1
00:01:39,320 --> 00:01:40,360
Laku noc.

2
00:01:40,440 --> 00:01:41,320
Laku noc.

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
Kuća želi izraziti
njegova zahvalnost prisutnima

4
00:01:44,880 --> 00:01:48,640
da upoznam neortodoksne
preduslovi

5
00:01:48,720 --> 00:01:50,280
večerašnjeg događaja.

6
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
Nadalje, želimo ponoviti

7
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
tu anonimnost
da su nas pitali

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,240
biće nagrađeni pojedinačno,

9
00:01:57,320 --> 00:02:01,720
kao i bilo koje institucije
koje predstavljaju.

10
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
Nepotrebno je reći:

11
00:02:03,640 --> 00:02:06,040
mi nismo ovdje
a ne znaš ni ti.

12
00:02:08,760 --> 00:02:10,240
Lot jedan od dva:

13
00:02:10,840 --> 00:02:12,360
majstori snimanja

14
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
iz Kompletnih djela
vampira Lestat de Lioncourt,

15
00:02:15,000 --> 00:02:18,360
uključeno
onaj sa njegovog istoimenog albuma iz 2025.,

16
00:02:18,440 --> 00:02:19,880
vampir Lestat,

17
00:02:19,960 --> 00:02:23,960
sa odbačenim dodatnim tragovima
u finalnom delu albuma,

18
00:02:24,560 --> 00:02:27,440
originalni rukom pisani notni zapisi
i privatne snimke

19
00:02:27,520 --> 00:02:29,120
od samog Lestata,

20
00:02:29,200 --> 00:02:31,560
uključujući ciklus pjesama

21
00:02:31,640 --> 00:02:35,440
u klasičnom stilu
Bodlerove poezije.

22
00:02:38,080 --> 00:02:41,840
Prije početka nadmetanja,
Prelazim na sledeće.

23
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
- To je šala?
- Oh, stvarno?

24
00:02:50,600 --> 00:02:52,320
Ovo je uvredljivo.

25
00:02:52,440 --> 00:02:54,000
Kakva sramota!

26
00:02:54,080 --> 00:02:58,120
Počećemo sa licitiranjem od jednog juana.

27
00:02:58,200 --> 00:03:00,560
Jesam li čuo juan?

28
00:03:03,920 --> 00:03:08,600
Prodato dami sa dobrim humorom
iz trećeg reda.

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
Lot broj dva:

30
00:03:12,080 --> 00:03:16,920
odabranu muzičku kutiju
od samog vampira Lestata.

31
00:03:17,000 --> 00:03:21,560
Korintska komoda
od Ferdinanda Meccanija iz 1978.

32
00:03:21,640 --> 00:03:24,920
Unutra, Mott gramofon
Rossner i Sohn

33
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
sa Beolab 90 zvučnicima,

34
00:03:28,640 --> 00:03:31,120
dva klimatizovana vinska podruma po meri:

35
00:03:31,200 --> 00:03:36,000
jedan koji sadrži bocu vina
iz Porto Niepoorta 1863.

36
00:03:36,080 --> 00:03:40,000
drugi sa magnumom krvi
od samog prodavca.

37
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
Na vrhunskom nivou:

38
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
jedan otisak vinila

39
00:03:45,040 --> 00:03:48,200
iz Kompletnih djela
vampira Lestat de Lioncourt,

40
00:03:48,280 --> 00:03:52,640
prethodno opisano,
zajedno sa 111 audio albuma,

41
00:03:52,720 --> 00:03:54,600
najbolje opisati kao

42
00:03:54,680 --> 00:03:58,800
"sveznajuća priča
iz događaja sa albuma 2025,

43
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
sa njegove promotivne turneje,

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,120
i globalne katastrofe

45
00:04:03,200 --> 00:04:05,560
nastala kao posledica
pomenutog albuma i njegove turneje,

46
00:04:05,680 --> 00:04:08,800
ispričao lično Vampir Lestat.

47
00:04:09,640 --> 00:04:13,840
Kolekcija je imenovana
Neuspjesi.

48
00:04:14,480 --> 00:04:18,720
Počećemo sa nadmetanjem
na 50 miliona juana.

49
00:04:19,880 --> 00:04:22,320
Ako ovo sada poslušate,

50
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
morate biti
veoma privilegovan pojedinac.

51
00:04:25,680 --> 00:04:27,480
mogao si nahraniti
maloj naciji

52
00:04:27,560 --> 00:04:28,960
dok se dizao iz ruševina.

53
00:04:29,920 --> 00:04:32,120
Ali kupio si moju kutiju.

54
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
Već mi se sviđaš.

55
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
dakle,
Počnimo usred moje turneje,

56
00:04:36,880 --> 00:04:40,360
mog hedonističkog traganja
ekstremnih situacija,

57
00:04:40,440 --> 00:04:41,840
jer sam mogao i trebao
tu su završili

58
00:04:43,800 --> 00:04:44,840
sve.

59
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
da si to uradio,

60
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
tužno mrtvi

61
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
i traumatizovane
i dalje bi bili živi

62
00:04:50,400 --> 00:04:52,760
negde drugačije
odakle su danas.

63
00:04:52,840 --> 00:04:56,000
I ne kažem da pokušavam
izumiranje Y hromozoma

64
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
na svim kontinentima
Za sve je bila moja krivica.

65
00:04:59,240 --> 00:05:02,360
To bi ukazivalo na aroganciju.
sa kojim se čak ni ne osećam prijatno.

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,280
Ali razmišljajući o tome,

67
00:05:04,360 --> 00:05:06,720
Da, dao sam doprinos.

68
00:05:07,840 --> 00:05:11,080
Bilo je proleće 2025.

69
00:05:11,160 --> 00:05:14,640
dobra nacija
Ponovo je postajalo veliko...

70
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
opet.

71
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
I svi vampiri,

72
00:05:19,480 --> 00:05:22,240
pridošlice
i one koje su trajale,

73
00:05:22,320 --> 00:05:26,960
pa, uradili su tačno
šta su hteli.

74
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
naravno,
dao sam svoje ime grupi,

75
00:06:43,240 --> 00:06:44,600
i četvorica koji su me podržavali

76
00:06:44,680 --> 00:06:47,200
dodirnuli su svoje delove
prema uputstvu.

77
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
Bio je tu Larry, vođa,
sada pratilac,

78
00:06:50,200 --> 00:06:51,920
davljenja
vrat njegove gitare,

79
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
želeći da je moj.

80
00:06:53,960 --> 00:06:57,040
Njegov brat Alex,
najtalentovaniji brat:

81
00:06:57,120 --> 00:06:59,280
ravna ivica
i upola zabavnije.

82
00:06:59,360 --> 00:07:04,520
Salamander, basista: budala,
iznenađujuće glup.

83
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
i TC,

84
00:07:06,040 --> 00:07:09,360
napuštena mlada
iz desetak grupa,

85
00:07:09,440 --> 00:07:12,320
to nas zadržava
u tom prljavom i brutalnom ritmu.

86
00:07:12,400 --> 00:07:15,520
Objavljujemo pjesme na platformama
i rezervišemo male sobe

87
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
provocirati
kakva snooze generacija

88
00:07:17,480 --> 00:07:18,560
pod nazivom "FOMO".

89
00:07:18,640 --> 00:07:20,600
Došli su na cosplay,
bili su preobraćeni,

90
00:07:20,680 --> 00:07:23,440
i ja sam ih krstio
kao "Lepo bolesni."

91
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
Pa ipak, tu smo bili,

92
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
u hramu
iz The Stooges i The Stripes,

93
00:07:28,960 --> 00:07:30,440
sa 30 nastupa

94
00:07:30,520 --> 00:07:34,000
i već se odmara
u Alpima osrednjosti.

95
00:07:34,080 --> 00:07:35,440
Neprihvatljivo!

96
00:07:59,240 --> 00:08:00,120
Zdravo.

97
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Dobrodošli u Detroit.

98
00:08:02,240 --> 00:08:03,440
Lijep grad.

99
00:08:03,520 --> 00:08:04,760
Ova pjesma je sranje.

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,360
Hvala na Vašem mišljenju.

101
00:09:04,920 --> 00:09:06,320
Bilo je dosadno.

102
00:09:06,440 --> 00:09:07,280
Pa, svidjelo im se.

103
00:09:07,400 --> 00:09:09,360
Harmonija u "Plastic Fiends",
sranje

104
00:09:09,440 --> 00:09:10,400
U pravu si.

105
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Podignite prednju zakrpu za jedan ton
bas bubnja. Vibriraj.

106
00:09:13,080 --> 00:09:14,000
U pravu si.

107
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
i ti si otišao
bubanj na svom postolju.

108
00:09:16,280 --> 00:09:17,480
Osjećao sam gitaru.

109
00:09:17,560 --> 00:09:19,640
Niko ne dolazi da čuje tvoju gitaru, Larry.

110
00:09:19,720 --> 00:09:22,840
- Ne, dolaze zbog Ozzyjeve glume.
- "Čovječe, soba za harmoniju.

111
00:09:22,920 --> 00:09:26,240
Larry Slater ima odličnu tehniku",
niko nikad nije rekao.

112
00:09:26,320 --> 00:09:28,600
- Ti potpisuj čekove, pevače.
- TAČNO. Potpisujem ih.

113
00:09:28,680 --> 00:09:29,520
Potpiši ovo.

114
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
Sutrašnji dio za bubnjeve
Želim savršeno.

115
00:09:32,320 --> 00:09:33,560
- Puši.
- Šta ja potpisujem?

116
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
Tvoja noć u Corvallisu.

117
00:09:35,200 --> 00:09:37,560
Daješ ženi odsustvo
a njegov advokat jezero...

118
00:09:37,680 --> 00:09:38,920
Koristi olovku!

119
00:09:39,000 --> 00:09:42,120
Smešno je, jer je krv,
a ja sam vampir.

120
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
Oregon notari
Ne potvrđuju autentičnost crvenim mastilom...

121
00:09:44,560 --> 00:09:46,760
Tu je grupa, a tu je i školjka

122
00:09:46,840 --> 00:09:50,200
koji štiti grupu
od zavisti sveta.

123
00:09:50,280 --> 00:09:53,520
Ljuska grupe
Bila je to Christine Claire.

124
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
Zaposlila je, otpustila

125
00:09:57,320 --> 00:09:59,160
i kastrirao s ekstremnim predrasudama.

126
00:09:59,240 --> 00:10:00,480
...pokušaj da ne budeš ti večeras.

127
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
- Hoćemo auto.
- Ne.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,120
- Bićemo dobri...
-Corvalis...

129
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
Šta misliš ko?

130
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
- Ti.
- Ona.

131
00:10:09,600 --> 00:10:11,520
- Ja?
- U redu, kučke, izlazite.

132
00:10:11,600 --> 00:10:15,400
pa,
Sada se okrećem svom vampikamerinu,

133
00:10:15,480 --> 00:10:17,840
da popijem malo u oba smjera.

134
00:10:17,920 --> 00:10:20,760
Morat ćete pogoditi
ko dobije očnjake a ko votku.

135
00:10:21,520 --> 00:10:23,800
I da, to je boca votke.

136
00:10:24,920 --> 00:10:27,680
Opet! Jebeni seronjo.

137
00:10:27,760 --> 00:10:31,280
Jesam li rekao
da je snimao dokumentarac?

138
00:10:31,400 --> 00:10:34,600
Beskorisni posao
od strane direktora koji prvi put radi.

139
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
Video sam prvi rez.

140
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
To je kao Madonnin dokument,
ali bez Warrena Beattyja.

141
00:10:38,640 --> 00:10:40,160
-Da li je neko video Jardu?
- Hej, Jarda!

142
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Ja sam iz zemlje plavih voda.

143
00:10:45,360 --> 00:10:47,280
Jeste li izgubili još jedno kontaktno sočivo?

144
00:10:47,360 --> 00:10:49,080
Oh. Da, čekaj.

145
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
Koliko ste pića popili?

146
00:10:50,800 --> 00:10:51,960
Jedan i po...

147
00:10:52,040 --> 00:10:55,400
Idi na hamburger na periferiji,
pitaj za uobičajeno,

148
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
tip dobro
i vidimo se opet u centru.

149
00:10:57,760 --> 00:10:59,960
Rock turneja kroz 54 grada

150
00:11:00,040 --> 00:11:02,160
mogao bi biti dobar alibi
za krvopija.

151
00:11:02,240 --> 00:11:03,880
sakriješ svoj plijen,
uđeš u autobus

152
00:11:03,960 --> 00:11:06,080
a ti se oprostiš od forenzičkog izvještaja.

153
00:11:06,160 --> 00:11:07,000
Takve stvari.

154
00:11:07,080 --> 00:11:09,560
Ali budi slavan
To je hendikep za lovce,

155
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
i neki previdi u Corvallisu

156
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
hitno
potreba za duplom.

157
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
Bio je to Jarda Klapka,

158
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
i albanskih gangstera
koju je Christine unajmila

159
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
našli su ga

160
00:11:20,240 --> 00:11:23,440
radi u građevinarstvu
u Češkoj Republici.

161
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
Sedam centimetara kraći
taj tvoj omiljeni narator,

162
00:11:26,280 --> 00:11:30,120
prilagođavamo ga povećanjem,
plava kontaktna sočiva i perika,

163
00:11:30,200 --> 00:11:32,920
i dozvolili smo mu da bude troglodit.

164
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
Lovio sam ovde
i poslali smo ga tamo,

165
00:11:35,200 --> 00:11:39,480
i svaka tužna fotografija
Jarda uspon

166
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
jedu sendvič
tunjevina samo sa sirom

167
00:11:41,800 --> 00:11:45,640
To je potvrdilo ono u šta je većina vjerovala.

168
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
Da ja, vampir Lestat,

169
00:11:48,280 --> 00:11:51,200
To je bila izmišljena kreacija.
Daniel Molloy,

170
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
i to grupa vampira Lestata
vodio ga

171
00:11:53,960 --> 00:11:56,560
ljubitelj karaoka
koji je postavljao cigle u Ostravi.

172
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
Samo očajnički novac

173
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
u sumrak mode
nakaradnih vampira.

174
00:12:01,400 --> 00:12:04,720
I samo moram da krivim
jer nas je zaključao na tavan

175
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
za godinu dana
usavršavanje našeg zvuka,

176
00:12:07,120 --> 00:12:10,920
suprotstaviti se
predstavu koju je napravio o meni

177
00:12:10,960 --> 00:12:12,480
Gospodin du Lac kao vulgarni zlikovac.

178
00:12:15,000 --> 00:12:19,080
ne dolazi u obzir,
jer je istina priče...

179
00:12:19,160 --> 00:12:20,120
Znam da si stvaran!

180
00:12:20,200 --> 00:12:24,440
...da većina čovečanstva
Brzo je otišao od vampira.

181
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
Čestitam.

182
00:12:26,880 --> 00:12:28,080
Sada se sprijateljite.

183
00:12:29,160 --> 00:12:32,240
Pogledali su gore
od njihovih algoritamskih majstora,

184
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Promrmljali su kolektivno "bah"

185
00:12:34,440 --> 00:12:35,760
i skliznuli su ulijevo.

186
00:12:36,800 --> 00:12:39,240
Ali ja sam vampir Lestat.

187
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
Ja sam Bog.

188
00:12:41,280 --> 00:12:44,760
i bogovima
Ne mogu se propustiti.

189
00:12:44,840 --> 00:12:46,800
The Contessa.

190
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
Korisni idiot.

191
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
Sjajna emisija.

192
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
Otišao si pre nego što je počelo.

193
00:12:52,560 --> 00:12:55,000
Da, zamislio sam
da bih video malo troglodimizma

194
00:12:55,080 --> 00:12:58,640
i da ćeš dobiti malo
nula negativnih za Dr. Fareed.

195
00:12:58,720 --> 00:12:59,920
Nisam ovdje.

196
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
Možemo li te snimiti?

197
00:13:01,320 --> 00:13:02,920
TC produžava štap.

198
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
Odlično.

199
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
dakle,

200
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
Louis i ti
da li opet pricate jedno s drugim?

201
00:13:14,040 --> 00:13:15,800
Ne vraća mi poruke.

202
00:13:17,800 --> 00:13:19,080
Ni moja telepatija.

203
00:13:20,840 --> 00:13:21,920
Čuo sam da se vratio u zemlju.

204
00:13:23,680 --> 00:13:25,320
- Jesmo?
- Da.

205
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Samo napred.

206
00:13:28,440 --> 00:13:29,720
Vrlo dobro.

207
00:13:32,720 --> 00:13:34,440
bio si živ
i nije mrtav 265 godina.

208
00:13:34,520 --> 00:13:37,040
Bili ste svjedok Francuske revolucije
iz prve ruke,

209
00:13:37,720 --> 00:13:40,440
električno svjetlo, penicilin,
svjetski ratovi,

210
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
atomska bomba,
sletanje na mesec,

211
00:13:43,320 --> 00:13:45,040
- pad zida...
- Joey Chestnut.

212
00:13:45,600 --> 00:13:47,920
- To?
- Živi od jedenja hot-dogova.

213
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
Nadam se da ću se jednog dana sresti.
Da li je tu bilo pitanje?

214
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
nagomilavši se
duboka mudrost

215
00:13:53,080 --> 00:13:55,160
kroz
o daru besmrtnosti...

216
00:13:55,240 --> 00:13:59,840
zasto tracis na uplitanje
u muzici koju niko ne želi da čuje,

217
00:13:59,920 --> 00:14:02,320
u cipelama
u koje niko ne treba da ulazi?

218
00:14:02,400 --> 00:14:05,280
- Pitaš svako veče.
- I dobijam različite odgovore.

219
00:14:05,360 --> 00:14:07,680
I uskoro ćeš me natjerati da se ponavljam,
siguran sam.

220
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
kada se suočiš
na vašu transformativnu traumu.

221
00:14:09,680 --> 00:14:12,560
Nemam transformativnu traumu.

222
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
Zato ti proizvođači
angažovali su te:

223
00:14:14,680 --> 00:14:16,880
Daniel Molloy, lovac na vampire.

224
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
Rekli su da si me tražio.

225
00:14:18,920 --> 00:14:19,720
Apsurdno.

226
00:14:21,600 --> 00:14:23,200
Apsurd kao dokumentarac
o rok bendu

227
00:14:23,280 --> 00:14:26,800
ko se pretvara da je vampir,
vodi pravi vampir?

228
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
Predvođeni vampirom
koji se pretvara da je čovek.

229
00:14:30,080 --> 00:14:30,800
Ti mu reci, Fareed.

230
00:14:32,000 --> 00:14:34,320
Da li je istina
da ste kao dete bili mucavac?

231
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Louis je rekao da.

232
00:14:42,560 --> 00:14:45,400
- Da li je bio u Auvergneu iz 18. veka?
- Rekao je da si mu rekao.

233
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
Jesam li prijetio da ću silovati Klaudiju?
u vozu?

234
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
Da li sam bio prisutan

235
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
kada je Donizetti
napisao je Don Pasquale?

236
00:14:52,240 --> 00:14:55,560
Ne, nije nemoguće,
jer je server zakopan

237
00:14:57,200 --> 00:14:59,240
za većinu
18. vijeka.

238
00:14:59,320 --> 00:15:00,560
Napisao sam šta mi je rekao.

239
00:15:01,160 --> 00:15:02,440
Nemam traume.

240
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Volim biti vampir.

241
00:15:04,240 --> 00:15:06,960
I možete li zaustaviti pravopisnu igru?

242
00:15:13,840 --> 00:15:17,320
Sumorno i zastrašujuće
industrijski svijet

243
00:15:17,400 --> 00:15:20,600
potpuno podlegao
do automatizacije.

244
00:15:21,720 --> 00:15:25,680
Radnici se pretvaraju
pušiti tiho na vratima,

245
00:15:25,760 --> 00:15:27,800
dok njihova djeca skate

246
00:15:27,880 --> 00:15:30,560
u polupajpu
njihovih praznih bazena.

247
00:15:30,640 --> 00:15:35,080
Apoteke izložene pod ključem
osnovni proizvodi,

248
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
velikih brendova
proždiru mališane

249
00:15:37,360 --> 00:15:41,960
i neko je uvjerio svijet
da je trenerka bila seksi.

250
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
Činjenice više nisu bitne,

251
00:15:45,880 --> 00:15:49,080
senzacije su sve...

252
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
I vrednost ljudskog života...

253
00:15:52,240 --> 00:15:54,880
Nikada nije bilo proizvoljno.

254
00:15:55,640 --> 00:15:59,080
Bowie, Mercury, Prince Rogers...

255
00:15:59,760 --> 00:16:00,600
svi su otišli.

256
00:16:00,680 --> 00:16:04,280
I svjetla Doba Tay-Taya
oni su izašli.

257
00:16:04,400 --> 00:16:07,080
Vatra se spušta niz brdo.

258
00:16:07,160 --> 00:16:10,360
Poplava vodom Nantucket.

259
00:16:11,680 --> 00:16:13,720
Više nema sigurnih mjesta.

260
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
To je moja era... Sada.

261
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Post Malone i Jelly Roll
Nastupaju večeras.

262
00:16:24,280 --> 00:16:26,640
Šezdeset hiljada fanova
tetovaža na licu.

263
00:16:26,720 --> 00:16:30,920
Nastupili ste za 800.
I ovo je vaše doba?

264
00:16:34,080 --> 00:16:37,720
Bojim se praznog mesta.
Pitaj me nešto lako.

265
00:16:39,080 --> 00:16:42,920
Reci mi da li je to istina
da je tvoja grupa formirana na Noć vještica?

266
00:16:49,360 --> 00:16:51,040
Slušate The Failures.

267
00:16:52,440 --> 00:16:54,560
Album 2, strana B.

268
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
sta ti mislis

269
00:17:19,840 --> 00:17:20,880
Lepo je.

270
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
- Lepa?
- Da, lepo.

271
00:17:23,680 --> 00:17:26,960
Ne vidim da Bijonse radi naslovnicu,
ali u redu je.

272
00:17:28,680 --> 00:17:31,240
- "Dobro" je ništa.
- Lepo je...

273
00:17:31,360 --> 00:17:32,960
- Lepo je balon.
- ...da ponovo komponujem.

274
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
Buket je lep.

275
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
Dobro je da si se sklonio
na lijepom mjestu.

276
00:17:36,680 --> 00:17:40,320
to je lijepa riječ,
i govori sve što sam želeo da izrazim.

277
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Ne budi mi kopile.

278
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
Trebao bi doći.

279
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
Imam prostor
u jednoj od soba za goste

280
00:17:48,600 --> 00:17:50,640
za koju ne mogu da nađem sliku.

281
00:17:50,720 --> 00:17:54,840
Da li želiš da idem
Da vidimo tvoju sobu za goste?

282
00:17:54,920 --> 00:17:56,640
To je komšiluk sa novcem.

283
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
mladi profesionalci,

284
00:17:58,440 --> 00:18:01,800
Criss-de-trust-fund-babies.

285
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Zdrava hrana.

286
00:18:05,600 --> 00:18:11,480
bez udaraca,
nema uragana, nema vještica.

287
00:18:11,560 --> 00:18:14,160
I svi govore loš francuski,
baš kao i ti.

288
00:18:15,240 --> 00:18:17,120
- Dođi kod mene.
- Montreal...

289
00:18:17,880 --> 00:18:20,360
Ja sam on i on je ja.

290
00:18:22,120 --> 00:18:23,040
Evo, manje uspomena.

291
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
Shvatam. Shvatam.

292
00:18:26,200 --> 00:18:29,560
I imam Olmsted Park u blizini,
u slučaju da me uhvati nostalgija.

293
00:18:30,280 --> 00:18:35,440
A nasuprot rock grupa vježba
ko sebe zove,

294
00:18:35,520 --> 00:18:38,840
niko drugi do: sotona...

295
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
Da li je njegovo ime "ništa manje od Satane"?

296
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
"Sotonina slobodna noć."

297
00:18:43,480 --> 00:18:46,960
- Sotonina noć tigrova?
- Besplatno. "Sotonina slobodna noć."

298
00:18:47,040 --> 00:18:48,640
U redu. Ima smisla.

299
00:18:48,720 --> 00:18:50,800
Poznajete li izvjesnog Daniela Molloya?

300
00:18:54,360 --> 00:18:55,760
Spalio sam mu laptop!

301
00:18:55,840 --> 00:18:57,600
Nisam znao
da sam ga sačuvao u oblaku!

302
00:18:57,680 --> 00:18:59,640
Saznao sam da je objavljeno
prije mjesec dana!

303
00:18:59,720 --> 00:19:02,320
znaš već mesec dana,
i u njemu govoriš o meni smrtniku?

304
00:19:02,400 --> 00:19:03,840
Pa, da. Da.

305
00:19:03,920 --> 00:19:05,880
Ja ću... Ali, znaš...

306
00:19:05,960 --> 00:19:07,720
Ne, ne znam, Louis.

307
00:19:07,800 --> 00:19:09,880
Molim vas da se dobro objasnite.

308
00:19:11,160 --> 00:19:12,760
Izaći će i zaboraviti za minut.
Niko više ne čita.

309
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
Ne, hvala!

310
00:20:06,840 --> 00:20:08,920
Znam šta znači "beskonačno malo".

311
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
Padala je kiša.

312
00:20:11,640 --> 00:20:13,800
Ne! Ne!

313
00:20:13,880 --> 00:20:18,960
Nikad u kučki...

314
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
Lélio!

315
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
Ja nisam harlekin!

316
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
Vaši izvori
Oni su vaše šerpe.

317
00:20:24,880 --> 00:20:27,480
Vaš urednik je vaš sveštenik.

318
00:20:27,560 --> 00:20:28,600
Ne idi do kraja.

319
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
Isuse napolje!
Zašto to morate komplikovati?

320
00:20:34,600 --> 00:20:36,640
Trik ili poslastica!

321
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
Slatkiši, molim!

322
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Zdravo.

323
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
Tvoja kamera je malo zastarjela.

324
00:20:54,800 --> 00:20:58,240
- Alergičan sam na kikiriki.
- Pa, alergije su iluzija.

325
00:20:58,840 --> 00:21:02,120
- Više volim Mounds.
- Uzećeš ono što ti ja dam!

326
00:21:02,240 --> 00:21:04,080
Taj čovek je loš.

327
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
Ne... Ne možete...

328
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
Hajde, Larry! Da!

329
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
Šta je s tobom?

330
00:21:56,280 --> 00:21:59,160
Minor sun!

331
00:21:59,240 --> 00:22:02,080
Začepi odmah!

332
00:22:02,160 --> 00:22:05,520
Nismo u '79!
Bela Lugoši nije mrtav.

333
00:22:05,600 --> 00:22:08,880
Ne morate ga mljeti
pet mjera.

334
00:22:09,360 --> 00:22:10,800
Povrijedio si ga.

335
00:22:11,360 --> 00:22:12,840
- Je li on tvoj komšija?
- Da, mislim da jeste.

336
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Žao mi je zbog Squiera.

337
00:22:15,680 --> 00:22:19,480
moj predstavnik
doći će sutra sa drugom

338
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
i nova vrata.

339
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Da vidimo hoćeš li se istuširati!

340
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Hvala.

341
00:22:30,440 --> 00:22:32,120
Šta je bilo pitanje?

342
00:22:32,880 --> 00:22:35,640
- Zašto muzika?
- Hej!

343
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
Zašto sada?

344
00:22:37,880 --> 00:22:39,040
Bilo je brutalno!

345
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
Šta mi radimo ovde?

346
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Rewrite.

347
00:22:45,760 --> 00:22:51,080
Dakle, ova turneja je samo
ironična reakcija na moju knjigu.

348
00:22:51,160 --> 00:22:55,320
Ko će bolje opovrgnuti knjigu?
nego čovek koji je to napisao?

349
00:22:56,280 --> 00:23:00,160
Pesme su moja prica,
vaš dokumentarac, naslovne bilješke.

350
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
Ocene?

351
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
Osvojio sam dva Pulitzera.

352
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
Nosim ovo u Cannes, ok?

353
00:23:06,160 --> 00:23:10,160
Dobro ću pogoditi Chrisa Rocka
i da ugrizem svog Oskara.

354
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
Derište peva, derište umire.

355
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
Veliki zakoni su jasni.

356
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
Što je veća izloženost,
više rizikujemo.

357
00:23:23,240 --> 00:23:24,760
On peva za sebe.

358
00:23:26,960 --> 00:23:27,800
Uradite više!

359
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Samo vođa kovena
mogu više.

360
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
Veliki zakoni
Jasno im je to.

361
00:23:32,240 --> 00:23:35,800
Prvo knjiga, sada pevač.
Ovo je tako.

362
00:26:11,560 --> 00:26:13,440
...restoran u tržnom centru.

363
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Ovaj put naručuje u baru.

364
00:26:14,680 --> 00:26:16,760
Snimite fotografije sa obožavaocima
koje sam stavio tamo.

365
00:26:24,600 --> 00:26:26,080
Zdravo, tata.

366
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
Spusti svoju jebenu gitaru.

367
00:27:00,920 --> 00:27:04,600
Sa Alpa prilagodljivosti
do kanjona Coup d'État.

368
00:27:04,680 --> 00:27:08,880
Dve noći zaredom
moja violina se takmiči sa njegovom gitarom

369
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
za sebe.

370
00:27:10,400 --> 00:27:13,600
Dva veka čekanja
da podijelim svoju muziku.

371
00:27:13,680 --> 00:27:17,520
Dvije godine u ritmu serije B
od gospodina du Laca.

372
00:27:18,880 --> 00:27:21,800
Ali baš kad sam bio
uskoro preći most

373
00:27:21,880 --> 00:27:24,080
sa ubistvom i haosom,

374
00:27:24,160 --> 00:27:26,200
desilo se nešto iznenađujuće.

375
00:27:27,320 --> 00:27:30,040
Moja muzika se obavila oko mene

376
00:27:30,120 --> 00:27:33,720
kao udav koji sputava svoj plijen,

377
00:27:33,840 --> 00:27:35,720
i ceo život
razmjene krvi

378
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
Preplavio mi je temporalni režanj.

379
00:27:39,200 --> 00:27:42,720
Muze su se pojavile u mom umu,
iu sadašnjosti koja me okružuje.

380
00:27:45,360 --> 00:27:46,760
Sećanja su se smenjivala.

381
00:27:50,760 --> 00:27:51,720
Krv ulazi...

382
00:27:53,880 --> 00:27:54,920
krv izlazi.

383
00:27:57,760 --> 00:28:00,920
Crushing
pozorišna vampirska fasada

384
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
koji sam pretvorio u svoj oklop.

385
00:28:06,120 --> 00:28:07,200
Oklop je napukao...

386
00:28:10,360 --> 00:28:11,600
most je popustio...

387
00:28:13,160 --> 00:28:15,960
i pojavio se pravi vampir

388
00:28:16,040 --> 00:28:17,880
na sceni.

389
00:28:17,960 --> 00:28:20,400
Prilagođen sam bio ja.

390
00:28:22,160 --> 00:28:24,160
Onaj koji nas je sputavao bio sam ja.

391
00:28:26,400 --> 00:28:32,200
A sada, izloženo i sirovo
pod lampama sa žarnom niti,

392
00:28:33,160 --> 00:28:35,880
moja grupa je počela da se hrani.

393
00:28:38,400 --> 00:28:41,400
I taj zvuk zbog kojeg je nosila
godine pripremao ih

394
00:28:41,480 --> 00:28:43,680
konačno je izbilo:

395
00:28:43,760 --> 00:28:47,600
prljava euforija
prelivanje javnosti,

396
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
na njihovim telima,
obavija čitavo kućište.

397
00:29:30,120 --> 00:29:32,280
Koji od vas
Da li ste se predozirali?

398
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Šta je urađeno?

399
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
Pa, u šta se upleo?

400
00:29:37,240 --> 00:29:38,280
Ne ona.

401
00:29:39,360 --> 00:29:41,400
- Ja.
- Spusti ga na zemlju.

402
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
Njegova krv...

403
00:29:44,760 --> 00:29:47,560
- Ekstazi. LSD
- Hajde, hajde da je srušimo. Pomozi mi.

404
00:29:47,680 --> 00:29:49,880
Šta se dođavola dogodilo tamo gore?

405
00:29:50,760 --> 00:29:52,960
Nemate predoziranje
sa Candy Flip-om.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,880
Hoćeš li mi reći šta se dogodilo?

407
00:29:55,960 --> 00:29:58,560
Trebao sam odmah otići.

408
00:29:58,640 --> 00:30:02,080
Bilo bi lijepo
fusnota za moj život.

409
00:30:02,160 --> 00:30:04,280
Ali muze su počinjale.

410
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
Jesi li mi to uradio?

411
00:30:08,520 --> 00:30:09,640
sta radis

412
00:30:11,240 --> 00:30:14,560
Izgubio sam se na sceni
na trenutak.

413
00:30:14,640 --> 00:30:16,760
Čini se da ste još uvijek izgubljeni.

414
00:30:18,240 --> 00:30:20,560
Ove pesme će te ubiti.
Vi to znate.

415
00:30:20,640 --> 00:30:22,320
Ne mogu umrijeti.

416
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
Sve umire. Ti umireš, ja umirem.

417
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Ona umire.

418
00:30:28,520 --> 00:30:29,440
I ona.

419
00:30:29,520 --> 00:30:31,480
Oh, on umire smrtno.

420
00:30:34,080 --> 00:30:35,400
Ja sam besmrtan.

421
00:30:35,520 --> 00:30:39,960
Da. Ubiješ neke vukove i zaljubiš se,
dobiješ poklon, zaljubiš se,

422
00:30:40,040 --> 00:30:42,880
zakopaj se,
iskopaš se i zaljubiš se.

423
00:30:42,960 --> 00:30:45,560
Ti si kao odjeća u sušilici.

424
00:30:45,640 --> 00:30:49,320
265 godina.

425
00:30:50,280 --> 00:30:54,480
Zašto si tužan?
Hiljade fanova vas obožavaju.

426
00:30:55,080 --> 00:30:56,520
Želim milione.

427
00:30:56,600 --> 00:30:59,720
I hoće li to ispuniti to tvoje srce?

428
00:31:01,240 --> 00:31:02,320
Milijarde.

429
00:31:02,400 --> 00:31:05,560
dakle,
zašto to uvek otežavaš

430
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
neko da ti ih da?

431
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
To?

432
00:31:09,320 --> 00:31:10,360
Ko to kaže?

433
00:31:10,960 --> 00:31:13,480
Ne brini... Dolaze.

434
00:31:14,600 --> 00:31:15,520
ko dolazi?

435
00:31:15,600 --> 00:31:17,840
Oh, sami će vam reći.

436
00:31:19,560 --> 00:31:20,640
ko dolazi?

437
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
- Odlična emisija danas.
- SZO?

438
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Slušate The Failures.

439
00:31:29,400 --> 00:31:32,160
Album 5, strana B.

440
00:31:32,240 --> 00:31:36,200
Ako ste jedan od onih koji
Ne vole štedjeti,

441
00:31:36,280 --> 00:31:38,200
poslušajte ovaj savjet:

442
00:31:38,280 --> 00:31:41,680
nikad ne igraj dve večeri zaredom
u Detroitu.

443
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
Završit ćeš u Windsoru,
sa slomljenom orbitalnom kosti

444
00:31:44,320 --> 00:31:47,040
i čujem kako se jebu
u susednoj sobi.

445
00:31:48,400 --> 00:31:50,520
Kako sam došao do ovog jadnog imanja?

446
00:31:50,600 --> 00:31:53,720
je premisa
sa strane B, Album 5, tako da...

447
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Dođi.

448
00:31:58,680 --> 00:32:02,720
Butik hotel
Imao sam inauguraciju te noći,

449
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
i pitali su grupu

450
00:32:03,800 --> 00:32:06,080
da pozajmi svoj status slavne ličnosti
na događaj.

451
00:32:06,160 --> 00:32:08,920
Ne. Ne poziram. Jebi ga!

452
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
Bio je crveni tepih i fotopoziv,

453
00:32:11,200 --> 00:32:16,080
vampirski DJ
zavođenje provincijskih uticajnih osoba

454
00:32:16,160 --> 00:32:18,560
i, upao u zabavu,
"prekrasno bolesna".

455
00:32:18,640 --> 00:32:19,680
Hvala. Hvala.

456
00:32:19,760 --> 00:32:22,480
Imala sam seks
u liftu sa Dee

457
00:32:22,560 --> 00:32:26,120
i sa devojkom sa kojom je bio
Prije sam malo pretjerao.

458
00:32:26,200 --> 00:32:30,560
Ovo se zapravo dešava kasnije.

459
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
Mnogo stvari se dogodilo te noći.

460
00:32:33,240 --> 00:32:35,720
Hajde. Idemo, idemo, idemo! Hajde!

461
00:32:37,560 --> 00:32:41,200
Grupa je unutra
sa Danom i VIP promoterom.

462
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
Suočila sam se sa paparacima
provokativna poza,

463
00:32:44,240 --> 00:32:46,280
bez zamišljanja
to manje od sat vremena kasnije

464
00:32:46,400 --> 00:32:47,680
Bio bih u borbi.

465
00:32:48,560 --> 00:32:49,920
Ne. Ne, ne, ne.

466
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
Ponovo idem ispred sebe.

467
00:32:52,040 --> 00:32:54,720
Stigao sam moderno kasno,
naravno.

468
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
Recite svoje ime za kameru.

469
00:32:56,280 --> 00:32:57,600
Baby Jenks.

470
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Vrlo dobro, dušo.

471
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
reci mi,
zašto ti se sviđa vampir Lestat?

472
00:33:01,840 --> 00:33:03,360
Zašto ću se pojaviti u filmu?

473
00:33:03,440 --> 00:33:04,960
Oh, ti već odlaziš.

474
00:33:05,040 --> 00:33:08,000
Osećam se dobro.

475
00:33:08,080 --> 00:33:11,760
Surfam po uzvišenom talasu Candy Flipa
u krvi devojke.

476
00:33:11,840 --> 00:33:14,360
...čujem ga, čujem taj glas...

477
00:33:14,440 --> 00:33:16,720
Devojka se oseća dobro,

478
00:33:16,800 --> 00:33:18,200
uživanje u visokom

479
00:33:18,280 --> 00:33:19,800
energizirajućeg koktela
od dr. Fareeda,

480
00:33:19,880 --> 00:33:21,120
transfuziran krvlju.

481
00:33:21,200 --> 00:33:22,560
ko je ovaj tip?

482
00:33:22,640 --> 00:33:24,680
Jer, da vidimo,
rokenrol umire.

483
00:33:24,760 --> 00:33:28,560
Upijao sam tvoje pohvale
zajedno sa grupom,

484
00:33:28,640 --> 00:33:29,880
još uvek slep

485
00:33:29,960 --> 00:33:32,800
prije vampirskih misterija
njihovog vođe.

486
00:33:32,880 --> 00:33:35,200
Šta ako prošlost
mrtvi i sahranjeni

487
00:33:35,280 --> 00:33:36,960
Sada sam bila grupa.
svježi i željni?

488
00:33:37,040 --> 00:33:39,080
To je rokenrol.

489
00:33:39,160 --> 00:33:40,840
Doživeti nervni slom
na sceni,

490
00:33:40,920 --> 00:33:43,520
pričaj o tome sa devojkom koja je plutala
i onaj koga si zamalo ubio,

491
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
spavaj s njom u liftu.

492
00:33:45,760 --> 00:33:47,640
Oh, nismo još tamo.

493
00:33:48,240 --> 00:33:53,080
MDMA i LSD: Torvills i Deans
od halucinogena.

494
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
Svi kažu: „Rokenrol
Da li on zaista umire?"

495
00:33:56,240 --> 00:33:58,400
Da li ste kao dete bili mucavac?

496
00:33:59,000 --> 00:34:00,640
Nalazite se u hitnoj pomoći.

497
00:34:00,720 --> 00:34:04,720
ti si doktor...
a Lestat je skalpel.

498
00:34:04,800 --> 00:34:07,080
Stavi to na majicu.

499
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
I tako on, skalpel,

500
00:34:10,760 --> 00:34:15,080
otvara srce rokenrola
kao da je otvorio moj večeras.

501
00:34:15,600 --> 00:34:17,840
Ima cijelo srce u ustima.

502
00:34:18,480 --> 00:34:21,640
A on kaže: "Hoćeš li da jebeš?"

503
00:34:21,720 --> 00:34:24,840
I rokenrol kaže: „Da, kučko!

504
00:34:24,920 --> 00:34:26,840
Izvinio sam se
i otišao sam u muško kupatilo.

505
00:34:27,840 --> 00:34:29,920
nisi čitao
o vampirskoj fiziologiji

506
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
u memoarima gospodina du Laca, zar ne?

507
00:34:32,000 --> 00:34:34,760
Takođe se ne spominje
od ožiljaka na mojim grudima.

508
00:34:34,840 --> 00:34:37,000
Imao je kraću kosu,
iznad ramena.

509
00:34:37,080 --> 00:34:41,800
I nijedan moj džep
Na njemu su bili ugravirani njegovi inicijali.

510
00:34:41,880 --> 00:34:45,560
Drugim riječima, ovo je urednički rad
poremećene osobe.

511
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Uklonite ovo u konačnoj verziji.

512
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Počinjem ponovo.

513
00:34:51,480 --> 00:34:53,320
Vampiri pišaju.

514
00:34:53,400 --> 00:34:56,840
mi ne
onoliko često koliko i ti.

515
00:34:56,920 --> 00:34:59,640
I općenito
Izbjegavamo ekološke pisoare.

516
00:35:09,680 --> 00:35:13,080
"Detroit."

517
00:35:28,840 --> 00:35:30,080
Ja sam Tim.

518
00:35:30,880 --> 00:35:33,520
- Ovo je Rus.
- "Elle" je Rus.

519
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
Zamjenice.

520
00:35:36,600 --> 00:35:40,680
A ipak poštuje,
kao tišina u pisoaru.

521
00:35:42,120 --> 00:35:44,880
Stvari su se malo zakomplikovale

522
00:35:44,960 --> 00:35:47,120
kada smo čekali
jedno od drugog.

523
00:35:47,200 --> 00:35:49,440
Rusova usta su labava.

524
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
I jako karlično dno.

525
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
Zaista se divim tvom cilju.

526
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
"Dugo lice" je sranje.

527
00:35:57,920 --> 00:36:00,440
Rus je htio da se izvini.

528
00:36:01,160 --> 00:36:05,440
Ali "Crni sladić",
"Zašto moram da se osećam?"...

529
00:36:07,840 --> 00:36:08,960
Sviđaju mi se to.

530
00:36:09,560 --> 00:36:12,280
"Iskreno, g. Shankly"
skoro upropastio "Kraljica je mrtva."

531
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
Izvinjenje je prihvaćeno.

532
00:36:15,960 --> 00:36:19,320
- Imamo klan, ovde, u Detroitu.
- Oh, stvarno?

533
00:36:19,400 --> 00:36:20,680
Fang bend.

534
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
Da li želite da vidite
pravi vampirski bar?

535
00:36:24,560 --> 00:36:26,520
Imamo koven
blizu Brightmoora.

536
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
Naša vlastita farma pod zemljom.

537
00:36:30,040 --> 00:36:31,960
Jasno. Sutra uveče?

538
00:36:33,000 --> 00:36:35,040
Sutra uveče ćeš biti na putu.

539
00:36:35,120 --> 00:36:38,200
Da. Bio sam fin.

540
00:36:38,280 --> 00:36:40,480
Ne. Lagao si.

541
00:36:41,520 --> 00:36:43,240
Ekološki pisoari.

542
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Kažu, veoma dobro za planetu.

543
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
Za vampire?

544
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
Ja sam ih chardone.

545
00:36:55,040 --> 00:36:57,480
I onda postoje
regionalni vampiri,

546
00:36:58,600 --> 00:37:00,960
uvek želi da napravi ime za sebe.

547
00:37:02,320 --> 00:37:04,040
I ja sam ih napravio chardone.

548
00:37:04,160 --> 00:37:05,560
Obaveze, bojim se.

549
00:37:05,640 --> 00:37:08,360
Ali daj mu moju najiskreniju čast

550
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
u tvoj koven
skoro u Brightmooru.

551
00:37:13,800 --> 00:37:15,040
Jorgovani.

552
00:37:30,240 --> 00:37:33,280
Imam slepu tačku
sa septikemijom.

553
00:37:33,360 --> 00:37:36,400
Da li biste rekli da je vampir moje veličine
Znao bih kako ih izbjeći.

554
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
Ali znate kako se kaže:

555
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
„Ako me jednom prevariš,
greska je moja.

556
00:37:39,680 --> 00:37:40,520
Ako me dvaput prevariš..."

557
00:37:40,600 --> 00:37:44,360
MDMA i LSD
Odlične su droge.

558
00:37:44,440 --> 00:37:48,200
Skoči, skoči, skoči, skoči.
Okreni, okreni.

559
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
Skidam se s jezika.

560
00:37:49,840 --> 00:37:51,320
vidim tvoju dusu...

561
00:37:51,400 --> 00:37:53,520
I ja tvoj.

562
00:37:56,880 --> 00:37:59,440
I dalje se osećam dobro.

563
00:37:59,520 --> 00:38:02,360
Krenuo sam u potragu za svojom grupom,
tražiti seks,

564
00:38:02,440 --> 00:38:04,560
tražiti bilo šta što zrači

565
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
zabava o kojoj govorim
u mojoj pesmi "Dugo lice".

566
00:38:08,960 --> 00:38:10,040
A onda...

567
00:38:11,280 --> 00:38:12,960
Provincijalci.

568
00:38:13,640 --> 00:38:15,600
Da li je Rus rekao da je "Dugo lice"
je li to sranje?

569
00:38:15,680 --> 00:38:17,000
"Dugo lice" je sranje.

570
00:38:17,080 --> 00:38:19,680
"Je li to sranje?" mislio sam.

571
00:38:19,760 --> 00:38:21,040
Hoće li biti u pravu?

572
00:38:21,840 --> 00:38:23,040
A onda sam pomislio:

573
00:38:24,000 --> 00:38:26,560
"Žele da se bore sa skalpelom."

574
00:38:27,240 --> 00:38:29,160
"Smiri se", pomislio sam.
„Nosim krv kraljice.

575
00:38:29,240 --> 00:38:31,600
Mogao bih se pobrinuti
od dvadeset regionalnih u isto vrijeme

576
00:38:31,680 --> 00:38:33,280
sa krvlju kraljice."

577
00:38:33,840 --> 00:38:36,840
Gdje je grupa, Dan?

578
00:38:36,960 --> 00:38:40,720
Rekli su da je ova zabava bila nezgodna

579
00:38:40,840 --> 00:38:44,520
i otišli su na drugu zabavu gore.

580
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
Bio sam u Mogadišu
tražim tablete

581
00:38:47,240 --> 00:38:48,680
pridružiti se plavoj kacigi,

582
00:38:48,760 --> 00:38:52,200
kada je iznenada ušao
Stewart Copeland s kufi

583
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
i puna usta municije...

584
00:38:53,720 --> 00:38:59,120
Razmišljao sam o spavanju sa Christine
i ovako: "Moraš ići na vrh."

585
00:38:59,200 --> 00:39:01,880
Onda sam pomislio: „Ja sam skalpel.

586
00:39:01,960 --> 00:39:05,480
Šta bi skalpel uradio?
između ovdje i gore?"

587
00:39:07,840 --> 00:39:09,880
M. du Lac je na prstima

588
00:39:09,960 --> 00:39:11,840
za vampirski seks
u svojim memoarima.

589
00:39:12,560 --> 00:39:15,040
On i Dan su je naslikali
kao mučen čin,

590
00:39:15,120 --> 00:39:18,240
ili kao prethodna obaveza
da pijem krv

591
00:39:19,000 --> 00:39:20,600
Ali nije tako.

592
00:39:20,680 --> 00:39:23,160
To nije vrhunac vampirske želje.

593
00:39:23,240 --> 00:39:26,240
Vrh oduzima život.
Slijedi dobra drenaža.

594
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
ostavite svoju žrtvu
na ivici smrti,

595
00:39:28,080 --> 00:39:30,360
paralizovan, da ode bez žurbe.

596
00:39:30,880 --> 00:39:35,320
I nakon toga slijedi mali državni udar,
mali gutljaj, gutljaj.

597
00:39:35,400 --> 00:39:38,240
I nakon te tri stvari
seks dolazi.

598
00:39:38,320 --> 00:39:39,640
Dakle, znaš.

599
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Četvrta najbolja stvar
Šta vampir može?

600
00:39:42,400 --> 00:39:46,880
da ne razmišljam o prošlosti
To je jebeno.

601
00:39:46,960 --> 00:39:50,840
I jebao sam mnogo.
Nije samo bol i toksičnost.

602
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
ja imam besmrtan zivot,

603
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
i sa njom nosim
besmrtna erekcija,

604
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
i to me ne sramoti.

605
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
seks je zabavan,
baš kao što sam rekao u "Dugo lice".

606
00:40:00,560 --> 00:40:03,640
To, razmišljajući o tome,
da, to je sranje.

607
00:40:05,040 --> 00:40:06,840
Iako još uvijek prikupljam honorare.

608
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Telesno zadovoljstvo je neophodno
za opstanak vampira,

609
00:40:12,520 --> 00:40:15,880
ako samo tako
težina vremena te ne slama.

610
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
seks sa dečkom,

611
00:40:18,840 --> 00:40:21,120
sa Dee,
i sa nestašnom Baby Jenksom.

612
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
Verovatno bih trebao
sišao na sedmom spratu.

613
00:40:28,200 --> 00:40:29,440
Ali ja to nisam uradio.

614
00:40:32,520 --> 00:40:34,120
Udajem se za nedelju dana.

615
00:40:34,760 --> 00:40:36,960
Nikad te neću zaboraviti.

616
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Zakon četiri:

617
00:40:45,680 --> 00:40:49,400
„Vampir nikada neće otkriti
njegovu prirodu za smrtnika

618
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
i pustiće ga da živi."

619
00:40:51,480 --> 00:40:54,440
Znate li da smo u 2025?

620
00:40:56,520 --> 00:40:58,800
Okreni se prema zidu, draga.
Ne želite da vidite ovo.

621
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
Zubna panda.

622
00:41:04,640 --> 00:41:06,680
Fang bend.

623
00:41:09,680 --> 00:41:12,440
Ubio sam čopor vukova
kada je još bio smrtan.

624
00:41:12,520 --> 00:41:13,720
reći ću ti,

625
00:41:13,800 --> 00:41:16,480
jer neko vreme
Pustio sam da me to definiše.

626
00:41:16,560 --> 00:41:19,040
i iskreno,
klaustrofobična arhitektura

627
00:41:19,120 --> 00:41:23,480
i klan buvljaka
Nisam bio impresioniran.

628
00:41:23,560 --> 00:41:26,080
Moja karijera pomaže mojoj dobrobiti.

629
00:41:26,640 --> 00:41:29,960
Ali drogirana krv
i moje noge nakon seksa

630
00:41:30,040 --> 00:41:32,640
i sva ta prošlost
da je moja muzika pokrenula,

631
00:41:32,760 --> 00:41:34,880
Ostavili su me na trenutak u nepovoljnom položaju.

632
00:41:35,840 --> 00:41:37,880
Balansiram se
između posla i života.

633
00:41:37,960 --> 00:41:38,840
Zakon četiri?

634
00:41:38,920 --> 00:41:42,400
Kao da sećanja nisu
ostalo otkriveno prije dvije godine.

635
00:41:42,520 --> 00:41:43,680
Tabarnak!

636
00:41:43,760 --> 00:41:48,600
Kao i cela moja emisija
To više nije bila burleska.

637
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
Kao pola
vampirske populacije

638
00:41:50,520 --> 00:41:52,840
izvan porno ruševina Detroita

639
00:41:52,920 --> 00:41:54,480
nije mahao Tamnim darom

640
00:41:54,560 --> 00:41:56,640
kao crvene naočare u pišački baru,

641
00:41:56,720 --> 00:41:59,400
prikupljanje mladih.

642
00:41:59,480 --> 00:42:02,800
Nisam mu ni rekao
mojoj grupi da sam vampir.

643
00:42:02,880 --> 00:42:05,360
Samo sam pevao svoje pesme
i jebao sam svoju hranu,

644
00:42:05,440 --> 00:42:08,280
i branio živahne odluke
koje sam uzeo

645
00:42:08,360 --> 00:42:13,080
iz Auvergnea
u ovaj "bilo kakav" hotel.

646
00:42:13,160 --> 00:42:15,840
I ovako će se sve završiti za mene?

647
00:42:15,920 --> 00:42:18,120
Mi smo Band of the Fang.

648
00:42:18,200 --> 00:42:21,640
jesmo
ponovo rođeni sinovi tame.

649
00:42:22,840 --> 00:42:24,760
serem na...

650
00:42:27,040 --> 00:42:28,960
"Armand je govorio istinu"?
Da li ste ga poznavali?

651
00:42:29,040 --> 00:42:31,480
Šta dovraga to znači?

652
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
Jebi ga!

653
00:42:32,960 --> 00:42:35,520
Kažu da je zabava
u biljci prngaos.

654
00:42:35,600 --> 00:42:38,920
Volim da mislim
da sam zaradio ta pojačanja:

655
00:42:39,000 --> 00:42:42,080
Dan i DJ, koji su imali nešto poznato.

656
00:42:42,160 --> 00:42:44,480
Ali sada razmišljam o tome,
gledajući unazad.

657
00:42:44,560 --> 00:42:47,120
Sve što bih uradio
da zasluze to spasenje

658
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
To se još nije dogodilo.

659
00:42:48,960 --> 00:42:51,000
Bio bih mrtav, bez Dana.

660
00:42:51,560 --> 00:42:54,360
Iako bi možda još ljudi bilo živo

661
00:42:54,440 --> 00:42:56,920
da se Dan nije okupio
svojoj vojsci ispod.

662
00:42:58,720 --> 00:43:01,000
Napomena
U tim Danovim kliznim vratima,

663
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
dok dekantirate moju krv
a ti proždireš moje riječi.

664
00:43:17,120 --> 00:43:19,440
Teško je sakriti da si bog.

665
00:43:20,360 --> 00:43:21,360
jesi li stvaran?

666
00:43:21,440 --> 00:43:24,280
kamere,
ekološki toaleti na ispiranje,

667
00:43:24,360 --> 00:43:25,840
MMF vam zamrzava račune

668
00:43:25,920 --> 00:43:28,080
jer nosiš krv
kraljice oceubice...

669
00:43:28,760 --> 00:43:29,840
Pozdrav ponovo.

670
00:43:31,240 --> 00:43:33,080
Theatre des Vampires.

671
00:43:33,160 --> 00:43:34,640
Talamaska ​​me je na to natjerala.

672
00:43:35,240 --> 00:43:39,080
Kada se pokažeš onakvim kakav jesi,
morate uvek biti na oprezu,

673
00:43:39,160 --> 00:43:41,480
zapamti sve i svakoga.

674
00:43:41,560 --> 00:43:44,160
jer gde god da odeš,
Pamtiće ono što je rečeno

675
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
u tom prostoru koji ste dijelili.

676
00:43:48,000 --> 00:43:50,040
Da li ste kao dete bili mucavac?

677
00:43:52,560 --> 00:43:55,520
Zato bogovi
Više vole da se sakriju u oblacima.

678
00:43:56,440 --> 00:43:57,800
Tamo nema ničega.

679
00:43:59,360 --> 00:44:01,080
Samo voda čeka da padne.

680
00:44:08,120 --> 00:44:10,960
Imao sam mnogo prilika
završiti tu noć!

681
00:44:12,920 --> 00:44:15,040
posle pesme
će osloboditi muze.

682
00:44:16,200 --> 00:44:18,560
Nakon što sam vidio svoju prvu dušu.

683
00:44:19,560 --> 00:44:23,000
Nakon što sam bio skoro obezglavljen
u hodniku butik hotela.

684
00:44:25,200 --> 00:44:28,520
Nakon grupe
Otkrila sam svoju vampirsku prirodu

685
00:44:28,600 --> 00:44:33,360
i moj dar će me odvesti u let
sjeverno od rijeke, južno od zemlje.

686
00:44:36,880 --> 00:44:39,680
ali sam bio spašen
takve racionalnosti.

687
00:44:40,680 --> 00:44:43,800
Ljubav će ti učiniti te stvari.

688
00:45:01,960 --> 00:45:03,520
Ma chère.

689
00:45:05,480 --> 00:45:07,320
Veoma ste ljubazni što ste došli.

690
00:45:12,800 --> 00:45:15,960
Uključio sam se
u nečemu iz čega ne znam kako da izađem.

691
00:45:18,160 --> 00:45:23,080
Muzika je nešto otvorila
da nisam siguran da mogu zatvoriti.

692
00:45:27,960 --> 00:45:30,040
Nije moj najbolji trenutak,

693
00:45:35,200 --> 00:45:37,760
ali veoma je lepo videti te ponovo.

694
00:45:42,280 --> 00:45:45,360
Sviđa mi se
šta si uradio svojoj kosi, moj...

695
00:45:46,840 --> 00:45:47,920
moj...

696
00:45:49,000 --> 00:45:49,960
Ga...

697
00:45:53,960 --> 00:45:57,880
Moja Gabriella.

698
00:46:00,160 --> 00:46:02,440
Pretpostavljam da nije
veliko otkriće.

699
00:46:03,000 --> 00:46:05,320
Znam to sada
To je običan trač,

700
00:46:05,400 --> 00:46:08,320
prva stvar o kojoj ljudi razmišljaju
kad čuje moje ime.

701
00:46:09,720 --> 00:46:12,920
Zamišljam tog nekog
privilegovan kao i ti

702
00:46:13,040 --> 00:46:15,400
uživajte u prljavštini
u tvom sendviču.

703
00:46:17,720 --> 00:46:22,080
Sada vam ga služim
kako se tada osećao.

704
00:46:24,440 --> 00:46:25,400
Uzgoj.

705
00:46:27,240 --> 00:46:28,320
Ljubavnik.

706
00:46:30,240 --> 00:46:31,280
Madre.