:31:19,130
Nous ne jouons pas à Dieu ici.

455
00:31:20,860 --> 00:31:21,870
Nous ne pouvons pas tous les décider.

456
00:31:23,900 --> 00:31:26,610
Et je ne peux pas imaginer ce que ça a été
pour que tu sois au restaurant.

457
00:31:28,490 --> 00:31:29,910
Écoutez, nous sommes tous stressés ici.

458
00:31:30,870 --> 00:31:32,950
Mais tu dois parler, d'accord ?

459
00:31:33,090 --> 00:31:34,090
Je suis là pour toi.

460
00:31:38,070 --> 00:31:39,590
Je ne veux vraiment déranger personne.

461
00:31:40,230 --> 00:31:41,790
Je veux juste vérifier auprès de ses élèves.

462
00:31:45,530 --> 00:31:47,640
Il est donc parti à 11 heures.

463
00:31:48,980 --> 00:31:49,980
Etes-vous sûr ?

464
00:31:54,320 --> 00:31:55,360
Merci beaucoup.

465
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Merci.

466
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Sept monteurs de lignes !

467
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
Gagnant, votre...

468
00:32:05,530 --> 00:32:09,510
Tout d'abord, je veux remercier Dieu pour
me gardant en sécurité.

469
00:32:10,890 --> 00:32:14,350
Il a guidé ma tête vers ce merveilleux
possibilité de subvenir aux besoins de mes proches.

470
00:32:14,930 --> 00:32:15,930
Merci, mon grand !

471
00:32:18,650 --> 00:32:19,650
Hé.

472
00:32:21,690 --> 00:32:22,690
Comment ça va?

473
00:32:23,950 --> 00:32:24,950
Je vais bien.

474
00:32:25,310 --> 00:32:26,790
Donc, je suppose que nous allons tous les deux bien.

475
00:32:27,450 --> 00:32:29,250
Et il y a deux sortes de personnes là-dedans
monde.

476
00:32:29,330 --> 00:32:31,250
Ceux qui vont bien et ceux qui ne vont pas bien
et bon.

477
00:32:31,670 --> 00:32:32,670
Monsieur.

478
00:32:33,010 --> 00:32:33,650
Sortir.

479
00:32:33,850 --> 00:32:34,350
Sept ans.

480
00:32:34,490 --> 00:32:35,490
Même tireur.

481
00:32:35,910 --> 00:32:36,910
C'est un...

482
00:32:37,530 --> 00:32:38,010
Hé.

483
00:32:38,190 --> 00:32:39,190
Hé.

484
00:32:39,410 --> 00:32:40,410
Hé, maintenant !

485
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
Sept monteurs de lignes !

486
00:32:51,280 --> 00:32:52,880
Ton père et moi, on t'emmenait ici.

487
00:32:56,020 --> 00:32:57,020
Ça n'a pas changé du tout.

488
00:32:58,620 --> 00:32:59,620
Tout a.

489
00:33:03,060 --> 00:33:04,170
Vous savez, il y en a trop.

490
00:33:05,310 --> 00:33:06,150
Nous sommes testés.

491
00:33:06,210 --> 00:33:07,210
C'est tout, maman.

492
00:33:07,335 --> 00:33:08,370
Ne doutez de rien maintenant.

493
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
Pardonne simplement.

494
00:33:10,510 --> 00:33:11,590
Je sais que tu veux pardonner.

495
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
Mais...

496
00:33:14,620 --> 00:33:15,790
Le pardon est difficile.

497
00:33:17,230 --> 00:33:18,230
Il y a d’abord la haine.

498
00:33:19,350 --> 00:33:20,630
Je suis désolé, bébé, mais
il y a... Il y a...

499
00:33:21,180 --> 00:33:22,180
Il y en a beaucoup.

500
00:33:22,880 --> 00:33:24,160
Je veux dire, ça ne te rend pas fou ?

501
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Que s'est-il passé, chérie ?

502
00:33:25,790 --> 00:33:26,790
Du tout ?

503
00:33:27,375 --> 00:33:28,470
Je veux dire, papa ne te manque pas ?

504
00:33:29,205 --> 00:33:30,285
Je ne doute de rien maintenant.

505
00:33:30,370 --> 00:33:31,370
Je suis juste fier.

506
00:33:31,835 --> 00:33:34,130
Pensez-vous que vous parleriez à ça
un homme de l'hôpital ?

507
00:33:34,131 --> 00:33:34,490
Non.

508
00:33:35,145 --> 00:33:37,625
Tous ces doutes et peurs peuvent s'envoler
juste comme ils sont venus.

509
00:33:37,670 --> 00:33:38,450
Ne les regardez pas.

510
00:33:38,490 --> 00:33:40,270
C'est ce qu'ils veulent, pas ce que Dieu veut.

511
00:33:42,450 --> 00:33:46,290
Chérie, nous étions heureux quand tu voulais y aller
à l'école du dimanche avec les autres enfants,

512
00:33:46,470 --> 00:33:48,950
mais ça nous convenait quand tu voulais
arrête d'y aller.

513
00:33:50,030 --> 00:33:51,030
Je veux dire, tu es contrarié.

514
00:33:51,210 --> 00:33:52,210
Je sais.

515
00:33:52,470 --> 00:33:53,470
Cela a été tellement de stress.

516
00:33:56,490 --> 00:33:57,490
Chérie.

517
00:34:07,800 --> 00:34:08,540
Allez, maman.

518
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Tout de suite.

519
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Et, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

520
00:34:11,680 --> 00:34:12,360
Priez avec moi.

521
00:34:12,380 --> 00:34:12,820
Juste ici.

522
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
Tout de suite.

523
00:34:14,180 --> 00:34:14,860
Arrête ça, Annie.

524
00:34:14,880 --> 00:34:15,620
Arrêtez-le.

525
00:34:15,660 --> 00:34:17,434
S'il te plaît, agenouille-toi avec moi alors
Dieu sait que tu n'as pas de

526
00:34:17,435 --> 00:34:18,920
le doute dans ton coeur et
tu crois en ce qui est vrai.

527
00:34:18,921 --> 00:34:19,300
Anne !

528
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Tout de suite!

529
00:34:20,890 --> 00:34:21,890
S'il vous plaît, agenouillez-vous avec moi.

530
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Laurie l'a fait.

531
00:34:22,980 --> 00:34:23,660
Pour moi.

532
00:34:23,980 --> 00:34:24,880
Pour nous tous.

533
00:34:24,900 --> 00:34:25,900
Pour papa.

534
00:35:06,780 --> 00:35:07,780
M.

535
00:35:19,390 --> 00:35:20,390
Jasperson ?

536
00:35:21,770 --> 00:35:22,770
Comment va Jimmy ?

537
00:35:23,220 --> 00:35:23,930
J'aimerais le voir.

538
00:35:24,195 --> 00:35:26,090
Nous sommes prêts pour une nouvelle politique médicale à mon
boutique.

539
00:35:27,450 --> 00:35:29,106
Eh bien, il n'y aura pas de disques, je vous assure
vous.

540
00:35:29,130 --> 00:35:30,250
Peut-être pas de problème aussi.

541
00:35:30,870 --> 00:35:32,790
Je veux dire, comme tu l'as dit, il pourrait parler à
à tout moment.

542
00:35:33,290 --> 00:35:34,930
M. Jasperson, avez-vous des questions ?

543
00:35:35,050 --> 00:35:37,230
As-tu une raison de croire que Jimmy
ne va pas en bénéficier...

544
00:35:37,231 --> 00:35:38,431
Ma femme t'a dit de venir ici.

545
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
Non.

546
00:35:39,770 --> 00:35:41,326
Je suis ici parce que je m'inquiète pour Jimmy.

547
00:35:41,350 --> 00:35:41,630
C'est tout.

548
00:35:41,850 --> 00:35:43,970
Et nous sommes également préoccupés par nos autres
fils, Michel.

549
00:35:44,650 --> 00:35:47,290
Il est toujours coincé au VA, comme un
légume.

550
00:35:48,510 --> 00:35:49,750
Je suis sûr qu'il manque à Jimmy aussi.

551
00:35:50,410 --> 00:35:51,410
Tout comme toi.

552
00:35:54,940 --> 00:35:55,940
Qu'est-il arrivé à Jimmy ?

553
00:35:56,860 --> 00:35:58,420
Avez-vous déjà vécu quelque chose comme ça ?

554
00:36:36,350 --> 00:36:38,000
Laissez l'homme venir vous voir.

555
00:36:38,001 --> 00:36:38,060
Nous le verrons.

556
00:36:38,480 --> 00:36:39,480
C'est tout.

557
00:36:39,560 --> 00:36:40,976
Tu penses que Jimmy va lui parler ?

558
00:36:41,000 --> 00:36:42,240
Nous ne pouvons même pas le mettre en service.

559
00:36:42,720 --> 00:36:43,880
Tu as autre chose à venir.

560
00:36:45,020 --> 00:36:47,780
Maintenant, je l'ai eu un mois avant notre départ.
politique médicale au magasin.

561
00:36:49,160 --> 00:36:50,560
Que penses-tu qu'ils soient
ils le feront s'ils trouvent

562
00:36:50,584 --> 00:36:52,480
à propos du soi-disant
une condition préexistante ?

563
00:36:52,540 --> 00:36:54,100
Je vais vous dire ce qu'ils vont faire.

564
00:36:54,465 --> 00:36:56,616
Ils vont me laisser partir, plutôt que
payer les factures du médecin.

565
00:36:56,640 --> 00:36:57,460
Ce sera mon travail.

566
00:36:57,560 --> 00:36:58,060
Votre travail ?

567
00:36:58,375 --> 00:36:59,520
C'est la vie de Jimmy.

568
00:36:59,910 --> 00:37:02,000
Ce qui ne sera pas grand-chose sans vêtements
son dos ou son pied.

569
00:37:02,001 --> 00:37:04,661
Ce ne sera pas grand-chose avec
soit s'il ne peut pas... Lydia.

570
00:37:04,780 --> 00:37:05,100
Lydie.

571
00:37:05,360 --> 00:37:05,500
Quoi?

572
00:37:05,501 --> 00:37:06,760
Donnez-lui du temps.

573
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Donnez-lui du temps.

574
00:37:56,070 --> 00:38:01,420
Trois pour ma fin, c'est plus que ce que j'ai rencontré
dernier pari.

575
00:38:03,940 --> 00:38:06,760
Merci pour votre amour et votre soutien.

576
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
De la science-fiction douce.

577
00:38:22,590 --> 00:38:23,590
Oh.

578
00:38:24,190 --> 00:38:25,370
Euh, ça...

579
00:38:25,570 --> 00:38:27,210
Merci, monsieur.

580
00:38:28,470 --> 00:38:29,630
Merci, Pete.

581
00:38:29,970 --> 00:38:32,950
Oh, ce n'est pas mon nom.

582
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Pete a été viré.

583
00:38:34,670 --> 00:38:37,710
Je viens de commencer et mon tag n'est pas encore prêt.

584
00:38:38,045 --> 00:38:39,170
D'accord, eh bien...

585
00:38:40,770 --> 00:38:41,850
Merci...

586
00:38:42,770 --> 00:38:43,770
pas Pete...

587
00:38:44,270 --> 00:38:45,270
qui s'est fait virer.

588
00:38:46,400 --> 00:38:47,190
Euh, Dan.

589
00:38:47,390 --> 00:38:48,030
Dan.

590
00:38:48,270 --> 00:38:48,910
Monsieur?

591
00:38:48,911 --> 00:38:51,050
Est-ce que tu, euh...

592
00:38:51,800 --> 00:38:52,906
As-tu vraiment gagné tout ça ?

593
00:38:52,930 --> 00:38:53,930
J'ai entendu 100K.

594
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
Un type en chemise de vélo.

595
00:38:56,465 --> 00:38:57,465
Ce doit être moi.

596
00:38:57,990 --> 00:38:58,510
D'accord.

597
00:38:58,765 --> 00:38:59,765
Pouvez-vous le croire ?

598
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Un CK.

599
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Tu sais ce que ça veut dire ?

600
00:39:02,150 --> 00:39:02,670
Je sais.

601
00:39:02,810 --> 00:39:03,810
Demain.

602
00:39:04,950 --> 00:39:05,470
Adios.

603
00:39:05,910 --> 00:39:06,970
Je l'emballe.

604
00:39:07,050 --> 00:39:08,050
Première chose.

605
00:39:09,125 --> 00:39:10,550
Parce que c'est mon point de départ.

606
00:39:11,290 --> 00:39:14,430
Ayez toujours un point de départ,
canard.

607
00:39:14,770 --> 00:39:15,050
Dan.

608
00:39:15,110 --> 00:39:15,450
Dan.

609
00:39:15,590 --> 00:39:16,010
Dan.

610
00:39:16,380 --> 00:39:17,650
Ayez toujours un point de départ.

611
00:39:18,370 --> 00:39:19,010
D'accord, monsieur.

612
00:39:19,290 --> 00:39:20,290
Euh...

613
00:39:21,040 --> 00:39:22,120
J'espère que vous apprécierez votre séjour.

614
00:39:23,110 --> 00:39:24,230
Toi aussi, Dan.

615
00:39:25,100 --> 00:39:26,230
Dan, si je me trompe, vas-y.

616
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
Cousin.

617
00:39:29,710 --> 00:39:30,710
Très bien.

618
00:41:10,570 --> 00:41:11,150
Salut, Ann.

619
00:41:11,510 --> 00:41:12,510
Ça va ?

620
00:41:14,430 --> 00:41:15,930
Billy et moi avons fait la première corde.

621
00:41:16,010 --> 00:41:17,450
Il va y avoir une fête chez Mitch.

622
00:41:17,710 --> 00:41:18,110
Euh...

623
00:41:18,360 --> 00:41:19,920
C'est juste quelques personnes si tu veux y aller.

624
00:41:22,270 --> 00:41:23,270
Merci cependant.

625
00:41:29,700 --> 00:41:31,590
La barre de pliage est parfaitement alignée et...

626
00:41:32,995 --> 00:41:34,250
c'est là la bataille.

627
00:41:35,370 --> 00:41:37,550
Serrez l'écrou hexagonal contre le principal
arbre.

628
00:41:38,940 --> 00:41:39,940
Sans le dépouiller.

629
00:41:41,690 --> 00:41:42,810
Tolérances millimétriques.

630
00:41:43,380 --> 00:41:44,390
Tu vois ce que je veux dire, mon pote ?

631
00:41:47,150 --> 00:41:49,090
Comme une montre suisse volante.

632
00:41:53,140 --> 00:41:54,770
Toi et moi et ton frère, Michael.

633
00:41:56,520 --> 00:41:59,070
Oncle, nous savons tous très bien que parler
ça n'aide pas.

634
00:42:01,210 --> 00:42:02,050
Je t'ai soutenu là-bas.

635
00:42:02,210 --> 00:42:03,210
C'est sous contrôle.

636
00:42:05,240 --> 00:42:08,610
Tu dis n'importe quoi, et quand tu l'es
prêt.

637
00:42:10,525 --> 00:42:11,910
En attendant, je dis qu'on les emmerde.

638
00:42:14,360 --> 00:42:16,050
Je pense qu'ils ont obtenu toutes les putains de réponses.

639
00:42:21,240 --> 00:42:22,650
Allez, baise-les.

640
00:42:23,790 --> 00:42:24,610
Donne-m'en un.

641
00:42:24,611 --> 00:42:25,611
Allez.

642
00:42:26,650 --> 00:42:27,650
Je les emmerde.

643
00:42:31,940 --> 00:42:32,940
Tout va bien.

644
00:42:33,640 --> 00:42:34,640
C'est pourquoi nous sommes ici.

645
00:42:36,900 --> 00:42:38,300
Chopper ne doit pas y penser.

646
00:42:39,020 --> 00:42:40,380
Chopper n'a pas besoin d'en parler.

647
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
Je dois juste voler.

648
00:42:45,780 --> 00:42:47,400
Par-dessus tout, je dois juste voler.

649
00:43:11,260 --> 00:43:14,180
Rien de nouveau, Miss Hammett, quant à l'endroit où
ton père pourrait l'être ?

650
00:43:15,280 --> 00:43:16,740
Quelque chose d'autre est survenu ?

651
00:43:18,195 --> 00:43:19,500
Nous avons une empreinte digitale partielle.

652
00:43:19,570 --> 00:43:20,920
Et du sang sur l'arme.

653
00:43:21,080 --> 00:43:22,020
Pas le tireur.

654
00:43:22,060 --> 00:43:23,400
C'est tout ce que nous pouvons dire.

655
00:43:23,905 --> 00:43:24,905
Ça pourrait être celui de ton père.

656
00:43:24,940 --> 00:43:25,940
Je ne comprends pas.

657
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
Nous non plus.

658
00:43:30,320 --> 00:43:32,460
Vous avez dit que votre père avait passé un examen ?

659
00:43:34,225 --> 00:43:35,540
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

660
00:43:40,000 --> 00:43:40,760
Rien.

661
00:43:41,020 --> 00:43:43,960
Il nous aiderait vraiment si nous pouvions lui parler
lui.

662
00:43:44,060 --> 00:43:48,460
Nous pouvons obtenir un mandat pour son récent crédit
activité de carte et bancaire.

663
00:43:48,940 --> 00:43:49,940
Cela pourrait prendre une journée.

664
00:43:51,140 --> 00:43:55,900
Nous espérons juste qu'il pourra nous aider
en fournissant les numéros PIN.

665
00:43:57,240 --> 00:43:58,240
Votre code PIN ?

666
00:43:58,680 --> 00:44:00,140
Je n'ai pas de code PIN.

667
00:44:00,540 --> 00:44:02,080
Nous voulons tous clore le livre à ce sujet.

668
00:44:02,960 --> 00:44:04,240
Pour le bien de ton père.

669
00:44:06,600 --> 00:44:08,320
Il a des ennuis.

670
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
Merci.

671
00:44:45,650 --> 00:44:46,650
Hé.

672
00:44:47,710 --> 00:44:48,230
Capitaine.

673
00:44:48,231 --> 00:44:49,231
Capitaine.

674
00:44:49,550 --> 00:44:50,550
Bien.

675
00:44:51,030 --> 00:44:54,730
J'ai besoin de cadeaux à rapporter à mon
famille.

676
00:44:55,140 --> 00:44:56,260
Vous êtes commissionné, n'est-ce pas ?

677
00:44:56,610 --> 00:44:57,610
Je fais.

678
00:44:57,880 --> 00:44:59,270
Beth a environ cinq ou six ans.

679
00:45:00,500 --> 00:45:01,540
C'est un vrai pistolet, Beth.

680
00:45:01,910 --> 00:45:02,910
À propos de votre taille.

681
00:45:03,110 --> 00:45:05,290
Ta mère, elle fait à peu près ta taille.

682
00:45:05,680 --> 00:45:07,830
Plus gros au niveau des épaules, mais, tu sais,
c'est une femme.

683
00:45:07,910 --> 00:45:11,230
Elle a, tu sais... Eh bien, petite,
moyen ou grand, c'est ce que nous avons, monsieur.

684
00:45:11,850 --> 00:45:13,170
Oh, donc tu es un tireur honnête.

685
00:45:14,310 --> 00:45:15,270
J'aime ça, Capitaine.

686
00:45:15,271 --> 00:45:16,790
Mais tu peux m'appeler Charlie.

687
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Appelle-moi Charlie.

688
00:45:18,090 --> 00:45:18,650
Salut, Charlie.

689
00:45:19,110 --> 00:45:20,110
Charlie C.K.

690
00:45:20,160 --> 00:45:20,930
Charlie C.K.

691
00:45:21,030 --> 00:45:22,030
On pourrait dire ça.

692
00:45:24,210 --> 00:45:25,470
J'ai les affaires.

693
00:45:25,550 --> 00:45:26,790
Il a dû résister à son tarif, mec.

694
00:45:36,350 --> 00:45:38,150
C'est tragique de gâcher cette magie.

695
00:45:40,250 --> 00:45:42,050
Des gens meurent, disent-ils.

696
00:45:43,470 --> 00:45:44,470
Charlie ?

697
00:45:44,690 --> 00:45:47,211
Peut-être que nous devrions... Nous nous séparerons
le gagnant, qu'en dis-tu ?

698
00:45:47,610 --> 00:45:48,970
Il faut toujours repartir sur une bonne note.

699
00:46:10,910 --> 00:46:11,350
Euh.

700
00:46:11,351 --> 00:46:11,450
Homme.

701
00:46:11,630 --> 00:46:12,810
Hé, euh, merde avec ?

702
00:46:13,910 --> 00:46:14,450
Avec toi ?

703
00:46:14,610 --> 00:46:15,050
Ouais.

704
00:46:15,425 --> 00:46:17,430
Nous voulons que vous sachiez à quel point nous vous pensons courageux
sont.

705
00:46:21,740 --> 00:46:23,160
C'était vraiment mon père.

706
00:46:23,380 --> 00:46:29,160
Je veux dire, Dieu m'a donné la force d'être
courageux et sauve nos vies avec sa foi.

707
00:46:30,120 --> 00:46:36,340
Eh bien, elle veut dire que si nous prions, alors peut-être
on s'en remettra, tu sais, plus vite ?

708
00:46:36,680 --> 00:46:37,360
Ouais, bien sûr.

709
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Tout ce qui fonctionne.

710
00:46:40,360 --> 00:46:41,700
Elle n'est jamais vraiment populaire.

711
00:46:42,650 --> 00:46:45,665
Elle lui écrit toujours
des poèmes et des histoires et

712
00:46:45,666 --> 00:46:49,621
jouer ses pièces
seule dans sa chambre.

713
00:46:50,420 --> 00:46:53,220
Son père a toujours été son meilleur ami.

714
00:46:55,160 --> 00:46:57,280
Toujours en train de rire, comme des enfants.

715
00:46:58,700 --> 00:47:02,960
Et puis Jimmy, ils ont pris le bus pour
CE2, alors maintenant, qui est là ?

716
00:47:03,995 --> 00:47:07,140
Bien sûr, je m'inquiète pour elle, non
dormir, manger à peine.

717
00:47:07,770 --> 00:47:09,220
C'était son idée, mais...

718
00:47:10,090 --> 00:47:12,420
Peut-être qu'il est trop tôt pour qu'elle revienne
l'école.

719
00:47:12,760 --> 00:47:13,080
Non.

720
00:47:13,340 --> 00:47:13,940
Non, ce n'est pas le cas.

721
00:47:14,350 --> 00:47:17,268
Elle a besoin de se rétablir
sa confiance fondamentale dans son physique

722
00:47:17,269 --> 00:47:20,220
environnement, elle
relations avec le quotidien.

723
00:47:23,505 --> 00:47:25,480
Elle parle sans arrêt comme une née de nouveau.

724
00:47:26,640 --> 00:47:27,680
Toute foi et tout pardon.

725
00:47:28,000 --> 00:47:30,460
Les gens se tournent vers leur foi pour
faites-les passer.

726
00:47:31,260 --> 00:47:32,260
Et?

727
00:47:33,110 --> 00:47:35,460
Je ne suis pas allé dans une église une fois en demie
une douzaine d'années.

728
00:47:36,870 --> 00:47:38,420
C'est Dieu qui a rendu mon père courageux.

729
00:47:39,660 --> 00:47:41,860
Il a fourni aux gens des maisons pour leurs
familles.

730
00:47:42,830 --> 00:47:43,956
Parce que c'est ça la foi.

731
00:47:43,980 --> 00:47:46,620
Et l'avoir signifie que ce que les autres
penser n'a pas d'importance.

732
00:47:47,665 --> 00:47:52,461
Et quand nous prions les yeux fermés, cela
signifie que nous sommes avec Dieu à ce moment-là.

733
00:47:52,670 --> 00:47:53,950
Alors tu vas faire ça avec moi maintenant ?

734
00:47:54,420 --> 00:47:55,420
Pour mon père ?

735
00:47:56,660 --> 00:47:57,660
Salut.

736
00:48:46,140 --> 00:48:46,960
Jimmy est dans sa chambre.

737
00:48:47,140 --> 00:48:48,756
Peut-être que tu pourrais attendre ici pendant que je vais chercher
lui.

738
00:48:48,780 --> 00:48:49,060
D'accord.

739
00:48:49,120 --> 00:48:50,120
Bien.

740
00:48:50,760 --> 00:48:51,760
Jimmy!

741
00:48:52,320 --> 00:48:53,320
Jimmy!

742
00:48:53,900 --> 00:48:54,900
Attendez!

743
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
Jim !

744
00:48:59,170 --> 00:48:59,550
Condamner!

745
00:48:59,551 --> 00:49:00,551
Descendre!

746
00:49:14,480 --> 00:49:15,480
Bonjour?

747
00:49:17,860 --> 00:49:18,860
Jimmy ?

748
00:49:21,720 --> 00:49:22,720
Est-ce cet homme, Abler ?

749
00:49:25,780 --> 00:49:26,820
D'accord, écoute-moi, Jimmy.

750
00:49:57,340 --> 00:49:58,820
Que penses-tu faire,
Jimmy ?

751
00:50:03,390 --> 00:50:04,390
Allez.

752
00:50:04,890 --> 00:50:05,890
Tout ira bien.

753
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
Jimmy...

754
00:50:13,060 --> 00:50:14,060
Jimmy...

755
00:50:17,640 --> 00:50:18,840
Nous ne sommes toujours que deux.

756
00:50:23,060 --> 00:50:24,060
Allez.

757
00:50:26,180 --> 00:50:27,180
Allez.

758
00:51:14,360 --> 00:51:15,480
Dr Larrabee, s'il vous plaît.

759
00:51:16,220 --> 00:51:17,020
Carla Davenport.

760
00:51:17,140 --> 00:51:18,140
Merci beaucoup.

761
00:51:21,670 --> 00:51:22,670
Salut, comment vas-tu ?

762
00:51:24,240 --> 00:51:25,240
Non.

763
00:51:25,780 --> 00:51:26,660
Non, je suppose que non.

764
00:51:26,760 --> 00:51:27,760
Il est, euh...

765
00:51:28,060 --> 00:51:29,581
Il est, euh... Il est
dormir en ce moment.

766
00:51:34,050 --> 00:51:41,078
Eh bien, je suppose que c'est juste pour dire merci
encore une fois, Dr Larrabee, et peut-être même...

767
00:51:41,178 --> 00:51:43,500
non, bien sûr, j'appellerai
une de ces cliniques.

768
00:51:45,220 --> 00:51:46,220
Merci encore.

769
00:51:55,520 --> 00:51:57,160
Tout le monde a de la chance de temps en temps.

770
00:51:58,260 --> 00:51:59,400
Pas si, mais quand.

771
00:52:01,340 --> 00:52:02,400
C'est vraiment stupide.

772
00:52:04,560 --> 00:52:05,560
Voir un petit cliché.

773
00:52:05,920 --> 00:52:06,920
Voir une petite affaire.

774
00:52:08,560 --> 00:52:10,320
Deux, attrapez les deux, faites la queue.

775
00:52:45,270 --> 00:52:46,440
Non, non, non, non.

776
00:52:46,560 --> 00:52:49,700
Le contrat de plomberie est censé démarrer
en avril, non ?

777
00:52:51,470 --> 00:52:54,042
Puis les gars arrivent
faire le sol, puis le

778
00:52:54,043 --> 00:52:56,236
fini les gars du cotonnier
commencez, et puis nous avons terminé.

779
00:52:56,260 --> 00:52:57,360
Je veux dire, je n'arrive pas à y croire.

780
00:52:58,085 --> 00:52:59,365
Janine a fait valoir un très bon point.

781
00:52:59,620 --> 00:53:02,240
Elle a dit, pourquoi rester assise dans un avion pendant 15 heures
jusqu'en Europe ?

782
00:53:03,540 --> 00:53:04,400
Ou vous pouvez aller à Montréal.

783
00:53:04,460 --> 00:53:05,460
Ils ont adoré.

784
00:53:06,210 --> 00:53:08,849
Et le grand
restaurants, grands hôtels, donc

785
00:53:08,909 --> 00:53:11,980
beaucoup moins cher
que l'Europe, pas touristique.

786
00:53:17,420 --> 00:53:18,420
Encore ta tête ?

787
00:53:18,760 --> 00:53:19,760
Encore une migraine ?

788
00:53:19,940 --> 00:53:20,940
Ouais.

789
00:53:22,570 --> 00:53:23,650
Oh, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

790
00:53:24,660 --> 00:53:25,900
Vous avez assez de soucis.

791
00:53:33,870 --> 00:53:34,950
C'est la même chose qu'avant.

792
00:53:35,300 --> 00:53:36,300
C'est un vasoconstricteur.

793
00:53:39,170 --> 00:53:40,320
Ici, sous ta langue.

794
00:53:44,450 --> 00:53:45,890
J'aime quand tu joues au docteur avec moi.

795
00:54:14,770 --> 00:54:15,770
Salut, Charlie.

796
00:54:16,890 --> 00:54:17,750
Comment ça va?

797
00:54:17,810 --> 00:54:18,810
Ça va ?

798
00:54:19,010 --> 00:54:20,570
Oh, c'est bien, Carol.

799
00:54:22,730 --> 00:54:24,030
Fais attention maintenant, d'accord ?

800
00:55:23,590 --> 00:55:25,910
Et cela ressemble à un tel phénomène.

801
00:55:26,210 --> 00:55:29,570
Une effusion si étonnante et incroyable
d'amour et de soutien.

802
00:55:29,571 --> 00:55:33,114
Est-ce que ces gens sont amis ici
réunis pour honorer ton père, ou

803
00:55:33,115 --> 00:55:36,190
Est-ce que cela fait partie d'un mouvement plus vaste
retour à la croyance en Dieu ?

804
00:55:37,350 --> 00:55:38,950
Je pense que c'est les deux, tu sais ?

805
00:55:39,030 --> 00:55:41,179
Je pense que personne ne devrait
être seul avec ses peurs

806
00:55:41,180 --> 00:55:43,951
et des doutes, et nous appelons
et notre voix est entendue.

807
00:55:48,400 --> 00:55:53,670
Et pour cela, je remercie mes amis,
voisins et proches de Calmont.

808
00:55:59,840 --> 00:56:00,840
Merci, Lori.

809
00:56:04,550 --> 00:56:06,160
D'accord, les gars, tenons-nous la main et prions.

810
00:56:08,700 --> 00:56:11,860
Au Seigneur à l'heure de ma détresse,
J'appelle et il me répond.

811
00:56:12,550 --> 00:56:16,600
O Seigneur, sauve mon âme des lèvres menteuses,
de la langue des trompeurs.

812
00:56:17,490 --> 00:56:19,820
Que vous paiera-t-il en retour,
Ô langue perfide ?

813
00:56:20,310 --> 00:56:24,480
Les flèches du guerrier aiguisées et les charbons
brûlant et flamboyant.

814
00:56:29,870 --> 00:56:31,310
Parlez à l'hôtel.

815
00:56:31,830 --> 00:56:32,950
Ils prendront un marqueur.

816
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Hé, d'où viens-tu ?

817
00:56:42,440 --> 00:56:42,880
Pourquoi?

818
00:56:42,881 --> 00:56:43,881
Es-tu mon ami ?

819
00:56:43,960 --> 00:56:45,600
Oh non, désolé, pas moi.

820
00:56:46,480 --> 00:56:50,740
Et ceux qui pourraient être prêts à le faire
ça pue, ce ne sont pas tes amis non plus.

821
00:56:51,080 --> 00:56:54,280
Le gros est de 30 %, selon votre
garantie.

822
00:56:54,840 --> 00:56:59,040
Et si vous manquez le retour sur investissement, vous ne le ferez pas
je n'ai nulle part où aller.

823
00:56:59,800 --> 00:57:00,620
Ils vous trouveront.

824
00:57:00,780 --> 00:57:02,500
J'ai juste besoin de 20 000 $.

825
00:57:02,700 --> 00:57:04,600
C'est... Tu viens juste
parlez-leur en.

826
00:57:04,601 --> 00:57:05,601
Ici.

827
00:57:07,040 --> 00:57:08,040
Bonne chance.

828
00:57:09,060 --> 00:57:10,300
Non, non, tu le gardes.

829
00:57:28,220 --> 00:57:29,220
Bonjour?

830
00:57:29,580 --> 00:57:30,580
Bonjour?

831
00:57:32,220 --> 00:57:33,220
Papa?

832
00:57:33,880 --> 00:57:34,880
Papa?

833
00:57:35,060 --> 00:57:36,060
Bonjour?

834
00:58:51,410 --> 00:58:52,410
Clés.

835
00:58:58,040 --> 00:58:59,040
25K.

836
00:58:59,240 --> 00:59:00,240
D'accord.

837
00:59:00,420 --> 00:59:01,520
On se voit dans quelques jours.

838
00:59:02,560 --> 00:59:03,560
D'accord?

839
00:59:04,420 --> 00:59:06,820
La voiture revient quand tu paies ta dette,
Charlie.

840
00:59:34,250 --> 00:59:35,320
Putain de stupide.

841
00:59:44,170 --> 00:59:46,470
Retour dans la grande rue.

842
00:59:47,150 --> 00:59:49,010
L'argent est si doux.

843
00:59:49,590 --> 00:59:52,370
De la magie dans l'air.

844
00:59:54,870 --> 00:59:56,610
Maintenant ou jamais.

845
00:59:56,730 --> 00:59:58,710
Cela ne durera pas éternellement.

846
00:59:58,711 --> 00:59:59,650
Très bientôt.

847
00:59:59,670 --> 01:00:02,330
Envoyez ma prière.

848
01:00:03,490 --> 01:00:07,950
Sauvez un pécheur avec un gagnant.

849
01:00:09,210 --> 01:00:13,370
Ne veux-tu pas lui dire ce que je te l'ai dit ?

850
01:00:13,630 --> 01:00:16,070
Fini le bluff.

851
01:00:16,071 --> 01:00:18,310
C'est tout ou rien.

852
01:00:19,410 --> 01:00:23,190
Parce que je t'ai sur mon épaule.

853
01:00:24,290 --> 01:00:25,990
Hé, excusez-moi, monsieur.

854
01:00:26,190 --> 01:00:27,190
Pour toi?

855
01:00:27,570 --> 01:00:29,230
Ma cravate, si je peux me permettre.

856
01:00:30,550 --> 01:00:32,430
Et un signe d’en haut, comme on dit.

857
01:00:33,450 --> 01:00:34,570
Si vous le voulez ou si vous le voulez.

858
01:00:35,250 --> 01:00:36,390
Si vous le pouvez ou si vous le pouvez.

859
01:00:37,090 --> 01:00:38,250
Vous le ferez ou si vous le devriez.

860
01:00:49,780 --> 01:00:50,780
Vous vous sentez chanceux, hein ?

861
01:00:55,020 --> 01:00:56,020
Ça arrive.

862
01:00:56,080 --> 01:00:57,080
C'est intermittent.

863
01:01:00,120 --> 01:01:02,920
Eh bien, je suis connu pour en changer un en
l'autre, chérie.

864
01:01:05,420 --> 01:01:06,840
Et c'est une chose sûre.

865
01:01:12,030 --> 01:01:13,030
Merci, je le jure.

866
01:01:15,890 --> 01:01:16,890
C'est tout ou rien.

867
01:01:24,740 --> 01:01:25,740
Tout est à moi.

868
01:01:26,280 --> 01:01:27,280
Voir?

869
01:01:43,520 --> 01:01:45,140
Eh bien, il en a
la congestion, qui pourrait être

870
01:01:45,141 --> 01:01:47,200
une allergie, mais il est
aussi un peu déshydraté.

871
01:01:47,240 --> 01:01:50,136
Donc il pourrait juste avoir un déséquilibre liquidien
à cause de tétées manquées ou quelque chose du genre.

872
01:01:50,160 --> 01:01:50,420
Des tétées manquées ?

873
01:01:50,421 --> 01:01:51,220
Tout le monde en manque un.

874
01:01:51,280 --> 01:01:51,560
Ce n'est rien.

875
01:01:51,700 --> 01:01:54,236
Je suis sûr qu'il a juste fait les courses et ton
la gardienne ne vous l'a pas dit ou quelque chose comme ça.

876
01:01:54,260 --> 01:01:55,520
Et il est en retard sur ses électrolytes.

877
01:01:55,521 --> 01:01:55,980
Gardienne, ouais.

878
01:01:56,100 --> 01:01:57,540
Mais parce que je sais que je le nourris.

879
01:01:57,541 --> 01:01:58,820
Je ne fais toujours que le nourrir.

880
01:01:58,920 --> 01:01:59,820
Comment ça s'est passé avec le pédiatre ?

881
01:01:59,840 --> 01:02:00,840
As-tu appelé la clinique ?

882
01:02:01,520 --> 01:02:04,076
Eh bien, j'ai appelé, ouais, mais peut-être qu'ils
rappelé, peut-être qu'ils ne l'ont pas fait.

883
01:02:04,100 --> 01:02:05,660
Je veux dire, j'ai dû sortir Davy.

884
01:02:05,661 --> 01:02:05,940
C'est bon, c'est bon.

885
01:02:05,941 --> 01:02:06,941
Je suis désolé.

886
01:02:07,800 --> 01:02:10,595
Écoute, nous allons juste le nourrir
jusqu'à ce qu'il soit gentil et endormi

887
01:02:10,596 --> 01:02:12,841
et nous garderons un oeil sur
lui pour le reste de la journée.

888
01:02:13,180 --> 01:02:14,654
Je sais que c'est frustrant
ne pas pouvoir l'aider

889
01:02:14,655 --> 01:02:16,200
quand il est comme ça, mais
cela ne met pas la vie en danger.

890
01:02:16,440 --> 01:02:16,980
Crois-moi.

891
01:02:17,180 --> 01:02:18,200
Mais seras-tu là ?

892
01:02:18,360 --> 01:02:19,360
Toute la journée.

893
01:02:19,410 --> 01:02:21,340
Alors si tu attends juste en attendant
chambre.

894
01:02:22,780 --> 01:02:24,120
D'accord, eh bien, je vais faire ça, d'accord ?

895
01:02:25,780 --> 01:02:26,780
Dr Larrabee ?

896
01:02:28,580 --> 01:02:30,960
Mais ne penses-tu pas que tout arrive pour
une raison ?

897
01:02:32,380 --> 01:02:33,380
Comme nous ?

898
01:02:33,760 --> 01:02:34,760
Ici?

899
01:02:35,150 --> 01:02:36,470
Après ce qui s'est passé au restaurant ?

900
01:02:36,640 --> 01:02:40,460
Eh bien, nous voulons tous le croire,
Je le sais.

901
01:03:13,010 --> 01:03:14,370
Pensez-vous qu'il a une personnalité ?

902
01:03:16,150 --> 01:03:17,490
Ouais, bien sûr, pourquoi pas ?

903
01:03:18,870 --> 01:03:20,030
Eh bien, de quel genre s'agit-il ?

904
01:03:23,170 --> 01:03:25,130
Je veux dire, dans quel genre de personnes vivraient
une maison comme ça quand même ?

905
01:03:25,131 --> 01:03:26,270
Les gens nous aiment.

906
01:03:29,050 --> 01:03:29,530
Droite.

907
01:03:29,531 --> 01:03:30,531
Intelligent.

908
01:03:31,330 --> 01:03:32,330
Gentil.

909
01:03:33,950 --> 01:03:34,950
Riche.

910
01:03:35,310 --> 01:03:36,830
Avec un grand sens de l'humour.

911
01:03:40,220 --> 01:03:41,220
Quels sont les maux de tête ?

912
01:03:41,410 --> 01:03:42,410
Ils vont bien.

913
01:03:42,780 --> 01:03:45,270
J'adore la pente du toit par rapport à ça
colline, n'est-ce pas ?

914
01:03:59,880 --> 01:04:05,190
Je regardais encore les plans aujourd'hui,
et je pensais, les murs purs ont

915
01:04:05,191 --> 01:04:10,110
être là où ils doivent être, mais en termes
de l'espace à l'intérieur, nous pourrions réellement y aller

916
01:04:10,111 --> 01:04:12,790
avec une deuxième chambre d'amis, si nous le voulions
à.

917
01:04:14,220 --> 01:04:17,850
Vous savez, au cas où nous décidions de le faire,
tu sais...

918
01:04:20,870 --> 01:04:21,870
Quoi ?

919
01:04:25,910 --> 01:04:26,930
Je t'aime, c'est quoi.

920
01:04:29,190 --> 01:04:30,190
Le saviez-vous ?

921
01:04:54,280 --> 01:04:54,780
Oui, je l'ai fait.

922
01:04:54,781 --> 01:04:55,781
Entrez, Colonel.

923
01:04:56,760 --> 01:04:57,440
Oui, bonjour, salut.

924
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Dr Larrabee, s'il vous plaît ?

925
01:04:59,040 --> 01:05:00,240
Le Dr Larrabee n'est pas là ce soir.

926
01:05:06,530 --> 01:05:07,530
Eh bien, je...

927
01:05:18,880 --> 01:05:27,390
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

928
01:05:40,440 --> 01:05:41,440
Allez.

929
01:06:23,520 --> 01:06:24,520
Oh, tire.

930
01:06:41,250 --> 01:06:42,426
C'est, euh, tu te souviens de lui ?

931
01:06:42,450 --> 01:06:42,670
Ouais.

932
01:06:43,310 --> 01:06:44,966
Il avait une belle-sœur qui ne pouvait pas parler.

933
01:06:44,990 --> 01:06:45,330
Oh, mon Dieu.

934
01:06:45,331 --> 01:06:46,010
Tu sais ce qu'ils ont fait ?

935
01:06:46,050 --> 01:06:47,450
Je ne peux pas écouter ça.

936
01:06:47,590 --> 01:06:49,550
Tu sais, tu es juste inquiet pour le
assurance.

937
01:06:49,630 --> 01:06:50,390
Je ne m'inquiète pas pour l'assurance.

938
01:06:50,391 --> 01:06:51,391
Oui tu es.

939
01:06:51,470 --> 01:06:52,390
Eh bien, il ne s'agit pas de ça.

940
01:06:52,490 --> 01:06:53,490
De quoi s’agit-il alors ?

941
01:06:55,390 --> 01:06:57,630
Non, je te demande, de quoi s'agit-il ?

942
01:06:57,631 --> 01:06:59,290
Parce que si ce n'est pas ça, je veux le savoir.

943
01:06:59,410 --> 01:07:01,510
Lydia, je te l'ai dit un million de fois,
et tu n'écoutes tout simplement pas.

944
01:07:01,511 --> 01:07:03,490
Non, c'est ce qu'il t'empêche de faire
l'aider.

945
01:07:03,710 --> 01:07:04,710
C'est...

946
01:07:20,480 --> 01:07:23,440
C'est la dernière fois que je peux te faire sortir
de la maison, à moins que vous ne jouiez.

947
01:07:24,960 --> 01:07:25,960
Monsieur?

948
01:07:26,120 --> 01:07:26,480
Monsieur?

949
01:07:26,800 --> 01:07:28,480
Si vous voulez jouer, s'il vous plaît, intensifiez-vous.

950
01:07:28,720 --> 01:07:30,800
Sinon, je vais devoir te demander de
reprends-le.

951
01:07:31,080 --> 01:07:31,940
Hé, de quoi tu parles ?

952
01:07:31,941 --> 01:07:33,060
Hé, désolé.

953
01:07:33,200 --> 01:07:33,940
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

954
01:07:34,040 --> 01:07:35,040
C'est bon.

955
01:07:39,070 --> 01:07:39,430
Lydie ?

956
01:07:39,730 --> 01:07:40,430
Il a besoin d'aide.

957
01:07:40,730 --> 01:07:42,490
En lui disant à quel point il devrait être foutu ?

958
01:07:42,590 --> 01:07:43,850
Personne ne le lui dira.

959
01:07:43,851 --> 01:07:44,851
Tu es fou.

960
01:07:45,310 --> 01:07:46,310
Tu es fou.

961
01:07:47,130 --> 01:07:48,130
Tu es fou !

962
01:07:48,570 --> 01:07:49,570
Tu es fou !

963
01:07:49,710 --> 01:07:50,550
Tu es fou !

964
01:07:50,730 --> 01:07:51,310
Tu es fou !

965
01:07:51,311 --> 01:07:54,520
Tu n'arrêtes pas de crier dessus, tu... Jolie
bientôt, tu vas commencer à y croire !

966
01:07:57,970 --> 01:07:59,410
Laissez-la partir.

967
01:08:00,330 --> 01:08:01,670
Laissez-la rater.

968
01:08:01,970 --> 01:08:03,630
Il ne peut même pas pisser tout seul.

969
01:08:03,890 --> 01:08:04,610
Ils ont baisé la tête de Michael.

970
01:08:04,730 --> 01:08:06,230
Michael était dans une putain de guerre.

971
01:08:06,840 --> 01:08:09,650
Il serait ici en ce moment, chez nous avec nous,
et si ce n'était pas pour...

972
01:08:09,651 --> 01:08:10,651
Si ce n'était pas pour quoi ?

973
01:08:11,010 --> 01:08:12,950
Il s'agit de Jimmy, espèce d'auto-phare
piquer.

974
01:08:49,720 --> 01:08:57,620
Dieu qui est en toutes choses, volons librement
sur les ailes des anges, pour affronter la peur,

975
01:09:02,240 --> 01:09:11,241
évitez l'orgueil et la tentation et soyez reconnaissant
pour tes dons au-dessus des péchés de cette terre.

976
01:09:16,130 --> 01:09:23,320
Donne-nous la force de donner de la force à
les autres, au nom de ton Fils unique.

977
01:10:50,440 --> 01:10:51,440
Bonsoir Monsieur.

978
01:11:07,730 --> 01:11:08,990
Changer 20 000.

979
01:11:09,870 --> 01:11:10,870
D'accord, Steve.

980
01:11:13,090 --> 01:11:14,090
Je suis à San Diego.

981
01:11:16,150 --> 01:11:20,330
C'est un risque, une récompense, ce que nous sommes tous
se dirigea vers.

982
01:11:21,765 --> 01:11:24,210
Maintenant ou jamais, tout ou rien.

983
01:11:25,970 --> 01:11:26,970
Mais j'ai eu la foi.

984
01:11:28,870 --> 01:11:29,930
J'ai des doutes.

985
01:11:31,630 --> 01:11:32,630
Est-ce votre appel ?

986
01:11:34,150 --> 01:11:35,150
Est-ce le mien ?

987
01:11:36,570 --> 01:11:40,950
La question est : suis-je chanceux ?

988
01:11:51,190 --> 01:11:52,190
Quatorze, monsieur.

989
01:11:56,330 --> 01:11:56,430
Hé.

990
01:11:56,630 --> 01:11:56,950
Hé.

991
01:11:57,110 --> 01:11:57,650
Comment vas-tu?

992
01:11:57,850 --> 01:11:58,850
Bien et toi?

993
01:11:58,990 --> 01:11:59,530
Je vais bien.

994
01:11:59,630 --> 01:12:00,450
Mais écoute, je suis désolé.

995
01:12:00,570 --> 01:12:01,606
J'ai une trousse de pédiatrie qui attend.

996
01:12:01,630 --> 01:12:02,646
Je ne vais pas le faire pour le déjeuner.

997
01:12:02,670 --> 01:12:04,390
Veux-tu juste prendre quelque chose sans
moi ?

998
01:12:04,640 --> 01:12:05,726
Je ne pensais pas que tu y arriverais.

999
01:12:05,750 --> 01:12:06,930
De toute façon, je mange des restes.

1000
01:12:07,770 --> 01:12:08,770
Quels restes ?

1001
01:12:09,060 --> 01:12:10,150
La soupe d'hier soir.

1002
01:12:10,420 --> 01:12:11,420
C'est encore mieux aujourd'hui.

1003
01:12:11,470 --> 01:12:12,470
J'en ai déjà eu.

1004
01:12:14,970 --> 01:12:17,350
Oh, je ne t'ai pas vu en garder.

1005
01:12:17,690 --> 01:12:19,010
Eh bien, je ne vous en garde pas.

1006
01:12:19,850 --> 01:12:21,086
Ensuite, je dois me rendre sur le site.

1007
01:12:21,110 --> 01:12:22,470
Je dois vérifier certaines mesures.

1008
01:12:22,770 --> 01:12:24,226
Je te dis quoi, pourquoi tu ne restes pas là ?

1009
01:12:24,250 --> 01:12:25,250
Peut-être que je peux m'enfuir.

1010
01:12:25,410 --> 01:12:26,310
Tu viens de dire que tu ne pouvais pas.

1011
01:12:26,330 --> 01:12:26,710
Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas, idiot.

1012
01:12:26,870 --> 01:12:27,730
Je n'en aurai qu'une demi-heure.

1013
01:12:27,790 --> 01:12:28,570
C'est tout ce que j'ai, de toute façon.

1014
01:12:28,790 --> 01:12:29,610
Ouais, mais pourquoi n'attends-tu pas ?

1015
01:12:29,670 --> 01:12:31,350
Et peut-être que plus tard, nous pourrons y aller tous les deux.

1016
01:12:31,870 --> 01:12:32,190
Plus tard?

1017
01:12:32,470 --> 01:12:33,130
Je suis en retard maintenant.

1018
01:12:33,210 --> 01:12:34,926
Je ne veux pas du tout faire ton travail
aujourd'hui.

1019
01:12:34,950 --> 01:12:36,350
Je t'appellerai à mon retour,
d'accord ?

1020
01:12:36,790 --> 01:12:37,790
Au revoir.

1021
01:12:38,070 --> 01:12:39,070
Jo ?

1022
01:12:40,810 --> 01:12:42,746
Écoute, as-tu l'infirmière de jour pour s'occuper
avec elle ?

1023
01:12:42,770 --> 01:12:44,210
J'ai des services à l'enfance ici en ce moment.

1024
01:13:01,580 --> 01:13:02,580
Salut Charlie.

1025
01:13:03,965 --> 01:13:06,500
C'est juste, euh, je voulais juste voir comment
vous avez réussi.

1026
01:13:08,420 --> 01:13:08,740
Je suis content que tu sois là.

1027
01:13:08,890 --> 01:13:10,410
J'espérais que tu ressemblerais à un gagnant.

1028
01:13:16,430 --> 01:13:17,430
Salut Jimmy ?

1029
01:13:20,530 --> 01:13:21,530
Jim ?

1030
01:13:23,790 --> 01:13:24,790
Bob?

1031
01:13:26,650 --> 01:13:27,650
Glom ?

1032
01:13:28,070 --> 01:13:29,070
L'avez-vous vu ?

1033
01:13:31,050 --> 01:13:32,050
Non.

1034
01:13:42,010 --> 01:13:43,130
Posez-le ici.

1035
01:13:51,460 --> 01:13:54,300
Juste pour que je sois directement là pour que
personne n’a mal compris personne.

1036
01:13:55,780 --> 01:13:57,660
Vous en avez perdu 25 et changez en un jour.

1037
01:13:58,320 --> 01:13:59,320
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

1038
01:14:00,880 --> 01:14:02,120
Charlie, c'est ce qui s'est passé ?

1039
01:14:05,860 --> 01:14:07,480
Alors, vide tes poches pour moi,
Charlie.

1040
01:14:18,250 --> 01:14:19,250
Charlie.

1041
01:14:19,450 --> 01:14:20,450
Tu utilises ça, d'accord ?

1042
01:14:20,530 --> 01:14:23,450
Vous appelez un taxi ou vous appelez quelqu'un de
ta famille pour venir te chercher.

1043
01:14:23,670 --> 01:14:24,810
Vous restez à genoux.

1044
01:14:25,250 --> 01:14:26,610
Je veux que tu prennes la caisse.

1045
01:14:31,310 --> 01:14:32,510
Tu sais que je déteste ça, Charlie.

1046
01:14:32,950 --> 01:14:35,310
Je déteste ça, mais ça arrive
parce que tu es stupide.

1047
01:14:39,050 --> 01:14:40,050
D'accord?

1048
01:15:23,260 --> 01:15:23,860
S'il te plaît?

1049
01:15:24,280 --> 01:15:25,100
S'il te plaît, Will ?

1050
01:15:25,200 --> 01:15:25,680
S'il te plaît.

1051
01:15:26,175 --> 01:15:27,175
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1052
01:15:27,360 --> 01:15:28,720
Mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas.

1053
01:15:28,760 --> 01:15:29,760
S'il te plaît.

1054
01:15:29,900 --> 01:15:30,900
S'il te plaît.

1055
01:15:31,720 --> 01:15:32,320
S'il te plaît.

1056
01:15:32,400 --> 01:15:33,400
S'il te plaît.

1057
01:15:50,040 --> 01:15:51,040
Anne ?

1058
01:15:51,740 --> 01:15:52,740
Anne ?

1059
01:15:52,780 --> 01:15:53,940
C'est la mère de Jimmy.

1060
01:15:54,685 --> 01:15:55,965
Il est parti depuis hier soir.

1061
01:15:57,140 --> 01:15:57,880
C'est bon.

1062
01:15:57,960 --> 01:15:58,960
Je sais où il est.

1063
01:16:42,480 --> 01:16:43,480
Papa est-il important ?

1064
01:16:43,660 --> 01:16:46,000
Nous avons juste quelques questions devant vous
je peux voir Davey.

1065
01:16:46,080 --> 01:16:47,080
Est-ce que ça irait ?

1066
01:16:49,140 --> 01:16:50,140
Papa?

1067
01:17:44,740 --> 01:17:45,740
Papa?

1068
01:18:08,890 --> 01:18:10,300
Dieu sait qu'ils étaient courageux, Jimmy.

1069
01:18:13,415 --> 01:18:15,855
Papa m'a souri comme s'il ne l'avait pas fait
un souci dans le monde.

1070
01:18:17,475 --> 01:18:18,580
Dieu veut que tu sois courageux.

1071
01:18:19,840 --> 01:18:20,840
Et vous pouvez l’être aussi.

1072
01:18:22,330 --> 01:18:25,600
Dieu peut vous aider à voir dans le cœur des
tous ceux qui sont tombés comme moi.

1073
01:18:26,750 --> 01:18:27,990
Son témoin, que vous êtes aussi.

1074
01:18:28,020 --> 01:18:29,660
Alors soyez témoin, mais dites ce que vous avez réellement vu.

1075
01:18:31,080 --> 01:18:32,080
Dis-le !

1076
01:18:32,420 --> 01:18:34,760
Jimmy, c'est dangereux.

1077
01:18:36,790 --> 01:18:41,901
Quoi que vous pensiez que vous
il faut se cacher, ça ne vaut pas... Dis-le !

1078
01:18:42,400 --> 01:18:43,400
Annie....

1079
01:18:50,470 --> 01:18:51,740
J'ai vu papa.

1080
01:18:54,480 --> 01:18:56,080
Et il m'a souri.

1081
01:18:56,100 --> 01:18:57,380
Et il m'a dit de ne pas avoir peur.

1082
01:18:58,050 --> 01:18:58,700
Et il était si courageux.

1083
01:18:59,060 --> 01:19:00,060
Et puis...

1084
01:19:00,625 --> 01:19:02,500
Je lui tenais la main et il tenait
le mien.

1085
01:19:02,620 --> 01:19:03,620
Et puis...

1086
01:19:04,030 --> 01:19:04,800
Sa coke s'est renversée.

1087
01:19:04,960 --> 01:19:05,960
Non!

1088
01:19:08,940 --> 01:19:09,980
Puis il y a eu d'autres coups de feu.

1089
01:19:11,050 --> 01:19:11,700
Et l'alarme s'est déclenchée.

1090
01:19:11,960 --> 01:19:13,080
Non, souviens-toi de ça !

1091
01:19:15,030 --> 01:19:16,560
Continuez et ensuite je le ferai !

1092
01:19:16,740 --> 01:19:17,740
Jimmy, s'il te plaît.

1093
01:19:18,900 --> 01:19:19,900
C'est suffisant.

1094
01:19:22,860 --> 01:19:23,860
Dites-le.

1095
01:19:24,480 --> 01:19:36,740
Il l’a fait.

1096
01:19:36,880 --> 01:19:37,880
Ding!

1097
01:19:40,720 --> 01:19:41,620
S'il te plaît, Will.

1098
01:19:41,720 --> 01:19:42,220
S'il te plaît.

1099
01:19:42,460 --> 01:19:43,580
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1100
01:19:43,820 --> 01:19:45,220
Mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas.

1101
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
S'il te plaît.

1102
01:19:46,580 --> 01:19:47,580
S'il te plaît.

1103
01:19:48,420 --> 01:19:49,420
S'il te plaît.

1104
01:19:51,040 --> 01:19:52,040
S'il te plaît.

1105
01:21:55,410 --> 01:21:56,630
Ne dis rien.

1106
01:21:59,230 --> 01:22:00,230
Jamais.

1107
01:22:11,940 --> 01:22:12,940
Jimmy...

1108
01:22:13,810 --> 01:22:14,810
Donnez-moi le pistolet.

1109
01:22:18,990 --> 01:22:19,670
D'accord?

1110
01:22:19,671 --> 01:22:21,190
Donnez-moi juste le pistolet.

1111
01:22:34,840 --> 01:22:35,840
On y va.

1112
01:22:42,400 --> 01:22:43,400
Je suis juste resté assis là.

1113
01:22:44,905 --> 01:22:46,220
Je suis resté assis là pendant que...

1114
01:22:47,180 --> 01:22:48,880
l'homme a tiré sur papa et moi...

1115
01:22:49,155 --> 01:22:50,960
Je n'ai rien fait.

1116
01:22:51,560 --> 01:22:54,460
Je ne lui ai pas tenu la main.

1117
01:22:56,160 --> 01:22:57,420
Je lâche sa main.

1118
01:22:58,740 --> 01:23:01,420
Je l'ai lâché et je n'ai pas pu m'en empêcher.

1119
01:23:01,540 --> 01:23:02,540
Je...

1120
01:23:03,740 --> 01:23:05,920
Je ne suis pas mort courageux comme je l'ai dit.

1121
01:23:05,921 --> 01:23:06,280
Je n'ai pas tout dit.

1122
01:23:06,360 --> 01:23:07,360
Il était juste...

1123
01:23:08,660 --> 01:23:12,000
Il avait juste peur et
seul et... je ne peux pas le dire...

1124
01:23:15,010 --> 01:23:16,010
Je suis désolé.

1125
01:23:17,510 --> 01:23:18,510
Non, ça va.

1126
01:23:22,110 --> 01:23:24,290
Je ne pourrai jamais pardonner à cet homme ce qu'il
l'a fait.

1127
01:23:26,890 --> 01:23:28,150
Je ne peux jamais.

1128
01:23:49,300 --> 01:23:51,560
Jo, Jo.

1129
01:23:51,740 --> 01:23:52,740
C'est bon.

1130
01:23:52,780 --> 01:23:53,460
C'est bon.

1131
01:23:53,461 --> 01:23:54,461
C'est moi.

1132
01:23:54,960 --> 01:23:55,400
D'accord.

1133
01:23:55,900 --> 01:23:56,900
D'accord.

1134
01:23:57,220 --> 01:23:57,900
C'est bon.

1135
01:23:57,901 --> 01:23:58,200
C'est moi.

1136
01:23:58,860 --> 01:23:59,860
C'est bon.

1137
01:24:03,680 --> 01:24:04,680
Tout ira bien.

1138
01:24:04,920 --> 01:24:05,920
Je le promets.

1139
01:24:06,600 --> 01:24:07,600
Tout ira bien.

1140
01:25:16,040 --> 01:25:17,040
Ça va ?

1141
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
Tu veux parler ?

1142
01:25:25,380 --> 01:25:26,820
Je veux juste rester assis ici pendant un moment.

1143
01:25:38,180 --> 01:25:41,690
Dans le monde ordinaire, nous faisons confiance à l'endroit où
les choses appartiennent.

1144
01:25:43,870 --> 01:25:45,470
Tout a sa place...

1145
01:25:46,470 --> 01:25:48,070
Et croire en cela nous rend innocents.

1146
01:25:50,490 --> 01:25:52,450
Et à travers les jours sous le même ciel...

1147
01:25:53,400 --> 01:25:56,370
Nous espérons, rêvons et rions.

1148
01:25:58,170 --> 01:25:59,870
Nous trouvons et perdons notre chemin.

1149
01:26:01,440 --> 01:26:02,870
Les fins sont des débuts...

1150
01:26:03,670 --> 01:26:06,130
Et des moments comme des pièces s'emboîtent
encore une fois.

1151
01:26:06,131 --> 01:26:08,131
Merci d'avoir regardé et j'espère voir
encore toi.