Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
À quoi bon tirer
2
00:03:26,233 --> 00:03:28,233
si tu n'analyses pas les conditions?
3
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
C'est inutile.
4
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Regarde, vent du nord à 10 nœuds.
5
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Les conditions au drapeau...
6
00:03:43,600 --> 00:03:46,799
Les conditions du drapeau
ne reflètent pas celles de la cible.
7
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
Oui, je sais.
8
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Bien. Si tu as compris,
9
00:03:51,366 --> 00:03:53,033
fais tes réglages.
10
00:03:58,600 --> 00:03:59,833
Bloque-le.
11
00:04:01,666 --> 00:04:04,000
Maintenant, sens le vent.
12
00:04:05,900 --> 00:04:07,233
Trouve un rythme.
13
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
Dix nœuds.
14
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Douze nœuds.
15
00:04:14,766 --> 00:04:17,333
Quinze.
16
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Ressens-le.
17
00:04:21,600 --> 00:04:23,466
Tu n'as rien de mieux à faire?
18
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Si tu n'acceptes pas les conseils,
19
00:04:26,766 --> 00:04:28,566
comment vas-tu progresser?
20
00:04:35,933 --> 00:04:37,600
En tirant, tout simplement.
21
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Les enfants, vous allez être
en retard pour l'école.
22
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Allez. N'oubliez pas,
on déjeune ici demain.
23
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
Un festin pour son anniversaire.
24
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
T'es pas obligée. J'ai 16 ans, pas 5.
25
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
Tu te rappelles?
26
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Moi, je viendrai avec plaisir,
27
00:04:52,033 --> 00:04:55,200
peu importe ce qu'elle dit de ta cuisine.
28
00:04:57,100 --> 00:04:58,366
À l'école.
29
00:05:00,200 --> 00:05:01,566
D'accord. À plus.
30
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Ça va?
- Ouais.
31
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Elle est fatigante.
32
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
J'imagine que tu ne lui as pas dit
33
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
pour ce soir.
34
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
Sûrement pas, on verra ça demain.
35
00:05:17,900 --> 00:05:19,200
T'as raison.
36
00:06:32,200 --> 00:06:33,466
Bonjour.
37
00:06:35,700 --> 00:06:37,733
Madame Kris Hendricks, c'est bien ça?
38
00:06:50,400 --> 00:06:51,500
Peter Phillips.
39
00:06:57,600 --> 00:06:59,433
C'était une situation de grand stress.
40
00:07:05,900 --> 00:07:07,300
Vous n'avez pas bougé.
41
00:07:10,500 --> 00:07:11,833
Ils m'avaient prévenu.
42
00:07:24,600 --> 00:07:26,100
Ils ont tous bougé.
43
00:07:27,833 --> 00:07:29,500
Je représente des intérêts étrangers,
44
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
des exploitations agricoles.
45
00:07:35,900 --> 00:07:39,433
Quelle société?
46
00:07:42,500 --> 00:07:45,466
Voyons. Ce serait
des confidences sur l'oreiller, non?
47
00:07:50,066 --> 00:07:50,900
Regardez ça.
48
00:07:51,666 --> 00:07:54,566
Cent trente hectares à 3,5 l'hectare.
49
00:07:55,633 --> 00:07:59,033
Ça vous fait 350 000 net
une fois vos dettes payées.
50
00:08:03,200 --> 00:08:04,900
C'est un nouveau départ, Kris.
51
00:08:08,166 --> 00:08:09,433
C'est pas à vendre, l'ami.
52
00:08:10,533 --> 00:08:11,833
Tout a un prix.
53
00:08:13,566 --> 00:08:15,233
Attention aux bouses de vache.
54
00:09:36,900 --> 00:09:40,500
Vous avez 10 secondes pour me dire
qui vous êtes, monsieur Phillips.
55
00:09:45,766 --> 00:09:47,033
Sept secondes.
56
00:09:48,966 --> 00:09:50,433
Cinq secondes.
57
00:09:51,666 --> 00:09:54,933
Et une de plus pour que la balle
vous traverse le corps.
58
00:09:58,900 --> 00:10:00,166
Qui êtes-vous?
59
00:13:08,200 --> 00:13:09,333
Il arrive.
60
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Voodoo Child.
61
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
Longue vie au Dragon.
62
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
Lycée Barren Back, j'écoute.
63
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
Bonjour.
64
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
C'est Kris Hendricks, la mère d'Anja.
65
00:14:31,566 --> 00:14:34,199
- Madame Hendricks.
- On a une urgence familiale.
66
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
Je vais donc venir la chercher plus tôt.
67
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
Oh, eh bien, ça va être compliqué.
68
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Anja n'est pas venue en cours
depuis presque deux semaines.
69
00:14:41,866 --> 00:14:44,466
On a essayé de vous joindre,
mais vous êtes difficile à...
70
00:15:07,900 --> 00:15:09,100
Où es-tu?
71
00:15:32,433 --> 00:15:34,166
- C'est moi.
- Voodoo.
72
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- C'est moi, OK?
- Ça fait un bail.
73
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Tu m'as manqué.
- Ouais, toi aussi.
74
00:15:40,266 --> 00:15:41,400
La situation?
75
00:15:41,966 --> 00:15:43,100
Il est vivant.
76
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
Y a pas de doute.
77
00:15:45,266 --> 00:15:48,400
- Tu en es sûre?
- Je viens d'enterrer un de ses hommes.
78
00:15:49,500 --> 00:15:52,066
Il a dit : "Longue vie au Dragon"
79
00:15:53,233 --> 00:15:55,865
avant que je lui loge
une balle dans la tête.
80
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
Seize ans, Kris,
et tu poursuis toujours des fantômes.
81
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
C'est peut-être un fou
qui cherche une prime
82
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
en utilisant le nom du Dragon.
83
00:16:02,633 --> 00:16:04,766
Sur ma vie, Dog, c'est lui.
84
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
De quoi as-tu besoin?
85
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
D'anciens snipers, notre équipe.
86
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Autant que tu pourras en trouver.
87
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
Oh, c'est une sacrée demande.
88
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
La moitié est plus là.
89
00:16:15,266 --> 00:16:18,100
Ils veulent ou peuvent plus se battre.
T'as disparu des radars.
90
00:16:18,700 --> 00:16:19,900
Débrouille-toi.
91
00:16:21,466 --> 00:16:23,465
J'envoie les coordonnées.
92
00:16:23,466 --> 00:16:25,200
Et un plan détaillé de la propriété.
93
00:16:26,266 --> 00:16:28,166
Il viendra à la faveur de la nuit.
94
00:16:29,200 --> 00:16:31,366
Ce soir, s'il s'est mis
en route immédiatement.
95
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
Bien. Je viens, mais écoute-moi.
96
00:16:34,966 --> 00:16:36,633
Si c'est une chasse au fantôme,
97
00:16:37,166 --> 00:16:38,700
ça va te coûter très cher.
98
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Salut, c'est Anja.
99
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Je peux pas répondre.
100
00:16:50,266 --> 00:16:51,933
Je vous ignore pas.
101
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Bonjour, c'est Michael.
102
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Je ne peux pas répondre...
103
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
Anja, j'ai besoin que tu m'appelles.
104
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
T'es pas allée en cours, je sais.
105
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
Je m'en fiche pour l'instant.
106
00:17:06,700 --> 00:17:09,166
Appelle-moi et dis-moi où tu es.
107
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Michael, tu es avec Anja?
108
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
S'il te plaît, il faut qu'Anja m'appelle.
109
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Rentrez à la maison.
110
00:17:18,233 --> 00:17:19,666
C'est urgent.
111
00:17:22,166 --> 00:17:23,266
Anja?
112
00:17:28,466 --> 00:17:29,600
Anja?
113
00:17:32,666 --> 00:17:33,600
Ouvre.
114
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Va te faire foutre.
115
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
Salut, Jen.
116
00:17:42,900 --> 00:17:44,033
C'est Kris.
117
00:17:45,733 --> 00:17:48,232
Dis, tu sais si les enfants sont ensemble?
118
00:17:48,233 --> 00:17:50,333
J'essaie désespérément de joindre Anja.
119
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Si tu as des nouvelles, tu peux m'appeler?
120
00:17:53,366 --> 00:17:54,566
Merci.
121
00:18:02,900 --> 00:18:05,866
- Je ne vais pas t'épouser, par contre.
- Ouais, je m'en doutais.
122
00:18:07,433 --> 00:18:08,766
Mais je ne l'enlèverai pas.
123
00:18:09,333 --> 00:18:10,266
Je m'en doutais.
124
00:19:33,366 --> 00:19:36,166
Presque aussi bien que ça.
125
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Allez.
126
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
On y va pour le déjeuner.
127
00:19:45,566 --> 00:19:47,300
Un hélico nous a frôlés, Michael.
128
00:19:48,700 --> 00:19:51,733
- Des chasseurs de kangourous.
- Je veux savoir ce qui se passe.
129
00:19:54,766 --> 00:19:55,933
Reste ici.
130
00:19:56,666 --> 00:19:59,500
- Je reviens tout de suite.
- C'est ton anniversaire.
131
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
J'adore ce que tu as fait
de cet endroit, Voodoo.
132
00:22:20,366 --> 00:22:22,033
Ça bouge, le soir?
133
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Où est Angela?
134
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Au Guatemala ou en Colombie.
135
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Reconvertie dans la drogue ou mariée.
136
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Je ne sais plus.
137
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Où est Dokic?
138
00:22:30,600 --> 00:22:33,033
Il est chef à Perth.
139
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Tu me prends pour qui?
140
00:22:34,733 --> 00:22:37,266
L'ASIS, la CIA, l'ONU?
141
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- Tout est là.
- Neuf anciens snipers
142
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
qui ont de la bouteille.
143
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Il y a seize ans, c'étaient neuf snipers.
144
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Il ne reste plus que la réputation.
145
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Il te fallait d'anciens soldats
146
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
capables de venir vite.
147
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
On est en Australie, non?
148
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Pour le reste du monde, c'est loin.
149
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Tant que ça en vaut la peine.
150
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Cet hélico m'a coûté 20 000.
151
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Je rembourserai.
152
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Tu t'es bien débrouillée, ici, soldat.
153
00:22:58,766 --> 00:23:00,100
Vraiment bien.
154
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
Dis donc, tu dois être sacrément certain
155
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
que c'est pas le Dragon,
sinon tu l'aurais pas amené.
156
00:23:07,133 --> 00:23:09,666
- Il est formé. Il sera en retrait.
- Je voulais venir.
157
00:23:10,833 --> 00:23:13,299
Bosser dans la sécurité, c'est pas pareil.
158
00:23:13,300 --> 00:23:14,966
C'est bien aussi, la sécurité.
159
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Un visage d'ange, comme son père.
160
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Kris Hendricks.
161
00:23:24,166 --> 00:23:25,366
Aucun lien avec Jimi...
162
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
Hendrix, ouais.
163
00:23:29,366 --> 00:23:32,400
Là-bas sur la crête, c'est Milk.
164
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
Je suis sûr que tu le remets,
165
00:23:34,333 --> 00:23:35,866
de l'ancienne unité.
166
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
Et là-bas, c'est Kalda.
167
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Anciennement KFOR, peut-être italienne.
168
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
Qui sait? Elle parle peu.
169
00:23:43,600 --> 00:23:44,700
Et voici Nico.
170
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
On a fait du bon boulot en Afghanistan
171
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
et maintenant... il travaille pour moi.
172
00:23:50,666 --> 00:23:53,066
Tous d'anciens militaires.
Prêts à l'action.
173
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child, comme la chanson.
174
00:24:04,200 --> 00:24:05,766
Hé, Nico.
175
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
T'as pas parlé de Voodoo Child.
176
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
J'ai parlé de servir et protéger.
177
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- Le Dragon.
- Il est mort.
178
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Je n'affronte pas le Dragon
pour rendre service.
179
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Elle a raison d'être parano.
180
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Évidemment qu'elle est parano.
181
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
Sa tête est mise à prix
pour dix millions de dollars.
182
00:24:22,966 --> 00:24:24,500
Autant la descendre moi-même.
183
00:24:24,600 --> 00:24:26,033
Hé, hé, hé.
184
00:24:26,133 --> 00:24:27,933
C'est une mission suicide.
185
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
J'en ai assez vu.
186
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
On n'a pas eu le temps de parler.
187
00:24:32,966 --> 00:24:34,466
T'as pas posé de questions.
188
00:24:36,466 --> 00:24:37,866
Je te rendais service, l'ami.
189
00:24:41,866 --> 00:24:42,933
Nico.
190
00:24:46,066 --> 00:24:47,266
Nico!
191
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
C'est vrai?
192
00:24:51,600 --> 00:24:53,533
Le Dragon est mort, Junior.
193
00:25:23,766 --> 00:25:27,433
Il a dit s'appeler Phillips,
un agent immobilier.
194
00:25:27,533 --> 00:25:29,066
Et sa foutue carte de visite.
195
00:25:29,166 --> 00:25:30,266
C'est le nord?
196
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Il a envoyé un message
avec son cellulaire.
197
00:25:38,866 --> 00:25:41,700
- Et l'a bousillé avant de mourir.
- Dix millions...
198
00:25:42,733 --> 00:25:46,033
Ça attire un paquet de cinglés.
Même si y a plus personne pour payer.
199
00:25:48,833 --> 00:25:53,266
Bientôt, l'un de nous sera mort.
200
00:25:54,833 --> 00:25:56,766
Alors, on saura que le Dragon est arrivé.
201
00:26:34,000 --> 00:26:35,733
Bonjour, nous comprenons.
202
00:26:36,966 --> 00:26:39,566
Ton italien est pourri.
203
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Ouais, je suis un peu rouillée.
204
00:26:45,566 --> 00:26:47,700
J'ai passé un moment dans le sud.
205
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Tu es d'où?
206
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
De Sydney.
207
00:26:56,433 --> 00:26:58,400
Tu sais qui va se pointer, n'est-ce pas?
208
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
Je sais que je suis là
209
00:27:01,466 --> 00:27:03,200
pour protéger une mère et son enfant.
210
00:27:38,333 --> 00:27:40,200
Qu'est-ce que ça fait là, ça?
211
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
Contact, 700 mètres,
légèrement à droite de mon axe.
212
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Cible se déplaçant
à la lisière des arbres.
213
00:28:14,066 --> 00:28:15,400
Autorisation d'engager?
214
00:28:23,866 --> 00:28:24,800
C'est elle.
215
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- C'est elle.
- On a une gamine de 15 ans
216
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
dans les parages.
217
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Ne pas engager
avant identification de la cible, reçu?
218
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
Elle a 16 ans.
219
00:28:33,033 --> 00:28:34,600
C'est son anniversaire.
220
00:28:36,833 --> 00:28:38,133
Bonne chasse, KD.
221
00:28:38,900 --> 00:28:40,000
Couvre l'avant.
222
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Ne tirez pas.
223
00:28:42,333 --> 00:28:44,300
- C'est une alliée, confirmé?
- Bien reçu.
224
00:28:44,900 --> 00:28:48,133
Je vais tirer dans l'arbre.
Pour qu'elle se baisse.
225
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Transmission?
- Maintenez vos positions.
226
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Tir de sommation.
227
00:28:51,433 --> 00:28:54,233
- Je répète.
- Tir de sommation seulement. Feu.
228
00:28:58,566 --> 00:28:59,533
Baisse-toi!
229
00:29:02,566 --> 00:29:03,733
Allez, baisse-toi!
230
00:29:05,633 --> 00:29:06,800
Oh, merde.
231
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Elle a été touchée.
232
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Coup de feu tiré.
233
00:29:09,666 --> 00:29:12,533
- Coup de feu tiré, identification.
- D'où vient ce coup de feu?
234
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
Anja? Anja?
235
00:29:19,966 --> 00:29:21,600
- Ouais?
- Mmm.
236
00:29:22,933 --> 00:29:24,000
Je suis Nico.
237
00:29:32,800 --> 00:29:34,900
Ta mère te dit de rester baissée.
238
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Quelqu'un va venir ici te récupérer,
239
00:29:37,433 --> 00:29:38,833
mais tu dois rester baissée.
240
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Ouais?
- D'accord.
241
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
C'est dangereux, ici.
242
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Reste pas là.
243
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Reste à côté de ta mère,
quoi que tu voies.
244
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
Compris.
245
00:29:49,166 --> 00:29:50,300
Bouge pas.
246
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
Anja est en sécurité.
247
00:30:01,500 --> 00:30:04,166
Elle est indemne et attend l'extraction.
248
00:30:13,033 --> 00:30:14,133
Anja?
249
00:30:17,266 --> 00:30:18,266
Anja?
250
00:30:28,366 --> 00:30:31,166
- Maman, qu'est-ce qu'il y a?
- Hé.
251
00:30:31,700 --> 00:30:33,000
Je partirai pas.
252
00:30:34,300 --> 00:30:35,533
Cache cette merde.
253
00:30:38,766 --> 00:30:39,833
D'accord?
254
00:30:41,933 --> 00:30:43,332
Reprends-toi, ma fille.
255
00:30:43,333 --> 00:30:44,566
On y va.
256
00:30:49,100 --> 00:30:50,900
- Alliés en approche.
- Reçu.
257
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Bon, voici Malcolm.
258
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
On l'appelle White Dog.
259
00:30:56,433 --> 00:30:57,966
C'est Junior, mon fils.
260
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
On a un problème.
261
00:31:01,433 --> 00:31:03,666
Il y a un garçon
que je dois aller chercher.
262
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Qu'est-ce qui se passe?
263
00:31:07,100 --> 00:31:08,666
Mets autre chose. Reste baissée.
264
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Reste là, mon gars.
265
00:31:18,966 --> 00:31:20,300
Papa, détends-toi.
266
00:31:23,366 --> 00:31:24,766
Bordel de merde.
267
00:31:52,500 --> 00:31:54,800
Ça va?
268
00:31:55,866 --> 00:31:56,733
Alors...
269
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
il y a un homme dehors
270
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
qui cherche à se venger
271
00:32:03,300 --> 00:32:05,500
pour une histoire très ancienne.
272
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Ces gens sont là pour aider.
Ils sont de l'armée.
273
00:32:09,500 --> 00:32:10,966
Ils n'ont pas l'air de médecins.
274
00:32:13,133 --> 00:32:14,500
T'étais pas médecin, si?
275
00:32:17,066 --> 00:32:18,366
J'ai une formation médicale.
276
00:32:19,300 --> 00:32:24,200
Tu vas devoir me dire où tu te cachais
quand t'étais pas à l'école.
277
00:32:25,666 --> 00:32:27,566
À la limite ouest, près de chez Sullivan.
278
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Oh, merde.
279
00:32:29,733 --> 00:32:31,933
Je veux venir. Je dois trouver Michael.
280
00:32:32,466 --> 00:32:34,166
Non, reste ici. Tu es en sécurité.
281
00:32:34,800 --> 00:32:37,800
Je leur confie ta vie sans hésiter.
282
00:32:56,000 --> 00:32:57,466
Papa!
283
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
White Dog est mort.
284
00:33:16,966 --> 00:33:19,533
Kal, à la maison, tout de suite.
285
00:33:43,066 --> 00:33:45,466
Tu dois sortir d'ici immédiatement.
286
00:33:46,200 --> 00:33:47,533
Et Michael?
287
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
C'est Milk.
288
00:33:56,066 --> 00:33:57,566
Je suis en position.
289
00:33:57,666 --> 00:33:59,000
Bien reçu.
290
00:34:01,700 --> 00:34:04,133
Il faut l'obliger à se montrer
avant qu'il bouge.
291
00:34:11,966 --> 00:34:15,132
La blessure à la tête peut m'aider
à localiser le Dragon.
292
00:34:15,133 --> 00:34:16,166
Ouais.
293
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
Ce n'est pas du .50.
294
00:34:31,600 --> 00:34:33,233
C'est du 7.62 OTAN.
295
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
Distance : environ 600 mètres.
296
00:34:55,666 --> 00:34:57,400
Arrête.
297
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
C'est trop compromis. Ça ne marchera pas.
298
00:35:09,900 --> 00:35:13,500
D'accord, on va s'en servir comme cible.
299
00:35:20,133 --> 00:35:21,966
Voyons si on peut provoquer un tir.
300
00:35:22,866 --> 00:35:25,000
Allez, allez.
301
00:35:42,066 --> 00:35:43,333
Non!
302
00:35:44,533 --> 00:35:47,266
Anja, reste à terre.
303
00:35:51,366 --> 00:35:53,533
Milk, Kal a été touchée.
304
00:36:26,100 --> 00:36:27,133
Où est ta fille?
305
00:36:27,900 --> 00:36:28,966
Dans sa chambre.
306
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- Milk, en position.
- Où tu vas?
307
00:36:37,500 --> 00:36:38,766
Où tu vas?
308
00:37:50,466 --> 00:37:53,733
Non. Non, non, non, non, non.
309
00:37:54,766 --> 00:37:55,966
Non...
310
00:37:56,066 --> 00:37:57,932
On doit appeler quelqu'un.
311
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
Il faut appeler.
312
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- On le fera.
- Non, non.
313
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
On le fera.
314
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
Les dingos vont le dévorer ici.
315
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Il faut le mettre en sécurité.
316
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Ça va pas.
- On va rester avec lui.
317
00:38:08,300 --> 00:38:09,900
Non.
318
00:38:14,600 --> 00:38:16,433
On va rester avec lui cette nuit.
319
00:39:26,400 --> 00:39:27,933
Junior.
320
00:39:28,033 --> 00:39:29,466
Junior, éteins la lumière.
321
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Stevie, c'est Junior.
322
00:39:51,466 --> 00:39:53,800
Évacuation immédiate au point de largage.
323
00:39:54,900 --> 00:39:57,566
Le Dragon est là et il abat tout le monde.
324
00:40:00,466 --> 00:40:03,600
Non, non. Comment ça, appeler les flics?
325
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Mon père est mort.
326
00:40:05,766 --> 00:40:08,233
Kaldayev est mort.
Évacuation immédiate, bordel!
327
00:40:13,166 --> 00:40:16,800
7 h, bien reçu.
328
00:40:30,000 --> 00:40:31,266
On appelle les flics?
329
00:40:32,166 --> 00:40:33,300
Pourquoi ne pas...
330
00:40:36,100 --> 00:40:37,233
faire profil bas?
331
00:40:38,800 --> 00:40:40,900
On va essayer de passer la nuit, hein?
332
00:40:57,233 --> 00:40:58,466
On est en sécurité ici?
333
00:41:00,000 --> 00:41:01,466
Il fait trop noir pour bouger.
334
00:41:04,000 --> 00:41:05,533
On va attendre l'aube.
335
00:41:20,033 --> 00:41:21,733
Je te connais pas du tout, hein?
336
00:41:26,033 --> 00:41:27,266
Non, ce n'est pas vrai.
337
00:41:30,400 --> 00:41:31,900
Tu as tué beaucoup de gens?
338
00:41:37,466 --> 00:41:38,800
Tu sais que j'étais soldat.
339
00:41:42,633 --> 00:41:43,633
Combien?
340
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Tu peux pas en parler?
341
00:41:46,466 --> 00:41:48,165
Tu sais, t'es juste...
342
00:41:48,166 --> 00:41:50,266
complètement traumatisée ou quoi?
343
00:41:54,100 --> 00:41:55,166
Combien?
344
00:42:06,533 --> 00:42:08,166
Cent seize.
345
00:42:10,100 --> 00:42:11,266
Confirmés.
346
00:42:18,300 --> 00:42:19,533
Est-ce que ça inclut...
347
00:42:20,900 --> 00:42:22,300
Est-ce que ça inclut Michael?
348
00:42:29,166 --> 00:42:30,433
C'est ce qu'il voudrait.
349
00:42:31,333 --> 00:42:35,166
Toi, moi, Michael, comme ça.
350
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Ouais, il se dit que le traumatisme
351
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
de passer la nuit ici
352
00:42:40,100 --> 00:42:43,433
avec un proche va compromettre
ma préparation psychologique.
353
00:42:49,066 --> 00:42:51,566
D'abord, on survit.
354
00:42:59,366 --> 00:43:00,866
Puis on doit vivre avec soi-même.
355
00:43:15,166 --> 00:43:16,833
Sauf que tu as disparu.
356
00:43:20,966 --> 00:43:23,766
Je t'ai appelée tant de fois.
357
00:43:24,600 --> 00:43:27,266
La tente du PX, soldat Milk.
358
00:43:28,233 --> 00:43:30,433
Tu étais soi-disant en mission,
mais il mentait.
359
00:43:31,500 --> 00:43:35,066
J'ai continué d'appeler,
une semaine, deux.
360
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
J'ai appelé absolument tous les jours.
361
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
96-444-5938-0025.
362
00:43:43,900 --> 00:43:45,733
RAR, soldat Milk, Anja?
363
00:43:55,200 --> 00:43:57,833
Milk me lisait toujours
des histoires avant de dormir.
364
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Tu l'as jamais fait.
365
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Maman, qu'est-ce qui se passe?
366
00:44:38,266 --> 00:44:39,466
C'est peut-être un allié.
367
00:44:57,566 --> 00:44:59,733
Cours, retourne à la maison!
368
00:46:06,133 --> 00:46:07,566
Tu pourras pas lui échapper.
369
00:46:16,600 --> 00:46:19,200
T'es plus en sécurité ici avec moi
que dehors, crois-moi.
370
00:46:46,633 --> 00:46:47,900
Si tu t'approches.
371
00:46:59,133 --> 00:47:00,500
Désolé.
372
00:48:30,600 --> 00:48:32,033
Maudit sois-tu, Dragon.
373
00:49:41,766 --> 00:49:42,866
Debout.
374
00:50:08,800 --> 00:50:11,133
T'aurais dû me voir venir, non?
375
00:50:12,633 --> 00:50:14,433
Je suis arrivée jusqu'ici.
376
00:50:15,800 --> 00:50:17,466
Ouais. C'est vrai.
377
00:50:19,900 --> 00:50:21,266
Pourquoi tu fais ça?
378
00:50:24,400 --> 00:50:26,132
Je veux ce qui m'appartient.
379
00:50:26,133 --> 00:50:27,600
Elle n'est pas comme nous.
380
00:50:29,333 --> 00:50:30,500
Bien sûr que si.
381
00:50:33,100 --> 00:50:34,066
S'il te plaît...
382
00:50:36,100 --> 00:50:37,400
Laisse-la tranquille.
383
00:50:40,833 --> 00:50:41,900
Non.
384
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Je vais vous abattre, ton équipe et toi,
385
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
puis je la ramènerai là où elle doit être
386
00:50:47,666 --> 00:50:49,166
et elle oubliera ton existence.
387
00:50:54,266 --> 00:50:55,300
Tu connais les règles.
388
00:50:56,266 --> 00:50:57,600
Ce bandana.
389
00:50:58,666 --> 00:51:00,300
Tir pour tir.
390
00:51:03,933 --> 00:51:05,066
Bien.
391
00:51:26,000 --> 00:51:27,366
Deux, c'est un, un c'est rien.
392
00:54:21,900 --> 00:54:23,833
Attends, attends, Junior.
393
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Il faut bouger.
394
00:55:59,600 --> 00:56:00,466
Il m'a tiré dessus.
395
00:56:06,533 --> 00:56:07,666
Merde.
396
00:56:11,800 --> 00:56:13,833
Montre-moi. Montre-moi. Où ça?
397
00:56:14,500 --> 00:56:15,466
Je vais mourir?
398
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Peut-être.
- Oh, merde.
399
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Je voulais pas venir.
400
00:56:19,933 --> 00:56:20,966
Oh, putain.
401
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Il faut y aller.
402
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Je veux te ramener à la maison.
403
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Merde, merde.
404
00:56:27,400 --> 00:56:31,500
On va se replier à six heures,
vers l'ouest.
405
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
C'est bon, t'es prêt?
406
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Ouais.
- Allons-y.
407
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Ouais.
- Allez. Allez.
408
00:56:36,566 --> 00:56:40,866
À six heures, sur 500 mètres,
puis à l'ouest vers la colline.
409
00:56:41,433 --> 00:56:43,099
- OK?
- Je peux pas.
410
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Junior, bouge-toi, bordel!
411
00:56:44,900 --> 00:56:46,666
Maintenant!
412
00:56:50,533 --> 00:56:53,233
Seigneur, il faut qu'on bouge.
413
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
On doit sortir d'ici ou on va mourir.
414
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Me laisse pas, s'il te plaît.
415
00:57:00,466 --> 00:57:01,933
On va mourir.
416
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Voodoo, c'est Nico.
417
00:57:24,700 --> 00:57:26,566
À tes six heures, garde ta position.
418
00:58:15,166 --> 00:58:16,466
Le dis pas à mon père.
419
00:58:18,133 --> 00:58:19,233
Je dirai rien.
420
00:58:21,133 --> 00:58:22,466
J'ai jamais tiré sur personne.
421
00:58:25,033 --> 00:58:26,200
C'est bien.
422
00:58:29,100 --> 00:58:30,500
Je viens d'acheter un chien.
423
00:58:32,233 --> 00:58:33,433
C'est bien.
424
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Tu l'as touché?
425
00:58:40,433 --> 00:58:41,933
Je l'ai raté, il bouge.
426
00:58:53,333 --> 00:58:54,333
Est-ce qu'il...
427
00:58:58,366 --> 00:59:00,566
Quelle distance? Trois kilomètres?
428
00:59:01,700 --> 00:59:02,733
On peut y arriver.
429
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- Arrêtez.
- D'accord.
430
00:59:37,233 --> 00:59:39,700
Lâche-le. Couche-toi.
431
01:00:49,700 --> 01:00:51,233
Nico!
432
01:01:40,200 --> 01:01:41,100
C'est crypté.
433
01:01:53,133 --> 01:01:54,433
Tu devrais manger ça.
434
01:01:57,433 --> 01:01:59,500
T'as besoin d'énergie. Ça va être long.
435
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
L'araignée Gipsy
Monte à la gouttière
436
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Soldat Milk.
437
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
Oui.
438
01:02:16,266 --> 01:02:17,366
Soldat Milk.
439
01:02:29,166 --> 01:02:30,566
J'ai vu un truc incroyable.
440
01:02:32,033 --> 01:02:34,833
Ta mère, en Irak.
441
01:02:37,200 --> 01:02:39,533
Deux psychopathes à l'arrière d'une moto,
442
01:02:40,200 --> 01:02:41,933
avec le torse bardé de plastique.
443
01:02:43,166 --> 01:02:44,133
D'explosifs.
444
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Ils hurlaient et fonçaient sur nous,
445
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
et tout le monde tirait et les ratait.
446
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Mais ta mère a pris son temps,
elle a changé ses munitions
447
01:02:53,400 --> 01:02:55,266
pour des balles perforantes.
448
01:02:56,733 --> 01:03:00,000
Boum. Deux morts, un tir.
449
01:03:03,233 --> 01:03:04,400
Jamais rien vu de tel.
450
01:03:06,533 --> 01:03:08,733
Dans tout ce chaos, ta mère...
451
01:03:10,733 --> 01:03:12,200
Elle a pris son temps.
452
01:03:21,766 --> 01:03:23,766
On parlait beaucoup de toi, au camp.
453
01:03:33,100 --> 01:03:34,900
Mon petit ami est mort, Milk.
454
01:03:39,133 --> 01:03:41,100
Il est là-bas, tout seul, sous un arbre.
455
01:03:48,666 --> 01:03:49,833
Milk.
456
01:03:50,500 --> 01:03:52,900
- J'ai besoin d'aide.
- J'arrive.
457
01:03:55,366 --> 01:03:58,833
D'accord. Voilà, on te tient.
458
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Oui, c'est ça.
459
01:04:02,100 --> 01:04:03,166
Viens, mon pote.
460
01:04:04,000 --> 01:04:07,666
C'est bon.
461
01:04:08,666 --> 01:04:10,166
Il y a beaucoup de sang.
462
01:04:11,333 --> 01:04:12,666
Un anti-douleur.
463
01:04:19,633 --> 01:04:21,433
On est rentrés, mon pote.
464
01:04:21,533 --> 01:04:23,100
Ça va aller.
465
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
Je vais nettoyer ça,
466
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
ensuite, tu comprimeras la plaie.
467
01:04:58,400 --> 01:04:59,266
D'accord?
468
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Bordel, il t'a bien amoché les abdos,
469
01:05:03,800 --> 01:05:04,733
pas vrai, mon pote?
470
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Il faut qu'on bouge.
471
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Qu'Anja soit en sécurité.
472
01:05:11,166 --> 01:05:12,400
Elle est en sécurité.
473
01:05:16,633 --> 01:05:17,733
Tu lui as parlé.
474
01:05:18,833 --> 01:05:19,966
Et il t'a laissé vivre?
475
01:06:46,033 --> 01:06:48,466
Tout va bien. Tout va bien.
476
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Tout va bien. Il n'en sortira que du bon.
477
01:06:52,000 --> 01:06:54,633
On est tous en sécurité.
478
01:07:00,333 --> 01:07:01,733
Je sais pourquoi.
479
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
Je suis en sécurité, t'as dit.
480
01:07:31,800 --> 01:07:32,966
Je sais pourquoi.
481
01:07:34,033 --> 01:07:36,733
- Anja, Anja.
- Je vais chercher de l'aide.
482
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Anja, Anja!
483
01:07:39,966 --> 01:07:41,633
Non!
484
01:07:54,400 --> 01:07:56,600
Il lui fera pas de mal
tant qu'il a le choix.
485
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Fait chier, j'y vais.
486
01:07:59,133 --> 01:08:01,133
Non!
487
01:08:08,100 --> 01:08:11,500
Elle est en sécurité
parce que c'est sa fille.
488
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
Tu te rappelles, la mission ONU
dans les monts Sar,
489
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
il y a 16 ans, l'embuscade,
et mon équipe capturée
490
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
par des rebelles?
491
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Le Dragon était leur chef de guerre.
492
01:08:22,100 --> 01:08:24,266
Les hommes de notre équipe
ont été exécutés.
493
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
Les femmes ont été gardées en vie.
494
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Quand Le Dragon a su qui j'étais...
495
01:08:29,733 --> 01:08:31,965
il m'a contrainte à ce duel.
496
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Bandana rouge, tir pour tir.
497
01:08:34,600 --> 01:08:35,833
Gagne, et tu vis.
498
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
Perds, et tu meurs.
499
01:08:38,533 --> 01:08:41,700
Le moment venu, j'ai exécuté un plan.
500
01:08:44,900 --> 01:08:46,333
Le camp a été bombardé.
501
01:08:47,000 --> 01:08:48,466
Je m'en suis sortie vivante,
502
01:08:49,000 --> 01:08:50,933
mais j'ai emmené une partie de lui.
503
01:08:51,700 --> 01:08:52,633
Anja.
504
01:08:55,266 --> 01:08:56,833
Il est venu pour la récupérer.
505
01:09:00,633 --> 01:09:01,800
Très bien.
506
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Rejoins-la, alors.
507
01:09:04,766 --> 01:09:06,265
Il est trop fort.
508
01:09:06,266 --> 01:09:08,133
À moins de 700 mètres, il est trop fort.
509
01:09:09,433 --> 01:09:10,733
Je l'aurai.
510
01:09:11,233 --> 01:09:12,866
Je le trouverai et je l'abattrai...
511
01:09:14,833 --> 01:09:16,100
ou il m'abattra.
512
01:09:17,833 --> 01:09:21,533
Tu es sa mère.
Ne t'avise pas de la laisser partir.
513
01:09:26,400 --> 01:09:27,666
Quand j'en aurai fini...
514
01:09:29,866 --> 01:09:30,866
fous le feu.
515
01:10:06,966 --> 01:10:09,233
Bordel de merde, monte!
516
01:10:10,033 --> 01:10:11,366
Anja!
517
01:10:16,300 --> 01:10:17,766
Monte!
518
01:10:31,600 --> 01:10:32,700
Reste baissée.
519
01:11:01,866 --> 01:11:03,600
Maman, ça va? Maman?
520
01:11:04,433 --> 01:11:05,766
Ça va.
521
01:11:07,166 --> 01:11:08,433
Anja, reste baissée.
522
01:11:09,633 --> 01:11:11,033
- Reste baissée.
- Où est Milk?
523
01:11:21,333 --> 01:11:23,533
Milk, Le Dragon est là.
524
01:11:37,033 --> 01:11:38,633
Milk.
525
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
Non, Anja!
526
01:11:42,000 --> 01:11:44,566
Il est en sécurité, il va bien.
527
01:13:38,300 --> 01:13:39,233
Anja.
528
01:14:40,900 --> 01:14:42,033
Anja.
529
01:14:52,666 --> 01:14:53,833
Hé!
530
01:15:03,033 --> 01:15:05,366
Laisse-le partir.
531
01:15:11,366 --> 01:15:13,666
Laisse Milk vivre.
532
01:15:15,500 --> 01:15:17,633
Tu n'as aucune idée de ce que tu es, hein?
533
01:15:22,266 --> 01:15:23,800
D'accord, l'un d'eux peut vivre.
534
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Ton Milk ou ta mère. À toi de choisir.
535
01:15:27,600 --> 01:15:28,766
D'accord?
536
01:15:47,466 --> 01:15:49,100
Lève-toi, lève-toi.
537
01:15:59,733 --> 01:16:01,066
Pose ton putain de flingue.
538
01:16:05,033 --> 01:16:07,800
Merci.
539
01:16:25,666 --> 01:16:26,866
Tiens.
540
01:16:29,633 --> 01:16:30,833
Prends ça.
541
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Donne-le à ta mère.
Elle sait ce qui va suivre.
542
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
Maman, c'est quoi?
543
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
On va faire un duel de tir.
544
01:18:25,233 --> 01:18:26,633
T'as pas de lunette.
545
01:18:28,000 --> 01:18:29,066
Je t'ai, toi.
546
01:18:31,333 --> 01:18:32,500
Prends ça.
547
01:18:35,700 --> 01:18:36,966
Deux, c'est un.
548
01:18:37,833 --> 01:18:39,000
Un, c'est rien.
549
01:18:42,566 --> 01:18:44,766
Ensemble, on survit.
550
01:19:00,533 --> 01:19:01,500
D'accord.
551
01:19:05,166 --> 01:19:06,366
Annonce.
552
01:19:07,066 --> 01:19:09,133
Il est à 950 mètres, environ.
553
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
En surplomb, cinq mètres.
554
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Le vent?
555
01:19:12,400 --> 01:19:17,333
Euh... rien, peut-être quatre nœuds.
556
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Maman, tu es deux mètres trop à gauche
et cinq mètres trop court.
557
01:19:38,300 --> 01:19:39,466
D'accord.
558
01:19:46,900 --> 01:19:48,033
Va derrière le camion.
559
01:20:30,800 --> 01:20:32,133
Donne-moi le vent.
560
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Euh, cinq nœuds constants.
561
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Non, euh, trois.
562
01:20:38,300 --> 01:20:39,633
Respire.
563
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Rafales de cinq à trois nœuds.
564
01:20:42,133 --> 01:20:43,766
D'accord, trouve un rythme.
565
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
Trois nœuds.
566
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Cinq. Cinq. Trois. Cinq, cinq.
567
01:20:58,900 --> 01:21:01,633
Deux nœuds, cinq nœuds.
568
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Trois nœuds, cinq,
569
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
cinq, trois, cinq nœuds,
570
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
trois nœuds, cinq, cinq.
571
01:21:13,633 --> 01:21:15,800
Trois.
572
01:21:16,900 --> 01:21:18,833
Tu as raté! Maman, tu as raté!
573
01:21:32,733 --> 01:21:34,333
Maman, s'il te plaît, cache-toi!
574
01:21:36,966 --> 01:21:39,033
Maman, il va te tuer.
575
01:22:19,600 --> 01:22:20,766
Tu l'as eu.
35691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof