1
00:01:39,320 --> 00:01:40,360
Noz vat.

2
00:01:40,440 --> 00:01:41,320
Noz vat.

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
C'hoant en deus an ti da ezteurel
e drugarez d'ar re a oa eno

4
00:01:44,880 --> 00:01:48,640
evit en em gavout gant an dud diortodoks
rakreolennoù

5
00:01:48,720 --> 00:01:50,280
eus abadenn an noz-mañ.

6
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
Ouzhpenn-se e fell deomp adlavaret

7
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
an dizanv-se
o deus goulennet diganeomp

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,240
a vo roet hiniennel,

9
00:01:57,320 --> 00:02:01,720
koulz ha n'eus forzh peseurt ensavadur
a vez kinniget ganto.

10
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
N'eus ket ezhomm da lavarout :

11
00:02:03,640 --> 00:02:06,040
n'emaomp ket amañ
ha c'hwi kennebeut.

12
00:02:08,760 --> 00:02:10,240
Lod kentañ diwar daou :

13
00:02:10,840 --> 00:02:12,360
mistri an enrolladennoù |

14
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
eus The Complete Works
eus ar suner-gwad Lestat de Lioncourt,

15
00:02:15,000 --> 00:02:18,360
enlakaet
hini e bladenn hec'h-unan e 2025,

16
00:02:18,440 --> 00:02:19,880
Ar suner-gwad Lestat,

17
00:02:19,960 --> 00:02:23,960
gant roudoù ouzhpenn skarzhet
e troc'h diwezhañ ar bladenn,

18
00:02:24,560 --> 00:02:27,440
notennoù orin skrivet gant an dorn
hag enrolladennoù prevez

19
00:02:27,520 --> 00:02:29,120
digant Lestat e-unan,

20
00:02:29,200 --> 00:02:31,560
en o zouez ur c'helc'hiad kanaouennoù

21
00:02:31,640 --> 00:02:35,440
e doare klasel
eus barzhoniezh Baodelaire.

22
00:02:38,080 --> 00:02:41,840
A-raok kregiñ da ginnig,
Mont a ran war-raok gant ar pezh a heul.

23
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
- Ur goap eo ?
- Ac'ha, evit gwir?

24
00:02:50,600 --> 00:02:52,320
Un dismegañsus eo.

25
00:02:52,440 --> 00:02:54,000
Pebezh mezh !

26
00:02:54,080 --> 00:02:58,120
Kregiñ a raimp gant ar c'hinnig gant ur yuan.

27
00:02:58,200 --> 00:03:00,560
Ha klevet em eus ur yuan ?

28
00:03:03,920 --> 00:03:08,600
Gwerzhet d'an itron gant fent vat
eus an trede renk.

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
Lodenn niverenn daou :

30
00:03:12,080 --> 00:03:16,920
ur voest sonerezh dibabet
gant ar suner-gwad Lestat e-unan.

31
00:03:17,000 --> 00:03:21,560
Ur c'habined Corinth
gant Ferdinando Meccani adalek 1978.

32
00:03:21,640 --> 00:03:24,920
E-barzh, ur c'hoarier pladennoù Mott
gant Rossner ha Sohn

33
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
gant Beolab 90 komzer,

34
00:03:28,640 --> 00:03:31,120
daou c'hastell-gwin kontrollet gant an hin savet war-eeun :

35
00:03:31,200 --> 00:03:36,000
unan ennañ ur voutailhad gwin
eus Porto Niepoort 1863,

36
00:03:36,080 --> 00:03:40,000
egile gant eur magnum a wad
digant ar gwerzher e-unan.

37
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
Er live uhelañ :

38
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
ur moulladur vinil hepken

39
00:03:45,040 --> 00:03:48,200
eus The Complete Works
eus ar suner-gwad Lestat de Lioncourt,

40
00:03:48,280 --> 00:03:52,640
deskrivet a-raok,
asambles gant 111 albom kleweled,

41
00:03:52,720 --> 00:03:54,600
gwellañ deskrivet evel

42
00:03:54,680 --> 00:03:58,800
"un istor hollc'houiziek
eus darvoudoù ar bladenn 2025,

43
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
eus e droiad bruderezh,

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,120
ha gwallreuzioù hollek

45
00:04:03,200 --> 00:04:05,560
produet evel heuliad
eus ar bladenn-se hag eus e droiad,

46
00:04:05,680 --> 00:04:08,800
kontet gant ar suner-gwad Lestat e-unan.

47
00:04:09,640 --> 00:04:13,840
Anvet eo an dastumad
Ar c'hwitadennoù.

48
00:04:14,480 --> 00:04:18,720
Kregiñ a raimp gant ar c'hinnig
da 50 milion a yuanoù.

49
00:04:19,880 --> 00:04:22,320
Ma selaouit an dra-mañ bremañ,

50
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
ret eo deoc'h bezañ
un den dreistordinal.

51
00:04:25,680 --> 00:04:27,480
gallout a rafec'h bezañ maget
d'ur vroad vihan

52
00:04:27,560 --> 00:04:28,960
evel ma savas eus an dismantroù.

53
00:04:29,920 --> 00:04:32,120
Met prenet hoc'h eus ma voest.

54
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
Plijout a ra din dija.

55
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
Neuze,
Kregiñ a raimp e-kreiz ma droiad,

56
00:04:36,880 --> 00:04:40,360
eus ma c'hlask hedonist
eus ar c'houlzadoù dister,

57
00:04:40,440 --> 00:04:41,840
peogwir e c'hellfen ha ret e vefen
a zo echuet eno

58
00:04:43,800 --> 00:04:44,840
pep tra.

59
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
Mar pije graet kement-se,

60
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
ar re varv trist

61
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
hag an dud gwallgaset
bev e vijent c'hoazh

62
00:04:50,400 --> 00:04:52,760
e lec'h all
eus al lec'h m'emaint hiziv.

63
00:04:52,840 --> 00:04:56,000
Ha ne lavaran ket e klaskan
diskar ar c'hromozomoù Y

64
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
war an holl gevandirioù |
Ma faot e oa an holl draoù-se.

65
00:04:59,240 --> 00:05:02,360
Kinnig a rafe se bezañ lorc'hus.
ar pezh n'em eus ket c'hoant kennebeut gantañ.

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,280
Met o soñjal enni,

67
00:05:04,360 --> 00:05:06,720
Ya, graet em eus ur skoazell.

68
00:05:07,840 --> 00:05:11,080
Nevez-amzer 2025 e oa.

69
00:05:11,160 --> 00:05:14,640
ur vroad vat
Dont a rae da vezañ bras adarre...

70
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
adarre.

71
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
Hag an holl vampired,

72
00:05:19,480 --> 00:05:22,240
an dud nevez-deuet |
hag ar re a badas,

73
00:05:22,320 --> 00:05:26,960
mat eo, graet o deus evel-just
ar pezh a felle dezho.

74
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Evel-just,
Roet em eus ma anv d'ar strollad,

75
00:06:43,240 --> 00:06:44,600
hag ar pevar a skoazellas ac'hanon

76
00:06:44,680 --> 00:06:47,200
stekiñ a raent ouzh o lodennoù
hervez an titouroù.

77
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
Eno e oa Larry, ar penn,
bremañ kompañer,

78
00:06:50,200 --> 00:06:51,920
mougañ
gouzoug e gitar,

79
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
o c'hoantaat e vefe din.

80
00:06:53,960 --> 00:06:57,040
E vreur Alex,
ar breur donezonetañ :

81
00:06:57,120 --> 00:06:59,280
bord eeun
ha hanter ken plijus.

82
00:06:59,360 --> 00:07:04,520
Salamander, ar soner gitar-boud : sot,
sot souezhus.

83
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Ha TC,

84
00:07:06,040 --> 00:07:09,360
an dimezell dilezet |
eus un daouzek strollad,

85
00:07:09,440 --> 00:07:12,320
se a zalc'h ac'hanomp
er ritm lous ha kriz-se.

86
00:07:12,400 --> 00:07:15,520
Lakaat a reomp kanaouennoù war ar savennoù
ha mirout a reomp kambroù bihan

87
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
broudañ
petra eo ar rummad snooze

88
00:07:17,480 --> 00:07:18,560
anvet "FOMO."

89
00:07:18,640 --> 00:07:20,600
Deuet int evit ar c'hosplay,
troet e voent,

90
00:07:20,680 --> 00:07:23,440
hag em eus o badezet
evel "ar c'hlañvour kaer."

91
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
Ha koulskoude, eno e oamp,

92
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
en templ
eus The Stooges and The Stripes,

93
00:07:28,960 --> 00:07:30,440
gant 30 arvest |

94
00:07:30,520 --> 00:07:34,000
hag o diskuizhañ dija
en Alpoù ar c'hreizder.

95
00:07:34,080 --> 00:07:35,440
Dic'houest !

96
00:07:59,240 --> 00:08:00,120
Salud deoc'h.

97
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Degemer mat e Detroit.

98
00:08:02,240 --> 00:08:03,440
Kêr vat.

99
00:08:03,520 --> 00:08:04,760
Merdeiñ a ra ar ganaouenn-mañ.

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,360
Trugarez evit ho soñj.

101
00:09:04,920 --> 00:09:06,320
Boaz eo bet.

102
00:09:06,440 --> 00:09:07,280
Mat eo, plijet e oa bet dezho.

103
00:09:07,400 --> 00:09:09,360
An harmoniezh e "Plastic Fiends",
kaoc'h

104
00:09:09,440 --> 00:09:10,400
Reizh oc'h.

105
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Sevel ar patrom a-raok un ton
eus an taboulin-boud. Krenañ.

106
00:09:13,080 --> 00:09:14,000
Reizh oc'h.

107
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
hag ec'h eus kuitaet
an taboulin war e sav.

108
00:09:16,280 --> 00:09:17,480
Santiñ a raen ar gitar.

109
00:09:17,560 --> 00:09:19,640
Den ne zeu da glevet da gitar, Larry.

110
00:09:19,720 --> 00:09:22,840
- Nann, dont a reont evit arvest Ozzy.
- "Paotr, sal an Harmoniezh."

111
00:09:22,920 --> 00:09:26,240
Teknik brav en deus Larry Slater,"
den n'en deus lavaret biskoazh.

112
00:09:26,320 --> 00:09:28,600
- Sinañ a rez ar chekennoù, kaner.
- GWIR. Sinañ a ran anezho.

113
00:09:28,680 --> 00:09:29,520
Sinit an dra-mañ.

114
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
Lodenn taboulinoù warc'hoazh
C'hoant am eus e vefe parfet.

115
00:09:32,320 --> 00:09:33,560
- Sugañ anezhañ.
- Petra emaon o sinañ ?

116
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
Ho nozvezh e Corvallis.

117
00:09:35,200 --> 00:09:37,560
Reiñ a rez an aotre d'ar wreg
hag e alvokad ul lenn...

118
00:09:37,680 --> 00:09:38,920
Implijit ar pluenn !

119
00:09:39,000 --> 00:09:42,120
Farsus eo, peogwir eo gwad,
hag ur suner-gwad on.

120
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
Notaried Oregon
Ne vezont ket gwiriekaet gant liv ruz...

121
00:09:44,560 --> 00:09:46,760
Eno emañ ar strollad, hag eno emañ ar c'hrogenn

122
00:09:46,840 --> 00:09:50,200
a warez ar strollad
diouz gwarizi ar bed.

123
00:09:50,280 --> 00:09:53,520
Krogenn ar strollad
Christine Claire e oa.

124
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
Gopret he deus, skarzhet he deus

125
00:09:57,320 --> 00:09:59,160
ha kastret gant rakvarnioù bras.

126
00:09:59,240 --> 00:10:00,480
...klask chom hep bezañ te an noz-mañ.

127
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
- Ar c'harr a fell deomp.
- Nann.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,120
- Mat e vimp...
-Corvallis...

129
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
Piv a gav deoc'h ?

130
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
- C'hwi.
- Hi.

131
00:10:09,600 --> 00:10:11,520
- ME?
- Mat eo, merc'hed, kit er-maez.

132
00:10:11,600 --> 00:10:15,400
Mat eo,
Bremañ e troan war-zu ma vampicamerino,

133
00:10:15,480 --> 00:10:17,840
da evañ un tamm an daou du.

134
00:10:17,920 --> 00:10:20,760
Ret e vo deoc'h divinout
piv a gav dent ha piv a gav vodka.

135
00:10:21,520 --> 00:10:23,800
Ha ya, ur voutailhad vodka eo.

136
00:10:24,920 --> 00:10:27,680
Adarre! Trouz-koad foll.

137
00:10:27,760 --> 00:10:31,280
Ha lavaret em eus
e oa o filmañ un teulfilm ?

138
00:10:31,400 --> 00:10:34,600
Ul labour didalvoud
gant ur sevener evit ar wech kentañ.

139
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
Gwelet em eus un troc'h kentañ.

140
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
Evel teul Madonna eo,
met hep Warren Beatty.

141
00:10:38,640 --> 00:10:40,160
-Unan bennak en deus gwelet Jarda ?
- Hey, Jarda!

142
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Eus bro an doureier glas on.

143
00:10:45,360 --> 00:10:47,280
Ha kollet hoc'h eus ul liñsel all ?

144
00:10:47,360 --> 00:10:49,080
Hopala. Ya, gortoz.

145
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
Peseurt evaj hoc'h eus bet?

146
00:10:50,800 --> 00:10:51,960
Unan hanter...

147
00:10:52,040 --> 00:10:55,400
Mont da zebriñ ur burger war ar maez,
goulenn ar pez a gustum,

148
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
beg mat
ha gwelet a raimp ac'hanoc'h adarre er greizenn.

149
00:10:57,760 --> 00:10:59,960
Un droiad rock dre 54 kêr

150
00:11:00,040 --> 00:11:02,160
un alibi mat a c'hellfe bezañ
evit un ever gwad.

151
00:11:02,240 --> 00:11:03,880
Kuzhat a rez da preizhoù,
pignat a rit en ho bus

152
00:11:03,960 --> 00:11:06,080
ha lavaret a rez kenavo d'an danevell lezennel.

153
00:11:06,160 --> 00:11:07,000
Ar seurt traoù-se.

154
00:11:07,080 --> 00:11:09,560
Met bezañ brudet
Un harz eo evit ar chaseourien,

155
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
ha disoñjoù zo e Corvallis

156
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
lakaet da vezañ prest
an ezhomm eus un doubl.

157
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
Jarda Klapka e oa,

158
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
hag ar gangstered albanat
a oa bet gopret gant Christine

159
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
kavet o deus anezhañ

160
00:11:20,240 --> 00:11:23,440
o labourat er sevel tiez
er Republik Tchek.

161
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
Seizh santimetr berroc'h
eo ho daneveller karetañ,

162
00:11:26,280 --> 00:11:30,120
azasaat a reomp anezhañ gant kreskoù,
liñselioù glas hag ur perukenn,

163
00:11:30,200 --> 00:11:32,920
ha lezel a reomp anezhañ da vezañ un troglodit e-unan.

164
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
Chaseet em eus amañ
hag hon euz he c’haset eno,

165
00:11:35,200 --> 00:11:39,480
ha pep luc'hskeudenn trist
Jarda rise

166
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
o tebriñ ur sandwich
ton gant keuz hepken

167
00:11:41,800 --> 00:11:45,640
Kadarnaat a rae ar pezh a grede an darn vrasañ.

168
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
Me, ar vampir Lestat,

169
00:11:48,280 --> 00:11:51,200
Ur grouidigezh ijinet e oa.
gant Daniel Molloy,

170
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
ha strollad ar suner-gwad Lestat
penn-da-benn

171
00:11:53,960 --> 00:11:56,560
un arvesterien karaoke
a lakaas brikennoù en Ostrava.

172
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
Ur c'has arc'hant dic'hortoz hepken

173
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
e kreisteiz ar c'hiz
eus ar sunerion-gwad.

174
00:12:01,400 --> 00:12:04,720
Ha n'em eus nemet tamall
evit bezañ prennet ac'hanomp en un solier

175
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
e-pad ur bloaz
o perfetaat hor son,

176
00:12:07,120 --> 00:12:10,920
evit enebiñ
ar skeudennadur en deus graet ac'hanon

177
00:12:10,960 --> 00:12:12,480
An aotrou du Lac evel ur vilin vulgar.

178
00:12:15,000 --> 00:12:19,080
Hep ar goulenn,
peogwir eo gwir an istor...

179
00:12:19,160 --> 00:12:20,120
Gouzout a ran ez out gwir !

180
00:12:20,200 --> 00:12:24,440
...an darn vrasañ eus an denelezh
Mont a reas kuit diouzh ar sunerion-gwad buan.

181
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
Gourc'hemennoù.

182
00:12:26,880 --> 00:12:28,080
Bremañ, grit mignoned.

183
00:12:29,160 --> 00:12:32,240
Sellout a rejont war-zu an nec'h
diwar o mistri algoritmek,

184
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
C'hwitellat a rejont ur "bah" stroll.

185
00:12:34,440 --> 00:12:35,760
hag e tiskennjont war-zu an tu kleiz.

186
00:12:36,800 --> 00:12:39,240
Met me eo ar vampir Lestat.

187
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
Un Doue on.

188
00:12:41,280 --> 00:12:44,760
ha d'an doueou
Ne c'hellont ket bezañ manket.

189
00:12:44,840 --> 00:12:46,800
Ar Gontez.

190
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
An den sot talvoudus.

191
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
Un abadenn vrav.

192
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
Aet oc'h kuit a-raok ma krogfe.

193
00:12:52,560 --> 00:12:55,000
Ya, ijinet em eus
e welfen un tamm troglodimegezh

194
00:12:55,080 --> 00:12:58,640
ha ma resevfec'h un tamm
a zero negativel d'an doktor Fareed.

195
00:12:58,720 --> 00:12:59,920
N'on ket amañ.

196
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
Gallout a reomp enrollañ ac'hanoc'h ?

197
00:13:01,320 --> 00:13:02,920
TC a astenn ar varrenn.

198
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
Dreist.

199
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Neuze,

200
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
Loeiz ha te
komz a rit an eil gant egile adarre ?

201
00:13:14,040 --> 00:13:15,800
Ne respont ket d'am c'hemennadennoù.

202
00:13:17,800 --> 00:13:19,080
Na ma telepatiezh.

203
00:13:20,840 --> 00:13:21,920
Klevet em eus eo distroet d'ar vro.

204
00:13:23,680 --> 00:13:25,320
- Ni zo?
- Ya.

205
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Bec'h dezhi.

206
00:13:28,440 --> 00:13:29,720
Mat-tre.

207
00:13:32,720 --> 00:13:34,440
beo oc'h bet
ha n'eo ket marv e-pad 265 bloaz.

208
00:13:34,520 --> 00:13:37,040
Gwelet hoc'h eus an Dispac'h gall
dre zorn kentañ,

209
00:13:37,720 --> 00:13:40,440
gouloù tredan, penisilin,
ar brezelioù-bed,

210
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
ar vombezenn atomek,
an diskar war al loar,

211
00:13:43,320 --> 00:13:45,040
- kouezhadenn moger...
- Joey Chestnut.

212
00:13:45,600 --> 00:13:47,920
- An dra-se?
- Bevañ a ra diwar debriñ hot dog.

213
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
C'hoant am eus da gejañ ganeoc'h un deiz bennak.
Ur goulenn a oa eno ?

214
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
o vezañ dastumet
ur furnez don

215
00:13:53,080 --> 00:13:55,160
dre
eus donezon an divarvelezh...

216
00:13:55,240 --> 00:13:59,840
perak e kollfec'h amzer o kemer perzh
e sonerezh na fell da zen klevet,

217
00:13:59,920 --> 00:14:02,320
e botoù
ma ne zlefe den mont e-barzh?

218
00:14:02,400 --> 00:14:05,280
- Goulenn a rez ar goulenn bep noz.
- Ha respontoù disheñvel a resevan.

219
00:14:05,360 --> 00:14:07,680
Hag a-benn nebeut e lakaot ac'hanon da adlavaret,
Sur on.

220
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
pa vezit en em gavet
d'ho trauma treuzfurmiñ.

221
00:14:09,680 --> 00:14:12,560
N'em eus ket a draoù treuzfurmus.

222
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
Setu perak ar produerien-se
gopret o deus ac'hanoc'h :

223
00:14:14,680 --> 00:14:16,880
Daniel Molloy, chaseour sunerion-gwad.

224
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
Lavaret o deus hoc'h eus goulennet diganin.

225
00:14:18,920 --> 00:14:19,720
Diboell.

226
00:14:21,600 --> 00:14:23,200
Ken diboell hag un teulfilm
diwar-benn ur strollad rock |

227
00:14:23,280 --> 00:14:26,800
a ra war-dro bezañ sunerion-gwad,
renet gant ur gwir vampir ?

228
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
Renet gant ur suner-gwad
a ra van da vezañ den.

229
00:14:30,080 --> 00:14:30,800
Lavarout a rez dezhañ, Fareed.

230
00:14:32,000 --> 00:14:34,320
Gwir eo ?
e oac'h ur c'hwitadenn pa oac'h bugel ?

231
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Loeiz a lavaras ya.

232
00:14:42,560 --> 00:14:45,400
- En Auvergn an XVIIIvet kantved e oa ?
- Lavaret en deus hoc'h eus lavaret dezhañ.

233
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
Ha gourdrouzet em eus gwallañ Claudia ?
en un tren?

234
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
Bez' e oan eno

235
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
pa oa Donizetti
a skrivas Don Pasquale?

236
00:14:52,240 --> 00:14:55,560
Nann, n'eo ket dibosupl,
peogwir e oa bet sebeliet ur servijer

237
00:14:57,200 --> 00:14:59,240
evit an darn vrasañ eus
eus an XVIIIvet kantved.

238
00:14:59,320 --> 00:15:00,560
Skrivet em eus ar pezh en deus lavaret din.

239
00:15:01,160 --> 00:15:02,440
N'em eus ket a draoù.

240
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Plijout a ra din bezañ suner-gwad.

241
00:15:04,240 --> 00:15:06,960
Ha gallout a rit paouez gant ar C'hoari Reizhskrivañ ?

242
00:15:13,840 --> 00:15:17,320
Ar pezh a zo teñval ha spontus
bed greantel |

243
00:15:17,400 --> 00:15:20,600
aet eo da get penn-da-benn
d'an emgefre.

244
00:15:21,720 --> 00:15:25,680
Ar vicherourien a ra van
moged sioul en dorioù,

245
00:15:25,760 --> 00:15:27,800
e-keit ma vez o bugale o skateboard

246
00:15:27,880 --> 00:15:30,560
en hanter-tuilh
eus o poulloù goullo.

247
00:15:30,640 --> 00:15:35,080
Diskouezet e vez an apotikerezhioù dindan alc'hwez
produioù diazez,

248
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
ar merkoù bras |
debriñ a reont ar re vihan

249
00:15:37,360 --> 00:15:41,960
ha unan bennak kendrec'het ar bed
e oa ar gwiskamant sport sexy.

250
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
Ne dalvez ket ar fedoù ken,

251
00:15:45,880 --> 00:15:49,080
ar santimantoù eo pep tra...

252
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
Ha talvoudegezh buhez mab-den...

253
00:15:52,240 --> 00:15:54,880
Biskoazh n'eo bet ken direizh.

254
00:15:55,640 --> 00:15:59,080
Bowie, Mercury, Prince Rogers...

255
00:15:59,760 --> 00:16:00,600
an holl a zo aet kuit.

256
00:16:00,680 --> 00:16:04,280
Ha gouloù Oadvezhioù Tay-Tay
aet int er-maez.

257
00:16:04,400 --> 00:16:07,080
Tan o tiskenn eus ar menez.

258
00:16:07,160 --> 00:16:10,360
Dour o leuniañ Nantucket.

259
00:16:11,680 --> 00:16:13,720
N'eus ket mui a blasoù sur.

260
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
Ma amzer eo... Bremañ.

261
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Post Malone and Jelly Roll
Seniñ a reont hiziv an noz.

262
00:16:24,280 --> 00:16:26,640
Tri-ugent mil arvesterien
tatouadurioù war an dremm.

263
00:16:26,720 --> 00:16:30,920
C'hoariet hoc'h eus evit 800 den.
Hag ho marevezh eo ?

264
00:16:34,080 --> 00:16:37,720
Aon am eus eus ur gador goullo.
Goulenn un dra bennak aes diganin.

265
00:16:39,080 --> 00:16:42,920
Lavar din hag-eñ eo gwir
e oa bet krouet ho strollad d'an Halloween ?

266
00:16:49,360 --> 00:16:51,040
Emaoc'h o selaou The Failures.

267
00:16:52,440 --> 00:16:54,560
Albom 2, kostez B.

268
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
Petra a soñj deoc'h ?

269
00:17:19,840 --> 00:17:20,880
Brav eo.

270
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
- Koant?
- Ya, koant.

271
00:17:23,680 --> 00:17:26,960
Ne welan ket Beyoncé oc'h ober ar golo,
met mat eo.

272
00:17:28,680 --> 00:17:31,240
- "Mat" n'eo netra.
- Plijus eo...

273
00:17:31,360 --> 00:17:32,960
- Brav eo ur balum.
- ...da sevel adarre.

274
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
Brav eo ur boked.

275
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
Mat eo hoc'h eus kemeret repu
en ul lec'h brav.

276
00:17:36,680 --> 00:17:40,320
Ur ger brav eo,
ha lâret a ra pep tra am boa c'hoant da zisplegañ.

277
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Na vez ket ur bastard din.

278
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
Ret eo deoc'h dont.

279
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
Ur plas am eus
en unan eus ar c'hambroù

280
00:17:48,600 --> 00:17:50,640
evit ar pezh ne gavan ket un daolenn.

281
00:17:50,720 --> 00:17:54,840
Ha fellout a ra deoc'h ez afen ?
Deomp da welet ho kambr-gouestl ?

282
00:17:54,920 --> 00:17:56,640
Ur c'harter gant arc'hant eo.

283
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
micherourien yaouank,

284
00:17:58,440 --> 00:18:01,800
Babigoù-ar foñs-fiziañs.

285
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Boued yac'h.

286
00:18:05,600 --> 00:18:11,480
Taol ebet,
korventenn ebet, sorserez ebet.

287
00:18:11,560 --> 00:18:14,160
Hag an holl a gomz galleg fall,
eveldout.

288
00:18:15,240 --> 00:18:17,120
- Deuit da'm c'havout.
-Montreal...

289
00:18:17,880 --> 00:18:20,360
Me eo eñ hag eñ eo me.

290
00:18:22,120 --> 00:18:23,040
Amañ, nebeutoc'h a eñvorennoù.

291
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
Kompren a ran. Kompren a ran.

292
00:18:26,200 --> 00:18:29,560
Ha Park Olmsted am eus e-kichen,
evit ma teufen da vezañ nostalgiek.

293
00:18:30,280 --> 00:18:35,440
Ha dirak ur strollad rock o pleustriñ
pehini en em c’halv,

294
00:18:35,520 --> 00:18:38,840
hini ebet all eget : Satan...

295
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
Hag e anv "netra nebeutoc'h eget Satan" ?

296
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
"Nozvezh Satan."

297
00:18:43,480 --> 00:18:46,960
- Nozvezh tigr Satan?
- Dieub. "Nozvezh Satan."

298
00:18:47,040 --> 00:18:48,640
Mat eo. Ret eo.

299
00:18:48,720 --> 00:18:50,800
Anavezout a rit ur Daniel Molloy bennak ?

300
00:18:54,360 --> 00:18:55,760
Devet em eus e urzhiataer hezoug !

301
00:18:55,840 --> 00:18:57,600
ne ouien ket
em boa saveteet anezhañ er c'houmoul !

302
00:18:57,680 --> 00:18:59,640
Kavet em eus e oa bet embannet
ur miz zo !

303
00:18:59,720 --> 00:19:02,320
Anavezout a rez abaoe ur miz,
hac enni e comzit ac’hanoun d’ur mortel ?

304
00:19:02,400 --> 00:19:03,840
Mat eo, ya. Ya.

305
00:19:03,920 --> 00:19:05,880
Mont a ran da... Met, gouzout a rez...

306
00:19:05,960 --> 00:19:07,720
Nann, n'ouzon ket, Loeiz.

307
00:19:07,800 --> 00:19:09,880
Displegit mat deoc'h mar plij.

308
00:19:11,160 --> 00:19:12,760
Ankounac'haet e vo a-benn ur vunutenn.
Den ne lenn ken.

309
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
Nann, trugarez !

310
00:20:06,840 --> 00:20:08,920
Gouzout a ran petra a dalvez "infinitesimal".

311
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
Glav a rae.

312
00:20:11,640 --> 00:20:13,800
Ket! Ket!

313
00:20:13,880 --> 00:20:18,960
Biskoazh er c'hazh...

314
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
Lélio!

315
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
N'on ket un arlekin !

316
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
Ho mammennoù
Ho Sherpaed int.

317
00:20:24,880 --> 00:20:27,480
Ho rener eo ho beleg.

318
00:20:27,560 --> 00:20:28,600
Arabat mont betek penn.

319
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
Jezuz er-maez !
Perak e ranker kempleshaat an traoù ?

320
00:20:34,600 --> 00:20:36,640
Troc'h pe plijadur !

321
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
Dous, mar plij !

322
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Salud deoc'h.

323
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
Un tamm kozh eo ho kamera.

324
00:20:54,800 --> 00:20:58,240
- Allergiek on ouzh ar c'hraoñ-douar.
- Mat eo, un touell eo an alerjioù.

325
00:20:58,840 --> 00:21:02,120
- Gwelloc'h eo din ar Mounds.
- C'hwi a gemero ar pezh a roin deoc'h !

326
00:21:02,240 --> 00:21:04,080
Fall eo an den-se.

327
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
Nann... Ne c'hellit ket...

328
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
Deuit, Larry ! Ya!

329
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
Petra an diaoul a zo ganeoc'h ?

330
00:21:56,280 --> 00:21:59,160
Heol bihan !

331
00:21:59,240 --> 00:22:02,080
Tav bremañ !

332
00:22:02,160 --> 00:22:05,520
N'emaomp ket e '79 !
Bela Lugosi n'eo ket marv.

333
00:22:05,600 --> 00:22:08,880
N'hoc'h eus ket ezhomm da malañ anezhañ
pemp muzul.

334
00:22:09,360 --> 00:22:10,800
Gwallgaset hoc'h eus anezhañ.

335
00:22:11,360 --> 00:22:12,840
- Ho amezeg eo ?
- Ya, d'am soñj.

336
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Digarezit evit ar Squier.

337
00:22:15,680 --> 00:22:19,480
ma dileuriad
dont a raio warc'hoazh gant unan all

338
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
hag eun nor nevez.

339
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Gwelomp hag-eñ e kemerit ur banne !

340
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Trugarez deoc'h.

341
00:22:30,440 --> 00:22:32,120
Petra oa ar goulenn ?

342
00:22:32,880 --> 00:22:35,640
- Perak sonerezh ?
- Salud!

343
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
Perak bremañ ?

344
00:22:37,880 --> 00:22:39,040
Brudet eo bet !

345
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
Petra emaomp oc'h ober amañ ?

346
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Un adskrivañ.

347
00:22:45,760 --> 00:22:51,080
Neuze eo an droiad-mañ just
ur respont fentus ouzh ma levr.

348
00:22:51,160 --> 00:22:55,320
Piv gwelloc'h evit nac'hañ al levr ?
eget an den en deus e skrivet?

349
00:22:56,280 --> 00:23:00,160
Ar c'hanaouennoù a zo ma istor,
ho teulfilm, notennoù golo.

350
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
Notennoù ?

351
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
Gounezet em eus daou Pulitzer.

352
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
Kas a ran an dra-mañ da Cannes, mat eo ?

353
00:23:06,160 --> 00:23:10,160
Me 'zo o vont da skeiñ mat gant Chris Rock
ha da droc'hañ ma Oscar.

354
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
Ar brat a gan, ar brat a varv.

355
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
Sklaer eo al Lezennoù Meur.

356
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
Ar muiañ a ziskouezadegoù,
seul vuioc'h a riskloù a reomp.

357
00:23:23,240 --> 00:23:24,760
Kanañ a ra evitañ e-unan.

358
00:23:26,960 --> 00:23:27,800
Grit muioc'h !

359
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Penn ur c'hoven hepken
a c'hell ober muioc'h.

360
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
Al Lezennoù Meur
Sklaer int war an dra-se.

361
00:23:32,240 --> 00:23:35,800
Da gentañ al levr, bremañ ar c’haner.
Evel-se eo.

362
00:26:11,560 --> 00:26:13,440
...preti er greizenn genwerzh.

363
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Ar wech-mañ e c'hourc'hemenn er bar.

364
00:26:14,680 --> 00:26:16,760
Tennañ luc'hskeudennoù gant arvesterien
am eus lakaet eno.

365
00:26:24,600 --> 00:26:26,080
Demat deoc'h, tad.

366
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
Lakait ho gitar da gouezhañ.

367
00:27:00,920 --> 00:27:04,600
Diwar Alpoù an emdroadur
betek ar C'hanion Coup d'État.

368
00:27:04,680 --> 00:27:08,880
Div nozvezh diouzh renk
ma violoñs o kendivizout gant e gitar

369
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
evitañ e-unan.

370
00:27:10,400 --> 00:27:13,600
Daou c'hantved o c'hortoz
evit rannañ ma sonerezh.

371
00:27:13,680 --> 00:27:17,520
Daou vloaz o vezañ ritm an heuliad B
eus an aotrou du Lac.

372
00:27:18,880 --> 00:27:21,800
Met just pa oan
war-nes treuziñ ar pont

373
00:27:21,880 --> 00:27:24,080
gant muntr ha reuz,

374
00:27:24,160 --> 00:27:26,200
un dra bennak souezhus a c'hoarvezas.

375
00:27:27,320 --> 00:27:30,040
Ma sonerezh a zo bet troet en-dro din

376
00:27:30,120 --> 00:27:33,720
evel ur boa o strishaat e breizh,

377
00:27:33,840 --> 00:27:35,720
hag ur vuhez a-bezh
eus eskemmoù gwad |

378
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
Trec'h e oa war ma lodenn amzerel.

379
00:27:39,200 --> 00:27:42,720
Ar muzed a zeuas war wel em spered,
hag er bremañ a oa en-dro din.

380
00:27:45,360 --> 00:27:46,760
An eñvorennoù a gemeras o dro.

381
00:27:50,760 --> 00:27:51,720
Gwad a ya e-barzh...

382
00:27:53,880 --> 00:27:54,920
gwad a zeu er-maez.

383
00:27:57,760 --> 00:28:00,920
O flastrañ
ar fasadenn sunerion c'hoariva

384
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
em boa troet e-barzh ma armoù.

385
00:28:06,120 --> 00:28:07,200
An armoù a zo bet torret...

386
00:28:10,360 --> 00:28:11,600
ar pont a roas hent...

387
00:28:13,160 --> 00:28:15,960
hag ar gwir suner-gwad a zeuas war wel

388
00:28:16,040 --> 00:28:17,880
war al leurenn.

389
00:28:17,960 --> 00:28:20,400
An hini azasaet a oa bet me.

390
00:28:22,160 --> 00:28:24,160
An hini a zalc'he ac'hanomp a oa me.

391
00:28:26,400 --> 00:28:32,200
Ha bremañ, diskouezet ha c'hrouet
dindan ar gouloù-tan,

392
00:28:33,160 --> 00:28:35,880
ma strollad a grogas da zebriñ.

393
00:28:38,400 --> 00:28:41,400
Hag ar son-se evit ar pezh a zouge
bloavezhioù o prientiñ anezho

394
00:28:41,480 --> 00:28:43,680
a-benn ar fin e tarzhas :

395
00:28:43,760 --> 00:28:47,600
un euforia lous
o skuilhañ war an holl,

396
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
war o c’horfou,
o c'holoiñ an enklozadur a-bezh.

397
00:29:30,120 --> 00:29:32,280
Pehini ac'hanoc'h
Hag ur gorredoz hoc'h eus graet ?

398
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Petra a vez graet?

399
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
Mat eo, petra eo en em gavet ?

400
00:29:37,240 --> 00:29:38,280
N'eo ket hi.

401
00:29:39,360 --> 00:29:41,400
- Me.
- Lakait anezhañ war an douar.

402
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
E wad...

403
00:29:44,760 --> 00:29:47,560
- Ekstaz. LSD
- Deuit, lakaomp anezhi da gouezhañ. Sikour ac'hanon.

404
00:29:47,680 --> 00:29:49,880
Petra an diaoul zo c'hoarvezet eno ?

405
00:29:50,760 --> 00:29:52,960
N'hoc'h eus ket un dreistdoz
gant ur Candy Flip.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,880
C'hoant hoc'h eus da gontañ din ar pezh a zo c'hoarvezet ?

407
00:29:55,960 --> 00:29:58,560
Ret e vije bet din mont kuit diouzhtu.

408
00:29:58,640 --> 00:30:02,080
Un dra vat e vije bet
notenn d'am buhez.

409
00:30:02,160 --> 00:30:04,280
Met ar muzed a oa o kregiñ.

410
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
Ha graet ec'h eus kement-se din?

411
00:30:08,520 --> 00:30:09,640
Petra emaoc'h oc'h ober?

412
00:30:11,240 --> 00:30:14,560
Kollet on bet war al leurenn
evit ur pennadig.

413
00:30:14,640 --> 00:30:16,760
War a seblant emaoc'h kollet c'hoazh.

414
00:30:18,240 --> 00:30:20,560
Ar c'hanaouennoù-se a ya da lazhañ ac'hanoc'h.
Gouzout a rez.

415
00:30:20,640 --> 00:30:22,320
Ne c'hellan ket mervel.

416
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
Pep tra a varv. Mervel a rez, mervel a ran.

417
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Mervel a ra.

418
00:30:28,520 --> 00:30:29,440
Hag hi.

419
00:30:29,520 --> 00:30:31,480
O, mervel a ra marvel.

420
00:30:34,080 --> 00:30:35,400
Divarvel on.

421
00:30:35,520 --> 00:30:39,960
Ya. Lazhañ a rez bleizi ha kouezhañ a rez e karantez,
resev a rez ar prof, kouezhañ a rez e karantez,

422
00:30:40,040 --> 00:30:42,880
en em sebeliañ a rez,
en em zizober a rez ha kouezhañ a rez e karantez.

423
00:30:42,960 --> 00:30:45,560
Evel dilhad en ur sec'her emaoc'h.

424
00:30:45,640 --> 00:30:49,320
265 bloaz o vont en-dro.

425
00:30:50,280 --> 00:30:54,480
Perak oc'h trist?
Miliadoù a arvesterien a gar ac'hanoc'h.

426
00:30:55,080 --> 00:30:56,520
Miliadoù a fell din.

427
00:30:56,600 --> 00:30:59,720
Ha leuniañ a raio an dra-se ho kalon-se ?

428
00:31:01,240 --> 00:31:02,320
Miliadoù.

429
00:31:02,400 --> 00:31:05,560
Neuze,
perak e rit ken diaes atav

430
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
unan bennak evit o reiñ deoc'h ?

431
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
An dra-se?

432
00:31:09,320 --> 00:31:10,360
Piv a lavar kement-se ?

433
00:31:10,960 --> 00:31:13,480
Na vezit ket nec'het... Dont a reont.

434
00:31:14,600 --> 00:31:15,520
Piv a zo o tont ?

435
00:31:15,600 --> 00:31:17,840
O, lavaret a raint deoc'h o-unan.

436
00:31:19,560 --> 00:31:20,640
Piv a zo o tont ?

437
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
- Abadenn vrav hiziv.
- Piv?

438
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Selaou a rez The Failures.

439
00:31:29,400 --> 00:31:32,160
Albom 5, kostez B.

440
00:31:32,240 --> 00:31:36,200
Ma'z oc'h unan eus ar re a
Ne blij ket dezho ekonomiezh,

441
00:31:36,280 --> 00:31:38,200
selaouit ar c'huzul-mañ :

442
00:31:38,280 --> 00:31:41,680
ne c'hoari ket div nozvezh war-lerc'h
e Detroit.

443
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
E Windsor e viot echuet,
gant eskern orbital torret

444
00:31:44,320 --> 00:31:47,040
ha klevet penaos e vezont o fouetañ
er sal a-dal.

445
00:31:48,400 --> 00:31:50,520
Penaos on deuet betek al lec'h reuzeudik-se ?

446
00:31:50,600 --> 00:31:53,720
eo ar rakger
eus tu B, albom 5, setu...

447
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Deuit.

448
00:31:58,680 --> 00:32:02,720
An ostaleri boutik
Un digoradur am eus bet an noz-se,

449
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
hag e c'houlennjont digant ar strollad

450
00:32:03,800 --> 00:32:06,080
evit reiñ dezhañ e statud brudet
d'an abadenn.

451
00:32:06,160 --> 00:32:08,920
Nann. Ne posean ket. Fouet !

452
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
Ur c'harpet ruz hag ur galv foto a oa bet,

453
00:32:11,200 --> 00:32:16,080
un DJ suner-gwad
sachañ levezonerien ar broviñs

454
00:32:16,160 --> 00:32:18,560
ha, kouezhet er strollad,
ar "c'hlañv kaer."

455
00:32:18,640 --> 00:32:19,680
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.

456
00:32:19,760 --> 00:32:22,480
O kaout darempredoù reizhel e oan
en un ascenseur gant Dee

457
00:32:22,560 --> 00:32:26,120
ha gant ar plac'h a oa gant
Aet e oan un tamm dreist ar mor a-raok.

458
00:32:26,200 --> 00:32:30,560
C'hoarvezout a ra diwezhatoc'h e gwirionez.

459
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
Ur bern traoù a c'hoarvezas en noz-se.

460
00:32:33,240 --> 00:32:35,720
Deus 'ta. Deomp, deomp, deomp ! Deus 'ta!

461
00:32:37,560 --> 00:32:41,200
Emañ ar strollad e
gant Dan hag ar bruderezh VIP.

462
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
En em gavet em eus ouzh ar paparazzi
ur poz provokus,

463
00:32:44,240 --> 00:32:46,280
hep ijinañ
nebeutoc'h eget un eurvezh diwezhatoc'h

464
00:32:46,400 --> 00:32:47,680
En ur stourm e vefen.

465
00:32:48,560 --> 00:32:49,920
Nann. Nann, nann, nann.

466
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
Mont a ran war-raok adarre.

467
00:32:52,040 --> 00:32:54,720
Erruet on diwezhat-tre,
siwazh.

468
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
Lavarit ho anv evit ar c'hamera.

469
00:32:56,280 --> 00:32:57,600
Jenks bihan.

470
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Mat-tre, Baby.

471
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
lavar din,
perak e plij deoc'h ar suner-gwad Lestat ?

472
00:33:01,840 --> 00:33:03,360
Perak e teuin er film?

473
00:33:03,440 --> 00:33:04,960
O, mont a rez kuit dija.

474
00:33:05,040 --> 00:33:08,000
En em santout a ran mat.

475
00:33:08,080 --> 00:33:11,760
Surf a ran war gwagenn uhel ar Candy Flip
e gwad ur plac'h.

476
00:33:11,840 --> 00:33:14,360
...Klevet a ran anezhañ, klevet a ran ar vouezh-se...

477
00:33:14,440 --> 00:33:16,720
Brav eo ar plac'h,

478
00:33:16,800 --> 00:33:18,200
plijet gant an uhel

479
00:33:18,280 --> 00:33:19,800
eus ar c'hoktel nerzhus
digant an doktor Fareed,

480
00:33:19,880 --> 00:33:21,120
treuzkaset gant gwad.

481
00:33:21,200 --> 00:33:22,560
Piv eo an den-se ?

482
00:33:22,640 --> 00:33:24,680
Rak, gwelomp,
ar rock and roll a zo o vervel.

483
00:33:24,760 --> 00:33:28,560
Emaon o tebriñ ho meuleudi
asambles gant ar strollad,

484
00:33:28,640 --> 00:33:29,880
dall c'hoazh

485
00:33:29,960 --> 00:33:32,800
a-raok kevrinoù ar sunerion
eus o rener.

486
00:33:32,880 --> 00:33:35,200
Ha ma vefe an amzer dremenet
marv ha sebeliet

487
00:33:35,280 --> 00:33:36,960
Bremañ e oan ur strollad.
fresk ha laouen?

488
00:33:37,040 --> 00:33:39,080
Rock and roll eo.

489
00:33:39,160 --> 00:33:40,840
Ur gwallzarvoud nervel kaout
war al leurenn,

490
00:33:40,920 --> 00:33:43,520
komz diwar e benn gant ur plac'h a oa o nijal
hag an hini hoc'h eus kazi lazet,

491
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
kousket ganti en ascenseur.

492
00:33:45,760 --> 00:33:47,640
O, n'omp ket eno c'hoazh.

493
00:33:48,240 --> 00:33:53,080
MDMA ha LSD : an Torvills hag an Deans
eus an halusinogenoù.

494
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
An holl a lavar "Rock and roll
Ha mervel a ra e gwirionez ?"

495
00:33:56,240 --> 00:33:58,400
Ur c'hwitadenn e oac'h pa oac'h bugel ?

496
00:33:59,000 --> 00:34:00,640
En ur sal-prederiañ emaoc'h.

497
00:34:00,720 --> 00:34:04,720
C'hwi eo ar medisin...
ha Lestat eo ar skalpel.

498
00:34:04,800 --> 00:34:07,080
Lakait an dra-se war un t-shirt.

499
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
Hag evel-se eñ, ar skalpel,

500
00:34:10,760 --> 00:34:15,080
digor kalon ar rock and roll
evel m'en deus digoret ar re-mañ hiziv an noz.

501
00:34:15,600 --> 00:34:17,840
E galon a-bezh en deus en e c'henoù.

502
00:34:18,480 --> 00:34:21,640
Hag eñ da lavarout, "C'hoant hoc'h eus da fouetañ ?"

503
00:34:21,720 --> 00:34:24,840
Hag ar rock and roll a lavar, "Ya, kaoc'h!

504
00:34:24,920 --> 00:34:26,840
En em zigarezet em eus
ha me aet da sal-dour ar baotred.

505
00:34:27,840 --> 00:34:29,920
n'hoc'h eus ket lennet
diwar-benn fiziologiezh ar sunerion

506
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
e eñvorennoù an aotrou du Lac, nann ?

507
00:34:32,000 --> 00:34:34,760
N'eus meneg ebet ivez
eus ar c'hrogennoù war ma bruched.

508
00:34:34,840 --> 00:34:37,000
Berroc'h e oa e vlev,
dreist ar skoaz.

509
00:34:37,080 --> 00:34:41,800
Ha hini ebet eus ma godelloù
Engravet e oa e lizherennoù kentañ warnañ.

510
00:34:41,880 --> 00:34:45,560
Da lavaret eo, setu al labour embann
eus un den disturbet.

511
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Dilemel an dra-se er stumm diwezhañ.

512
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Kregiñ a ran adarre.

513
00:34:51,480 --> 00:34:53,320
Pissañ a ra ar sunerion-gwad.

514
00:34:53,400 --> 00:34:56,840
ne reomp ket
ken alies ha c'hwi.

515
00:34:56,920 --> 00:34:59,640
Ha dre vras
Diwall a reomp ouzh ar pisoù ekologel.

516
00:35:09,680 --> 00:35:13,080
"Detroit."

517
00:35:28,840 --> 00:35:30,080
Tim on.

518
00:35:30,880 --> 00:35:33,520
- Rus eo hemañ.
- "Elle" eo Rus.

519
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
Raganvioù.

520
00:35:36,600 --> 00:35:40,680
Ha koulskoude eo doujus,
evel ar sioulder en ur pissin.

521
00:35:42,120 --> 00:35:44,880
Deuet eo an traoù da vezañ un tamm kemplezh

522
00:35:44,960 --> 00:35:47,120
pa oamp o c'hortoz
an eil diouzh egile.

523
00:35:47,200 --> 00:35:49,440
Laouen eo genoù Rus.

524
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
Hag ul leur pelvek kreñv.

525
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
Me a blij din ho pal.

526
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
"Long Face" a zo ur merde.

527
00:35:57,920 --> 00:36:00,440
C'hoant en doa Rus da c'houlenn digarez.

528
00:36:01,160 --> 00:36:05,440
Met "Likor Du",
"Perak e rankan sentiñ ?"...

529
00:36:07,840 --> 00:36:08,960
Plijout a ra din ar re-se.

530
00:36:09,560 --> 00:36:12,280
"Evit gwir an Aotrou Shankly"
kazi distrujet "The Queen Is Dead."

531
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
Digarez degemeret.

532
00:36:15,960 --> 00:36:19,320
- Ur c'hlan hon eus, amañ, e Detroit.
- Ac'ha, evit gwir?

533
00:36:19,400 --> 00:36:20,680
Ar strollad dent.

534
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
C'hoant ho peus da welet
ur gwir bar sunerion ?

535
00:36:24,560 --> 00:36:26,520
Ur c'henemglev hon eus
e-kichen Brightmoor.

536
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
Ar feurm hon-unan dindan an douar.

537
00:36:30,040 --> 00:36:31,960
Sklaer. Warc'hoazh da noz?

538
00:36:33,000 --> 00:36:35,040
Warc'hoazh da noz e viot war an hent.

539
00:36:35,120 --> 00:36:38,200
Ya. Plijus e oan.

540
00:36:38,280 --> 00:36:40,480
Nann. O lavarout gaou e oac'h.

541
00:36:41,520 --> 00:36:43,240
Urinoù ekologel.

542
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Mat-tre evit ar blanedenn, emezo.

543
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
Evit ar sunerion-gwad ?

544
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
Chardonet em eus anezho.

545
00:36:55,040 --> 00:36:57,480
Ha neuze ez eus
ar sunerion-gwad rannvroel,

546
00:36:58,600 --> 00:37:00,960
bepred o c'hoantaat ober brud dezhañ e-unan.

547
00:37:02,320 --> 00:37:04,040
Chardonet em eus anezho ivez.

548
00:37:04,160 --> 00:37:05,560
Dleadoù, 'm eus aon.

549
00:37:05,640 --> 00:37:08,360
Met roit dezhañ ma bonjour sincerañ

550
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
d'ho kevredigezh
tost-e-Brightmoor.

551
00:37:13,800 --> 00:37:15,040
Lilaz.

552
00:37:30,240 --> 00:37:33,280
Ur poent dall am eus
gant an dra septikemiezh.

553
00:37:33,360 --> 00:37:36,400
Ha lavaret a rafec'h e oa ur vampir eus ma ment
Gouzout a rafen penaos ober evito.

554
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
Met gouzout a rit ar c'hrennlavar :

555
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
« Mar touellez ac’hanoun eur vech,
ar fazi a zo din-me.

556
00:37:39,680 --> 00:37:40,520
Ma touellez ac'hanon div wech..."

557
00:37:40,600 --> 00:37:44,360
MDMA ha LSD
Drogoù mat-tre int.

558
00:37:44,440 --> 00:37:48,200
Lamm, lamm, lamm, lamm.
Treiñ, treiñ.

559
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
Mont a ran kuit eus an teod.

560
00:37:49,840 --> 00:37:51,320
Gwelout a ran da ene...

561
00:37:51,400 --> 00:37:53,520
Me ivez ho hini.

562
00:37:56,880 --> 00:37:59,440
En em santout a ran mat c'hoazh.

563
00:37:59,520 --> 00:38:02,360
Mont a ran da glask va strollad,
da glask ar sex,

564
00:38:02,440 --> 00:38:04,560
klask kement tra a skine

565
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
ar blijadur a gomzan diwar e benn
e-barzh ma c'hanaouenn "Long Face".

566
00:38:08,960 --> 00:38:10,040
Ha neuze...

567
00:38:11,280 --> 00:38:12,960
Ar broviñsel.

568
00:38:13,640 --> 00:38:15,600
Ha lavaret en deus Rus "Long Face"-se
kaoc'h eo ?

569
00:38:15,680 --> 00:38:17,000
"Long Face" a zo ur merde.

570
00:38:17,080 --> 00:38:19,680
"Ha touelloù eo ?" Soñjal a ran.

571
00:38:19,760 --> 00:38:21,040
Ha reizh e vo gantañ ?

572
00:38:21,840 --> 00:38:23,040
Ha neuze em eus soñjet :

573
00:38:24,000 --> 00:38:26,560
"C'hoant o deus da stourm gant ar Skalpel."

574
00:38:27,240 --> 00:38:29,160
"Sioulaat," em eus soñjet.
— Me a zoug gwad ar Rouanez.

575
00:38:29,240 --> 00:38:31,600
Gallout a rafen ober war-dro
eus ugent rannvroel war un dro

576
00:38:31,680 --> 00:38:33,280
gant gwad ar Rouanez."

577
00:38:33,840 --> 00:38:36,840
Pelec'h emañ ar strollad, Dan?

578
00:38:36,960 --> 00:38:40,720
Lavaret o deus e oa ur fest fall ar fest-se

579
00:38:40,840 --> 00:38:44,520
hag int aet d’ur fest all en estaj.

580
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
E Mogadishu e oan
o klask piluloù

581
00:38:47,240 --> 00:38:48,680
da gemer perzh en ur c'helc'h c'hlas,

582
00:38:48,760 --> 00:38:52,200
pa zeuas a-daol-trumm
Stewart Copeland gant ur c'hufi

583
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
hag ur genoù leun a fuzuilhoù...

584
00:38:53,720 --> 00:38:59,120
Soñjet em eus kousket gant Christine
hag evel-se : « Ret eo mont betek ar penn uhelañ ».

585
00:38:59,200 --> 00:39:01,880
Neuze em boa soñjet : « Me eo ar Skalpel.

586
00:39:01,960 --> 00:39:05,480
Petra a rafe ar Skalpel ?
etre amañ ha war-zu an nec'h ?"

587
00:39:07,840 --> 00:39:09,880
M. du Lac beg-troad

588
00:39:09,960 --> 00:39:11,840
evit ar c'henseurted sunerion
en e eñvorennoù.

589
00:39:12,560 --> 00:39:15,040
Eñ ha Dan o deus livet anezhañ
evel un ober jahinet,

590
00:39:15,120 --> 00:39:18,240
pe evel un dlead a-raok
da evañ gwad |

591
00:39:19,000 --> 00:39:20,600
Met n'eo ket evel-se.

592
00:39:20,680 --> 00:39:23,160
N'eo ket barr ar c'hoant sunerion.

593
00:39:23,240 --> 00:39:26,240
Emañ ar penn uhelañ o kemer ur vuhez.
Da c'houde e teu un dresadenn vat.

594
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
kuitaat ho gouzañver
war hent ar maro,

595
00:39:28,080 --> 00:39:30,360
paralizet, mont kuit hep hast.

596
00:39:30,880 --> 00:39:35,320
Ha goude-se, ez eus an taol-stad bihan,
ar gorzenn vihan, ar gorzenn.

597
00:39:35,400 --> 00:39:38,240
Ha goude an tri dra-ze
dont a ra ar reizh.

598
00:39:38,320 --> 00:39:39,640
Neuze, gouzout a rez.

599
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
Ar pevare tra gwellañ
Petra a c'hell ur suner-gwad ober ?

600
00:39:42,400 --> 00:39:46,880
chom hep soñjal en amzer dremenet
Fouet eo.

601
00:39:46,960 --> 00:39:50,840
Ha me 'm eus fouetet kalz.
N'eo ket holl boan ha toksisite.

602
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
Ur vuhez divarvel am eus,

603
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
ha gant-hi e tougen
un ereadur divarvel,

604
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
ha ne ra ket mezh din.

605
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Plijus eo ar sex,
evel ma lavaran e "Long Face".

606
00:40:00,560 --> 00:40:03,640
Setu, o soñjal ennañ,
ya, kaoc'h eo.

607
00:40:05,040 --> 00:40:06,840
Daoust ma'z on o dastum goproù c'hoazh.

608
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Ret eo kaout plijadur ar c'hig
evit chom bev ur suner-gwad,

609
00:40:12,520 --> 00:40:15,880
ma ne vefe nemet evel-se
pouez an amzer ne wask ket ac'hanoc'h.

610
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
Sex gant ar c'hloc'her,

611
00:40:18,840 --> 00:40:21,120
gant Dee,
ha gant ar Baby Jenks drouk.

612
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
Marteze e tlefen
goude bezañ diskennet war ar seizhvet estaj.

613
00:40:28,200 --> 00:40:29,440
Met n'em eus ket graet.

614
00:40:32,520 --> 00:40:34,120
Dimeziñ a ran a-benn ur sizhunvezh.

615
00:40:34,760 --> 00:40:36,960
Ne ankounac'hain biken ac'hanoc'h.

616
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Pevare lezenn :

617
00:40:45,680 --> 00:40:49,400
"Ur suner-gwad ne ziskulio biken
e natur d'ur marvel

618
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
hag e lezo anezhañ da vevañ."

619
00:40:51,480 --> 00:40:54,440
Ha gouzout a rit emaomp e 2025 ?

620
00:40:56,520 --> 00:40:58,800
Sellit ouzh ar voger, karet.
N'hoc'h eus ket c'hoant da welet an dra-se.

621
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
Ar panda dent.

622
00:41:04,640 --> 00:41:06,680
Ar strollad dent.

623
00:41:09,680 --> 00:41:12,440
Lazhet em eus ur bagad bleizi
pa oa c’hoaz marvel.

624
00:41:12,520 --> 00:41:13,720
Me a lavaro deoc'h,

625
00:41:13,800 --> 00:41:16,480
rak e-pad ur pennad
Lezel a ran an dra-se da zivizout ac'hanon.

626
00:41:16,560 --> 00:41:19,040
Hag onest,
ur savadur klaustrofobek

627
00:41:19,120 --> 00:41:23,480
hag ur c'hlan marc'had-bleiz
Ne oan ket bamet.

628
00:41:23,560 --> 00:41:26,080
Ma micher a sikour ma yec'hed.

629
00:41:26,640 --> 00:41:29,960
Met ar gwad louzet
ha ma favioù goude ar c'henemglev

630
00:41:30,040 --> 00:41:32,640
hag an holl draoù tremenet
a oa bet dizoloet gant ma sonerezh,

631
00:41:32,760 --> 00:41:34,880
Lezet o deus ac'hanon en ur stad fall evit ur pennadig.

632
00:41:35,840 --> 00:41:37,880
en em zalc'han
etre al labour hag ar vuhez.

633
00:41:37,960 --> 00:41:38,840
Lezenn pevar?

634
00:41:38,920 --> 00:41:42,400
Evel pa ne vije ket bet an eñvorennoù
lezet dizoloet daou vloaz zo.

635
00:41:42,520 --> 00:41:43,680
Tabarnak!

636
00:41:43,760 --> 00:41:48,600
Evel ma abadenn a-bezh
Ne oa ket mui ur burlesk.

637
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
Evel pa vije un hanter
eus ar boblañs sunerion

638
00:41:50,520 --> 00:41:52,840
e-maez dismantroù pornografek Detroit

639
00:41:52,920 --> 00:41:54,480
ne oa ket o hejañ ar prof teñval

640
00:41:54,560 --> 00:41:56,640
evel lunedoù ruz en ur bar pis,

641
00:41:56,720 --> 00:41:59,400
dastum ar re yaouank.

642
00:41:59,480 --> 00:42:02,800
n'em boa ket lavaret dezhañ zoken
d'am strollad e oan ur suner-gwad.

643
00:42:02,880 --> 00:42:05,360
Neuze em eus kanet ma c'hanaouennoù
ha fouetet em eus ma boued,

644
00:42:05,440 --> 00:42:08,280
ha difennet an divizoù bev
em boa kemeret

645
00:42:08,360 --> 00:42:13,080
eus ar maezioù en Alvergn
d'an ostaleri "petra bennak".

646
00:42:13,160 --> 00:42:15,840
Hag evel-se e oa o vont da echuiñ pep tra evidon ?

647
00:42:15,920 --> 00:42:18,120
Strollad ar Fang omp.

648
00:42:18,200 --> 00:42:21,640
ni
mibien adganet an deñvalijenn.

649
00:42:22,840 --> 00:42:24,760
Merdeiñ a ran war ar...

650
00:42:27,040 --> 00:42:28,960
"Armand a lavare ar wirionez"?
Anavezet hoc'h eus anezhañ ?

651
00:42:29,040 --> 00:42:31,480
Petra an diaoul a dalvez kement-se ?

652
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
Fuck!

653
00:42:32,960 --> 00:42:35,520
Lavarout a reont ez eus ur fest
er plant pringaos.

654
00:42:35,600 --> 00:42:38,920
Plijout a ra din soñjal
em boa gounezet ar skoazelloù-se :

655
00:42:39,000 --> 00:42:42,080
Dan hag an DJ, a oa un dra bennak anavezet ganto.

656
00:42:42,160 --> 00:42:44,480
Met soñjal a ran en dra-se bremañ,
o sellout en-dro.

657
00:42:44,560 --> 00:42:47,120
Kement tra am bije graet
da gaout ar saveteiñ-se

658
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
Ne oa ket c'hoarvezet c'hoazh.

659
00:42:48,960 --> 00:42:51,000
Marv e vijen, hep Dan.

660
00:42:51,560 --> 00:42:54,360
Daoust ma vefe marteze muioc'h a dud bev c'hoazh

661
00:42:54,440 --> 00:42:56,920
ma ne vije ket bet dastumet Dan
d’e arme a-is.

662
00:42:58,720 --> 00:43:01,000
Kemennadenn
E-barzh an dorioù riklañ-se eus Dan,

663
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
e-pad ma skuilhit va gwad
ha c’houi a zebr va c’homzou.

664
00:43:17,120 --> 00:43:19,440
Diaes eo kuzhat ez out un doue.

665
00:43:20,360 --> 00:43:21,360
Ha gwir oc'h ?

666
00:43:21,440 --> 00:43:24,280
kameraoù,
privezioù ekologel,

667
00:43:24,360 --> 00:43:25,840
ar FMI o stankañ ho kontoù

668
00:43:25,920 --> 00:43:28,080
abalamour ma tougit gwad
eus ur rouanez lazhañ...

669
00:43:28,760 --> 00:43:29,840
Demat adarre.

670
00:43:31,240 --> 00:43:33,080
C'hoariva ar sunerion-gwad.

671
00:43:33,160 --> 00:43:34,640
An Talamasca o deus rediet ac'hanon da ober kement-se.

672
00:43:35,240 --> 00:43:39,080
Pa en em ziskouezit evel m'emaoc'h,
ret eo bezañ war evezh atav,

673
00:43:39,160 --> 00:43:41,480
soñjit eus pep tra hag eus pep hini.

674
00:43:41,560 --> 00:43:44,160
Rak e kement lec'h ma'z it,
Soñj o devo eus ar pezh a oa bet lavaret

675
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
en egor-se hoc'h eus rannet.

676
00:43:48,000 --> 00:43:50,040
Ur c'hwitadenn e oac'h pa oac'h bugel ?

677
00:43:52,560 --> 00:43:55,520
Setu perak an doueed
Gwell eo dezho kuzhat er c'houmoul.

678
00:43:56,440 --> 00:43:57,800
N'eus netra eno.

679
00:43:59,360 --> 00:44:01,080
Dour hepken o c'hortoz kouezhañ.

680
00:44:08,120 --> 00:44:10,960
Meur a chañs am eus bet
evit echuiñ an noz-se !

681
00:44:12,920 --> 00:44:15,040
goude ar ganaouenn
a zistaol ar muzed.

682
00:44:16,200 --> 00:44:18,560
Goude bezañ gwelet ma ene kentañ.

683
00:44:19,560 --> 00:44:23,000
Goude ma oa bet kazi dibennet
e trepas un ostaleri boutique.

684
00:44:25,200 --> 00:44:28,520
Goude ar strollad
Dizoloet em eus ma natur suner-gwad

685
00:44:28,600 --> 00:44:33,360
ha va prof a gaso ac'hanon da nijal
norzh ar stêr, su ar vro.

686
00:44:36,880 --> 00:44:39,680
met saveteet on bet
eus seurt reizhded.

687
00:44:40,680 --> 00:44:43,800
Ar garantez a raio an traoù-se deoc'h.

688
00:45:01,960 --> 00:45:03,520
Ma chère.

689
00:45:05,480 --> 00:45:07,320
Madelezhus-tre oc'h da zont.

690
00:45:12,800 --> 00:45:15,960
Kemeret em eus perzh
en un dra n'ouzon ket penaos dont er-maez anezhañ.

691
00:45:18,160 --> 00:45:23,080
Ar sonerezh he deus digoret un dra bennak
n'on ket sur e c'hellan serriñ.

692
00:45:27,960 --> 00:45:30,040
N'eo ket ma mare gwellañ,

693
00:45:35,200 --> 00:45:37,760
met plijus-tre eo gwelet ac'hanoc'h adarre.

694
00:45:42,280 --> 00:45:45,360
Plijout a ra din
ar pezh ac'h eus graet d'az blev, ma...

695
00:45:46,840 --> 00:45:47,920
Ma...

696
00:45:49,000 --> 00:45:49,960
Ga...

697
00:45:53,960 --> 00:45:57,880
Ma Gabriella.

698
00:46:00,160 --> 00:46:02,440
Me 'gred n'eo ket
eur revelasion vraz.

699
00:46:03,000 --> 00:46:05,320
Gouzout a ran bremañ
Ur c'hlemm boutin eo,

700
00:46:05,400 --> 00:46:08,320
ar pezh kentañ a soñj d'an dud
pa glevo va hano.

701
00:46:09,720 --> 00:46:12,920
Soñjal a ran e vefe unan bennak
ken privilejiet ha c'hwi

702
00:46:13,040 --> 00:46:15,400
plijadur gant un tamm lous
en ho sandwich.

703
00:46:17,720 --> 00:46:22,080
Setu ma servijan anezhañ deoc'h bremañ
penaos en em sante neuze.

704
00:46:24,440 --> 00:46:25,400
Sevel.

705
00:46:27,240 --> 00:46:28,320
Karantez.

706
00:46:30,240 --> 00:46:31,280
Mamm.