1 00:03:25,000 --> 00:03:26,232 ¿Cuál es el punto de disparar? 2 00:03:26,233 --> 00:03:28,233 si no analizas las condiciones? 3 00:03:37,566 --> 00:03:38,966 Es inútil. 4 00:03:39,066 --> 00:03:41,299 Mire, viento del norte a 10 nudos. 5 00:03:41,300 --> 00:03:43,500 Las condiciones en la bandera... 6 00:03:43,600 --> 00:03:46,799 Condiciones de la bandera no reflejan los del objetivo. 7 00:03:46,800 --> 00:03:48,100 Sí, lo sé. 8 00:03:48,700 --> 00:03:51,266 BIEN. Si entendieras, 9 00:03:51,366 --> 00:03:53,033 haga sus ajustes. 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,833 Bloquearlo. 11 00:04:01,666 --> 00:04:04,000 Ahora siente el viento. 12 00:04:05,900 --> 00:04:07,233 Encuentra un ritmo. 13 00:04:10,133 --> 00:04:13,333 Diez nudos. 14 00:04:13,433 --> 00:04:14,666 Doce nudos. 15 00:04:14,766 --> 00:04:17,333 Quince. 16 00:04:20,300 --> 00:04:21,500 Siéntelo. 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,466 ¿No tienes nada mejor que hacer? 18 00:04:24,566 --> 00:04:26,666 Si no aceptas el consejo, 19 00:04:26,766 --> 00:04:28,566 ¿cómo vas a progresar? 20 00:04:35,933 --> 00:04:37,600 Simplemente disparando. 21 00:04:37,700 --> 00:04:40,399 Niños, ustedes van a ser tarde a la escuela. 22 00:04:40,400 --> 00:04:42,900 Vamos. No lo olvides, almorzaremos aquí mañana. 23 00:04:43,000 --> 00:04:44,566 Una fiesta por su cumpleaños. 24 00:04:44,666 --> 00:04:47,066 No es necesario. Tengo 16 años, no 5. 25 00:04:47,166 --> 00:04:48,166 ¿Te acuerdas? 26 00:04:50,366 --> 00:04:52,032 vendré con mucho gusto, 27 00:04:52,033 --> 00:04:55,200 No importa lo que ella diga sobre tu cocina. 28 00:04:57,100 --> 00:04:58,366 En la escuela. 29 00:05:00,200 --> 00:05:01,566 Está bien. Hasta luego. 30 00:05:09,633 --> 00:05:10,966 - ¿Cómo estás? - Sí. 31 00:05:11,066 --> 00:05:12,299 Ella está cansada. 32 00:05:12,300 --> 00:05:14,966 Supongo que no le dijiste 33 00:05:15,066 --> 00:05:15,965 para esta tarde. 34 00:05:15,966 --> 00:05:17,899 Por supuesto que no, eso lo veremos mañana. 35 00:05:17,900 --> 00:05:19,200 Tienes razón. 36 00:06:32,200 --> 00:06:33,466 Buen día. 37 00:06:35,700 --> 00:06:37,733 Sra. Kris Hendricks, ¿es así? 38 00:06:50,400 --> 00:06:51,500 Pedro Phillips. 39 00:06:57,600 --> 00:06:59,433 Fue una situación muy estresante. 40 00:07:05,900 --> 00:07:07,300 No te moviste. 41 00:07:10,500 --> 00:07:11,833 Me advirtieron. 42 00:07:24,600 --> 00:07:26,100 Todos se movieron. 43 00:07:27,833 --> 00:07:29,500 Represento intereses extranjeros, 44 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 operaciones agrícolas. 45 00:07:35,900 --> 00:07:39,433 ¿Qué empresa? 46 00:07:42,500 --> 00:07:45,466 Vamos a ver. seria charla de almohada, ¿verdad? 47 00:07:50,066 --> 00:07:50,900 Mira esto. 48 00:07:51,666 --> 00:07:54,566 Ciento treinta hectáreas a razón de 3,5 por hectárea. 49 00:07:55,633 --> 00:07:59,033 Eso te hace 350.000 netos una vez pagadas sus deudas. 50 00:08:03,200 --> 00:08:04,900 Es un nuevo comienzo, Kris. 51 00:08:08,166 --> 00:08:09,433 No está a la venta, amigo. 52 00:08:10,533 --> 00:08:11,833 Todo tiene un precio. 53 00:08:13,566 --> 00:08:15,233 Tenga cuidado con el estiércol de vaca. 54 00:09:36,900 --> 00:09:40,500 Tienes 10 segundos para decírmelo quién es usted, Sr. Phillips. 55 00:09:45,766 --> 00:09:47,033 Siete segundos. 56 00:09:48,966 --> 00:09:50,433 Cinco segundos. 57 00:09:51,666 --> 00:09:54,933 Y uno más para la pelota. pasa por tu cuerpo. 58 00:09:58,900 --> 00:10:00,166 ¿Quién eres? 59 00:13:08,200 --> 00:13:09,333 Él viene. 60 00:13:15,833 --> 00:13:16,666 Niño vudú. 61 00:13:18,633 --> 00:13:19,933 ¡Viva el Dragón! 62 00:14:26,600 --> 00:14:27,900 Escuela Secundaria Barren Back, estoy escuchando. 63 00:14:28,000 --> 00:14:29,366 Buen día. 64 00:14:29,466 --> 00:14:31,565 Esta es Kris Hendricks, la madre de Anja. 65 00:14:31,566 --> 00:14:34,199 - Sra. Hendricks. - Tenemos una emergencia familiar. 66 00:14:34,200 --> 00:14:36,533 Así que iré a buscarla temprano. 67 00:14:36,633 --> 00:14:38,999 Oh, bueno, va a ser complicado. 68 00:14:39,000 --> 00:14:41,865 Anja no vino a clase durante casi dos semanas. 69 00:14:41,866 --> 00:14:44,466 Intentamos contactar contigo, pero eres dificil de... 70 00:15:07,900 --> 00:15:09,100 ¿Dónde estás? 71 00:15:32,433 --> 00:15:34,166 - Soy yo. - Vudú. 72 00:15:34,700 --> 00:15:37,465 - Soy yo, ¿vale? - Han pasado años. 73 00:15:37,466 --> 00:15:40,265 - Te extrañé. - Sí, tú también. 74 00:15:40,266 --> 00:15:41,400 ¿La situación? 75 00:15:41,966 --> 00:15:43,100 Él está vivo. 76 00:15:44,000 --> 00:15:45,265 No hay duda. 77 00:15:45,266 --> 00:15:48,400 - ¿Está seguro? - Acabo de enterrar a uno de sus hombres. 78 00:15:49,500 --> 00:15:52,066 Dijo: "Viva el Dragón" 79 00:15:53,233 --> 00:15:55,865 antes de que lo pusiera una bala en la cabeza. 80 00:15:55,866 --> 00:15:58,700 Kris, dieciséis años. y todavía estás persiguiendo fantasmas. 81 00:15:58,800 --> 00:16:01,032 tal vez este loco quien esta buscando un bono 82 00:16:01,033 --> 00:16:02,533 usando el nombre del Dragón. 83 00:16:02,633 --> 00:16:04,766 Por mi vida, Perro, es él. 84 00:16:05,533 --> 00:16:07,199 ¿Qué necesitas? 85 00:16:07,200 --> 00:16:10,332 Antiguos francotiradores, nuestro equipo. 86 00:16:10,333 --> 00:16:11,999 Tantos como puedas encontrar. 87 00:16:12,000 --> 00:16:13,833 Oh, esa es una gran petición. 88 00:16:13,933 --> 00:16:15,166 La mitad ha desaparecido. 89 00:16:15,266 --> 00:16:18,100 Ya no quieren ni pueden pelear. Desapareciste del radar. 90 00:16:18,700 --> 00:16:19,900 Pasar. 91 00:16:21,466 --> 00:16:23,465 Envío las coordenadas. 92 00:16:23,466 --> 00:16:25,200 Y un plano detallado de la propiedad. 93 00:16:26,266 --> 00:16:28,166 Él vendrá al amparo de la noche. 94 00:16:29,200 --> 00:16:31,366 Esta noche, si él comenzara en camino inmediatamente. 95 00:16:32,900 --> 00:16:34,866 BIEN. Ya voy, pero escúchame. 96 00:16:34,966 --> 00:16:36,633 Si es una caza de fantasmas, 97 00:16:37,166 --> 00:16:38,700 Te va a costar mucho dinero. 98 00:16:47,600 --> 00:16:48,832 Hola, soy Anja. 99 00:16:48,833 --> 00:16:50,166 No puedo responder. 100 00:16:50,266 --> 00:16:51,933 No te estoy ignorando. 101 00:16:55,166 --> 00:16:56,965 Hola, soy Michael. 102 00:16:56,966 --> 00:16:58,266 No puedo responder... 103 00:17:00,900 --> 00:17:03,465 Anja, necesito que me llames. 104 00:17:03,466 --> 00:17:04,966 No fuiste a clase, lo sé. 105 00:17:05,066 --> 00:17:06,600 No me importa ahora. 106 00:17:06,700 --> 00:17:09,166 Llámame y dime dónde estás. 107 00:17:12,000 --> 00:17:14,532 Michael, ¿estás con Anja? 108 00:17:14,533 --> 00:17:16,533 Por favor, Anja necesita llamarme. 109 00:17:16,633 --> 00:17:18,232 Vuelve a casa. 110 00:17:18,233 --> 00:17:19,666 Es urgente. 111 00:17:22,166 --> 00:17:23,266 ¿Anja? 112 00:17:28,466 --> 00:17:29,600 ¿Anja? 113 00:17:32,666 --> 00:17:33,600 Abierto. 114 00:17:36,900 --> 00:17:38,133 Bésame el trasero. 115 00:17:41,366 --> 00:17:42,800 Hola Jen. 116 00:17:42,900 --> 00:17:44,033 Es Kris. 117 00:17:45,733 --> 00:17:48,232 Dime, ¿sabes si los niños están juntos? 118 00:17:48,233 --> 00:17:50,333 Estoy intentando desesperadamente contactar con Anja. 119 00:17:51,033 --> 00:17:53,266 Si tienes alguna novedad, ¿puedes llamarme? 120 00:17:53,366 --> 00:17:54,566 GRACIAS. 121 00:18:02,900 --> 00:18:05,866 - Pero no me voy a casar contigo. - Sí, lo sospechaba. 122 00:18:07,433 --> 00:18:08,766 Pero no me lo quitaré. 123 00:18:09,333 --> 00:18:10,266 Lo sospechaba. 124 00:19:33,366 --> 00:19:36,166 Casi tan bueno como eso. 125 00:19:42,433 --> 00:19:43,633 Vamos. 126 00:19:43,733 --> 00:19:45,466 Vamos a almorzar allí. 127 00:19:45,566 --> 00:19:47,300 Un helicóptero pasó junto a nosotros, Michael. 128 00:19:48,700 --> 00:19:51,733 - Cazadores de canguros. - Quiero saber qué está pasando. 129 00:19:54,766 --> 00:19:55,933 Quédate aquí. 130 00:19:56,666 --> 00:19:59,500 - Ya vuelvo. - Es tu cumpleaños. 131 00:22:17,666 --> 00:22:20,365 Me encanta lo que hiciste De este lugar, Vudú. 132 00:22:20,366 --> 00:22:22,033 ¿Se mueve por la noche? 133 00:22:23,333 --> 00:22:24,799 ¿Dónde está Ángela? 134 00:22:24,800 --> 00:22:26,665 En Guatemala o Colombia. 135 00:22:26,666 --> 00:22:28,666 Regresó a las drogas o se casó. 136 00:22:28,766 --> 00:22:29,665 Ya no lo sé. 137 00:22:29,666 --> 00:22:30,500 ¿Dónde está Dokic? 138 00:22:30,600 --> 00:22:33,033 Es chef en Perth. 139 00:22:33,600 --> 00:22:34,633 ¿Por quién me tomas? 140 00:22:34,733 --> 00:22:37,266 ¿ASIS, la CIA, la ONU? 141 00:22:38,466 --> 00:22:40,432 - Está todo ahí. - Nueve ex francotiradores. 142 00:22:40,433 --> 00:22:41,600 quien tiene la botella. 143 00:22:41,700 --> 00:22:44,066 Hace dieciséis años había nueve francotiradores. 144 00:22:44,166 --> 00:22:45,900 Lo único que queda es la reputación. 145 00:22:46,000 --> 00:22:47,733 Necesitabas ex soldados 146 00:22:47,833 --> 00:22:49,066 capaz de llegar rápidamente. 147 00:22:49,166 --> 00:22:50,565 Estamos en Australia, ¿verdad? 148 00:22:50,566 --> 00:22:52,365 Para el resto del mundo, está muy lejos. 149 00:22:52,366 --> 00:22:54,065 Mientras valga la pena. 150 00:22:54,066 --> 00:22:55,699 Este helicóptero me costó 20.000. 151 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 Lo reembolsaré. 152 00:22:56,800 --> 00:22:58,666 Lo hiciste bien aquí, soldado. 153 00:22:58,766 --> 00:23:00,100 Realmente bueno. 154 00:23:00,766 --> 00:23:03,699 Di, debes estar muy seguro 155 00:23:03,700 --> 00:23:07,132 que no es el Dragón, De lo contrario no lo habrías traído. 156 00:23:07,133 --> 00:23:09,666 - Está entrenado. Estará en segundo plano. - Quería venir. 157 00:23:10,833 --> 00:23:13,299 Trabajar en seguridad no es lo mismo. 158 00:23:13,300 --> 00:23:14,966 La seguridad también es buena. 159 00:23:16,566 --> 00:23:19,933 La cara de un ángel, como su padre. 160 00:23:23,066 --> 00:23:24,066 Kris Hendricks. 161 00:23:24,166 --> 00:23:25,366 Ninguna conexión con Jimi... 162 00:23:26,500 --> 00:23:28,500 Hendrix, sí. 163 00:23:29,366 --> 00:23:32,400 Allá en la cresta está Milk. 164 00:23:32,500 --> 00:23:34,233 Estoy seguro de que lo devuelves 165 00:23:34,333 --> 00:23:35,866 de la antigua unidad. 166 00:23:35,966 --> 00:23:38,365 Y allá está Kalda. 167 00:23:38,366 --> 00:23:42,166 Anteriormente KFOR, posiblemente italiano. 168 00:23:42,266 --> 00:23:43,500 ¿Quién sabe? Ella habla poco. 169 00:23:43,600 --> 00:23:44,700 Y aquí está Nico. 170 00:23:45,533 --> 00:23:47,965 Hicimos un buen trabajo en Afganistán. 171 00:23:47,966 --> 00:23:50,665 y ahora... él trabaja para mí. 172 00:23:50,666 --> 00:23:53,066 Todos ex soldados. Listo para la acción. 173 00:23:53,833 --> 00:23:56,900 Voodoo Child, como la canción. 174 00:24:04,200 --> 00:24:05,766 Hola Nico. 175 00:24:09,166 --> 00:24:10,933 No mencionaste a Voodoo Child. 176 00:24:11,033 --> 00:24:13,533 Hablé de servir y proteger. 177 00:24:13,633 --> 00:24:15,032 - El Dragón. - Está muerto. 178 00:24:15,033 --> 00:24:17,365 No me enfrento al Dragón para estar de servicio. 179 00:24:17,366 --> 00:24:18,900 Tiene razón en estar paranoica. 180 00:24:19,000 --> 00:24:20,366 Por supuesto que está paranoica. 181 00:24:20,466 --> 00:24:22,866 Hay un precio por su cabeza por diez millones de dólares. 182 00:24:22,966 --> 00:24:24,500 También podría quitarlo yo mismo. 183 00:24:24,600 --> 00:24:26,033 Oye, oye, oye. 184 00:24:26,133 --> 00:24:27,933 Es una misión suicida. 185 00:24:29,300 --> 00:24:30,299 Ya he visto suficiente. 186 00:24:30,300 --> 00:24:32,965 No tuvimos tiempo de hablar. 187 00:24:32,966 --> 00:24:34,466 No hiciste ninguna pregunta. 188 00:24:36,466 --> 00:24:37,866 Te estaba haciendo un favor, amigo. 189 00:24:41,866 --> 00:24:42,933 Nico. 190 00:24:46,066 --> 00:24:47,266 Nico! 191 00:24:49,166 --> 00:24:50,166 ¿Es cierto? 192 00:24:51,600 --> 00:24:53,533 El Dragón está muerto, Junior. 193 00:25:23,766 --> 00:25:27,433 Dijo que se llamaba Phillips. un agente inmobiliario. 194 00:25:27,533 --> 00:25:29,066 Y su maldita tarjeta de presentación. 195 00:25:29,166 --> 00:25:30,266 ¿Es el norte? 196 00:25:36,400 --> 00:25:38,865 Él envió un mensaje con su celular. 197 00:25:38,866 --> 00:25:41,700 - Y lo arruinó antes de morir. - Diez millones... 198 00:25:42,733 --> 00:25:46,033 Atrae a muchos bichos raros. Aunque ya no quede nadie para pagar. 199 00:25:48,833 --> 00:25:53,266 Pronto uno de nosotros estará muerto. 200 00:25:54,833 --> 00:25:56,766 Entonces sabremos que el Dragón ha llegado. 201 00:26:34,000 --> 00:26:35,733 Hola, lo entendemos. 202 00:26:36,966 --> 00:26:39,566 Tu italiano es una mierda. 203 00:26:41,700 --> 00:26:45,466 Sí, estoy un poco oxidado. 204 00:26:45,566 --> 00:26:47,700 Pasé un tiempo en el sur. 205 00:26:50,500 --> 00:26:51,666 ¿De dónde eres? 206 00:26:53,700 --> 00:26:54,700 De Sídney. 207 00:26:56,433 --> 00:26:58,400 Sabes quién va a aparecer, ¿verdad? 208 00:26:59,700 --> 00:27:01,366 sé que estoy aquí 209 00:27:01,466 --> 00:27:03,200 para proteger a una madre y a su hijo. 210 00:27:38,333 --> 00:27:40,200 ¿Qué hace eso ahí? 211 00:28:08,766 --> 00:28:11,765 Contacto, 700 metros, ligeramente a la derecha de mi eje. 212 00:28:11,766 --> 00:28:14,065 objetivo en movimiento al borde de los árboles. 213 00:28:14,066 --> 00:28:15,400 ¿Autorización para contratar? 214 00:28:23,866 --> 00:28:24,800 Es ella. 215 00:28:25,866 --> 00:28:27,900 - Es ella. - Tenemos una niña de 15 años. 216 00:28:28,000 --> 00:28:28,900 en las proximidades. 217 00:28:29,000 --> 00:28:31,666 no participar antes de la identificación del objetivo, recibido? 218 00:28:31,766 --> 00:28:33,032 Ella tiene 16 años. 219 00:28:33,033 --> 00:28:34,600 Es su cumpleaños. 220 00:28:36,833 --> 00:28:38,133 Feliz caza, KD. 221 00:28:38,900 --> 00:28:40,000 Cubre el frente. 222 00:28:41,333 --> 00:28:42,332 No dispares. 223 00:28:42,333 --> 00:28:44,300 - Ella es una aliada, ¿confirmado? - Bien recibido. 224 00:28:44,900 --> 00:28:48,133 Voy a disparar al árbol. Para que ella se agache. 225 00:28:48,233 --> 00:28:49,932 - ¿Transmisión? - Mantén tus posiciones. 226 00:28:49,933 --> 00:28:51,432 Disparo de advertencia. 227 00:28:51,433 --> 00:28:54,233 - repito. - Sólo disparo de advertencia. Fuego. 228 00:28:58,566 --> 00:28:59,533 ¡Bajar! 229 00:29:02,566 --> 00:29:03,733 ¡Vamos, bájate! 230 00:29:05,633 --> 00:29:06,800 Oh, mierda. 231 00:29:07,400 --> 00:29:08,565 Ella fue golpeada. 232 00:29:08,566 --> 00:29:09,566 Disparo disparado. 233 00:29:09,666 --> 00:29:12,533 - Disparo, identificación. - ¿De dónde salió este disparo? 234 00:29:17,333 --> 00:29:18,666 ¿Anja? ¿Anja? 235 00:29:19,966 --> 00:29:21,600 - ¿Sí? - Mmm. 236 00:29:22,933 --> 00:29:24,000 Soy Nico. 237 00:29:32,800 --> 00:29:34,900 Tu madre te dice que te quedes abajo. 238 00:29:35,466 --> 00:29:37,432 Alguien vendrá aquí a recogerte. 239 00:29:37,433 --> 00:29:38,833 pero debes permanecer abajo. 240 00:29:39,700 --> 00:29:41,266 - ¿Sí? - Está bien. 241 00:29:41,366 --> 00:29:42,599 Es peligroso aquí. 242 00:29:42,600 --> 00:29:43,766 No te quedes ahí. 243 00:29:43,866 --> 00:29:47,700 Quédate al lado de tu madre, lo que sea que veas. 244 00:29:47,800 --> 00:29:49,066 Comprendido. 245 00:29:49,166 --> 00:29:50,300 No te muevas. 246 00:30:00,366 --> 00:30:01,499 Anja está a salvo. 247 00:30:01,500 --> 00:30:04,166 Ella está ilesa y espera ser extraída. 248 00:30:13,033 --> 00:30:14,133 ¿Anja? 249 00:30:17,266 --> 00:30:18,266 ¿Anja? 250 00:30:28,366 --> 00:30:31,166 - Mamá, ¿qué pasa? - Ey. 251 00:30:31,700 --> 00:30:33,000 No me iré. 252 00:30:34,300 --> 00:30:35,533 Esconde esa mierda. 253 00:30:38,766 --> 00:30:39,833 ¿Está bien? 254 00:30:41,933 --> 00:30:43,332 Tranquilízate, hija mía. 255 00:30:43,333 --> 00:30:44,566 Aquí vamos. 256 00:30:49,100 --> 00:30:50,900 - Aliados acercándose. - Recibió. 257 00:30:52,200 --> 00:30:54,766 Bien, aquí está Malcolm. 258 00:30:54,866 --> 00:30:56,432 Lo llamamos Perro Blanco. 259 00:30:56,433 --> 00:30:57,966 Soy Junior, hijo mío. 260 00:30:59,866 --> 00:31:01,432 Tenemos un problema. 261 00:31:01,433 --> 00:31:03,666 hay un chico que tengo que ir a buscar. 262 00:31:05,866 --> 00:31:07,099 ¿Qué está sucediendo? 263 00:31:07,100 --> 00:31:08,666 Ponte algo más. Permanecer abajo. 264 00:31:15,000 --> 00:31:18,866 Quédate ahí, amigo. 265 00:31:18,966 --> 00:31:20,300 Papá, relájate. 266 00:31:23,366 --> 00:31:24,766 Santa mierda. 267 00:31:52,500 --> 00:31:54,800 ¿Cómo estás? 268 00:31:55,866 --> 00:31:56,733 Entonces... 269 00:31:59,666 --> 00:32:01,533 hay un hombre afuera 270 00:32:01,633 --> 00:32:03,200 quien busca venganza 271 00:32:03,300 --> 00:32:05,500 para una historia muy antigua. 272 00:32:06,466 --> 00:32:09,499 Estas personas están aquí para ayudar. Son del ejército. 273 00:32:09,500 --> 00:32:10,966 No parecen médicos. 274 00:32:13,133 --> 00:32:14,500 No eras médico, ¿verdad? 275 00:32:17,066 --> 00:32:18,366 Tengo formación médica. 276 00:32:19,300 --> 00:32:24,200 Vas a tener que decirme dónde te escondías cuando no estabas en la escuela. 277 00:32:25,666 --> 00:32:27,566 En el extremo occidental, cerca de la casa de Sullivan. 278 00:32:28,566 --> 00:32:29,732 Oh, mierda. 279 00:32:29,733 --> 00:32:31,933 quiero venir Tengo que encontrar a Michael. 280 00:32:32,466 --> 00:32:34,166 No, quédate aquí. Estás a salvo. 281 00:32:34,800 --> 00:32:37,800 Les encomiendo tu vida sin dudarlo. 282 00:32:56,000 --> 00:32:57,466 ¡Papá! 283 00:33:15,566 --> 00:33:16,866 El Perro Blanco está muerto. 284 00:33:16,966 --> 00:33:19,533 Kal, ahora a casa. 285 00:33:43,066 --> 00:33:45,466 Tienes que salir de aquí inmediatamente. 286 00:33:46,200 --> 00:33:47,533 ¿Y Miguel? 287 00:33:54,666 --> 00:33:56,065 Es Leche. 288 00:33:56,066 --> 00:33:57,566 Estoy en posición. 289 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 Bien recibido. 290 00:34:01,700 --> 00:34:04,133 Tienes que obligarlo a mostrarse. antes de que se mueva. 291 00:34:11,966 --> 00:34:15,132 Una lesión en la cabeza puede ayudarme para localizar al Dragón. 292 00:34:15,133 --> 00:34:16,166 Sí. 293 00:34:30,066 --> 00:34:31,599 No es .50. 294 00:34:31,600 --> 00:34:33,233 Son 7,62 OTAN. 295 00:34:34,100 --> 00:34:36,000 Distancia: aproximadamente 600 metros. 296 00:34:55,666 --> 00:34:57,400 Detener. 297 00:35:06,766 --> 00:35:09,800 Está demasiado comprometido. No funcionará. 298 00:35:09,900 --> 00:35:13,500 Bien, lo usaremos como objetivo. 299 00:35:20,133 --> 00:35:21,966 A ver si podemos provocar un tiro. 300 00:35:22,866 --> 00:35:25,000 Vamos, vamos. 301 00:35:42,066 --> 00:35:43,333 ¡No! 302 00:35:44,533 --> 00:35:47,266 Anja, quédate abajo. 303 00:35:51,366 --> 00:35:53,533 Leche, Kal fue golpeado. 304 00:36:26,100 --> 00:36:27,133 ¿Dónde está tu hija? 305 00:36:27,900 --> 00:36:28,966 En su habitación. 306 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 - Leche, en posición. - ¿Adónde vas? 307 00:36:37,500 --> 00:36:38,766 ¿Adónde vas? 308 00:37:50,466 --> 00:37:53,733 No, no, no, no, no, no. 309 00:37:54,766 --> 00:37:55,966 No... 310 00:37:56,066 --> 00:37:57,932 Tenemos que llamar a alguien. 311 00:37:57,933 --> 00:37:59,066 Tienes que llamar. 312 00:37:59,166 --> 00:38:01,732 - Lo haremos. - No, no. 313 00:38:01,733 --> 00:38:02,600 Lo haremos. 314 00:38:02,700 --> 00:38:04,232 Los dingos se lo comerán aquí. 315 00:38:04,233 --> 00:38:05,866 Tenemos que hacerlo seguro. 316 00:38:05,966 --> 00:38:08,200 - No está bien. - Nos quedaremos con él. 317 00:38:08,300 --> 00:38:09,900 No. 318 00:38:14,600 --> 00:38:16,433 Esta noche nos quedaremos con él. 319 00:39:26,400 --> 00:39:27,933 Júnior. 320 00:39:28,033 --> 00:39:29,466 Junior, apaga la luz. 321 00:39:49,666 --> 00:39:51,465 Stevie, soy Junior. 322 00:39:51,466 --> 00:39:53,800 Evacuación inmediata en el punto de entrega. 323 00:39:54,900 --> 00:39:57,566 El Dragón está aquí y está masacrando a todos. 324 00:40:00,466 --> 00:40:03,600 No, no. ¿Qué quieres decir con llamar a la policía? 325 00:40:04,366 --> 00:40:05,765 Mi padre está muerto. 326 00:40:05,766 --> 00:40:08,233 Kaldáiev está muerto. Evacuación inmediata, ¡maldita sea! 327 00:40:13,166 --> 00:40:16,800 7 a. m., recibido. 328 00:40:30,000 --> 00:40:31,266 ¿Llamamos a la policía? 329 00:40:32,166 --> 00:40:33,300 ¿Por qué no...? 330 00:40:36,100 --> 00:40:37,233 mantener un perfil bajo? 331 00:40:38,800 --> 00:40:40,900 Intentaremos pasar la noche, ¿verdad? 332 00:40:57,233 --> 00:40:58,466 ¿Estamos a salvo aquí? 333 00:41:00,000 --> 00:41:01,466 Está demasiado oscuro para moverse. 334 00:41:04,000 --> 00:41:05,533 Esperaremos hasta el amanecer. 335 00:41:20,033 --> 00:41:21,733 No te conozco en absoluto, ¿verdad? 336 00:41:26,033 --> 00:41:27,266 No, eso no es cierto. 337 00:41:30,400 --> 00:41:31,900 ¿Has matado a mucha gente? 338 00:41:37,466 --> 00:41:38,800 Sabes que era un soldado. 339 00:41:42,633 --> 00:41:43,633 ¿Cuánto cuesta? 340 00:41:45,100 --> 00:41:46,366 ¿No puedes hablar de eso? 341 00:41:46,466 --> 00:41:48,165 Sabes, sólo eres... 342 00:41:48,166 --> 00:41:50,266 ¿completamente traumatizado o qué? 343 00:41:54,100 --> 00:41:55,166 ¿Cuánto cuesta? 344 00:42:06,533 --> 00:42:08,166 Ciento dieciséis. 345 00:42:10,100 --> 00:42:11,266 Confirmado. 346 00:42:18,300 --> 00:42:19,533 ¿Eso incluye...? 347 00:42:20,900 --> 00:42:22,300 ¿Eso incluye a Michael? 348 00:42:29,166 --> 00:42:30,433 Eso es lo que él querría. 349 00:42:31,333 --> 00:42:35,166 A ti, a mí, Michael, nos gusta eso. 350 00:42:36,466 --> 00:42:38,832 Sí, se dice que el trauma 351 00:42:38,833 --> 00:42:40,000 pasar la noche aquí 352 00:42:40,100 --> 00:42:43,433 con un ser querido se comprometerá mi preparación psicológica. 353 00:42:49,066 --> 00:42:51,566 Primero, sobrevivimos. 354 00:42:59,366 --> 00:43:00,866 Entonces tienes que vivir contigo mismo. 355 00:43:15,166 --> 00:43:16,833 Excepto que desapareciste. 356 00:43:20,966 --> 00:43:23,766 Te llamé tantas veces. 357 00:43:24,600 --> 00:43:27,266 La carpa PX, Privada Leche. 358 00:43:28,233 --> 00:43:30,433 Se suponía que estabas en una misión. pero estaba mintiendo. 359 00:43:31,500 --> 00:43:35,066 seguí llamando, una semana, dos. 360 00:43:36,000 --> 00:43:39,399 Llamé absolutamente todos los días. 361 00:43:39,400 --> 00:43:43,899 96-444-5938-0025. 362 00:43:43,900 --> 00:43:45,733 RAR, Leche Privada, ¿Anja? 363 00:43:55,200 --> 00:43:57,833 La leche siempre me lee cuentos antes de dormir. 364 00:43:59,766 --> 00:44:01,133 Nunca lo hiciste. 365 00:44:36,633 --> 00:44:38,166 Mamá, ¿qué está pasando? 366 00:44:38,266 --> 00:44:39,466 Quizás sea un aliado. 367 00:44:57,566 --> 00:44:59,733 ¡Corre, vete a casa! 368 00:46:06,133 --> 00:46:07,566 No podrás escapar de él. 369 00:46:16,600 --> 00:46:19,200 Estás más seguro aquí conmigo Sólo afuera, créeme. 370 00:46:46,633 --> 00:46:47,900 Si te acercas. 371 00:46:59,133 --> 00:47:00,500 Lo siento. 372 00:48:30,600 --> 00:48:32,033 Maldito seas, Dragón. 373 00:49:41,766 --> 00:49:42,866 De pie. 374 00:50:08,800 --> 00:50:11,133 Deberías haberme visto venir, ¿verdad? 375 00:50:12,633 --> 00:50:14,433 Llegué hasta aquí. 376 00:50:15,800 --> 00:50:17,466 Sí. Es cierto. 377 00:50:19,900 --> 00:50:21,266 ¿Por qué haces esto? 378 00:50:24,400 --> 00:50:26,132 Quiero lo que es mío. 379 00:50:26,133 --> 00:50:27,600 Ella no es como nosotros. 380 00:50:29,333 --> 00:50:30,500 Por supuesto que lo es. 381 00:50:33,100 --> 00:50:34,066 Por favor... 382 00:50:36,100 --> 00:50:37,400 Déjala en paz. 383 00:50:40,833 --> 00:50:41,900 No. 384 00:50:42,966 --> 00:50:45,366 Voy a derribarte a ti y a tu equipo. 385 00:50:45,466 --> 00:50:47,665 Entonces la llevaré de regreso a donde pertenece 386 00:50:47,666 --> 00:50:49,166 y ella olvidará tu existencia. 387 00:50:54,266 --> 00:50:55,300 Conoces las reglas. 388 00:50:56,266 --> 00:50:57,600 Este pañuelo. 389 00:50:58,666 --> 00:51:00,300 Tiro por tiro. 390 00:51:03,933 --> 00:51:05,066 BIEN. 391 00:51:26,000 --> 00:51:27,366 Dos es uno, uno no es nada. 392 00:54:21,900 --> 00:54:23,833 Espera, espera, Júnior. 393 00:55:58,633 --> 00:55:59,599 Tienes que moverte. 394 00:55:59,600 --> 00:56:00,466 Me disparó. 395 00:56:06,533 --> 00:56:07,666 Tonterías. 396 00:56:11,800 --> 00:56:13,833 Muéstrame. Muéstrame. ¿Dónde? 397 00:56:14,500 --> 00:56:15,466 ¿Voy a morir? 398 00:56:16,400 --> 00:56:18,333 - Tal vez. - Oh, mierda. 399 00:56:18,433 --> 00:56:19,833 No quería venir. 400 00:56:19,933 --> 00:56:20,966 Oh, maldita sea. 401 00:56:22,333 --> 00:56:23,999 Tienes que ir allí. 402 00:56:24,000 --> 00:56:25,700 Quiero llevarte a casa. 403 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 Mierda, mierda. 404 00:56:27,400 --> 00:56:31,500 Nos vamos a retirar a las seis en punto, hacia el oeste. 405 00:56:32,633 --> 00:56:33,799 Está bien, ¿estás listo? 406 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 - Sí. - Vamos. 407 00:56:34,900 --> 00:56:36,466 - Sí. - Vamos. Vamos. 408 00:56:36,566 --> 00:56:40,866 A las seis, a más de 500 metros, luego al oeste hacia la colina. 409 00:56:41,433 --> 00:56:43,099 - ¿Bueno? - No puedo. 410 00:56:43,100 --> 00:56:44,899 ¡Junior, muévete, carajo! 411 00:56:44,900 --> 00:56:46,666 ¡AHORA! 412 00:56:50,533 --> 00:56:53,233 Señor, necesitamos movernos. 413 00:56:54,866 --> 00:56:58,233 Tenemos que salir de aquí o vamos a morir. 414 00:56:58,333 --> 00:57:00,366 No me dejes, por favor. 415 00:57:00,466 --> 00:57:01,933 Vamos a morir. 416 00:57:23,233 --> 00:57:24,600 El vudú es Nico. 417 00:57:24,700 --> 00:57:26,566 A las seis en punto, mantén tu posición. 418 00:58:15,166 --> 00:58:16,466 No se lo digas a mi padre. 419 00:58:18,133 --> 00:58:19,233 No diré nada. 420 00:58:21,133 --> 00:58:22,466 Nunca le he disparado a nadie. 421 00:58:25,033 --> 00:58:26,200 Es bueno. 422 00:58:29,100 --> 00:58:30,500 Acabo de comprar un perro. 423 00:58:32,233 --> 00:58:33,433 Es bueno. 424 00:58:39,333 --> 00:58:40,432 ¿Lo tocaste? 425 00:58:40,433 --> 00:58:41,933 Me lo perdí, se mueve. 426 00:58:53,333 --> 00:58:54,333 ¿Él...? 427 00:58:58,366 --> 00:59:00,566 ¿A qué distancia? ¿Tres kilómetros? 428 00:59:01,700 --> 00:59:02,733 Podemos llegar allí. 429 00:59:36,066 --> 00:59:37,232 - Detener. - Está bien. 430 00:59:37,233 --> 00:59:39,700 Déjalo ir. Acostarse. 431 01:00:49,700 --> 01:00:51,233 Nico! 432 01:01:40,200 --> 01:01:41,100 Está cifrado. 433 01:01:53,133 --> 01:01:54,433 Deberías comer esto. 434 01:01:57,433 --> 01:01:59,500 Necesitas energía. Va a ser largo. 435 01:02:09,633 --> 01:02:13,765 La araña gitana Sube a la cuneta 436 01:02:13,766 --> 01:02:14,800 Leche de soldado. 437 01:02:14,900 --> 01:02:16,265 Sí. 438 01:02:16,266 --> 01:02:17,366 Leche de soldado. 439 01:02:29,166 --> 01:02:30,566 Vi algo increíble. 440 01:02:32,033 --> 01:02:34,833 Tu madre, en Irak. 441 01:02:37,200 --> 01:02:39,533 Dos psicópatas en la parte trasera de una motocicleta, 442 01:02:40,200 --> 01:02:41,933 con el torso cubierto de plástico. 443 01:02:43,166 --> 01:02:44,133 Explosivos. 444 01:02:45,433 --> 01:02:47,166 Gritaron y corrieron hacia nosotros. 445 01:02:47,266 --> 01:02:49,166 y todos disparaban y desaparecían. 446 01:02:49,266 --> 01:02:53,300 Pero tu madre se tomó su tiempo. ella cambió su munición 447 01:02:53,400 --> 01:02:55,266 para balas perforantes. 448 01:02:56,733 --> 01:03:00,000 Auge. Dos muertos, un tiro. 449 01:03:03,233 --> 01:03:04,400 Nunca había visto algo así. 450 01:03:06,533 --> 01:03:08,733 En todo este caos, tu madre... 451 01:03:10,733 --> 01:03:12,200 Ella se tomó su tiempo. 452 01:03:21,766 --> 01:03:23,766 Hablamos mucho de ti en el campamento. 453 01:03:33,100 --> 01:03:34,900 Mi novio está muerto, Milk. 454 01:03:39,133 --> 01:03:41,100 Está allí, solo, debajo de un árbol. 455 01:03:48,666 --> 01:03:49,833 Leche. 456 01:03:50,500 --> 01:03:52,900 - Necesito ayuda. - Ya voy. 457 01:03:55,366 --> 01:03:58,833 Está bien. Ahí te tenemos. 458 01:03:59,766 --> 01:04:02,000 Sí, eso es todo. 459 01:04:02,100 --> 01:04:03,166 Vamos, amigo. 460 01:04:04,000 --> 01:04:07,666 Es bueno. 461 01:04:08,666 --> 01:04:10,166 Hay mucha sangre. 462 01:04:11,333 --> 01:04:12,666 Un analgésico. 463 01:04:19,633 --> 01:04:21,433 Estamos en casa, amigo. 464 01:04:21,533 --> 01:04:23,100 Todo estará bien. 465 01:04:55,333 --> 01:04:56,599 Voy a limpiar esto. 466 01:04:56,600 --> 01:04:58,300 luego comprimirás la herida. 467 01:04:58,400 --> 01:04:59,266 ¿Está bien? 468 01:05:01,200 --> 01:05:03,799 Maldita sea, realmente te lastimó los abdominales. 469 01:05:03,800 --> 01:05:04,733 ¿verdad, amigo? 470 01:05:08,000 --> 01:05:09,599 Necesitamos movernos. 471 01:05:09,600 --> 01:05:11,066 Que Anja esté a salvo. 472 01:05:11,166 --> 01:05:12,400 Ella está a salvo. 473 01:05:16,633 --> 01:05:17,733 Hablaste con él. 474 01:05:18,833 --> 01:05:19,966 ¿Y te dejó vivir? 475 01:06:46,033 --> 01:06:48,466 Todo está bien. Todo está bien. 476 01:06:49,100 --> 01:06:51,999 Todo está bien. De ello sólo saldrá algo bueno. 477 01:06:52,000 --> 01:06:54,633 Estamos todos a salvo. 478 01:07:00,333 --> 01:07:01,733 Sé por qué. 479 01:07:30,133 --> 01:07:31,700 Estoy a salvo, dijiste. 480 01:07:31,800 --> 01:07:32,966 Sé por qué. 481 01:07:34,033 --> 01:07:36,733 - Anja, Anja. - Voy a buscar ayuda. 482 01:07:37,733 --> 01:07:39,965 ¡Anja, Anja! 483 01:07:39,966 --> 01:07:41,633 ¡No! 484 01:07:54,400 --> 01:07:56,600 No le hará daño siempre y cuando tenga elección. 485 01:07:57,866 --> 01:07:59,033 Al diablo, me voy. 486 01:07:59,133 --> 01:08:01,133 ¡No! 487 01:08:08,100 --> 01:08:11,500 ella esta a salvo porque ella es su hija. 488 01:08:13,366 --> 01:08:15,700 ¿Recuerdas la misión de la ONU? en las montañas Sar, 489 01:08:15,800 --> 01:08:18,465 Hace 16 años, la emboscada, y mi equipo capturó 490 01:08:18,466 --> 01:08:20,000 por los rebeldes? 491 01:08:20,100 --> 01:08:22,000 El Dragón era su señor de la guerra. 492 01:08:22,100 --> 01:08:24,266 Los hombres de nuestro equipo. fueron ejecutados. 493 01:08:24,900 --> 01:08:26,633 Las mujeres se mantuvieron con vida. 494 01:08:26,733 --> 01:08:28,433 Cuando El Dragón descubrió quién era yo... 495 01:08:29,733 --> 01:08:31,965 Me obligó a este duelo. 496 01:08:31,966 --> 01:08:34,599 Pañuelo rojo, toma por toma. 497 01:08:34,600 --> 01:08:35,833 Gana y vivirás. 498 01:08:36,533 --> 01:08:38,433 Pierde y mueres. 499 01:08:38,533 --> 01:08:41,700 Cuando llegó el momento, ejecuté un plan. 500 01:08:44,900 --> 01:08:46,333 El campo fue bombardeado. 501 01:08:47,000 --> 01:08:48,466 Salí vivo, 502 01:08:49,000 --> 01:08:50,933 pero me llevé una parte de él. 503 01:08:51,700 --> 01:08:52,633 Anja. 504 01:08:55,266 --> 01:08:56,833 Él vino a buscarla. 505 01:09:00,633 --> 01:09:01,800 Está bien. 506 01:09:03,133 --> 01:09:04,666 Entonces únete a ella. 507 01:09:04,766 --> 01:09:06,265 Es demasiado fuerte. 508 01:09:06,266 --> 01:09:08,133 A 700 metros, es demasiado fuerte. 509 01:09:09,433 --> 01:09:10,733 Lo tendré. 510 01:09:11,233 --> 01:09:12,866 Lo encontraré y lo derrotaré... 511 01:09:14,833 --> 01:09:16,100 o me disparará. 512 01:09:17,833 --> 01:09:21,533 Eres su madre. No te atrevas a dejarla ir. 513 01:09:26,400 --> 01:09:27,666 Cuando termine... 514 01:09:29,866 --> 01:09:30,866 prenderle fuego. 515 01:10:06,966 --> 01:10:09,233 ¡Mierda, entra! 516 01:10:10,033 --> 01:10:11,366 ¡Anja! 517 01:10:16,300 --> 01:10:17,766 ¡Montado! 518 01:10:31,600 --> 01:10:32,700 Permanecer abajo. 519 01:11:01,866 --> 01:11:03,600 Mamá, ¿estás bien? ¿Mamá? 520 01:11:04,433 --> 01:11:05,766 Cómo estás. 521 01:11:07,166 --> 01:11:08,433 Anja, quédate abajo. 522 01:11:09,633 --> 01:11:11,033 - Quédate abajo. - ¿Dónde está la leche? 523 01:11:21,333 --> 01:11:23,533 Leche, El Dragón está aquí. 524 01:11:37,033 --> 01:11:38,633 Leche. 525 01:11:40,433 --> 01:11:41,999 ¡No, Anja! 526 01:11:42,000 --> 01:11:44,566 Está a salvo, está bien. 527 01:13:38,300 --> 01:13:39,233 Anja. 528 01:14:40,900 --> 01:14:42,033 Anja. 529 01:14:52,666 --> 01:14:53,833 ¡Ey! 530 01:15:03,033 --> 01:15:05,366 Déjalo ir. 531 01:15:11,366 --> 01:15:13,666 Que viva la leche. 532 01:15:15,500 --> 01:15:17,633 No tienes idea de lo que eres, ¿verdad? 533 01:15:22,266 --> 01:15:23,800 Vale, uno de ellos puede vivir. 534 01:15:25,533 --> 01:15:27,599 Tu Leche o tu Madre. Depende de usted elegir. 535 01:15:27,600 --> 01:15:28,766 ¿Está bien? 536 01:15:47,466 --> 01:15:49,100 Levántate, levántate. 537 01:15:59,733 --> 01:16:01,066 Baja tu maldita arma. 538 01:16:05,033 --> 01:16:07,800 GRACIAS. 539 01:16:25,666 --> 01:16:26,866 Sostener. 540 01:16:29,633 --> 01:16:30,833 Toma esto. 541 01:16:31,633 --> 01:16:34,366 Dáselo a tu madre. Ella sabe lo que viene después. 542 01:18:22,366 --> 01:18:23,566 Mamá, ¿qué es esto? 543 01:18:23,666 --> 01:18:25,232 Vamos a tener un duelo de tiros. 544 01:18:25,233 --> 01:18:26,633 No tienes gafas. 545 01:18:28,000 --> 01:18:29,066 te tengo a ti. 546 01:18:31,333 --> 01:18:32,500 Toma esto. 547 01:18:35,700 --> 01:18:36,966 Dos es uno. 548 01:18:37,833 --> 01:18:39,000 Uno no es nada. 549 01:18:42,566 --> 01:18:44,766 Juntos sobrevivimos. 550 01:19:00,533 --> 01:19:01,500 Está bien. 551 01:19:05,166 --> 01:19:06,366 Anuncio. 552 01:19:07,066 --> 01:19:09,133 Se encuentra a unos 950 metros de distancia. 553 01:19:09,866 --> 01:19:11,400 Sobresaliendo, cinco metros. 554 01:19:11,500 --> 01:19:12,399 ¿El viento? 555 01:19:12,400 --> 01:19:17,333 Um... nada, tal vez cuatro nudos. 556 01:19:33,800 --> 01:19:38,299 Mamá, estás dos metros demasiado a la izquierda. y cinco metros demasiado cortos. 557 01:19:38,300 --> 01:19:39,466 Está bien. 558 01:19:46,900 --> 01:19:48,033 Ve detrás del camión. 559 01:20:30,800 --> 01:20:32,133 Dame el viento. 560 01:20:33,033 --> 01:20:35,733 Um, cinco nudos constantes. 561 01:20:35,833 --> 01:20:38,200 No, tres. 562 01:20:38,300 --> 01:20:39,633 Respirar. 563 01:20:40,433 --> 01:20:42,033 Rachas de cinco a tres nudos. 564 01:20:42,133 --> 01:20:43,766 Bien, encuentra un ritmo. 565 01:20:52,500 --> 01:20:53,466 Tres nudos. 566 01:20:53,566 --> 01:20:58,800 Cinco. Cinco. Tres. Cinco, cinco. 567 01:20:58,900 --> 01:21:01,633 Dos nudos, cinco nudos. 568 01:21:06,100 --> 01:21:07,932 Tres nudos, cinco, 569 01:21:07,933 --> 01:21:10,765 cinco, tres, cinco nudos, 570 01:21:10,766 --> 01:21:13,533 tres nudos, cinco, cinco. 571 01:21:13,633 --> 01:21:15,800 Tres. 572 01:21:16,900 --> 01:21:18,833 ¡Te lo perdiste! ¡Mamá, te perdiste! 573 01:21:32,733 --> 01:21:34,333 ¡Mamá, por favor escóndete! 574 01:21:36,966 --> 01:21:39,033 Mamá, te va a matar. 575 01:22:19,600 --> 01:22:20,766 Lo entendiste.