All language subtitles for Anne.Rices.The.Vampire.Lestat.S01E01.Detroit_Subtitles01.SPA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton Download
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Buenas noches.

Buenas noches.

La casa desea expresar su gratitud a los presentes

por cumplir con los poco ortodoxos requisitos previos

del evento de esta noche.

Además, deseamos reiterar

que el anonimato que nos han solicitado

se les otorgará individualmente,

así como a cualquier institución que estén representando.

Sobra decirlo:

nosotros no estamos aquí y ustedes tampoco.

Lote uno de dos:

los másteres de las grabaciones

de Las obras completas del vampiro Lestat de Lioncourt,

incluido el de su álbum homónimo de 2025,

El vampiro Lestat,

con pistas adicionales descartadas en el montaje final del álbum,

partituras manuscritas originales y grabaciones privadas

del propio Lestat,

que incluyen un ciclo de canciones

al estilo clásico de la poesía de Baudelaire.

Antes de comenzar la puja, procedo a lo siguiente.

- ¿Es una broma? - ¿En serio?

Esto es insultante.

¡Qué vergüenza!

Comenzaremos la puja en un yuan.

¿He escuchado un yuan?

Vendido a la dama con buen humor de la tercera fila.

Lote número dos:

una caja de música seleccionada por el Vampiro Lestat en persona.

Un aparador Corinto de Ferdinando Meccani de 1978.

En su interior, un tocadiscos Mott de Rossner y Sohn

con altavoces Beolab 90,

dos vinotecas climatizadas a medida:

una conteniendo una botella de vino de Oporto Niepoort 1863,

la otra con una mágnum de sangre del propio vendedor.

En el nivel superior:

una única impresión en vinilo

de Las obras completas del vampiro Lestat de Lioncourt,

previamente descritas, junto con 111 álbumes de audio,

mejor descritos como

"una historia omnisciente de los eventos del álbum 2025,

de su gira promocional,

y de las catástrofes globales

producidas como consecuencia de dicho álbum y su gira,

narrada por el propio Vampiro Lestat.

La colección lleva por nombre The Failures.

Comenzaremos la puja en 50 millones de yuanes.

Si escuchas esto ahora,

debes de ser un individuo muy privilegiado.

Podrías haber alimentado a una nación pequeña

mientras resurgía de los escombros.

Pero has comprado mi caja.

Ya me caes bien.

Así que, comencemos a mitad de mi gira,

de mi búsqueda hedonista de situaciones extremas,

porque pude y debí haber terminado ahí

todo.

De haberlo hecho,

los lamentablemente muertos

y los traumatizados aún estarían vivos

en algún lugar diferente de donde están hoy.

Y no estoy diciendo que el intento de extinción de los cromosomas Y

en todos los continentes fuese todo culpa mía.

Eso sugeriría una arrogancia con la que ni yo me siento cómodo.

Pero pensándolo bien,

sí, hice una contribución.

Era la primavera de 2025.

Una buena nación volvía a hacerse grande otra vez...

otra vez.

Y todos los vampiros,

los recién llegados y los que perduraban,

bueno, hacían exactamente lo que les apetecía.

Naturalmente, le puse mi nombre al grupo,

y los cuatro que me apoyaban

tocaron sus partes según las instrucciones.

Ahí estaba Larry, el líder, ahora acompañante,

estrangulando el cuello de su guitarra,

deseando que fuera el mío.

Su hermano Alex, el hermano más talentoso:

straight edge y la mitad de divertido.

Salamander, el bajista: tonto, sorprendentemente tonto.

Y TC,

la novia abandonada de una docena de grupos,

que nos mantiene en ese ritmo sucio y brutal.

Colgamos canciones en las plataformas y reservamos salas pequeñas

para provocar lo que la Generación Snooze

llamaba "FOMO".

Vinieron por el cosplay, se fueron convertidos,

y yo los bauticé como "los Hermosamente Enfermos".

Y aun así, allí estábamos,

en el templo de The Stooges y The Stripes,

con 30 actuaciones

y ya descansando en los Alpes de la mediocridad.

¡Inaceptable!

Hola.

Bienvenido a Detroit.

Bonita ciudad.

Esta canción es una mierda.

Gracias por tu opinión.

Ha sido aburrido.

Pues les ha gustado.

La armonía en "Plastic Fiends", una mierda.

Tiene razón.

Sube un tono el parche delantero del bombo. Vibra.

Tiene razón.

Y te has dejado el tamborín en su soporte.

Estaba sintiendo la guitarra.

Nadie viene a oír tu guitarra, Larry.

- No, vienen por el numerito de Ozzy. - "Tío, el Harmony Room.

Larry Slater tiene una gran técnica", dijo nadie nunca.

- Tú firmas los cheques, cantante. - Cierto. Yo los firmo.

Firma esto.

La parte de tamborín de mañana la quiero perfecta.

- Chúpamela. - ¿Qué estoy firmando?

Tu noche en Corvallis.

Concedes a la esposa la baja y a su abogado un lago...

¡Usa el boli!

Es que es gracioso, porque es sangre, y yo soy un vampiro.

Los notarios de Oregón no autentican con tinta roja...

Está el grupo, y está el caparazón

que protege al grupo de la envidia del mundo.

El caparazón del grupo era Christine Claire.

Ella contrataba, despedía

y castraba con perjuicio extremo.

...intenta no ser tú esta noche.

- Queremos el coche. - No.

- Seremos buenos... - Corvallis...

¿Tú quién crees?

- Tú. - Ella.

- ¿Yo? - Muy bien, zorras, fuera.

Bien, ahora me dirijo a mi vampicamerino,

a beber un poquito en ambos sentidos.

Tendréis que adivinar quién recibe colmillos y quién vodka.

Y sí, es una botella de vodka.

¡Otra vez! Puto gilipollas.

¿He dicho que estaba rodando un documental?

Un trabajo inútil a cargo de un director primerizo.

He visto un primer corte.

Es como el docu de Madonna, pero sin Warren Beatty.

- ¿Alguien ha visto a Jarda? - ¡Eh, Jarda!

Soy de la tierra de las aguas azules.

¿Has perdido otra lentilla?

Oh. Sí, espera.

¿Cuántas copas has tomado?

Una y media...

Vete a un búrguer de las afueras, pide lo de siempre,

da buena propina y nos vemos otra vez en el centro.

Una gira de rock por 54 ciudades

podría ser una buena coartada para un bebedor de sangre.

Escondes a tu presa, subes a tu autocar

y te despides del informe forense.

Ese tipo de cosas.

Pero ser famoso es un hándicap para los cazadores,

y unos descuidos en Corvallis

hizo urgente la necesidad de un doble.

Era Jarda Klapka,

y los gánsteres albanos que Christine contrató

lo encontraron

trabajando en la construcción en la República Checa.

Siete centímetros más bajo que tu narrador preferido,

lo adecuamos con alzas, lentillas azules y una peluca,

y le dejamos ser un yo troglodita.

Yo cazaba por aquí y le enviábamos para allá,

y cada triste fotografía subida de Jarda

comiendo un sándwich de atún con queso a solas

confirmaba lo que la mayoría creía.

Que yo, el vampiro Lestat,

era una creación ficticia de Daniel Molloy,

y que el grupo del vampiro Lestat lo encabezaba

un fan del karaoke que ponía ladrillos en Ostrava.

Solo un hacer caja desesperado

en el ocaso de la moda de los vampiros cutres.

Y solo yo tengo la culpa por habernos encerrado en un ático

durante un año perfeccionando nuestro sonido,

para contrarrestar la representación que de mí hizo

el Sr. du Lac como un vulgar villano.

Todo sin venir a cuento, porque la verdad del cuento es...

¡Sé que eres real!

...que la mayor parte de la humanidad pasó de los vampiros deprisa.

Felicidades.

Ahora, haz amigos.

Alzaron la vista de sus amos algorítmicos,

murmuraron un "bah" colectivo

y deslizaron hacia la izquierda.

Pero soy el vampiro Lestat.

Soy un Dios.

Y a los dioses no se les pasa con un dedo.

La Contessa.

El idiota útil.

Un gran show.

Te has ido antes de que empezara.

Sí, me imaginé que vería un poco de troglodismo

y que sacarías un poco de cero negativo al Dr. Fareed.

No estoy aquí.

¿Podemos grabarte?

TC extiende la caña.

Estupendo.

¿Así que,

Louis y tú volvéis a hablaros?

No me devuelve los mensajes.

Ni mi telepatía.

He oído que ha vuelto al país.

- ¿Estamos? - Sí.

Adelante.

Muy bien.

Has estado vivo y no muerto durante 265 años.

Presenciaste la Revolución Francesa de primera mano,

la luz eléctrica, la penicilina, las guerras mundiales,

la bomba atómica, el aterrizaje en la luna,

- la caída del muro de... - Joey Chestnut.

- ¿Qué? - Vive de comer perritos calientes.

Espero conocerle algún día. ¿Había alguna pregunta ahí?

Habiendo acumulado una profunda sabiduría

a través del don de la inmortalidad...

¿por qué lo desperdicias metiéndote en música que nadie quiere escuchar,

en zapatos en los que nadie debería meterse?

- Haces la pregunta todas las noches. - Y distintas respuestas recibo.

Y pronto harás que me repita, estoy seguro.

Cuando te enfrentes a tu trauma transformativo.

No tengo un trauma transformativo.

Por eso esos productores te contrataron:

Daniel Molloy, cazador de vampiros.

Dijeron que me solicitaste tú.

Absurdo.

¿Tan absurdo como un documental sobre una banda de rock

que se hace pasar por vampiros, liderada por un vampiro real?

Dirigido por un vampiro que finge ser humano.

Díselo tú, Fareed.

¿Es cierto que eras tartamudo de niño?

Louis dijo que sí.

- ¿Estaba en la Auvernia del XVIII? - Dijo que tú se lo contaste.

¿Amenacé con violar a Claudia en un tren?

¿Estaba yo presente

cuando Donizetti escribió Don Pasquale?

No, no es imposible, porque un servidor estuvo enterrado

durante la mayor parte del siglo XVIII.

Escribí lo que él me dijo.

No tengo traumas.

Me encanta ser un vampiro.

¿Y puedes dejar el Juego de Deletreo?

El sombrío y aterrador mundo industrial

ha sucumbido por completo a la automatización.

Los obreros fingen fumar tranquilos en los portales,

mientras sus hijos practican skate

en el medio tubo de sus piscinas vacías.

Las farmacias exhiben bajo llave productos básicos,

las grandes marcas devoran a las pequeñas

y alguien convenció al mundo de que el chándal era sexi.

Los hechos ya no importan,

las sensaciones lo son todo...

Y el valor de la vida humana...

nunca ha sido más arbitrario.

Bowie, Mercury, Prince Rogers...

todos se han ido.

Y las luces de las Eras de Tay-Tay se han apagado.

Fuego bajando por la colina.

El agua inundando Nantucket.

Ya no hay espacios seguros.

Es mi era... Ahora.

Post Malone y Jelly Roll actúan esta noche.

Sesenta mil fans de los tatuajes faciales.

Tú has actuado para 800. ¿Y esta es tu era?

Temo una butaca vacía. Pregúntame algo fácil.

Dime, ¿es verdad que tu grupo se formó en Halloween?

Estás escuchando The Failures.

Álbum 2, cara B.

¿Qué opinas?

Es bonita.

- ¿Bonita? - Sí, bonita.

No veo a Beyoncé haciendo el cover, pero está bien.

- "Bien" no es nada. - Es bonito...

- Bonito es un globo. - ...que vuelvas a componer.

Un ramo es bonito.

Está bien que te hayas refugiado en un lugar bonito.

Es una palabra bonita, y dice todo lo que quería expresar.

No me seas cabrón.

Deberías venir.

Tengo un espacio en uno de los cuartos de invitados

para el que no encuentro un cuadro.

¿Quieres que vaya a ver tu cuarto de invitados?

Es un vecindario con pasta.

Profesionales jóvenes,

Criss-de-trust-fund-bebés.

Comida sana.

Sin baches, sin huracanes, sin brujas.

Y todos hablan mal francés, igual que tú.

- Ven a mí. - Montreal...

Yo soy él y él es yo.

Aquí, menos recuerdos.

Lo pillo. Lo pillo.

Y tengo el parque Olmsted cerca, por si me entra la nostalgia.

Y enfrente ensaya un grupo de rock que se hace llamar,

nada menos que: Satán...

¿Se llama "nada menos que Satán"?

"La noche libre de Satán".

- ¿La noche tigre de Satán? - Libre. "La noche libre de Satán".

Vale. Tiene sentido.

¿Conoces a un tal Daniel Molloy?

¡Le quemé el portátil!

¡No sabía que lo había guardado en la nube!

¡Me enteré de que se publicaba hace un mes!

Hace un mes que lo sabes, ¿y en él hablas de mí a un mortal?

Bueno, sí. Sí.

Voy a... Pero, ya sabes...

No, no lo sé, Louis.

Por favor, explícate bien.

Saldrá y se olvidará en un minuto. Ya nadie lee.

¡No, gracias!

Sé lo que significa "infinitesimal".

Estaba lloviendo.

¡No! ¡No!

Nunca en la puta...

¡Lélio!

¡No soy un arlequín!

Vuestras fuentes son vuestros sherpas.

Vuestro editor es vuestro sacerdote.

No vayas hasta el final.

¡Jesús fuera! ¿Por qué tienes que complicarlo?

¡Truco o trato!

¡Chuches, por favor!

Hola.

Tu cámara está un poco anticuada.

- Soy alérgico al cacahuete. - Bueno, la alergia es una ilusión.

- Prefiero los Mounds. - ¡Cogerás lo que yo te dé!

Ese señor es malo.

No... No puede...

¡Venga, Larry! ¡Sí!

¿Qué coño te pasa?

¡Sol menor!

¡Callaos ya!

¡No estamos en el 79! Bela Lugosi no ha muerto.

No hace falta que la magreéis cinco compases.

Le hacéis daño.

- ¿Es tu vecino? - Sí, creo que sí.

Perdonad por la Squier.

Mi representante vendrá mañana con otra

y una puerta nueva.

¡A ver si os ducháis!

Gracias.

¿Cuál era la pregunta?

- ¿Por qué la música? - ¡Oye!

¿Por qué ahora?

¡Ha sido brutal!

¿Qué hacemos aquí?

Una reescritura.

Así que esta gira es solamente una reacción irónica a mi libro.

¿Quién mejor para refutar el libro que el hombre que lo escribió?

Las canciones son mi historia, tu documental, notas de portada.

¿Notas?

He ganado dos Pulitzer.

Voy a llevar esto a Cannes, ¿vale?

Voy a darle bien a Chris Rock y a morder mi Oscar.

El mocoso canta, el mocoso muere.

Las Grandes Leyes son claras.

A más exposición, más riesgo corremos.

Canta para él mismo.

¡Haz más!

Solo el líder de un aquelarre puede hacer más.

Las Grandes Leyes son claras al respecto.

Primero el libro, ahora el cantante. Esto es así.

...restaurante del centro comercial.

Esta vez pide en la barra.

Hazte fotos con los fans que he puesto allí.

Hola, papi.

Deja ya tu puta guitarra.

De los Alpes de la Adaptabilidad hasta el Cañón del Coup d'État.

Dos noches seguidas, mi violín compitiendo con su guitarra

por el solo.

Dos siglos esperando para compartir mi música.

Dos años siendo el ritmo de serie B del señor du Lac.

Pero justo cuando estaba a punto de cruzar el puente

con asesinato y caos,

ocurrió algo sorprendente.

Mi música se me enroscó

como una boa constriñendo a su presa,

y una vida entera de trueques de sangre

desbordó mi lóbulo temporal.

Las musas aparecieron en mi mente, y en el ahora que me rodeaba.

Los recuerdos se fueron turnando.

Sangre entra...

sangre sale.

Machacando la teatral fachada de vampiro

que había convertido en mi armadura.

La armadura se resquebrajó...

el puente cedió...

y el vampiro auténtico emergió

en pleno escenario.

El adaptado había sido yo.

El que nos estaba frenando era yo.

Y ahora, expuesto y en carne viva bajo las luces incandescentes,

mi grupo comenzó a alimentarse.

Y ese sonido para el que llevaba años preparándolos

por fin se desató:

una euforia mugrienta derramándose sobre el público,

sobre sus cuerpos, envolviendo todo el recinto.

¿Quién de vosotros tuvo una sobredosis?

¿Qué se hace?

Bueno ¿qué se ha metido?

Ella no.

- Yo. - Ponla en el suelo.

Su sangre...

- Éxtasis. LSD - Venga, vamos a tumbarla. Ayúdame.

¿Qué coño ha pasado allá arriba?

No tienes una sobredosis con un Candy Flip.

¿Me queréis contar qué ha pasado?

Debería haberme ido de inmediato.

Habría sido una bonita nota a pie de página para mi vida.

Pero las musas comenzaban.

¿Tú me has hecho esto?

¿Qué haces?

Me perdí en el escenario por un momento.

Parece que sigues perdido.

Estas canciones te van a matar. Lo sabes.

No puedo morir.

Todo muere. Tú mueres, yo muero.

Ella muere.

Y ella.

Oh, él muere fatal.

Soy inmortal.

Sí. Matas unos lobos y te enamoras, obtienes el don, te enamoras,

te entierras, te desentierras y te enamoras.

Eres como ropa en una secadora.

265 años dando vueltas.

¿Por qué estás triste? Miles de fans te adoran.

Quiero millones.

¿Y eso colmará ese corazón tuyo?

Billones.

Entonces, ¿por qué siempre le pones tan difícil

a alguien el que te los dé?

¿Qué?

¿Quién dice eso?

Descuida... Ya vienen.

¿Quién viene?

Oh, ellos mismos te lo dirán.

¿Quién viene?

- Gran show hoy. - ¿Quién?

Escuchas The Failures.

Álbum 5, cara B.

Si eres de los que no les gusta economizar,

escucha este consejo:

nunca toques dos noches seguidas en Detroit.

Acabarás en Windsor, con el hueso orbital roto

y oyendo cómo follan en la habitación contigua.

Cómo llegué a esta mísera propiedad

es la premisa del Lado B, Álbum 5, así que...

Ven.

El hotel boutique tenía esa noche una inauguración,

y le pidieron al grupo

que prestara su estatus de celebridad al evento.

No. Que yo no poso. ¡A la mierda!

Hubo alfombra roja y photocall,

un DJ vampiro seduciendo a influencers de provincia

y, colados en la fiesta, los "hermosamente enfermos".

Gracias. Gracias.

Estaba practicando sexo en un ascensor con Dee

y con la chica con la que me había excedido un poco antes.

En realidad, esto sucede más tarde.

Esa noche pasaron muchas cosas.

Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!

El grupo está dentro con Dan y el promotor VIP.

Yo daba a los paparazzi una pose provocadora,

sin imaginar que menos de una hora después

estaría en una riña de colmillos.

No. No, no, no.

Me estoy adelantando de nuevo.

Yo llegué elegantemente tarde, por supuesto.

Di tu nombre para la cámara.

Baby Jenks.

Muy bien, Baby.

Dime, ¿por qué te gusta el vampiro Lestat?

¿Porque saldré en la película?

Oh, ya estás saliendo.

Me siento bien.

Surfeo la sublime ola del Candy Flip en la sangre de una chica.

...le oigo, oigo esa voz...

La chica se siente bien,

disfrutando el subidón

del cóctel energizante del Dr. Fareed,

transfundido con sangre.

¿Quién es este tipo?

Porque, a ver, el rock and roll se muere.

Estaba empapándome de sus elogios junto con el grupo,

todavía ciego

ante los misterios vampíricos de su líder.

¿Y qué si el pasado muerto y enterrado

ahora era una groupie fresca y ansiosa?

Eso es rock and roll.

Tener un colapso nervioso en el escenario,

hablarlo con una chica que flotaba y a la que casi mataste,

acostarte con ella en el ascensor.

Oh, aún no hemos llegado a eso.

MDMA y LSD: los Torvill y Dean de los alucinógenos.

Todos dicen: "¿El rock and roll se está realmente muriendo?".

¿Eras tartamudo de niño?

Estáis en una sala de urgencias.

Sois el doctor... y Lestat es el bisturí.

Eso ponlo en una camiseta.

Y así él, el bisturí,

abre el corazón del rock and roll como abrió el mío esta noche.

Tiene todo el corazón en la boca.

Y dice: "¿Quieres follar?".

Y el rock and roll dice: "¡Sí, puta!

Me excusé y me fui al baño de hombres.

No leíste sobre la fisiología vampírica

en las memorias del señor du Lac ¿no?

Tampoco hay mención de las cicatrices en mi pecho.

Llevaba el pelo más corto, por encima de los hombros.

Y ninguno de mis bolsillos tenía sus iniciales grabadas.

O sea, esto es la obra editorial de un perturbado.

Eliminar esto en la versión final.

Empiezo de nuevo.

Los vampiros meamos.

No lo hacemos tan a menudo como vosotros.

Y, por lo general, evitamos los urinarios ecológicos.

"Detroit".

Soy Tim.

- Ella es Rus. - "Elle" es Rus.

Pronombres.

Y sin embargo es respetuoso, como el silencio en un urinario.

Las cosas se complicaron un poco

cuando estábamos pendientes uno del otro.

Rus tiene la boca suelta.

Y un suelo pélvico fuerte.

Admiro mucho tu puntería.

"Long Face" es una mierda.

Rus quería disculparse.

Pero "Black Licorice", "Why Do I Have to Feel?"...

Me gustan esas.

"Frankly Mr. Shankly" casi arruinó a "The Queen Is Dead".

Disculpa aceptada.

- Tenemos un clan, aquí, en Detroit. - ¿En serio?

La banda del colmillo.

¿Quieres ver un bar de vampiros de verdad?

Tenemos un aquelarre cerca de Brightmoor.

Nuestra propia granja bajo el suelo.

Claro. ¿Mañana por la noche?

Mañana por la noche estarás de viaje.

Sí. Estaba siendo amable.

No. Estabas mintiendo.

Urinarios ecológicos.

Muy buenos para el planeta, dicen.

¿Para los vampiros?

Yo los chardoneo.

Y luego están los vampiros regionales,

siempre queriendo hacerse un nombre.

También los chardoneo.

Obligaciones, me temo.

Pero dadle mi más sincero bonjour

a vuestro aquelarre casi-en-Brightmoor.

Lilas.

Tengo un punto ciego con lo de las septicemias.

Dirías que un vampiro de mi talla sabría evitarlas.

Pero ya conoces el dicho:

"Si me engañas una vez, la culpa es mía.

Si me engañas dos...".

El MDMA y el LSD son drogas excelentes.

Salta, salta, salta, salta. Gira, gira.

Me voy de la lengua.

Veo tu alma...

Yo también la tuya.

Aún me siento bien.

Fui en busca de mi grupo, a buscar sexo,

a buscar cualquier cosa que irradiara

la diversión de la que hablo en mi canción "Long Face".

Y entonces...

Los provincianos.

¿Rus ha dicho que "Long Face" es una mierda?

"Long Face" es una mierda.

¿"Es una mierda?" Pensé.

¿Tendrá razón?

Y luego pensé:

"Quieren bronca con el Bisturí".

"Tranquilos", pensé. "Llevo sangre de la Reina.

Podría encargarme de veinte regionales a la vez

con la sangre de la Reina".

¿Dónde está el grupo, Dan?

Dijeron que esta fiesta era un rollo

y se han ido a otra fiesta arriba.

Estaba en Mogadiscio buscándole pastillas

para empalmar a un casco azul,

cuando de repente entró Stewart Copeland con un kufi

y la boca llena de munición...

Pensé en acostarme con Christine y así: "Hay que ir hasta arriba".

Luego pensé: "Soy el Bisturí.

¿Qué haría el Bisturí entre aquí y arriba?".

El señor du Lac pasó de puntillas

por el sexo vampírico en sus memorias.

Dan y él lo pintaron como un acto torturado,

o como una obligación previa a beber sangre.

Pero no es así.

No es la cima del deseo vampírico.

La cima es quitar una vida. Después viene un buen drenaje.

Dejar a tu víctima al borde de la muerte,

paralizada, para irte sin prisa.

Y después de eso, está el petit coup, el traguito, el sorbo.

Y después de esas tres cosas viene el sexo.

Así que, ya sabes.

La cuarta mejor cosa que puede hacer un vampiro

para no pensar en el pasado es follar.

Y yo he follado muchísimo. No todo es dolor y toxicidad.

Tengo una vida inmortal,

y con ella llevo una erección inmortal,

y eso no me avergüenza.

El sexo es divertido, tal y como cuento en "Long Face".

Que, pensándolo bien, sí es una mierda.

Aunque aún sigo cobrando derechos.

El placer carnal es esencial para la supervivencia de un vampiro,

aunque solo sea para que el peso del tiempo no te aplaste.

Sexo con el botones,

con Dee, y con la traviesa Baby Jenks.

Probablemente debería haberme bajado en la séptima planta.

Pero no lo hice.

Me caso dentro de una semana.

Nunca te olvidaré.

Ley cuatro:

"Un vampiro nunca revelará su naturaleza a un mortal

y dejará que este viva".

¿Sabes que estamos en 2025?

Cara a la pared, querida. No querrás ver esto.

La panda de los dientes.

La banda del colmillo.

Maté a una manada de lobos cuando aún era mortal.

Ya te lo contaré,

porque durante un tiempo dejé que eso me definiera.

Y, sinceramente, una arquitectura claustrofóbica

y un clan de mercadillo no me impresionaba.

Mi carrera me ayuda a mi bienestar.

Pero la sangre drogada y mis piernas tras el sexo

y todo ese pasado que mi música había desatado,

me dejaron un momento en desventaja.

Me equilibro entre el trabajo y la vida.

¿La ley cuatro?

Como si las memorias no nos hubieran dejado al descubierto hace dos años.

¡Tabarnak!

Como si todo mi espectáculo no fuera ya un burlesque.

Como si la mitad de la población vampírica

fuera de las ruinas porno de Detroit

no estuviera agitando el Don Oscuro

como vasos rojos en un bar de meados,

coleccionando jovencitos.

Ni siquiera le había contado a mi grupo que era un vampiro.

Yo solo cantaba mis canciones y me follaba a mi comida,

y defendía las vibrantes decisiones que había tomado

desde el campo de Auvernia hasta este hotel del "qué más da".

¿Y así iba a acabar todo para mí?

Somos la Banda del Colmillo.

Somos los Hijos Renacidos de las Tinieblas.

Me cago en la...

¿"Armand decía la verdad"? ¿Le conocisteis?

¿Eso que coño quiere decir?

¡Joder!

Dicen que hay una fiesta en la planta de los pringaos.

Me gusta pensar que me había ganado esos refuerzos:

Dan y el DJ, que tenía algo familiar.

Pero eso lo pienso ahora, mirando atrás.

Cualquier cosa que hubiera hecho para merecer ese rescate

aún no había pasado.

Estaría muerto, sin Dan.

Aunque quizá más gente seguiría viva

si Dan no hubiera reunido a su ejército abajo.

Fíjate en esas puertas corredizas de Dan,

mientras decantas mi sangre y devoras mis palabras.

Es difícil ocultar que eres un dios.

¿Eres real?

Cámaras, váteres de descarga ecológica,

el FMI congelándote las cuentas

porque llevas sangre de una reina parricida...

Hola otra vez.

El Théâtre des Vampires.

La Talamasca me obligó a eso.

Cuando te muestras tal como eres, tienes que estar alerta siempre,

recordarlo todo y a todos.

Porque, vayas adonde vayas, recordarán lo que se dijo

en aquel espacio que compartisteis.

¿Eras tartamudo de niño?

Por eso los dioses prefieren esconderse en las nubes.

No hay nada allí.

Solo agua esperando a caer.

¡Tuve muchas oportunidades de dar por terminada aquella noche!

Después de que la canción desatara a las musas.

Después de ver mi primera alma.

Después de que casi me decapitaran en el pasillo de un hotel boutique.

Después de que el grupo descubriera mi naturaleza vampírica

y mi don me llevara volando al norte del río, al sur del país.

Pero me salvé de semejante racionalidad.

El amor te hará esas cosas.

Ma chère.

Eres muy amable por venir.

Me he metido en algo de lo que no sé salir.

La música ha abierto algo que no estoy seguro de poder cerrar.

No es mi mejor momento,

pero es muy agradable volver a verte.

Me gusta lo que te has hecho en el pelo, mi...

Mi...

Ga...

Mi Gabriella.

Supongo que no es una gran revelación.

Ya sé que ahora es un cotilleo habitual,

lo primero en lo que piensa la gente cuando oye mi nombre.

Imagino que alguien tan privilegiado como tú

disfruta de un poco de suciedad en su sándwich.

Así que te la sirvo ahora como se sentía entonces.

Cría.

Amante.

Madre.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.