1 00:03:25,000 --> 00:03:26,232 Ce rost are să tragi 2 00:03:26,233 --> 00:03:28,233 daca nu analizezi conditiile? 3 00:03:37,566 --> 00:03:38,966 Este inutil. 4 00:03:39,066 --> 00:03:41,299 Uite, vânt de nord cu 10 noduri. 5 00:03:41,300 --> 00:03:43,500 Conditiile de la steag... 6 00:03:43,600 --> 00:03:46,799 Condițiile steagului nu le reflectă pe cele ale țintei. 7 00:03:46,800 --> 00:03:48,100 Da, știu. 8 00:03:48,700 --> 00:03:51,266 BUN. Daca ai inteles, 9 00:03:51,366 --> 00:03:53,033 faceți setările dvs. 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,833 Blocați-l. 11 00:04:01,666 --> 00:04:04,000 Acum simte vântul. 12 00:04:05,900 --> 00:04:07,233 Găsiți un ritm. 13 00:04:10,133 --> 00:04:13,333 Zece noduri. 14 00:04:13,433 --> 00:04:14,666 Douăsprezece noduri. 15 00:04:14,766 --> 00:04:17,333 Cincisprezece. 16 00:04:20,300 --> 00:04:21,500 Simte-l. 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,466 Nu ai nimic mai bun de făcut? 18 00:04:24,566 --> 00:04:26,666 Daca nu accepti sfatul, 19 00:04:26,766 --> 00:04:28,566 cum vei progresa? 20 00:04:35,933 --> 00:04:37,600 Pur și simplu împușcând. 21 00:04:37,700 --> 00:04:40,399 Copii, veți fi tarziu la scoala. 22 00:04:40,400 --> 00:04:42,900 Haide. nu uita, vom lua prânzul aici mâine. 23 00:04:43,000 --> 00:04:44,566 O sărbătoare de ziua lui. 24 00:04:44,666 --> 00:04:47,066 Nu trebuie. Am 16 ani, nu 5. 25 00:04:47,166 --> 00:04:48,166 Îți amintești? 26 00:04:50,366 --> 00:04:52,032 voi veni cu plăcere, 27 00:04:52,033 --> 00:04:55,200 nu contează ce spune ea despre gătitul tău. 28 00:04:57,100 --> 00:04:58,366 La scoala. 29 00:05:00,200 --> 00:05:01,566 În regulă. Ne vedem mai târziu. 30 00:05:09,633 --> 00:05:10,966 - Ce mai faci? - Da. 31 00:05:11,066 --> 00:05:12,299 Ea este obositoare. 32 00:05:12,300 --> 00:05:14,966 Presupun că nu i-ai spus 33 00:05:15,066 --> 00:05:15,965 pentru aceasta seara. 34 00:05:15,966 --> 00:05:17,899 Cu siguranță că nu, vom vedea asta mâine. 35 00:05:17,900 --> 00:05:19,200 ai dreptate. 36 00:06:32,200 --> 00:06:33,466 Bună dimineaţa. 37 00:06:35,700 --> 00:06:37,733 Doamnă Kris Hendricks, este corect? 38 00:06:50,400 --> 00:06:51,500 Peter Phillips. 39 00:06:57,600 --> 00:06:59,433 A fost o situație foarte stresantă. 40 00:07:05,900 --> 00:07:07,300 Nu te-ai mișcat. 41 00:07:10,500 --> 00:07:11,833 M-au avertizat. 42 00:07:24,600 --> 00:07:26,100 Toți s-au mișcat. 43 00:07:27,833 --> 00:07:29,500 Reprezint interese străine, 44 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 operatiuni agricole. 45 00:07:35,900 --> 00:07:39,433 Care companie? 46 00:07:42,500 --> 00:07:45,466 Să vedem. Ar fi vorbe de pernă, nu? 47 00:07:50,066 --> 00:07:50,900 Uită-te la asta. 48 00:07:51,666 --> 00:07:54,566 O sută treizeci de hectare la 3,5 la hectar. 49 00:07:55,633 --> 00:07:59,033 Asta te face 350.000 net odată ce datoriile dvs. sunt plătite. 50 00:08:03,200 --> 00:08:04,900 Este un nou început, Kris. 51 00:08:08,166 --> 00:08:09,433 Nu e de vânzare, prietene. 52 00:08:10,533 --> 00:08:11,833 Totul are un preț. 53 00:08:13,566 --> 00:08:15,233 Ai grijă la bălegarul de vacă. 54 00:09:36,900 --> 00:09:40,500 Ai 10 secunde să-mi spui cine sunteți, domnule Phillips. 55 00:09:45,766 --> 00:09:47,033 Șapte secunde. 56 00:09:48,966 --> 00:09:50,433 Cinci secunde. 57 00:09:51,666 --> 00:09:54,933 Și încă unul pentru minge trece prin corpul tău. 58 00:09:58,900 --> 00:10:00,166 Cine eşti tu? 59 00:13:08,200 --> 00:13:09,333 El vine. 60 00:13:15,833 --> 00:13:16,666 Copilul Voodoo. 61 00:13:18,633 --> 00:13:19,933 Trăiască Dragonul. 62 00:14:26,600 --> 00:14:27,900 Liceul Barren Back, ascult. 63 00:14:28,000 --> 00:14:29,366 Bună dimineaţa. 64 00:14:29,466 --> 00:14:31,565 Aceasta este Kris Hendricks, mama Anjei. 65 00:14:31,566 --> 00:14:34,199 - Doamna Hendricks. - Avem o urgență în familie. 66 00:14:34,200 --> 00:14:36,533 Așa că vin să o iau devreme. 67 00:14:36,633 --> 00:14:38,999 Ei bine, va fi complicat. 68 00:14:39,000 --> 00:14:41,865 Anja nu a venit la clasă de aproape două săptămâni. 69 00:14:41,866 --> 00:14:44,466 Am încercat să vă contactăm, dar iti este greu sa... 70 00:15:07,900 --> 00:15:09,100 Unde esti? 71 00:15:32,433 --> 00:15:34,166 - Sunt eu. - Voodoo. 72 00:15:34,700 --> 00:15:37,465 - Eu sunt, bine? - Au trecut secole. 73 00:15:37,466 --> 00:15:40,265 - Mi-a fost dor de tine. - Da, și tu. 74 00:15:40,266 --> 00:15:41,400 Situația? 75 00:15:41,966 --> 00:15:43,100 El este viu. 76 00:15:44,000 --> 00:15:45,265 Nu există nicio îndoială. 77 00:15:45,266 --> 00:15:48,400 - Eşti sigur? - Tocmai l-am îngropat pe unul dintre oamenii lui. 78 00:15:49,500 --> 00:15:52,066 El a spus: „Trăiască Dragonul” 79 00:15:53,233 --> 00:15:55,865 înainte să-l ridic un glonț în cap. 80 00:15:55,866 --> 00:15:58,700 La vârsta de șaisprezece ani, Kris, și încă mai urmărești fantome. 81 00:15:58,800 --> 00:16:01,032 Poate e nebun care caută un bonus 82 00:16:01,033 --> 00:16:02,533 folosind numele Dragonului. 83 00:16:02,633 --> 00:16:04,766 Pe viața mea, Câine, este el. 84 00:16:05,533 --> 00:16:07,199 De ce ai nevoie? 85 00:16:07,200 --> 00:16:10,332 Foști lunetisti, echipa noastră. 86 00:16:10,333 --> 00:16:11,999 Câte poți găsi. 87 00:16:12,000 --> 00:16:13,833 Oh, asta e o cerere. 88 00:16:13,933 --> 00:16:15,166 Jumătate din ea a dispărut. 89 00:16:15,266 --> 00:16:18,100 Ei nu vor sau nu mai pot lupta. Ai dispărut de pe radar. 90 00:16:18,700 --> 00:16:19,900 Treci bine. 91 00:16:21,466 --> 00:16:23,465 Trimit coordonatele. 92 00:16:23,466 --> 00:16:25,200 Și un plan detaliat al proprietății. 93 00:16:26,266 --> 00:16:28,166 Va veni sub acoperirea nopții. 94 00:16:29,200 --> 00:16:31,366 În seara asta, dacă a început pe drum imediat. 95 00:16:32,900 --> 00:16:34,866 BUN. Vin, dar ascultă-mă. 96 00:16:34,966 --> 00:16:36,633 Dacă este o vânătoare de fantome, 97 00:16:37,166 --> 00:16:38,700 Te va costa o grămadă de bani. 98 00:16:47,600 --> 00:16:48,832 Bună, sunt Anja. 99 00:16:48,833 --> 00:16:50,166 Nu pot să răspund. 100 00:16:50,266 --> 00:16:51,933 Nu te ignor. 101 00:16:55,166 --> 00:16:56,965 Bună, sunt Michael. 102 00:16:56,966 --> 00:16:58,266 nu pot sa raspund... 103 00:17:00,900 --> 00:17:03,465 Anja, vreau să mă suni. 104 00:17:03,466 --> 00:17:04,966 Nu ai fost la cursuri, știu. 105 00:17:05,066 --> 00:17:06,600 Nu-mi pasă acum. 106 00:17:06,700 --> 00:17:09,166 Sună-mă și spune-mi unde ești. 107 00:17:12,000 --> 00:17:14,532 Michael, ești cu Anja? 108 00:17:14,533 --> 00:17:16,533 Te rog, Anja trebuie să mă sune. 109 00:17:16,633 --> 00:17:18,232 Vino acasă. 110 00:17:18,233 --> 00:17:19,666 Este urgent. 111 00:17:22,166 --> 00:17:23,266 Anja? 112 00:17:28,466 --> 00:17:29,600 Anja? 113 00:17:32,666 --> 00:17:33,600 Deschide. 114 00:17:36,900 --> 00:17:38,133 Să mă pupi în fund. 115 00:17:41,366 --> 00:17:42,800 Bună, Jen. 116 00:17:42,900 --> 00:17:44,033 Este Kris. 117 00:17:45,733 --> 00:17:48,232 Spune, știi dacă copiii sunt împreună? 118 00:17:48,233 --> 00:17:50,333 Încerc cu disperare să o contactez pe Anja. 119 00:17:51,033 --> 00:17:53,266 Daca ai noutati, ma poti suna? 120 00:17:53,366 --> 00:17:54,566 MULŢUMESC. 121 00:18:02,900 --> 00:18:05,866 - Totuși, nu mă voi căsători cu tine. - Da, am bănuit asta. 122 00:18:07,433 --> 00:18:08,766 Dar nu o voi scoate. 123 00:18:09,333 --> 00:18:10,266 l-am bănuit. 124 00:19:33,366 --> 00:19:36,166 Aproape la fel de bine. 125 00:19:42,433 --> 00:19:43,633 Haide. 126 00:19:43,733 --> 00:19:45,466 Mergem acolo la prânz. 127 00:19:45,566 --> 00:19:47,300 Un elicopter a trecut pe lângă noi, Michael. 128 00:19:48,700 --> 00:19:51,733 - Vânători de canguri. - Vreau să știu ce se întâmplă. 129 00:19:54,766 --> 00:19:55,933 Stai aici. 130 00:19:56,666 --> 00:19:59,500 - Mă întorc imediat. - Este ziua ta. 131 00:22:17,666 --> 00:22:20,365 Îmi place ce ai făcut din acest loc, Voodoo. 132 00:22:20,366 --> 00:22:22,033 Se misca seara? 133 00:22:23,333 --> 00:22:24,799 Unde este Angela? 134 00:22:24,800 --> 00:22:26,665 În Guatemala sau Columbia. 135 00:22:26,666 --> 00:22:28,666 Întors la droguri sau căsătorit. 136 00:22:28,766 --> 00:22:29,665 nu mai stiu. 137 00:22:29,666 --> 00:22:30,500 Unde este Dokic? 138 00:22:30,600 --> 00:22:33,033 Este bucătar în Perth. 139 00:22:33,600 --> 00:22:34,633 Pentru cine mă iei? 140 00:22:34,733 --> 00:22:37,266 ASIS, CIA, ONU? 141 00:22:38,466 --> 00:22:40,432 - Totul este acolo. - Nouă foşti lunetişti 142 00:22:40,433 --> 00:22:41,600 care au sticla. 143 00:22:41,700 --> 00:22:44,066 În urmă cu șaisprezece ani, erau nouă lunetişti. 144 00:22:44,166 --> 00:22:45,900 Tot ce a mai rămas este reputația. 145 00:22:46,000 --> 00:22:47,733 Aveai nevoie de foști soldați 146 00:22:47,833 --> 00:22:49,066 capabil să vină repede. 147 00:22:49,166 --> 00:22:50,565 Suntem în Australia, nu? 148 00:22:50,566 --> 00:22:52,365 Pentru restul lumii, este departe. 149 00:22:52,366 --> 00:22:54,065 Atâta timp cât merită. 150 00:22:54,066 --> 00:22:55,699 Acest elicopter m-a costat 20.000. 151 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 Voi rambursa. 152 00:22:56,800 --> 00:22:58,666 Te-ai descurcat bine aici, soldat. 153 00:22:58,766 --> 00:23:00,100 Foarte bine. 154 00:23:00,766 --> 00:23:03,699 Spune, trebuie să fii al naibii de sigur 155 00:23:03,700 --> 00:23:07,132 că nu este Dragonul, altfel nu l-ai fi adus. 156 00:23:07,133 --> 00:23:09,666 - El este antrenat. El va fi pe fundal. - Am vrut să vin. 157 00:23:10,833 --> 00:23:13,299 Lucrul în securitate nu este același lucru. 158 00:23:13,300 --> 00:23:14,966 Siguranța este, de asemenea, bună. 159 00:23:16,566 --> 00:23:19,933 Chipul unui înger, ca tatăl său. 160 00:23:23,066 --> 00:23:24,066 Kris Hendricks. 161 00:23:24,166 --> 00:23:25,366 Nicio legătură cu Jimi... 162 00:23:26,500 --> 00:23:28,500 Hendrix, da. 163 00:23:29,366 --> 00:23:32,400 Acolo, pe creastă, este Milk. 164 00:23:32,500 --> 00:23:34,233 Sunt sigur că l-ai pus înapoi, 165 00:23:34,333 --> 00:23:35,866 a vechii unități. 166 00:23:35,966 --> 00:23:38,365 Și acolo este Kalda. 167 00:23:38,366 --> 00:23:42,166 Fosta KFOR, posibil italiană. 168 00:23:42,266 --> 00:23:43,500 Cine ştie? Ea vorbeste putin. 169 00:23:43,600 --> 00:23:44,700 Și iată-l pe Nico. 170 00:23:45,533 --> 00:23:47,965 Am făcut o treabă bună în Afganistan 171 00:23:47,966 --> 00:23:50,665 iar acum... lucrează pentru mine. 172 00:23:50,666 --> 00:23:53,066 Toți foștii soldați. Gata de acțiune. 173 00:23:53,833 --> 00:23:56,900 Voodoo Child, ca melodia. 174 00:24:04,200 --> 00:24:05,766 Hei, Nico. 175 00:24:09,166 --> 00:24:10,933 Nu ai menționat Voodoo Child. 176 00:24:11,033 --> 00:24:13,533 Am vorbit despre slujire și protecție. 177 00:24:13,633 --> 00:24:15,032 - Dragonul. - E mort. 178 00:24:15,033 --> 00:24:17,365 Nu mă confrunt cu Dragonul a fi de serviciu. 179 00:24:17,366 --> 00:24:18,900 Are dreptate să fie paranoică. 180 00:24:19,000 --> 00:24:20,366 Bineînțeles că e paranoică. 181 00:24:20,466 --> 00:24:22,866 Există un preț pe capul lui pentru zece milioane de dolari. 182 00:24:22,966 --> 00:24:24,500 Aș putea la fel de bine să-l dau jos și eu. 183 00:24:24,600 --> 00:24:26,033 Hei, hei, hei. 184 00:24:26,133 --> 00:24:27,933 Este o misiune sinucigașă. 185 00:24:29,300 --> 00:24:30,299 Am văzut destule. 186 00:24:30,300 --> 00:24:32,965 Nu am avut timp să vorbim. 187 00:24:32,966 --> 00:24:34,466 Nu ai pus nicio întrebare. 188 00:24:36,466 --> 00:24:37,866 Ți-am făcut o favoare, prietene. 189 00:24:41,866 --> 00:24:42,933 Nico. 190 00:24:46,066 --> 00:24:47,266 Nico! 191 00:24:49,166 --> 00:24:50,166 E adevărat? 192 00:24:51,600 --> 00:24:53,533 Dragonul a murit, Junior. 193 00:25:23,766 --> 00:25:27,433 A spus că îl cheamă Phillips, un agent imobiliar. 194 00:25:27,533 --> 00:25:29,066 Și nenorocita lui carte de vizită. 195 00:25:29,166 --> 00:25:30,266 Este nordul? 196 00:25:36,400 --> 00:25:38,865 A trimis un mesaj cu telefonul lui mobil. 197 00:25:38,866 --> 00:25:41,700 - Și a stricat-o înainte să moară. - Zece milioane... 198 00:25:42,733 --> 00:25:46,033 Atrage o mulțime de ciudați. Chiar dacă nu mai rămâne nimeni de plătit. 199 00:25:48,833 --> 00:25:53,266 În curând unul dintre noi va fi mort. 200 00:25:54,833 --> 00:25:56,766 Atunci vom ști că Dragonul a sosit. 201 00:26:34,000 --> 00:26:35,733 Bună, înțelegem. 202 00:26:36,966 --> 00:26:39,566 Italianul tău e o prostie. 203 00:26:41,700 --> 00:26:45,466 Da, sunt puțin ruginit. 204 00:26:45,566 --> 00:26:47,700 Am petrecut o vreme în sud. 205 00:26:50,500 --> 00:26:51,666 De unde ești? 206 00:26:53,700 --> 00:26:54,700 Din Sydney. 207 00:26:56,433 --> 00:26:58,400 Știi cine va apărea, nu? 208 00:26:59,700 --> 00:27:01,366 Știu că sunt aici 209 00:27:01,466 --> 00:27:03,200 pentru a proteja o mamă și copilul ei. 210 00:27:38,333 --> 00:27:40,200 Ce caută acolo? 211 00:28:08,766 --> 00:28:11,765 Contact, 700 de metri, ușor la dreapta axei mele. 212 00:28:11,766 --> 00:28:14,065 Mișcarea țintei la marginea copacilor. 213 00:28:14,066 --> 00:28:15,400 Autorizație de angajare? 214 00:28:23,866 --> 00:28:24,800 Este ea. 215 00:28:25,866 --> 00:28:27,900 - Ea este. - Avem o fată de 15 ani 216 00:28:28,000 --> 00:28:28,900 în vecinătate. 217 00:28:29,000 --> 00:28:31,666 Nu te angaja înainte de identificarea țintei, primite? 218 00:28:31,766 --> 00:28:33,032 Ea are 16 ani. 219 00:28:33,033 --> 00:28:34,600 Este ziua lui. 220 00:28:36,833 --> 00:28:38,133 Vânătoare fericită, KD. 221 00:28:38,900 --> 00:28:40,000 Acoperă partea din față. 222 00:28:41,333 --> 00:28:42,332 Nu trage. 223 00:28:42,333 --> 00:28:44,300 - E un aliat, confirmat? - Bine primit. 224 00:28:44,900 --> 00:28:48,133 Am de gând să trag în copac. Ca să se apleacă. 225 00:28:48,233 --> 00:28:49,932 - Transmitere? - Păstrează-ți pozițiile. 226 00:28:49,933 --> 00:28:51,432 Lovitură de avertizare. 227 00:28:51,433 --> 00:28:54,233 - Repet. - Numai lovitură de avertizare. Foc. 228 00:28:58,566 --> 00:28:59,533 Dă-te jos! 229 00:29:02,566 --> 00:29:03,733 Hai, dă-te jos! 230 00:29:05,633 --> 00:29:06,800 Oh, la naiba. 231 00:29:07,400 --> 00:29:08,565 A fost lovită. 232 00:29:08,566 --> 00:29:09,566 împușcătură trasă. 233 00:29:09,666 --> 00:29:12,533 - Impușcătură trasă, identificare. - De unde a venit această împușcătură? 234 00:29:17,333 --> 00:29:18,666 Anja? Anja? 235 00:29:19,966 --> 00:29:21,600 - Da? - Mmm. 236 00:29:22,933 --> 00:29:24,000 Eu sunt Nico. 237 00:29:32,800 --> 00:29:34,900 Mama ta îți spune să stai jos. 238 00:29:35,466 --> 00:29:37,432 Cineva va veni aici să te ia, 239 00:29:37,433 --> 00:29:38,833 dar trebuie să stai jos. 240 00:29:39,700 --> 00:29:41,266 - Da? - În regulă. 241 00:29:41,366 --> 00:29:42,599 E periculos aici. 242 00:29:42,600 --> 00:29:43,766 Nu sta acolo. 243 00:29:43,866 --> 00:29:47,700 Stai lângă mama ta, orice vezi. 244 00:29:47,800 --> 00:29:49,066 Înțeles. 245 00:29:49,166 --> 00:29:50,300 Nu vă mișcați. 246 00:30:00,366 --> 00:30:01,499 Anja este în siguranță. 247 00:30:01,500 --> 00:30:04,166 Ea este nevătămată și așteaptă extragerea. 248 00:30:13,033 --> 00:30:14,133 Anja? 249 00:30:17,266 --> 00:30:18,266 Anja? 250 00:30:28,366 --> 00:30:31,166 - Mamă, ce sa întâmplat? - Hei. 251 00:30:31,700 --> 00:30:33,000 nu voi pleca. 252 00:30:34,300 --> 00:30:35,533 Ascunde rahatul acela. 253 00:30:38,766 --> 00:30:39,833 În regulă? 254 00:30:41,933 --> 00:30:43,332 Reunește-te, fiica mea. 255 00:30:43,333 --> 00:30:44,566 Începem. 256 00:30:49,100 --> 00:30:50,900 - Se apropie aliați. - Primit. 257 00:30:52,200 --> 00:30:54,766 Bine, iată-l pe Malcolm. 258 00:30:54,866 --> 00:30:56,432 Îi spunem Câine Alb. 259 00:30:56,433 --> 00:30:57,966 Sunt Junior, fiul meu. 260 00:30:59,866 --> 00:31:01,432 Avem o problemă. 261 00:31:01,433 --> 00:31:03,666 Există un băiat că trebuie să merg să-l găsesc. 262 00:31:05,866 --> 00:31:07,099 Ce se întâmplă? 263 00:31:07,100 --> 00:31:08,666 Pune altceva. Stai jos. 264 00:31:15,000 --> 00:31:18,866 Stai acolo, amice. 265 00:31:18,966 --> 00:31:20,300 Tată, relaxează-te. 266 00:31:23,366 --> 00:31:24,766 Sfinte rahat. 267 00:31:52,500 --> 00:31:54,800 Ce mai faci? 268 00:31:55,866 --> 00:31:56,733 Deci... 269 00:31:59,666 --> 00:32:01,533 afară este un bărbat 270 00:32:01,633 --> 00:32:03,200 care caută răzbunare 271 00:32:03,300 --> 00:32:05,500 pentru o poveste foarte veche. 272 00:32:06,466 --> 00:32:09,499 Acești oameni sunt aici pentru a ajuta. Sunt din armată. 273 00:32:09,500 --> 00:32:10,966 Nu arată ca niște doctori. 274 00:32:13,133 --> 00:32:14,500 Nu ai fost doctor, nu? 275 00:32:17,066 --> 00:32:18,366 Am pregătire medicală. 276 00:32:19,300 --> 00:32:24,200 Va trebui să-mi spui unde te-ai ascuns când nu erai la școală. 277 00:32:25,666 --> 00:32:27,566 Pe marginea de vest, lângă casa lui Sullivan. 278 00:32:28,566 --> 00:32:29,732 Oh, la naiba. 279 00:32:29,733 --> 00:32:31,933 vreau sa vin. Trebuie să-l găsesc pe Michael. 280 00:32:32,466 --> 00:32:34,166 Nu, stai aici. Ești în siguranță. 281 00:32:34,800 --> 00:32:37,800 Le încredințez viața ta fără ezitare. 282 00:32:56,000 --> 00:32:57,466 tata! 283 00:33:15,566 --> 00:33:16,866 Câinele Alb este mort. 284 00:33:16,966 --> 00:33:19,533 Kal, acasă acum. 285 00:33:43,066 --> 00:33:45,466 Trebuie să pleci imediat de aici. 286 00:33:46,200 --> 00:33:47,533 Și Michael? 287 00:33:54,666 --> 00:33:56,065 Este laptele. 288 00:33:56,066 --> 00:33:57,566 Sunt în poziție. 289 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 Bine primit. 290 00:34:01,700 --> 00:34:04,133 You have to force him to show himself înainte să se miște. 291 00:34:11,966 --> 00:34:15,132 Rănirea la cap mă poate ajuta pentru a localiza Dragonul. 292 00:34:15,133 --> 00:34:16,166 Da. 293 00:34:30,066 --> 00:34:31,599 Nu este .50. 294 00:34:31,600 --> 00:34:33,233 Este 7.62 NATO. 295 00:34:34,100 --> 00:34:36,000 Distance: approximately 600 meters. 296 00:34:55,666 --> 00:34:57,400 Stop. 297 00:35:06,766 --> 00:35:09,800 E prea compromis. Nu va funcționa. 298 00:35:09,900 --> 00:35:13,500 Okay, we'll use that as a target. 299 00:35:20,133 --> 00:35:21,966 Let's see if we can provoke a shot. 300 00:35:22,866 --> 00:35:25,000 Hai, hai. 301 00:35:42,066 --> 00:35:43,333 Nu! 302 00:35:44,533 --> 00:35:47,266 Anja, stai jos. 303 00:35:51,366 --> 00:35:53,533 Lapte, Kal a fost lovit. 304 00:36:26,100 --> 00:36:27,133 Unde este fiica ta? 305 00:36:27,900 --> 00:36:28,966 În camera lui. 306 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 - Lapte, în poziție. - Unde te duci? 307 00:36:37,500 --> 00:36:38,766 Unde te duci? 308 00:37:50,466 --> 00:37:53,733 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 309 00:37:54,766 --> 00:37:55,966 Nu... 310 00:37:56,066 --> 00:37:57,932 Trebuie să sunăm pe cineva. 311 00:37:57,933 --> 00:37:59,066 Trebuie să suni. 312 00:37:59,166 --> 00:38:01,732 - Vom. - Nu, nu. 313 00:38:01,733 --> 00:38:02,600 Vom. 314 00:38:02,700 --> 00:38:04,232 Dingo-ul îl vor mânca aici. 315 00:38:04,233 --> 00:38:05,866 Trebuie să o facem în siguranță. 316 00:38:05,966 --> 00:38:08,200 - Nu e în regulă. - Vom rămâne cu el. 317 00:38:08,300 --> 00:38:09,900 Nu. 318 00:38:14,600 --> 00:38:16,433 O să stăm cu el în seara asta. 319 00:39:26,400 --> 00:39:27,933 Junior. 320 00:39:28,033 --> 00:39:29,466 Junior, stinge lumina. 321 00:39:49,666 --> 00:39:51,465 Stevie, sunt Junior. 322 00:39:51,466 --> 00:39:53,800 Evacuare imediată la punctul de aruncare. 323 00:39:54,900 --> 00:39:57,566 Dragonul este aici și îi măcelărește pe toți. 324 00:40:00,466 --> 00:40:03,600 Nu, nu. Ce vrei să spui, chemi poliția? 325 00:40:04,366 --> 00:40:05,765 Tatăl meu este mort. 326 00:40:05,766 --> 00:40:08,233 Kaldayev a murit. Evacuare imediată, la naiba! 327 00:40:13,166 --> 00:40:16,800 7 a.m., primit. 328 00:40:30,000 --> 00:40:31,266 Chemăm poliția? 329 00:40:32,166 --> 00:40:33,300 De ce nu... 330 00:40:36,100 --> 00:40:37,233 păstrați un profil scăzut? 331 00:40:38,800 --> 00:40:40,900 Vom încerca să trecem noaptea, nu? 332 00:40:57,233 --> 00:40:58,466 Suntem în siguranță aici? 333 00:41:00,000 --> 00:41:01,466 E prea întuneric ca să te miști. 334 00:41:04,000 --> 00:41:05,533 Vom aștepta până în zori. 335 00:41:20,033 --> 00:41:21,733 Nu te cunosc deloc, nu? 336 00:41:26,033 --> 00:41:27,266 Nu, nu este adevărat. 337 00:41:30,400 --> 00:41:31,900 Ai ucis o mulțime de oameni? 338 00:41:37,466 --> 00:41:38,800 Știi că am fost soldat. 339 00:41:42,633 --> 00:41:43,633 Cât costă? 340 00:41:45,100 --> 00:41:46,366 Nu poți vorbi despre asta? 341 00:41:46,466 --> 00:41:48,165 Știi, doar ești... 342 00:41:48,166 --> 00:41:50,266 complet traumatizat sau ce? 343 00:41:54,100 --> 00:41:55,166 Cât costă? 344 00:42:06,533 --> 00:42:08,166 O sută șaisprezece. 345 00:42:10,100 --> 00:42:11,266 Confirmat. 346 00:42:18,300 --> 00:42:19,533 Include asta... 347 00:42:20,900 --> 00:42:22,300 Asta îl include pe Michael? 348 00:42:29,166 --> 00:42:30,433 Asta și-ar dori. 349 00:42:31,333 --> 00:42:35,166 Tu, eu, Michael, așa. 350 00:42:36,466 --> 00:42:38,832 Da, se spune că trauma 351 00:42:38,833 --> 00:42:40,000 să petrec noaptea aici 352 00:42:40,100 --> 00:42:43,433 cu cineva drag va face compromisuri pregătirea mea psihologică. 353 00:42:49,066 --> 00:42:51,566 În primul rând, supraviețuim. 354 00:42:59,366 --> 00:43:00,866 Atunci trebuie să trăiești cu tine însuți. 355 00:43:15,166 --> 00:43:16,833 Doar că ai dispărut. 356 00:43:20,966 --> 00:43:23,766 Te-am sunat de atâtea ori. 357 00:43:24,600 --> 00:43:27,266 Cortul PX, Private Milk. 358 00:43:28,233 --> 00:43:30,433 Se presupune că ai fost într-o misiune, dar minte. 359 00:43:31,500 --> 00:43:35,066 am tot sunat, o săptămână, două. 360 00:43:36,000 --> 00:43:39,399 Am sunat absolut în fiecare zi. 361 00:43:39,400 --> 00:43:43,899 96-444-5938-0025. 362 00:43:43,900 --> 00:43:45,733 RAR, Private Milk, Anja? 363 00:43:55,200 --> 00:43:57,833 Laptele mi-a citit mereu povești de culcare. 364 00:43:59,766 --> 00:44:01,133 N-ai făcut-o niciodată. 365 00:44:36,633 --> 00:44:38,166 Mamă, ce se întâmplă? 366 00:44:38,266 --> 00:44:39,466 Poate e un aliat. 367 00:44:57,566 --> 00:44:59,733 Fugi, du-te acasă! 368 00:46:06,133 --> 00:46:07,566 Nu vei putea scăpa de el. 369 00:46:16,600 --> 00:46:19,200 Ești mai în siguranță aici cu mine numai afară, crede-mă. 370 00:46:46,633 --> 00:46:47,900 Dacă te apropii. 371 00:46:59,133 --> 00:47:00,500 Îmi pare rău. 372 00:48:30,600 --> 00:48:32,033 Să te blesteme, Dragon. 373 00:49:41,766 --> 00:49:42,866 Permanent. 374 00:50:08,800 --> 00:50:11,133 Ar fi trebuit să mă vezi venind, nu? 375 00:50:12,633 --> 00:50:14,433 Am ajuns până aici. 376 00:50:15,800 --> 00:50:17,466 Da. E adevărat. 377 00:50:19,900 --> 00:50:21,266 De ce faci asta? 378 00:50:24,400 --> 00:50:26,132 Vreau ce este al meu. 379 00:50:26,133 --> 00:50:27,600 Ea nu este ca noi. 380 00:50:29,333 --> 00:50:30,500 Desigur că este. 381 00:50:33,100 --> 00:50:34,066 Te rog... 382 00:50:36,100 --> 00:50:37,400 Lasă-o în pace. 383 00:50:40,833 --> 00:50:41,900 Nu. 384 00:50:42,966 --> 00:50:45,366 Te voi duce pe tine și echipa ta, 385 00:50:45,466 --> 00:50:47,665 apoi o voi duce înapoi acolo unde îi este locul 386 00:50:47,666 --> 00:50:49,166 iar ea îți va uita existența. 387 00:50:54,266 --> 00:50:55,300 Știi regulile. 388 00:50:56,266 --> 00:50:57,600 Bandana asta. 389 00:50:58,666 --> 00:51:00,300 Lovitură pentru lovitură. 390 00:51:03,933 --> 00:51:05,066 BUN. 391 00:51:26,000 --> 00:51:27,366 Doi este unul, unul este nimic. 392 00:54:21,900 --> 00:54:23,833 Stai, stai, Junior. 393 00:55:58,633 --> 00:55:59,599 Trebuie să te miști. 394 00:55:59,600 --> 00:56:00,466 M-a împușcat. 395 00:56:06,533 --> 00:56:07,666 la naiba. 396 00:56:11,800 --> 00:56:13,833 Arătaţi-mi. Arătaţi-mi. Unde? 397 00:56:14,500 --> 00:56:15,466 Am de gând să mor? 398 00:56:16,400 --> 00:56:18,333 - Pot fi. - Oh, la naiba. 399 00:56:18,433 --> 00:56:19,833 Nu am vrut să vin. 400 00:56:19,933 --> 00:56:20,966 Oh, la naiba. 401 00:56:22,333 --> 00:56:23,999 Trebuie să mergi acolo. 402 00:56:24,000 --> 00:56:25,700 Vreau să te duc acasă. 403 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 La dracu, la dracu. 404 00:56:27,400 --> 00:56:31,500 Ne vom retrage la ora șase, spre vest. 405 00:56:32,633 --> 00:56:33,799 E în regulă, ești gata? 406 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 - Da. - Să mergem. 407 00:56:34,900 --> 00:56:36,466 - Da. - Haide. Haide. 408 00:56:36,566 --> 00:56:40,866 La ora șase, peste 500 de metri, apoi spre vest spre deal. 409 00:56:41,433 --> 00:56:43,099 - Bine? - Nu pot. 410 00:56:43,100 --> 00:56:44,899 Junior, mișcă naiba! 411 00:56:44,900 --> 00:56:46,666 ACUM! 412 00:56:50,533 --> 00:56:53,233 Doamne, trebuie să ne mișcăm. 413 00:56:54,866 --> 00:56:58,233 Trebuie să plecăm de aici sau vom muri. 414 00:56:58,333 --> 00:57:00,366 Nu mă lăsa, te rog. 415 00:57:00,466 --> 00:57:01,933 Vom muri. 416 00:57:23,233 --> 00:57:24,600 Voodoo este Nico. 417 00:57:24,700 --> 00:57:26,566 La ora șase, păstrează-ți poziția. 418 00:58:15,166 --> 00:58:16,466 Nu-i spune tatălui meu. 419 00:58:18,133 --> 00:58:19,233 Nu voi spune nimic. 420 00:58:21,133 --> 00:58:22,466 Nu am împușcat niciodată pe nimeni. 421 00:58:25,033 --> 00:58:26,200 E bine. 422 00:58:29,100 --> 00:58:30,500 Tocmai mi-am cumpărat un câine. 423 00:58:32,233 --> 00:58:33,433 E bine. 424 00:58:39,333 --> 00:58:40,432 L-ai atins? 425 00:58:40,433 --> 00:58:41,933 Mi-a lipsit, se mișcă. 426 00:58:53,333 --> 00:58:54,333 El... 427 00:58:58,366 --> 00:59:00,566 Cât de departe? Trei kilometri? 428 00:59:01,700 --> 00:59:02,733 Putem ajunge acolo. 429 00:59:36,066 --> 00:59:37,232 - Stop. - În regulă. 430 00:59:37,233 --> 00:59:39,700 Lasă-l să plece. Se culcă. 431 01:00:49,700 --> 01:00:51,233 Nico! 432 01:01:40,200 --> 01:01:41,100 Este criptat. 433 01:01:53,133 --> 01:01:54,433 Ar trebui să mănânci asta. 434 01:01:57,433 --> 01:01:59,500 Ai nevoie de energie. Va fi lung. 435 01:02:09,633 --> 01:02:13,765 Păianjenul țigan Urcă până la jgheab 436 01:02:13,766 --> 01:02:14,800 Lapte de soldat. 437 01:02:14,900 --> 01:02:16,265 Da. 438 01:02:16,266 --> 01:02:17,366 Lapte de soldat. 439 01:02:29,166 --> 01:02:30,566 Am văzut ceva incredibil. 440 01:02:32,033 --> 01:02:34,833 Mama ta, în Irak. 441 01:02:37,200 --> 01:02:39,533 Doi psihopați pe spatele unei motociclete, 442 01:02:40,200 --> 01:02:41,933 cu trunchiul acoperit cu plastic. 443 01:02:43,166 --> 01:02:44,133 Explozivi. 444 01:02:45,433 --> 01:02:47,166 Au țipat și s-au repezit spre noi, 445 01:02:47,266 --> 01:02:49,166 și toată lumea trăgea și lipsea. 446 01:02:49,266 --> 01:02:53,300 Dar mama ta și-a luat timp, și-a schimbat muniția 447 01:02:53,400 --> 01:02:55,266 pentru gloanțe care străpung armura. 448 01:02:56,733 --> 01:03:00,000 Bum. Doi morți, o împușcătură. 449 01:03:03,233 --> 01:03:04,400 N-am mai văzut așa ceva. 450 01:03:06,533 --> 01:03:08,733 În tot acest haos, mama ta... 451 01:03:10,733 --> 01:03:12,200 Și-a luat timp. 452 01:03:21,766 --> 01:03:23,766 Am vorbit mult despre tine în tabără. 453 01:03:33,100 --> 01:03:34,900 Iubitul meu a murit, Milk. 454 01:03:39,133 --> 01:03:41,100 E acolo, singur, sub un copac. 455 01:03:48,666 --> 01:03:49,833 Lapte. 456 01:03:50,500 --> 01:03:52,900 - Am nevoie de ajutor. - Vin. 457 01:03:55,366 --> 01:03:58,833 În regulă. Acolo te avem. 458 01:03:59,766 --> 01:04:02,000 Da, asta e. 459 01:04:02,100 --> 01:04:03,166 Haide, amice. 460 01:04:04,000 --> 01:04:07,666 E bine. 461 01:04:08,666 --> 01:04:10,166 E mult sânge. 462 01:04:11,333 --> 01:04:12,666 Un analgezic. 463 01:04:19,633 --> 01:04:21,433 Suntem acasă, amice. 464 01:04:21,533 --> 01:04:23,100 Va fi bine. 465 01:04:55,333 --> 01:04:56,599 O să curăț asta, 466 01:04:56,600 --> 01:04:58,300 atunci vei comprima rana. 467 01:04:58,400 --> 01:04:59,266 În regulă? 468 01:05:01,200 --> 01:05:03,799 La naiba, chiar te-a rănit abdomenul, 469 01:05:03,800 --> 01:05:04,733 corect, amice? 470 01:05:08,000 --> 01:05:09,599 Trebuie să ne mișcăm. 471 01:05:09,600 --> 01:05:11,066 Fie ca Anja să fie în siguranță. 472 01:05:11,166 --> 01:05:12,400 Ea este în siguranță. 473 01:05:16,633 --> 01:05:17,733 Ai vorbit cu el. 474 01:05:18,833 --> 01:05:19,966 Și te-a lăsat să trăiești? 475 01:06:46,033 --> 01:06:48,466 Totul este bine. Totul este bine. 476 01:06:49,100 --> 01:06:51,999 Totul este bine. Numai bine va iesi din ea. 477 01:06:52,000 --> 01:06:54,633 Suntem cu toții în siguranță. 478 01:07:00,333 --> 01:07:01,733 stiu de ce. 479 01:07:30,133 --> 01:07:31,700 Sunt în siguranță, ai spus. 480 01:07:31,800 --> 01:07:32,966 stiu de ce. 481 01:07:34,033 --> 01:07:36,733 - Anja, Anja. - Am să primesc ajutor. 482 01:07:37,733 --> 01:07:39,965 Anja, Anja! 483 01:07:39,966 --> 01:07:41,633 Nu! 484 01:07:54,400 --> 01:07:56,600 Nu-l va răni atâta timp cât are de ales. 485 01:07:57,866 --> 01:07:59,033 La naiba, mă duc. 486 01:07:59,133 --> 01:08:01,133 Nu! 487 01:08:08,100 --> 01:08:11,500 Ea este în siguranță pentru că este fiica lui. 488 01:08:13,366 --> 01:08:15,700 Vă amintiți, misiunea ONU în munții Sar, 489 01:08:15,800 --> 01:08:18,465 Acum 16 ani, ambuscadă, iar echipa mea a capturat 490 01:08:18,466 --> 01:08:20,000 de rebeli? 491 01:08:20,100 --> 01:08:22,000 Dragonul era căpitanul lor războinic. 492 01:08:22,100 --> 01:08:24,266 Oamenii echipei noastre au fost executate. 493 01:08:24,900 --> 01:08:26,633 Femeile au fost ținute în viață. 494 01:08:26,733 --> 01:08:28,433 Când Dragonul a aflat cine sunt... 495 01:08:29,733 --> 01:08:31,965 m-a forțat în acest duel. 496 01:08:31,966 --> 01:08:34,599 Bandană roșie, lovitură pentru lovitură. 497 01:08:34,600 --> 01:08:35,833 Câștigă și vei trăi. 498 01:08:36,533 --> 01:08:38,433 Pierde și mori. 499 01:08:38,533 --> 01:08:41,700 Când a venit momentul, am executat un plan. 500 01:08:44,900 --> 01:08:46,333 Tabăra a fost bombardată. 501 01:08:47,000 --> 01:08:48,466 Am ieșit în viață, 502 01:08:49,000 --> 01:08:50,933 dar am luat o parte din el cu mine. 503 01:08:51,700 --> 01:08:52,633 Anja. 504 01:08:55,266 --> 01:08:56,833 A venit să o ia. 505 01:09:00,633 --> 01:09:01,800 În regulă. 506 01:09:03,133 --> 01:09:04,666 Alătură-te ei, atunci. 507 01:09:04,766 --> 01:09:06,265 E prea puternic. 508 01:09:06,266 --> 01:09:08,133 La 700 de metri, este prea puternic. 509 01:09:09,433 --> 01:09:10,733 O voi avea. 510 01:09:11,233 --> 01:09:12,866 Îl voi găsi și îl voi doborî... 511 01:09:14,833 --> 01:09:16,100 sau mă va împușca. 512 01:09:17,833 --> 01:09:21,533 Tu ești mama lui. Nu îndrăzni să o lași să plece. 513 01:09:26,400 --> 01:09:27,666 Când termin... 514 01:09:29,866 --> 01:09:30,866 dă-i foc. 515 01:10:06,966 --> 01:10:09,233 La dracu, intră! 516 01:10:10,033 --> 01:10:11,366 Anja! 517 01:10:16,300 --> 01:10:17,766 Montat! 518 01:10:31,600 --> 01:10:32,700 Stai jos. 519 01:11:01,866 --> 01:11:03,600 Mamă, ești bine? mama? 520 01:11:04,433 --> 01:11:05,766 Ce mai faci. 521 01:11:07,166 --> 01:11:08,433 Anja, stai jos. 522 01:11:09,633 --> 01:11:11,033 - Stai jos. - Unde este laptele? 523 01:11:21,333 --> 01:11:23,533 Lapte, Dragonul este aici. 524 01:11:37,033 --> 01:11:38,633 Lapte. 525 01:11:40,433 --> 01:11:41,999 Nu, Anja! 526 01:11:42,000 --> 01:11:44,566 E în siguranță, e bine. 527 01:13:38,300 --> 01:13:39,233 Anja. 528 01:14:40,900 --> 01:14:42,033 Anja. 529 01:14:52,666 --> 01:14:53,833 Hei! 530 01:15:03,033 --> 01:15:05,366 Lasă-l să plece. 531 01:15:11,366 --> 01:15:13,666 Lasă-l pe Milk să trăiască. 532 01:15:15,500 --> 01:15:17,633 Nu ai idee ce ești, nu? 533 01:15:22,266 --> 01:15:23,800 Bine, unul dintre ei poate trăi. 534 01:15:25,533 --> 01:15:27,599 Laptele tău sau mama ta. Depinde de tine să alegi. 535 01:15:27,600 --> 01:15:28,766 În regulă? 536 01:15:47,466 --> 01:15:49,100 Ridică-te, ridică-te. 537 01:15:59,733 --> 01:16:01,066 Pune-ți arma jos. 538 01:16:05,033 --> 01:16:07,800 MULŢUMESC. 539 01:16:25,666 --> 01:16:26,866 Ține. 540 01:16:29,633 --> 01:16:30,833 Ia asta. 541 01:16:31,633 --> 01:16:34,366 Dă-i-o mamei tale. Ea știe ce urmează. 542 01:18:22,366 --> 01:18:23,566 Mamă, ce este asta? 543 01:18:23,666 --> 01:18:25,232 Vom avea un duel de împușcături. 544 01:18:25,233 --> 01:18:26,633 Nu ai ochelari. 545 01:18:28,000 --> 01:18:29,066 te am pe tine. 546 01:18:31,333 --> 01:18:32,500 Ia asta. 547 01:18:35,700 --> 01:18:36,966 Doi este unul. 548 01:18:37,833 --> 01:18:39,000 Unul este nimic. 549 01:18:42,566 --> 01:18:44,766 Împreună supraviețuim. 550 01:19:00,533 --> 01:19:01,500 În regulă. 551 01:19:05,166 --> 01:19:06,366 Anunţ. 552 01:19:07,066 --> 01:19:09,133 Este la aproximativ 950 de metri. 553 01:19:09,866 --> 01:19:11,400 Conploantă, cinci metri. 554 01:19:11,500 --> 01:19:12,399 Vântul? 555 01:19:12,400 --> 01:19:17,333 Hm... nimic, poate patru noduri. 556 01:19:33,800 --> 01:19:38,299 Mamă, ești cu doi metri prea mult la stânga și cinci metri prea scurt. 557 01:19:38,300 --> 01:19:39,466 În regulă. 558 01:19:46,900 --> 01:19:48,033 Du-te în spatele camionului. 559 01:20:30,800 --> 01:20:32,133 Dă-mi vântul. 560 01:20:33,033 --> 01:20:35,733 Hm, cinci noduri constante. 561 01:20:35,833 --> 01:20:38,200 Nu, trei. 562 01:20:38,300 --> 01:20:39,633 Respira. 563 01:20:40,433 --> 01:20:42,033 Rafale de cinci-trei noduri. 564 01:20:42,133 --> 01:20:43,766 Bine, găsește un ritm. 565 01:20:52,500 --> 01:20:53,466 Trei noduri. 566 01:20:53,566 --> 01:20:58,800 Cinci. Cinci. Trei. Cinci, cinci. 567 01:20:58,900 --> 01:21:01,633 Două noduri, cinci noduri. 568 01:21:06,100 --> 01:21:07,932 Trei noduri, cinci, 569 01:21:07,933 --> 01:21:10,765 cinci, trei, cinci noduri, 570 01:21:10,766 --> 01:21:13,533 trei noduri, cinci, cinci. 571 01:21:13,633 --> 01:21:15,800 Trei. 572 01:21:16,900 --> 01:21:18,833 Ai ratat! Mamă, ai ratat! 573 01:21:32,733 --> 01:21:34,333 Mamă, te rog ascunde-te! 574 01:21:36,966 --> 01:21:39,033 Mamă, o să te omoare. 575 01:22:19,600 --> 01:22:20,766 Ai înțeles.