1 00:03:25,000 --> 00:03:26,232 Wat is het nut van schieten 2 00:03:26,233 --> 00:03:28,233 als je de omstandigheden niet analyseert? 3 00:03:37,566 --> 00:03:38,966 Het is nutteloos. 4 00:03:39,066 --> 00:03:41,299 Kijk, noordenwind van 10 knopen. 5 00:03:41,300 --> 00:03:43,500 De omstandigheden bij de vlag... 6 00:03:43,600 --> 00:03:46,799 Vlagvoorwaarden weerspiegelen niet die van het doel. 7 00:03:46,800 --> 00:03:48,100 Ja, ik weet het. 8 00:03:48,700 --> 00:03:51,266 GOED. Als je het begreep, 9 00:03:51,366 --> 00:03:53,033 maak uw instellingen. 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,833 Blokkeer hem. 11 00:04:01,666 --> 00:04:04,000 Voel nu de wind. 12 00:04:05,900 --> 00:04:07,233 Zoek een ritme. 13 00:04:10,133 --> 00:04:13,333 Tien knopen. 14 00:04:13,433 --> 00:04:14,666 Twaalf knopen. 15 00:04:14,766 --> 00:04:17,333 Vijftien. 16 00:04:20,300 --> 00:04:21,500 Voel het. 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,466 Heb je niets beters te doen? 18 00:04:24,566 --> 00:04:26,666 Als u het advies niet accepteert, 19 00:04:26,766 --> 00:04:28,566 hoe ga je verder? 20 00:04:35,933 --> 00:04:37,600 Door simpelweg te schieten. 21 00:04:37,700 --> 00:04:40,399 Kinderen, jullie zullen dat zijn te laat op school. 22 00:04:40,400 --> 00:04:42,900 Kom op. Vergeet niet, Morgen gaan we hier lunchen. 23 00:04:43,000 --> 00:04:44,566 Een feest voor zijn verjaardag. 24 00:04:44,666 --> 00:04:47,066 Dat hoeft niet. Ik ben 16, niet 5. 25 00:04:47,166 --> 00:04:48,166 Weet je nog? 26 00:04:50,366 --> 00:04:52,032 Ik kom met plezier, 27 00:04:52,033 --> 00:04:55,200 het maakt niet uit wat ze zegt over jouw kookkunsten. 28 00:04:57,100 --> 00:04:58,366 Op school. 29 00:05:00,200 --> 00:05:01,566 Oké. Doei. 30 00:05:09,633 --> 00:05:10,966 - Hoe is het met je? - Ja. 31 00:05:11,066 --> 00:05:12,299 Ze is vermoeiend. 32 00:05:12,300 --> 00:05:14,966 Ik neem aan dat je het hem niet verteld hebt 33 00:05:15,066 --> 00:05:15,965 voor deze avond. 34 00:05:15,966 --> 00:05:17,899 Zeker niet, dat zullen we morgen zien. 35 00:05:17,900 --> 00:05:19,200 Je hebt gelijk. 36 00:06:32,200 --> 00:06:33,466 Goedemorgen. 37 00:06:35,700 --> 00:06:37,733 Mevrouw Kris Hendricks, klopt dat? 38 00:06:50,400 --> 00:06:51,500 Peter Philips. 39 00:06:57,600 --> 00:06:59,433 Het was een zeer stressvolle situatie. 40 00:07:05,900 --> 00:07:07,300 Je bewoog niet. 41 00:07:10,500 --> 00:07:11,833 Ze waarschuwden mij. 42 00:07:24,600 --> 00:07:26,100 Ze zijn allemaal verhuisd. 43 00:07:27,833 --> 00:07:29,500 Ik vertegenwoordig buitenlandse belangen, 44 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 agrarische activiteiten. 45 00:07:35,900 --> 00:07:39,433 Welk bedrijf? 46 00:07:42,500 --> 00:07:45,466 Laten we eens kijken. Het zou zo zijn kussenpraat, toch? 47 00:07:50,066 --> 00:07:50,900 Kijk hier eens naar. 48 00:07:51,666 --> 00:07:54,566 Honderddertig hectare à 3,5 per hectare. 49 00:07:55,633 --> 00:07:59,033 Dat maakt je netto 350.000 zodra uw schulden zijn betaald. 50 00:08:03,200 --> 00:08:04,900 Het is een nieuw begin, Kris. 51 00:08:08,166 --> 00:08:09,433 Het is niet te koop, vriend. 52 00:08:10,533 --> 00:08:11,833 Alles heeft een prijs. 53 00:08:13,566 --> 00:08:15,233 Wees voorzichtig met koeienmest. 54 00:09:36,900 --> 00:09:40,500 Je hebt 10 seconden om het mij te vertellen wie u bent, meneer Phillips. 55 00:09:45,766 --> 00:09:47,033 Zeven seconden. 56 00:09:48,966 --> 00:09:50,433 Vijf seconden. 57 00:09:51,666 --> 00:09:54,933 En nog eentje voor de bal gaat door je lichaam. 58 00:09:58,900 --> 00:10:00,166 Wie ben je? 59 00:13:08,200 --> 00:13:09,333 Hij komt. 60 00:13:15,833 --> 00:13:16,666 Voodoo-kind. 61 00:13:18,633 --> 00:13:19,933 Lang leve de Draak. 62 00:14:26,600 --> 00:14:27,900 Barren Back High School, ik luister. 63 00:14:28,000 --> 00:14:29,366 Goedemorgen. 64 00:14:29,466 --> 00:14:31,565 Dit is Kris Hendricks, de moeder van Anja. 65 00:14:31,566 --> 00:14:34,199 - Mevrouw Hendricks. - We hebben een familienoodgeval. 66 00:14:34,200 --> 00:14:36,533 Dus ik kom haar vroeg ophalen. 67 00:14:36,633 --> 00:14:38,999 Ach, het wordt ingewikkeld. 68 00:14:39,000 --> 00:14:41,865 Anja kwam niet naar de les bijna twee weken lang. 69 00:14:41,866 --> 00:14:44,466 Wij hebben geprobeerd contact met u op te nemen, maar je bent moeilijk... 70 00:15:07,900 --> 00:15:09,100 Waar ben je? 71 00:15:32,433 --> 00:15:34,166 - Ik ben het. - Voodoo. 72 00:15:34,700 --> 00:15:37,465 - Ik ben het, oké? - Het is eeuwen geleden. 73 00:15:37,466 --> 00:15:40,265 - Ik heb je gemist. - Ja, jij ook. 74 00:15:40,266 --> 00:15:41,400 De situatie? 75 00:15:41,966 --> 00:15:43,100 Hij leeft. 76 00:15:44,000 --> 00:15:45,265 Er bestaat geen twijfel. 77 00:15:45,266 --> 00:15:48,400 - Weet je het zeker? - Ik heb net een van zijn mannen begraven. 78 00:15:49,500 --> 00:15:52,066 Hij zei: "Lang leve de Draak" 79 00:15:53,233 --> 00:15:55,865 voordat ik hem opzette een kogel in het hoofd. 80 00:15:55,866 --> 00:15:58,700 Zestien jaar oud, Kris, en je jaagt nog steeds op geesten. 81 00:15:58,800 --> 00:16:01,032 Misschien is hij gek die op zoek is naar een bonus 82 00:16:01,033 --> 00:16:02,533 met behulp van de naam van de Draak. 83 00:16:02,633 --> 00:16:04,766 Over mijn leven, Dog, hij is het. 84 00:16:05,533 --> 00:16:07,199 Wat heb je nodig? 85 00:16:07,200 --> 00:16:10,332 Voormalige sluipschutters, ons team. 86 00:16:10,333 --> 00:16:11,999 Zoveel als je kunt vinden. 87 00:16:12,000 --> 00:16:13,833 Oh, dat is nogal een verzoek. 88 00:16:13,933 --> 00:16:15,166 De helft ervan is verdwenen. 89 00:16:15,266 --> 00:16:18,100 Ze willen of kunnen niet meer vechten. Je verdween van de radar. 90 00:16:18,700 --> 00:16:19,900 Kom langs. 91 00:16:21,466 --> 00:16:23,465 Ik stuur de coördinaten. 92 00:16:23,466 --> 00:16:25,200 En een gedetailleerd plan van de woning. 93 00:16:26,266 --> 00:16:28,166 Hij zal onder dekking van de nacht komen. 94 00:16:29,200 --> 00:16:31,366 Vanavond, als hij begon meteen onderweg. 95 00:16:32,900 --> 00:16:34,866 GOED. Ik kom, maar luister naar mij. 96 00:16:34,966 --> 00:16:36,633 Als het een spookjacht is, 97 00:16:37,166 --> 00:16:38,700 Het gaat je veel geld kosten. 98 00:16:47,600 --> 00:16:48,832 Hallo, het is Anja. 99 00:16:48,833 --> 00:16:50,166 Ik kan niet antwoorden. 100 00:16:50,266 --> 00:16:51,933 Ik negeer je niet. 101 00:16:55,166 --> 00:16:56,965 Hallo, het is Michaël. 102 00:16:56,966 --> 00:16:58,266 Ik kan niet antwoorden... 103 00:17:00,900 --> 00:17:03,465 Anja, je moet me bellen. 104 00:17:03,466 --> 00:17:04,966 Je bent niet naar de les geweest, dat weet ik. 105 00:17:05,066 --> 00:17:06,600 Het maakt mij nu niet uit. 106 00:17:06,700 --> 00:17:09,166 Bel me en vertel me waar je bent. 107 00:17:12,000 --> 00:17:14,532 Michael, ben je bij Anja? 108 00:17:14,533 --> 00:17:16,533 Alsjeblieft, Anja moet mij bellen. 109 00:17:16,633 --> 00:17:18,232 Kom naar huis. 110 00:17:18,233 --> 00:17:19,666 Het is dringend. 111 00:17:22,166 --> 00:17:23,266 Anja? 112 00:17:28,466 --> 00:17:29,600 Anja? 113 00:17:32,666 --> 00:17:33,600 Open. 114 00:17:36,900 --> 00:17:38,133 Kus mijn kont. 115 00:17:41,366 --> 00:17:42,800 Hallo, Jen. 116 00:17:42,900 --> 00:17:44,033 Het is Kris. 117 00:17:45,733 --> 00:17:48,232 Zeg, weet jij of de kinderen samen zijn? 118 00:17:48,233 --> 00:17:50,333 Ik probeer wanhopig contact op te nemen met Anja. 119 00:17:51,033 --> 00:17:53,266 Als u nieuws heeft, kunt u mij dan bellen? 120 00:17:53,366 --> 00:17:54,566 BEDANKT. 121 00:18:02,900 --> 00:18:05,866 - Maar ik ga niet met je trouwen. - Ja, dat vermoedde ik al. 122 00:18:07,433 --> 00:18:08,766 Maar ik ga het niet afdoen. 123 00:18:09,333 --> 00:18:10,266 Ik vermoedde het. 124 00:19:33,366 --> 00:19:36,166 Bijna net zo goed als dat. 125 00:19:42,433 --> 00:19:43,633 Kom op. 126 00:19:43,733 --> 00:19:45,466 Wij gaan er lunchen. 127 00:19:45,566 --> 00:19:47,300 Er passeerde een helikopter ons, Michael. 128 00:19:48,700 --> 00:19:51,733 - Kangoeroejagers. - Ik wil weten wat er aan de hand is. 129 00:19:54,766 --> 00:19:55,933 Blijf hier. 130 00:19:56,666 --> 00:19:59,500 - Ik ben zo terug. - Het is je verjaardag. 131 00:22:17,666 --> 00:22:20,365 Ik hou van wat je deed vanaf deze plek, Voodoo. 132 00:22:20,366 --> 00:22:22,033 Beweegt het 's avonds? 133 00:22:23,333 --> 00:22:24,799 Waar is Angela? 134 00:22:24,800 --> 00:22:26,665 In Guatemala of Colombia. 135 00:22:26,666 --> 00:22:28,666 Teruggekeerd naar de drugs of getrouwd. 136 00:22:28,766 --> 00:22:29,665 Ik weet het niet meer. 137 00:22:29,666 --> 00:22:30,500 Waar ligt Dokić? 138 00:22:30,600 --> 00:22:33,033 Hij is chef-kok in Perth. 139 00:22:33,600 --> 00:22:34,633 Voor wie zie je mij aan? 140 00:22:34,733 --> 00:22:37,266 ASIS, de CIA, de VN? 141 00:22:38,466 --> 00:22:40,432 - Het is er allemaal. - Negen voormalige sluipschutters 142 00:22:40,433 --> 00:22:41,600 wie heeft de fles. 143 00:22:41,700 --> 00:22:44,066 Zestien jaar geleden waren er negen sluipschutters. 144 00:22:44,166 --> 00:22:45,900 Het enige dat overblijft is reputatie. 145 00:22:46,000 --> 00:22:47,733 Je had ex-soldaten nodig 146 00:22:47,833 --> 00:22:49,066 snel kunnen komen. 147 00:22:49,166 --> 00:22:50,565 We zijn in Australië, toch? 148 00:22:50,566 --> 00:22:52,365 Voor de rest van de wereld is het ver weg. 149 00:22:52,366 --> 00:22:54,065 Zolang het de moeite waard is. 150 00:22:54,066 --> 00:22:55,699 Deze helikopter kostte me 20.000. 151 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 Ik zal terugbetalen. 152 00:22:56,800 --> 00:22:58,666 Je hebt het hier goed gedaan, soldaat. 153 00:22:58,766 --> 00:23:00,100 Echt goed. 154 00:23:00,766 --> 00:23:03,699 Zeg, je moet het verdomd zeker weten 155 00:23:03,700 --> 00:23:07,132 dat het niet de Draak is, anders had je hem niet meegenomen. 156 00:23:07,133 --> 00:23:09,666 - Hij is getraind. Hij zal op de achtergrond zijn. - Ik wilde komen. 157 00:23:10,833 --> 00:23:13,299 Werken in de beveiliging is niet hetzelfde. 158 00:23:13,300 --> 00:23:14,966 De veiligheid is ook goed. 159 00:23:16,566 --> 00:23:19,933 Het gezicht van een engel, net als zijn vader. 160 00:23:23,066 --> 00:23:24,066 Kris Hendriks. 161 00:23:24,166 --> 00:23:25,366 Geen connectie met Jimi... 162 00:23:26,500 --> 00:23:28,500 Hendrik, ja. 163 00:23:29,366 --> 00:23:32,400 Daar op de bergkam ligt Melk. 164 00:23:32,500 --> 00:23:34,233 Ik weet zeker dat je het terug hebt gezet, 165 00:23:34,333 --> 00:23:35,866 van de oude eenheid. 166 00:23:35,966 --> 00:23:38,365 En daar is Kalda. 167 00:23:38,366 --> 00:23:42,166 Vroeger KFOR, mogelijk Italiaans. 168 00:23:42,266 --> 00:23:43,500 Wie weet? Ze praat weinig. 169 00:23:43,600 --> 00:23:44,700 En hier is Nico. 170 00:23:45,533 --> 00:23:47,965 We hebben goed werk geleverd in Afghanistan 171 00:23:47,966 --> 00:23:50,665 en nu... werkt hij voor mij. 172 00:23:50,666 --> 00:23:53,066 Allemaal voormalige soldaten. Klaar voor actie. 173 00:23:53,833 --> 00:23:56,900 Voodoo Child, zoals het liedje. 174 00:24:04,200 --> 00:24:05,766 Hé, Nico. 175 00:24:09,166 --> 00:24:10,933 Je hebt Voodoo Child niet genoemd. 176 00:24:11,033 --> 00:24:13,533 Ik had het over dienen en beschermen. 177 00:24:13,633 --> 00:24:15,032 - De Draak. - Hij is dood. 178 00:24:15,033 --> 00:24:17,365 Ik sta niet tegenover de Draak van dienst zijn. 179 00:24:17,366 --> 00:24:18,900 Ze heeft gelijk als ze paranoïde is. 180 00:24:19,000 --> 00:24:20,366 Natuurlijk is ze paranoïde. 181 00:24:20,466 --> 00:24:22,866 Er staat een prijs op zijn hoofd voor tien miljoen dollar. 182 00:24:22,966 --> 00:24:24,500 Ik kan het net zo goed zelf weghalen. 183 00:24:24,600 --> 00:24:26,033 Hé, hé, hé. 184 00:24:26,133 --> 00:24:27,933 Het is een zelfmoordmissie. 185 00:24:29,300 --> 00:24:30,299 Ik heb genoeg gezien. 186 00:24:30,300 --> 00:24:32,965 We hadden geen tijd om te praten. 187 00:24:32,966 --> 00:24:34,466 Je hebt geen vragen gesteld. 188 00:24:36,466 --> 00:24:37,866 Ik deed je een plezier, vriend. 189 00:24:41,866 --> 00:24:42,933 Nico. 190 00:24:46,066 --> 00:24:47,266 Nico! 191 00:24:49,166 --> 00:24:50,166 Is het waar? 192 00:24:51,600 --> 00:24:53,533 De Draak is dood, Junior. 193 00:25:23,766 --> 00:25:27,433 Hij zei dat zijn naam Phillips was, een makelaar. 194 00:25:27,533 --> 00:25:29,066 En zijn verdomde visitekaartje. 195 00:25:29,166 --> 00:25:30,266 Is het het noorden? 196 00:25:36,400 --> 00:25:38,865 Hij stuurde een bericht met zijn mobiele telefoon. 197 00:25:38,866 --> 00:25:41,700 - En hij verpestte het voordat hij stierf. - Tien miljoen... 198 00:25:42,733 --> 00:25:46,033 Het trekt veel gekken aan. Zelfs als er niemand meer is om te betalen. 199 00:25:48,833 --> 00:25:53,266 Binnenkort zal een van ons dood zijn. 200 00:25:54,833 --> 00:25:56,766 Dan zullen we weten dat de Draak is gearriveerd. 201 00:26:34,000 --> 00:26:35,733 Hallo, wij begrijpen het. 202 00:26:36,966 --> 00:26:39,566 Je Italiaans is waardeloos. 203 00:26:41,700 --> 00:26:45,466 Ja, ik ben een beetje roestig. 204 00:26:45,566 --> 00:26:47,700 Ik heb een tijdje in het zuiden doorgebracht. 205 00:26:50,500 --> 00:26:51,666 Waar kom je vandaan? 206 00:26:53,700 --> 00:26:54,700 Van Sydney. 207 00:26:56,433 --> 00:26:58,400 Je weet toch wie er komt opdagen? 208 00:26:59,700 --> 00:27:01,366 Ik weet dat ik hier ben 209 00:27:01,466 --> 00:27:03,200 om een moeder en haar kind te beschermen. 210 00:27:38,333 --> 00:27:40,200 Wat doet dat daar? 211 00:28:08,766 --> 00:28:11,765 Contact, 700 meter, iets rechts van mijn as. 212 00:28:11,766 --> 00:28:14,065 Doel beweegt aan de rand van de bomen. 213 00:28:14,066 --> 00:28:15,400 Toestemming om in dienst te nemen? 214 00:28:23,866 --> 00:28:24,800 Zij is het. 215 00:28:25,866 --> 00:28:27,900 - Zij is het. - We hebben een meisje van 15 jaar oud 216 00:28:28,000 --> 00:28:28,900 in de buurt. 217 00:28:29,000 --> 00:28:31,666 Doe niet mee vóór doelidentificatie, ontvangen? 218 00:28:31,766 --> 00:28:33,032 Ze is 16 jaar oud. 219 00:28:33,033 --> 00:28:34,600 Het is zijn verjaardag. 220 00:28:36,833 --> 00:28:38,133 Veel jachtplezier, KD. 221 00:28:38,900 --> 00:28:40,000 Bedekt de voorkant. 222 00:28:41,333 --> 00:28:42,332 Niet schieten. 223 00:28:42,333 --> 00:28:44,300 - Ze is een bondgenoot, bevestigd? - Goed ontvangen. 224 00:28:44,900 --> 00:28:48,133 Ik ga in de boom schieten. Zodat ze zich bukt. 225 00:28:48,233 --> 00:28:49,932 - Overdragen? - Behoud uw posities. 226 00:28:49,933 --> 00:28:51,432 Waarschuwingsschot. 227 00:28:51,433 --> 00:28:54,233 - Ik herhaal. - Alleen waarschuwingsschot. Vuur. 228 00:28:58,566 --> 00:28:59,533 Ga naar beneden! 229 00:29:02,566 --> 00:29:03,733 Kom op, ga naar beneden! 230 00:29:05,633 --> 00:29:06,800 Oh shit. 231 00:29:07,400 --> 00:29:08,565 Ze werd geraakt. 232 00:29:08,566 --> 00:29:09,566 Schot afgevuurd. 233 00:29:09,666 --> 00:29:12,533 - Schot afgevuurd, identificatie. - Waar kwam dit geweerschot vandaan? 234 00:29:17,333 --> 00:29:18,666 Anja? Anja? 235 00:29:19,966 --> 00:29:21,600 - Ja? - Hmm. 236 00:29:22,933 --> 00:29:24,000 Ik ben Nico. 237 00:29:32,800 --> 00:29:34,900 Je moeder zegt dat je moet blijven liggen. 238 00:29:35,466 --> 00:29:37,432 Er komt iemand om je op te halen, 239 00:29:37,433 --> 00:29:38,833 maar je moet blijven liggen. 240 00:29:39,700 --> 00:29:41,266 - Ja? - Oké. 241 00:29:41,366 --> 00:29:42,599 Het is hier gevaarlijk. 242 00:29:42,600 --> 00:29:43,766 Blijf daar niet. 243 00:29:43,866 --> 00:29:47,700 Blijf naast je moeder, wat je ook ziet. 244 00:29:47,800 --> 00:29:49,066 Begrepen. 245 00:29:49,166 --> 00:29:50,300 Beweeg niet. 246 00:30:00,366 --> 00:30:01,499 Anja is veilig. 247 00:30:01,500 --> 00:30:04,166 Ze is ongedeerd en wacht op extractie. 248 00:30:13,033 --> 00:30:14,133 Anja? 249 00:30:17,266 --> 00:30:18,266 Anja? 250 00:30:28,366 --> 00:30:31,166 - Mam, wat is er? - Hoi. 251 00:30:31,700 --> 00:30:33,000 Ik ga niet weg. 252 00:30:34,300 --> 00:30:35,533 Verberg dat spul. 253 00:30:38,766 --> 00:30:39,833 Oké? 254 00:30:41,933 --> 00:30:43,332 Verman jezelf, mijn dochter. 255 00:30:43,333 --> 00:30:44,566 Daar gaan we. 256 00:30:49,100 --> 00:30:50,900 - Bondgenoten naderen. - Ontvangen. 257 00:30:52,200 --> 00:30:54,766 Oké, hier is Malcolm. 258 00:30:54,866 --> 00:30:56,432 Wij noemen hem Witte Hond. 259 00:30:56,433 --> 00:30:57,966 Het is Junior, mijn zoon. 260 00:30:59,866 --> 00:31:01,432 We hebben een probleem. 261 00:31:01,433 --> 00:31:03,666 Er is een jongen dat ik moet gaan zoeken. 262 00:31:05,866 --> 00:31:07,099 Wat is er aan de hand? 263 00:31:07,100 --> 00:31:08,666 Trek iets anders aan. Blijf liggen. 264 00:31:15,000 --> 00:31:18,866 Blijf daar, maatje. 265 00:31:18,966 --> 00:31:20,300 Papa, ontspan. 266 00:31:23,366 --> 00:31:24,766 Heilige shit. 267 00:31:52,500 --> 00:31:54,800 Hoe is het met je? 268 00:31:55,866 --> 00:31:56,733 Dus... 269 00:31:59,666 --> 00:32:01,533 er staat een man buiten 270 00:32:01,633 --> 00:32:03,200 die wraak zoekt 271 00:32:03,300 --> 00:32:05,500 voor een heel oud verhaal. 272 00:32:06,466 --> 00:32:09,499 Deze mensen zijn hier om te helpen. Ze komen uit het leger. 273 00:32:09,500 --> 00:32:10,966 Ze zien er niet uit als dokters. 274 00:32:13,133 --> 00:32:14,500 Jij was toch geen dokter? 275 00:32:17,066 --> 00:32:18,366 Ik heb een medische opleiding. 276 00:32:19,300 --> 00:32:24,200 Je zult me moeten vertellen waar je je verstopte toen je niet op school zat. 277 00:32:25,666 --> 00:32:27,566 Aan de westelijke rand, vlakbij het huis van Sullivan. 278 00:32:28,566 --> 00:32:29,732 Oh shit. 279 00:32:29,733 --> 00:32:31,933 Ik wil komen. Ik moet Michael vinden. 280 00:32:32,466 --> 00:32:34,166 Nee, blijf hier. Je bent veilig. 281 00:32:34,800 --> 00:32:37,800 Ik vertrouw je leven zonder aarzeling aan hen toe. 282 00:32:56,000 --> 00:32:57,466 Pa! 283 00:33:15,566 --> 00:33:16,866 Witte Hond is dood. 284 00:33:16,966 --> 00:33:19,533 Kal, nu thuis. 285 00:33:43,066 --> 00:33:45,466 Je moet hier onmiddellijk weggaan. 286 00:33:46,200 --> 00:33:47,533 En Michaël? 287 00:33:54,666 --> 00:33:56,065 Het is melk. 288 00:33:56,066 --> 00:33:57,566 Ik ben in positie. 289 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 Goed ontvangen. 290 00:34:01,700 --> 00:34:04,133 Je moet hem dwingen zichzelf te laten zien voordat hij beweegt. 291 00:34:11,966 --> 00:34:15,132 Hoofdletsel kan mij helpen om de Draak te lokaliseren. 292 00:34:15,133 --> 00:34:16,166 Ja. 293 00:34:30,066 --> 00:34:31,599 Het is geen .50. 294 00:34:31,600 --> 00:34:33,233 Het is 7,62 NAVO. 295 00:34:34,100 --> 00:34:36,000 Afstand: ongeveer 600 meter. 296 00:34:55,666 --> 00:34:57,400 Stop. 297 00:35:06,766 --> 00:35:09,800 Het is te gecompromitteerd. Het zal niet werken. 298 00:35:09,900 --> 00:35:13,500 Oké, we zullen dat als doelwit gebruiken. 299 00:35:20,133 --> 00:35:21,966 Laten we kijken of we een schot kunnen uitlokken. 300 00:35:22,866 --> 00:35:25,000 Kom op, kom op. 301 00:35:42,066 --> 00:35:43,333 Nee! 302 00:35:44,533 --> 00:35:47,266 Anja, blijf liggen. 303 00:35:51,366 --> 00:35:53,533 Melk, Kal werd geraakt. 304 00:36:26,100 --> 00:36:27,133 Waar is je dochter? 305 00:36:27,900 --> 00:36:28,966 In zijn kamer. 306 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 - Melk, in positie. - Waar ga je heen? 307 00:36:37,500 --> 00:36:38,766 Waar ga je heen? 308 00:37:50,466 --> 00:37:53,733 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 309 00:37:54,766 --> 00:37:55,966 Nee... 310 00:37:56,066 --> 00:37:57,932 We moeten iemand bellen. 311 00:37:57,933 --> 00:37:59,066 Je moet bellen. 312 00:37:59,166 --> 00:38:01,732 - Dat zullen we doen. - Nee, nee. 313 00:38:01,733 --> 00:38:02,600 Wij zullen. 314 00:38:02,700 --> 00:38:04,232 De dingo's zullen hem hier opeten. 315 00:38:04,233 --> 00:38:05,866 We moeten het veilig maken. 316 00:38:05,966 --> 00:38:08,200 - Het is niet oké. - We blijven bij hem. 317 00:38:08,300 --> 00:38:09,900 Nee. 318 00:38:14,600 --> 00:38:16,433 Vanavond blijven we bij hem. 319 00:39:26,400 --> 00:39:27,933 Junior. 320 00:39:28,033 --> 00:39:29,466 Junior, doe het licht uit. 321 00:39:49,666 --> 00:39:51,465 Stevie, het is Junior. 322 00:39:51,466 --> 00:39:53,800 Onmiddellijke evacuatie bij het afleverpunt. 323 00:39:54,900 --> 00:39:57,566 De Draak is hier en hij slacht iedereen af. 324 00:40:00,466 --> 00:40:03,600 Nee, nee. Hoe bedoel je, de politie bellen? 325 00:40:04,366 --> 00:40:05,765 Mijn vader is dood. 326 00:40:05,766 --> 00:40:08,233 Kaldajev is dood. Onmiddellijke evacuatie, verdomme! 327 00:40:13,166 --> 00:40:16,800 7.00 uur, ontvangen. 328 00:40:30,000 --> 00:40:31,266 Zullen we de politie bellen? 329 00:40:32,166 --> 00:40:33,300 Waarom niet... 330 00:40:36,100 --> 00:40:37,233 laag profiel houden? 331 00:40:38,800 --> 00:40:40,900 We proberen de nacht door te komen, toch? 332 00:40:57,233 --> 00:40:58,466 Zijn we hier veilig? 333 00:41:00,000 --> 00:41:01,466 Het is te donker om te bewegen. 334 00:41:04,000 --> 00:41:05,533 We wachten tot het ochtendgloren. 335 00:41:20,033 --> 00:41:21,733 Ik ken je helemaal niet, toch? 336 00:41:26,033 --> 00:41:27,266 Nee, dat is niet waar. 337 00:41:30,400 --> 00:41:31,900 Heb je veel mensen vermoord? 338 00:41:37,466 --> 00:41:38,800 Je weet dat ik een soldaat was. 339 00:41:42,633 --> 00:41:43,633 Hoe veel? 340 00:41:45,100 --> 00:41:46,366 Kun je er niet over praten? 341 00:41:46,466 --> 00:41:48,165 Weet je, je bent gewoon... 342 00:41:48,166 --> 00:41:50,266 Volledig getraumatiseerd of wat? 343 00:41:54,100 --> 00:41:55,166 Hoe veel? 344 00:42:06,533 --> 00:42:08,166 Honderdzestien. 345 00:42:10,100 --> 00:42:11,266 Bevestigd. 346 00:42:18,300 --> 00:42:19,533 Is dat inclusief... 347 00:42:20,900 --> 00:42:22,300 Geldt dat ook voor Michaël? 348 00:42:29,166 --> 00:42:30,433 Dat is wat hij zou willen. 349 00:42:31,333 --> 00:42:35,166 Jij, ik, Michael, vinden dat leuk. 350 00:42:36,466 --> 00:42:38,832 Ja, er wordt gezegd dat het trauma is 351 00:42:38,833 --> 00:42:40,000 om hier de nacht door te brengen 352 00:42:40,100 --> 00:42:43,433 met een geliefde zal een compromis sluiten mijn psychologische voorbereiding. 353 00:42:49,066 --> 00:42:51,566 Ten eerste: wij overleven. 354 00:42:59,366 --> 00:43:00,866 Dan moet je met jezelf leven. 355 00:43:15,166 --> 00:43:16,833 Behalve dat jij verdween. 356 00:43:20,966 --> 00:43:23,766 Ik heb je zo vaak gebeld. 357 00:43:24,600 --> 00:43:27,266 De PX-tent, Private Milk. 358 00:43:28,233 --> 00:43:30,433 Je was zogenaamd op een missie, maar hij loog. 359 00:43:31,500 --> 00:43:35,066 Ik bleef bellen, een week, twee. 360 00:43:36,000 --> 00:43:39,399 Ik belde absoluut elke dag. 361 00:43:39,400 --> 00:43:43,899 96-444-5938-0025. 362 00:43:43,900 --> 00:43:45,733 RAR, Privémelk, Anja? 363 00:43:55,200 --> 00:43:57,833 Melk leest mij altijd voor verhaaltjes voor het slapengaan. 364 00:43:59,766 --> 00:44:01,133 Dat heb je nooit gedaan. 365 00:44:36,633 --> 00:44:38,166 Mam, wat is er aan de hand? 366 00:44:38,266 --> 00:44:39,466 Misschien is hij een bondgenoot. 367 00:44:57,566 --> 00:44:59,733 Ren, ga naar huis! 368 00:46:06,133 --> 00:46:07,566 Je zult niet aan hem kunnen ontsnappen. 369 00:46:16,600 --> 00:46:19,200 Je bent hier veiliger bij mij alleen buiten, geloof me. 370 00:46:46,633 --> 00:46:47,900 Als je dichterbij komt. 371 00:46:59,133 --> 00:47:00,500 Sorry. 372 00:48:30,600 --> 00:48:32,033 Vervloek je, Draak. 373 00:49:41,766 --> 00:49:42,866 Staande. 374 00:50:08,800 --> 00:50:11,133 Je had me moeten zien aankomen, toch? 375 00:50:12,633 --> 00:50:14,433 Ik ben zo ver gekomen. 376 00:50:15,800 --> 00:50:17,466 Ja. Het is waar. 377 00:50:19,900 --> 00:50:21,266 Waarom doe je dit? 378 00:50:24,400 --> 00:50:26,132 Ik wil wat van mij is. 379 00:50:26,133 --> 00:50:27,600 Ze is niet zoals wij. 380 00:50:29,333 --> 00:50:30,500 Natuurlijk is dat zo. 381 00:50:33,100 --> 00:50:34,066 Alsjeblieft... 382 00:50:36,100 --> 00:50:37,400 Laat haar met rust. 383 00:50:40,833 --> 00:50:41,900 Nee. 384 00:50:42,966 --> 00:50:45,366 Ik ga jou en je team neerhalen, 385 00:50:45,466 --> 00:50:47,665 Dan breng ik haar terug naar waar ze thuishoort 386 00:50:47,666 --> 00:50:49,166 en ze zal je bestaan vergeten. 387 00:50:54,266 --> 00:50:55,300 Je kent de regels. 388 00:50:56,266 --> 00:50:57,600 Deze bandana. 389 00:50:58,666 --> 00:51:00,300 Schot voor schot. 390 00:51:03,933 --> 00:51:05,066 GOED. 391 00:51:26,000 --> 00:51:27,366 Twee is één, één is niets. 392 00:54:21,900 --> 00:54:23,833 Wacht, wacht, Junior. 393 00:55:58,633 --> 00:55:59,599 Je moet bewegen. 394 00:55:59,600 --> 00:56:00,466 Hij heeft mij neergeschoten. 395 00:56:06,533 --> 00:56:07,666 Stront. 396 00:56:11,800 --> 00:56:13,833 Laat het mij zien. Laat het mij zien. Waar? 397 00:56:14,500 --> 00:56:15,466 Ga ik dood? 398 00:56:16,400 --> 00:56:18,333 - Misschien. - O shit. 399 00:56:18,433 --> 00:56:19,833 Ik wilde niet komen. 400 00:56:19,933 --> 00:56:20,966 O, verdomd. 401 00:56:22,333 --> 00:56:23,999 Je moet daarheen gaan. 402 00:56:24,000 --> 00:56:25,700 Ik wil je naar huis brengen. 403 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 Shit, shit. 404 00:56:27,400 --> 00:56:31,500 Om zes uur trekken we ons terug, richting het westen. 405 00:56:32,633 --> 00:56:33,799 Het is oké, ben je er klaar voor? 406 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 - Ja. - Laten we gaan. 407 00:56:34,900 --> 00:56:36,466 - Ja. - Kom op. Kom op. 408 00:56:36,566 --> 00:56:40,866 Om zes uur, ruim 500 meter, dan westwaarts richting de heuvel. 409 00:56:41,433 --> 00:56:43,099 - Oké? - Dat kan ik niet. 410 00:56:43,100 --> 00:56:44,899 Junior, verdomme! 411 00:56:44,900 --> 00:56:46,666 NU! 412 00:56:50,533 --> 00:56:53,233 Heer, we moeten bewegen. 413 00:56:54,866 --> 00:56:58,233 We moeten hier weg, anders gaan we dood. 414 00:56:58,333 --> 00:57:00,366 Verlaat mij niet, alsjeblieft. 415 00:57:00,466 --> 00:57:01,933 Wij gaan dood. 416 00:57:23,233 --> 00:57:24,600 Voodoo is Nico. 417 00:57:24,700 --> 00:57:26,566 Om zes uur, behoud je positie. 418 00:58:15,166 --> 00:58:16,466 Vertel het niet aan mijn vader. 419 00:58:18,133 --> 00:58:19,233 Ik zal niets zeggen. 420 00:58:21,133 --> 00:58:22,466 Ik heb nog nooit iemand neergeschoten. 421 00:58:25,033 --> 00:58:26,200 Het is goed. 422 00:58:29,100 --> 00:58:30,500 Ik heb net een hond gekocht. 423 00:58:32,233 --> 00:58:33,433 Het is goed. 424 00:58:39,333 --> 00:58:40,432 Heb je het aangeraakt? 425 00:58:40,433 --> 00:58:41,933 Ik heb het gemist, het beweegt. 426 00:58:53,333 --> 00:58:54,333 Heeft hij... 427 00:58:58,366 --> 00:59:00,566 Hoe ver? Drie kilometer? 428 00:59:01,700 --> 00:59:02,733 Wij kunnen er komen. 429 00:59:36,066 --> 00:59:37,232 - Stop. - Oké. 430 00:59:37,233 --> 00:59:39,700 Laat hem gaan. Ga naar bed. 431 01:00:49,700 --> 01:00:51,233 Nico! 432 01:01:40,200 --> 01:01:41,100 Het is gecodeerd. 433 01:01:53,133 --> 01:01:54,433 Je zou dit moeten eten. 434 01:01:57,433 --> 01:01:59,500 Je hebt energie nodig. Het zal lang duren. 435 01:02:09,633 --> 01:02:13,765 De zigeunerspin Klim naar de goot 436 01:02:13,766 --> 01:02:14,800 Soldatenmelk. 437 01:02:14,900 --> 01:02:16,265 Ja. 438 01:02:16,266 --> 01:02:17,366 Soldatenmelk. 439 01:02:29,166 --> 01:02:30,566 Ik zag iets ongelooflijks. 440 01:02:32,033 --> 01:02:34,833 Je moeder, in Irak. 441 01:02:37,200 --> 01:02:39,533 Twee psychopaten achterop een motorfiets, 442 01:02:40,200 --> 01:02:41,933 met de romp bedekt met plastic. 443 01:02:43,166 --> 01:02:44,133 Explosieven. 444 01:02:45,433 --> 01:02:47,166 Ze schreeuwden en renden naar ons toe, 445 01:02:47,266 --> 01:02:49,166 en iedereen schoot en werd vermist. 446 01:02:49,266 --> 01:02:53,300 Maar je moeder nam de tijd, ze veranderde haar munitie 447 01:02:53,400 --> 01:02:55,266 voor pantserdoordringende kogels. 448 01:02:56,733 --> 01:03:00,000 Boom. Twee doden, één schot. 449 01:03:03,233 --> 01:03:04,400 Nog nooit zoiets gezien. 450 01:03:06,533 --> 01:03:08,733 In al deze chaos, je moeder... 451 01:03:10,733 --> 01:03:12,200 Ze nam de tijd. 452 01:03:21,766 --> 01:03:23,766 We hebben veel over je gesproken op kamp. 453 01:03:33,100 --> 01:03:34,900 Mijn vriend is dood, Milk. 454 01:03:39,133 --> 01:03:41,100 Hij is daar, helemaal alleen, onder een boom. 455 01:03:48,666 --> 01:03:49,833 Melk. 456 01:03:50,500 --> 01:03:52,900 - Ik heb hulp nodig. - Ik kom eraan. 457 01:03:55,366 --> 01:03:58,833 Oké. Daar hebben we jou. 458 01:03:59,766 --> 01:04:02,000 Ja, dat is het. 459 01:04:02,100 --> 01:04:03,166 Kom op, vriend. 460 01:04:04,000 --> 01:04:07,666 Het is goed. 461 01:04:08,666 --> 01:04:10,166 Er is veel bloed. 462 01:04:11,333 --> 01:04:12,666 Een pijnstiller. 463 01:04:19,633 --> 01:04:21,433 We zijn thuis, maatje. 464 01:04:21,533 --> 01:04:23,100 Het komt goed. 465 01:04:55,333 --> 01:04:56,599 Ik ga dit opruimen, 466 01:04:56,600 --> 01:04:58,300 dan ga je de wond samendrukken. 467 01:04:58,400 --> 01:04:59,266 Oké? 468 01:05:01,200 --> 01:05:03,799 Verdomd, hij deed echt pijn aan je buikspieren, 469 01:05:03,800 --> 01:05:04,733 toch, maatje? 470 01:05:08,000 --> 01:05:09,599 We moeten verhuizen. 471 01:05:09,600 --> 01:05:11,066 Moge Anja veilig zijn. 472 01:05:11,166 --> 01:05:12,400 Ze is veilig. 473 01:05:16,633 --> 01:05:17,733 Je hebt met hem gesproken. 474 01:05:18,833 --> 01:05:19,966 En hij liet je leven? 475 01:06:46,033 --> 01:06:48,466 Alles is in orde. Alles is in orde. 476 01:06:49,100 --> 01:06:51,999 Alles is in orde. Er zal alleen maar goeds uit voortkomen. 477 01:06:52,000 --> 01:06:54,633 We zijn allemaal veilig. 478 01:07:00,333 --> 01:07:01,733 Ik weet waarom. 479 01:07:30,133 --> 01:07:31,700 Ik ben veilig, zei je. 480 01:07:31,800 --> 01:07:32,966 Ik weet waarom. 481 01:07:34,033 --> 01:07:36,733 - Anja, Anja. - Ik ga hulp halen. 482 01:07:37,733 --> 01:07:39,965 Anja, Anja! 483 01:07:39,966 --> 01:07:41,633 Nee! 484 01:07:54,400 --> 01:07:56,600 Het zal hem geen pijn doen zolang hij maar een keuze heeft. 485 01:07:57,866 --> 01:07:59,033 Verdorie, ik ga. 486 01:07:59,133 --> 01:08:01,133 Nee! 487 01:08:08,100 --> 01:08:11,500 Ze is veilig omdat ze zijn dochter is. 488 01:08:13,366 --> 01:08:15,700 Weet je nog, de VN-missie in het Sar-gebergte, 489 01:08:15,800 --> 01:08:18,465 16 jaar geleden, de hinderlaag, en mijn team vastgelegd 490 01:08:18,466 --> 01:08:20,000 door rebellen? 491 01:08:20,100 --> 01:08:22,000 De Draak was hun krijgsheer. 492 01:08:22,100 --> 01:08:24,266 De mannen van ons team werden geëxecuteerd. 493 01:08:24,900 --> 01:08:26,633 De vrouwen werden in leven gehouden. 494 01:08:26,733 --> 01:08:28,433 Toen de Draak erachter kwam wie ik was... 495 01:08:29,733 --> 01:08:31,965 hij dwong mij tot dit duel. 496 01:08:31,966 --> 01:08:34,599 Rode bandana, schot voor schot. 497 01:08:34,600 --> 01:08:35,833 Winnen, en je leeft. 498 01:08:36,533 --> 01:08:38,433 Verlies, en je sterft. 499 01:08:38,533 --> 01:08:41,700 Toen het zover was, voerde ik een plan uit. 500 01:08:44,900 --> 01:08:46,333 Het kamp werd gebombardeerd. 501 01:08:47,000 --> 01:08:48,466 Ik ben er levend uitgekomen, 502 01:08:49,000 --> 01:08:50,933 maar ik nam een deel van hem mee. 503 01:08:51,700 --> 01:08:52,633 Anja. 504 01:08:55,266 --> 01:08:56,833 Hij kwam haar halen. 505 01:09:00,633 --> 01:09:01,800 Akkoord. 506 01:09:03,133 --> 01:09:04,666 Sluit je dan bij haar aan. 507 01:09:04,766 --> 01:09:06,265 Hij is te sterk. 508 01:09:06,266 --> 01:09:08,133 Binnen 700 meter is het te sterk. 509 01:09:09,433 --> 01:09:10,733 Ik zal het hebben. 510 01:09:11,233 --> 01:09:12,866 Ik zal hem vinden en ik zal hem neerhalen... 511 01:09:14,833 --> 01:09:16,100 anders schiet hij mij neer. 512 01:09:17,833 --> 01:09:21,533 Jij bent zijn moeder. Waag het niet om haar te laten gaan. 513 01:09:26,400 --> 01:09:27,666 Als ik klaar ben... 514 01:09:29,866 --> 01:09:30,866 steek het in brand. 515 01:10:06,966 --> 01:10:09,233 Heilige shit, stap in! 516 01:10:10,033 --> 01:10:11,366 Anja! 517 01:10:16,300 --> 01:10:17,766 Gemonteerd! 518 01:10:31,600 --> 01:10:32,700 Blijf liggen. 519 01:11:01,866 --> 01:11:03,600 Mam, gaat het? Mama? 520 01:11:04,433 --> 01:11:05,766 Hoe is het met je. 521 01:11:07,166 --> 01:11:08,433 Anja, blijf liggen. 522 01:11:09,633 --> 01:11:11,033 - Blijf liggen. - Waar is melk? 523 01:11:21,333 --> 01:11:23,533 Melk, de Draak is hier. 524 01:11:37,033 --> 01:11:38,633 Melk. 525 01:11:40,433 --> 01:11:41,999 Nee Anja! 526 01:11:42,000 --> 01:11:44,566 Hij is veilig, het gaat goed met hem. 527 01:13:38,300 --> 01:13:39,233 Anja. 528 01:14:40,900 --> 01:14:42,033 Anja. 529 01:14:52,666 --> 01:14:53,833 Hoi! 530 01:15:03,033 --> 01:15:05,366 Laat hem gaan. 531 01:15:11,366 --> 01:15:13,666 Laat melk leven. 532 01:15:15,500 --> 01:15:17,633 Je hebt geen idee wat je bent, hè? 533 01:15:22,266 --> 01:15:23,800 Oké, een van hen leeft misschien. 534 01:15:25,533 --> 01:15:27,599 Je melk of je moeder. Het is aan jou om te kiezen. 535 01:15:27,600 --> 01:15:28,766 Oké? 536 01:15:47,466 --> 01:15:49,100 Sta op, sta op. 537 01:15:59,733 --> 01:16:01,066 Leg je verdomde pistool neer. 538 01:16:05,033 --> 01:16:07,800 BEDANKT. 539 01:16:25,666 --> 01:16:26,866 Uitstel. 540 01:16:29,633 --> 01:16:30,833 Neem dit. 541 01:16:31,633 --> 01:16:34,366 Geef het aan je moeder. Ze weet wat er gaat gebeuren. 542 01:18:22,366 --> 01:18:23,566 Mam, wat is dit? 543 01:18:23,666 --> 01:18:25,232 We gaan een schietduel houden. 544 01:18:25,233 --> 01:18:26,633 Je hebt geen bril. 545 01:18:28,000 --> 01:18:29,066 Ik heb jou. 546 01:18:31,333 --> 01:18:32,500 Neem dit. 547 01:18:35,700 --> 01:18:36,966 Twee is één. 548 01:18:37,833 --> 01:18:39,000 Eén is niets. 549 01:18:42,566 --> 01:18:44,766 Samen overleven wij. 550 01:19:00,533 --> 01:19:01,500 Oké. 551 01:19:05,166 --> 01:19:06,366 Aankondiging. 552 01:19:07,066 --> 01:19:09,133 Het ligt op ongeveer 950 meter afstand. 553 01:19:09,866 --> 01:19:11,400 Overhangend, vijf meter. 554 01:19:11,500 --> 01:19:12,399 De wind? 555 01:19:12,400 --> 01:19:17,333 Eh... niets, misschien vier knopen. 556 01:19:33,800 --> 01:19:38,299 Mam, je zit twee meter te ver naar links en vijf meter te kort. 557 01:19:38,300 --> 01:19:39,466 Oké. 558 01:19:46,900 --> 01:19:48,033 Ga achter de vrachtwagen. 559 01:20:30,800 --> 01:20:32,133 Geef mij de wind. 560 01:20:33,033 --> 01:20:35,733 Eh, vijf constante knopen. 561 01:20:35,833 --> 01:20:38,200 Nee, drie. 562 01:20:38,300 --> 01:20:39,633 Ademen. 563 01:20:40,433 --> 01:20:42,033 Windstoten van vijf tot drie knopen. 564 01:20:42,133 --> 01:20:43,766 Oké, zoek een ritme. 565 01:20:52,500 --> 01:20:53,466 Drie knopen. 566 01:20:53,566 --> 01:20:58,800 Vijf. Vijf. Drie. Vijf, vijf. 567 01:20:58,900 --> 01:21:01,633 Twee knopen, vijf knopen. 568 01:21:06,100 --> 01:21:07,932 Drie knopen, vijf, 569 01:21:07,933 --> 01:21:10,765 vijf, drie, vijf knopen, 570 01:21:10,766 --> 01:21:13,533 drie knopen, vijf, vijf. 571 01:21:13,633 --> 01:21:15,800 Drie. 572 01:21:16,900 --> 01:21:18,833 Je hebt gemist! Mam, je hebt het gemist! 573 01:21:32,733 --> 01:21:34,333 Mam, verstop je alsjeblieft! 574 01:21:36,966 --> 01:21:39,033 Mam, hij gaat je vermoorden. 575 01:22:19,600 --> 01:22:20,766 Je snapt het.