1 00:03:25,000 --> 00:03:26,232 What's the point of shooting 2 00:03:26,233 --> 00:03:28,233 if you don't analyze the conditions? 3 00:03:37,566 --> 00:03:38,966 It's useless. 4 00:03:39,066 --> 00:03:41,299 Look, north wind at 10 knots. 5 00:03:41,300 --> 00:03:43,500 The conditions at the flag... 6 00:03:43,600 --> 00:03:46,799 Flag conditions do not reflect those of the target. 7 00:03:46,800 --> 00:03:48,100 Yes I know. 8 00:03:48,700 --> 00:03:51,266 GOOD. If you understood, 9 00:03:51,366 --> 00:03:53,033 make your settings. 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,833 Block him. 11 00:04:01,666 --> 00:04:04,000 Now feel the wind. 12 00:04:05,900 --> 00:04:07,233 Find a rhythm. 13 00:04:10,133 --> 00:04:13,333 Ten knots. 14 00:04:13,433 --> 00:04:14,666 Twelve knots. 15 00:04:14,766 --> 00:04:17,333 Fifteen. 16 00:04:20,300 --> 00:04:21,500 Feel it. 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,466 Don't you have anything better to do? 18 00:04:24,566 --> 00:04:26,666 If you don't accept the advice, 19 00:04:26,766 --> 00:04:28,566 how are you going to progress? 20 00:04:35,933 --> 00:04:37,600 By simply shooting. 21 00:04:37,700 --> 00:04:40,399 Children, you are going to be late for school. 22 00:04:40,400 --> 00:04:42,900 Come on. Don't forget, we'll have lunch here tomorrow. 23 00:04:43,000 --> 00:04:44,566 A feast for his birthday. 24 00:04:44,666 --> 00:04:47,066 You don't have to. I'm 16, not 5. 25 00:04:47,166 --> 00:04:48,166 Do you remember? 26 00:04:50,366 --> 00:04:52,032 I will come with pleasure, 27 00:04:52,033 --> 00:04:55,200 it doesn't matter what she says about your cooking. 28 00:04:57,100 --> 00:04:58,366 At school. 29 00:05:00,200 --> 00:05:01,566 All right. See you later. 30 00:05:09,633 --> 00:05:10,966 - How are you? - Yeah. 31 00:05:11,066 --> 00:05:12,299 She is tiring. 32 00:05:12,300 --> 00:05:14,966 I guess you didn't tell him 33 00:05:15,066 --> 00:05:15,965 for this evening. 34 00:05:15,966 --> 00:05:17,899 Certainly not, we'll see that tomorrow. 35 00:05:17,900 --> 00:05:19,200 You're right. 36 00:06:32,200 --> 00:06:33,466 Good morning. 37 00:06:35,700 --> 00:06:37,733 Ms. Kris Hendricks, is that correct? 38 00:06:50,400 --> 00:06:51,500 Peter Phillips. 39 00:06:57,600 --> 00:06:59,433 It was a very stressful situation. 40 00:07:05,900 --> 00:07:07,300 You didn't move. 41 00:07:10,500 --> 00:07:11,833 They warned me. 42 00:07:24,600 --> 00:07:26,100 They all moved. 43 00:07:27,833 --> 00:07:29,500 I represent foreign interests, 44 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 agricultural operations. 45 00:07:35,900 --> 00:07:39,433 Which company? 46 00:07:42,500 --> 00:07:45,466 Let's see. It would be pillow talk, right? 47 00:07:50,066 --> 00:07:50,900 Look at this. 48 00:07:51,666 --> 00:07:54,566 One hundred and thirty hectares at 3.5 per hectare. 49 00:07:55,633 --> 00:07:59,033 That makes you 350,000 net once your debts are paid. 50 00:08:03,200 --> 00:08:04,900 It's a new beginning, Kris. 51 00:08:08,166 --> 00:08:09,433 It's not for sale, friend. 52 00:08:10,533 --> 00:08:11,833 Everything has a price. 53 00:08:13,566 --> 00:08:15,233 Be careful of cow dung. 54 00:09:36,900 --> 00:09:40,500 You have 10 seconds to tell me who you are, Mr. Phillips. 55 00:09:45,766 --> 00:09:47,033 Seven seconds. 56 00:09:48,966 --> 00:09:50,433 Five seconds. 57 00:09:51,666 --> 00:09:54,933 And one more for the ball passes through your body. 58 00:09:58,900 --> 00:10:00,166 Who are you? 59 00:13:08,200 --> 00:13:09,333 He's coming. 60 00:13:15,833 --> 00:13:16,666 Voodoo Child. 61 00:13:18,633 --> 00:13:19,933 Long live the Dragon. 62 00:14:26,600 --> 00:14:27,900 Barren Back High School, I'm listening. 63 00:14:28,000 --> 00:14:29,366 Good morning. 64 00:14:29,466 --> 00:14:31,565 This is Kris Hendricks, Anja's mother. 65 00:14:31,566 --> 00:14:34,199 - Mrs. Hendricks. - We have a family emergency. 66 00:14:34,200 --> 00:14:36,533 So I'll come pick her up early. 67 00:14:36,633 --> 00:14:38,999 Oh, well, it's going to be complicated. 68 00:14:39,000 --> 00:14:41,865 Anja didn't come to class for almost two weeks. 69 00:14:41,866 --> 00:14:44,466 We tried to contact you, but you are difficult to... 70 00:15:07,900 --> 00:15:09,100 Where are you? 71 00:15:32,433 --> 00:15:34,166 - It's me. - Voodoo. 72 00:15:34,700 --> 00:15:37,465 - It's me, OK? - It's been ages. 73 00:15:37,466 --> 00:15:40,265 - I missed you. - Yeah, you too. 74 00:15:40,266 --> 00:15:41,400 The situation? 75 00:15:41,966 --> 00:15:43,100 He is alive. 76 00:15:44,000 --> 00:15:45,265 There's no doubt. 77 00:15:45,266 --> 00:15:48,400 - Are you sure? - I just buried one of his men. 78 00:15:49,500 --> 00:15:52,066 He said: "Long live the Dragon" 79 00:15:53,233 --> 00:15:55,865 before I put him up a bullet in the head. 80 00:15:55,866 --> 00:15:58,700 Sixteen years old, Kris, and you're still chasing ghosts. 81 00:15:58,800 --> 00:16:01,032 Maybe he's crazy who is looking for a bonus 82 00:16:01,033 --> 00:16:02,533 using the name of the Dragon. 83 00:16:02,633 --> 00:16:04,766 On my life, Dog, it's him. 84 00:16:05,533 --> 00:16:07,199 What do you need? 85 00:16:07,200 --> 00:16:10,332 Former snipers, our team. 86 00:16:10,333 --> 00:16:11,999 As many as you can find. 87 00:16:12,000 --> 00:16:13,833 Oh, that's quite a request. 88 00:16:13,933 --> 00:16:15,166 Half of it is gone. 89 00:16:15,266 --> 00:16:18,100 They don't want to or can fight anymore. You disappeared from the radar. 90 00:16:18,700 --> 00:16:19,900 Get by. 91 00:16:21,466 --> 00:16:23,465 I send the coordinates. 92 00:16:23,466 --> 00:16:25,200 And a detailed plan of the property. 93 00:16:26,266 --> 00:16:28,166 He will come under cover of night. 94 00:16:29,200 --> 00:16:31,366 Tonight, if he started on the way immediately. 95 00:16:32,900 --> 00:16:34,866 GOOD. I'm coming, but listen to me. 96 00:16:34,966 --> 00:16:36,633 If it's a ghost hunt, 97 00:16:37,166 --> 00:16:38,700 It's going to cost you a lot of money. 98 00:16:47,600 --> 00:16:48,832 Hi, it's Anja. 99 00:16:48,833 --> 00:16:50,166 I can't answer. 100 00:16:50,266 --> 00:16:51,933 I'm not ignoring you. 101 00:16:55,166 --> 00:16:56,965 Hello, it's Michael. 102 00:16:56,966 --> 00:16:58,266 I can't answer... 103 00:17:00,900 --> 00:17:03,465 Anja, I need you to call me. 104 00:17:03,466 --> 00:17:04,966 You didn't go to class, I know. 105 00:17:05,066 --> 00:17:06,600 I don't care right now. 106 00:17:06,700 --> 00:17:09,166 Call me and tell me where you are. 107 00:17:12,000 --> 00:17:14,532 Michael, are you with Anja? 108 00:17:14,533 --> 00:17:16,533 Please, Anja needs to call me. 109 00:17:16,633 --> 00:17:18,232 Come home. 110 00:17:18,233 --> 00:17:19,666 It's urgent. 111 00:17:22,166 --> 00:17:23,266 Anja? 112 00:17:28,466 --> 00:17:29,600 Anja? 113 00:17:32,666 --> 00:17:33,600 Open. 114 00:17:36,900 --> 00:17:38,133 Kiss my ass. 115 00:17:41,366 --> 00:17:42,800 Hi, Jen. 116 00:17:42,900 --> 00:17:44,033 It's Kris. 117 00:17:45,733 --> 00:17:48,232 Say, do you know if the kids are together? 118 00:17:48,233 --> 00:17:50,333 I'm desperately trying to contact Anja. 119 00:17:51,033 --> 00:17:53,266 If you have any news, can you call me? 120 00:17:53,366 --> 00:17:54,566 THANKS. 121 00:18:02,900 --> 00:18:05,866 - I'm not going to marry you, though. - Yeah, I suspected that. 122 00:18:07,433 --> 00:18:08,766 But I won't take it off. 123 00:18:09,333 --> 00:18:10,266 I suspected it. 124 00:19:33,366 --> 00:19:36,166 Almost as good as that. 125 00:19:42,433 --> 00:19:43,633 Come on. 126 00:19:43,733 --> 00:19:45,466 We're going there for lunch. 127 00:19:45,566 --> 00:19:47,300 A helicopter passed by us, Michael. 128 00:19:48,700 --> 00:19:51,733 - Kangaroo hunters. - I want to know what's going on. 129 00:19:54,766 --> 00:19:55,933 Stay here. 130 00:19:56,666 --> 00:19:59,500 - I'll be right back. - It's your birthday. 131 00:22:17,666 --> 00:22:20,365 I love what you did from this place, Voodoo. 132 00:22:20,366 --> 00:22:22,033 Does it move in the evening? 133 00:22:23,333 --> 00:22:24,799 Where is Angela? 134 00:22:24,800 --> 00:22:26,665 In Guatemala or Colombia. 135 00:22:26,666 --> 00:22:28,666 Returned to drugs or married. 136 00:22:28,766 --> 00:22:29,665 I don't know anymore. 137 00:22:29,666 --> 00:22:30,500 Where is Dokic? 138 00:22:30,600 --> 00:22:33,033 He's a chef in Perth. 139 00:22:33,600 --> 00:22:34,633 Who do you take me for? 140 00:22:34,733 --> 00:22:37,266 ASIS, the CIA, the UN? 141 00:22:38,466 --> 00:22:40,432 - It's all there. - Nine former snipers 142 00:22:40,433 --> 00:22:41,600 who have the bottle. 143 00:22:41,700 --> 00:22:44,066 Sixteen years ago, there were nine snipers. 144 00:22:44,166 --> 00:22:45,900 All that's left is reputation. 145 00:22:46,000 --> 00:22:47,733 You needed ex-soldiers 146 00:22:47,833 --> 00:22:49,066 able to come quickly. 147 00:22:49,166 --> 00:22:50,565 We're in Australia, right? 148 00:22:50,566 --> 00:22:52,365 For the rest of the world, it's far away. 149 00:22:52,366 --> 00:22:54,065 As long as it's worth it. 150 00:22:54,066 --> 00:22:55,699 This helicopter cost me 20,000. 151 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 I will refund. 152 00:22:56,800 --> 00:22:58,666 You did well here, soldier. 153 00:22:58,766 --> 00:23:00,100 Really good. 154 00:23:00,766 --> 00:23:03,699 Say, you must be damn sure 155 00:23:03,700 --> 00:23:07,132 that it's not the Dragon, otherwise you wouldn't have brought him. 156 00:23:07,133 --> 00:23:09,666 - He is trained. He will be in the background. - I wanted to come. 157 00:23:10,833 --> 00:23:13,299 Working in security is not the same. 158 00:23:13,300 --> 00:23:14,966 Safety is also good. 159 00:23:16,566 --> 00:23:19,933 An angel's face, like his father. 160 00:23:23,066 --> 00:23:24,066 Kris Hendricks. 161 00:23:24,166 --> 00:23:25,366 No connection with Jimi... 162 00:23:26,500 --> 00:23:28,500 Hendrix, yeah. 163 00:23:29,366 --> 00:23:32,400 Over there on the ridge is Milk. 164 00:23:32,500 --> 00:23:34,233 I'm sure you put it back, 165 00:23:34,333 --> 00:23:35,866 of the old unit. 166 00:23:35,966 --> 00:23:38,365 And over there is Kalda. 167 00:23:38,366 --> 00:23:42,166 Formerly KFOR, possibly Italian. 168 00:23:42,266 --> 00:23:43,500 Who knows? She speaks little. 169 00:23:43,600 --> 00:23:44,700 And here is Nico. 170 00:23:45,533 --> 00:23:47,965 We did a good job in Afghanistan 171 00:23:47,966 --> 00:23:50,665 and now... he works for me. 172 00:23:50,666 --> 00:23:53,066 All former soldiers. Ready for action. 173 00:23:53,833 --> 00:23:56,900 Voodoo Child, like the song. 174 00:24:04,200 --> 00:24:05,766 Hey, Nico. 175 00:24:09,166 --> 00:24:10,933 You didn't mention Voodoo Child. 176 00:24:11,033 --> 00:24:13,533 I talked about serving and protecting. 177 00:24:13,633 --> 00:24:15,032 - The Dragon. - He's dead. 178 00:24:15,033 --> 00:24:17,365 I don't face the Dragon to be of service. 179 00:24:17,366 --> 00:24:18,900 She's right to be paranoid. 180 00:24:19,000 --> 00:24:20,366 Of course she's paranoid. 181 00:24:20,466 --> 00:24:22,866 There is a price on his head for ten million dollars. 182 00:24:22,966 --> 00:24:24,500 I might as well take it down myself. 183 00:24:24,600 --> 00:24:26,033 Hey, hey, hey. 184 00:24:26,133 --> 00:24:27,933 It's a suicide mission. 185 00:24:29,300 --> 00:24:30,299 I've seen enough. 186 00:24:30,300 --> 00:24:32,965 We didn't have time to talk. 187 00:24:32,966 --> 00:24:34,466 You didn't ask any questions. 188 00:24:36,466 --> 00:24:37,866 I was doing you a favor, friend. 189 00:24:41,866 --> 00:24:42,933 Nico. 190 00:24:46,066 --> 00:24:47,266 Nico! 191 00:24:49,166 --> 00:24:50,166 It's true? 192 00:24:51,600 --> 00:24:53,533 The Dragon is dead, Junior. 193 00:25:23,766 --> 00:25:27,433 He said his name was Phillips, a real estate agent. 194 00:25:27,533 --> 00:25:29,066 And his damn business card. 195 00:25:29,166 --> 00:25:30,266 Is it the north? 196 00:25:36,400 --> 00:25:38,865 He sent a message with his cell phone. 197 00:25:38,866 --> 00:25:41,700 - And screwed it up before he died. - Ten million... 198 00:25:42,733 --> 00:25:46,033 It attracts a lot of weirdos. Even if there is no one left to pay. 199 00:25:48,833 --> 00:25:53,266 Soon one of us will be dead. 200 00:25:54,833 --> 00:25:56,766 Then we will know that the Dragon has arrived. 201 00:26:34,000 --> 00:26:35,733 Hello, we understand. 202 00:26:36,966 --> 00:26:39,566 Your Italian is crap. 203 00:26:41,700 --> 00:26:45,466 Yeah, I'm a little rusty. 204 00:26:45,566 --> 00:26:47,700 I spent a while in the south. 205 00:26:50,500 --> 00:26:51,666 Where are you from? 206 00:26:53,700 --> 00:26:54,700 From Sydney. 207 00:26:56,433 --> 00:26:58,400 You know who's going to show up, right? 208 00:26:59,700 --> 00:27:01,366 I know I'm here 209 00:27:01,466 --> 00:27:03,200 to protect a mother and her child. 210 00:27:38,333 --> 00:27:40,200 What's that doing there? 211 00:28:08,766 --> 00:28:11,765 Contact, 700 meters, slightly to the right of my axis. 212 00:28:11,766 --> 00:28:14,065 Target moving at the edge of the trees. 213 00:28:14,066 --> 00:28:15,400 Authorization to hire? 214 00:28:23,866 --> 00:28:24,800 It's her. 215 00:28:25,866 --> 00:28:27,900 - It's her. - We have a 15 year old girl 216 00:28:28,000 --> 00:28:28,900 in the vicinity. 217 00:28:29,000 --> 00:28:31,666 Do not engage before target identification, received? 218 00:28:31,766 --> 00:28:33,032 She is 16 years old. 219 00:28:33,033 --> 00:28:34,600 It's his birthday. 220 00:28:36,833 --> 00:28:38,133 Happy hunting, KD. 221 00:28:38,900 --> 00:28:40,000 Covers the front. 222 00:28:41,333 --> 00:28:42,332 Don't shoot. 223 00:28:42,333 --> 00:28:44,300 - She's an ally, confirmed? - Well received. 224 00:28:44,900 --> 00:28:48,133 I'm going to shoot into the tree. So that she bends down. 225 00:28:48,233 --> 00:28:49,932 - Transmission? - Maintain your positions. 226 00:28:49,933 --> 00:28:51,432 Warning shot. 227 00:28:51,433 --> 00:28:54,233 - I repeat. - Warning shot only. Fire. 228 00:28:58,566 --> 00:28:59,533 Get down! 229 00:29:02,566 --> 00:29:03,733 Come on, get down! 230 00:29:05,633 --> 00:29:06,800 Oh shit. 231 00:29:07,400 --> 00:29:08,565 She was hit. 232 00:29:08,566 --> 00:29:09,566 Shot fired. 233 00:29:09,666 --> 00:29:12,533 - Shot fired, identification. - Where did this gunshot come from? 234 00:29:17,333 --> 00:29:18,666 Anja? Anja? 235 00:29:19,966 --> 00:29:21,600 - Yeah? - Mmm. 236 00:29:22,933 --> 00:29:24,000 I'm Nico. 237 00:29:32,800 --> 00:29:34,900 Your mother tells you to stay down. 238 00:29:35,466 --> 00:29:37,432 Someone will come here to pick you up, 239 00:29:37,433 --> 00:29:38,833 but you must stay down. 240 00:29:39,700 --> 00:29:41,266 - Yeah? - All right. 241 00:29:41,366 --> 00:29:42,599 It's dangerous here. 242 00:29:42,600 --> 00:29:43,766 Don't stay there. 243 00:29:43,866 --> 00:29:47,700 Stay next to your mother, whatever you see. 244 00:29:47,800 --> 00:29:49,066 Understood. 245 00:29:49,166 --> 00:29:50,300 Don't move. 246 00:30:00,366 --> 00:30:01,499 Anja is safe. 247 00:30:01,500 --> 00:30:04,166 She is unharmed and awaits extraction. 248 00:30:13,033 --> 00:30:14,133 Anja? 249 00:30:17,266 --> 00:30:18,266 Anja? 250 00:30:28,366 --> 00:30:31,166 - Mom, what's wrong? - Hey. 251 00:30:31,700 --> 00:30:33,000 I won't leave. 252 00:30:34,300 --> 00:30:35,533 Hide that shit. 253 00:30:38,766 --> 00:30:39,833 All right? 254 00:30:41,933 --> 00:30:43,332 Pull yourself together, my daughter. 255 00:30:43,333 --> 00:30:44,566 Here we go. 256 00:30:49,100 --> 00:30:50,900 - Allies approaching. - Received. 257 00:30:52,200 --> 00:30:54,766 Okay, here's Malcolm. 258 00:30:54,866 --> 00:30:56,432 We call him White Dog. 259 00:30:56,433 --> 00:30:57,966 It's Junior, my son. 260 00:30:59,866 --> 00:31:01,432 We have a problem. 261 00:31:01,433 --> 00:31:03,666 There is a boy that I have to go find. 262 00:31:05,866 --> 00:31:07,099 What's going on? 263 00:31:07,100 --> 00:31:08,666 Put something else on. Stay down. 264 00:31:15,000 --> 00:31:18,866 Stay there, buddy. 265 00:31:18,966 --> 00:31:20,300 Dad, relax. 266 00:31:23,366 --> 00:31:24,766 Holy shit. 267 00:31:52,500 --> 00:31:54,800 How are you? 268 00:31:55,866 --> 00:31:56,733 So... 269 00:31:59,666 --> 00:32:01,533 there is a man outside 270 00:32:01,633 --> 00:32:03,200 who seeks revenge 271 00:32:03,300 --> 00:32:05,500 for a very ancient story. 272 00:32:06,466 --> 00:32:09,499 These people are here to help. They are from the army. 273 00:32:09,500 --> 00:32:10,966 They don't look like doctors. 274 00:32:13,133 --> 00:32:14,500 You weren't a doctor, were you? 275 00:32:17,066 --> 00:32:18,366 I have medical training. 276 00:32:19,300 --> 00:32:24,200 You're going to have to tell me where you were hiding when you weren't at school. 277 00:32:25,666 --> 00:32:27,566 On the western edge, near Sullivan's house. 278 00:32:28,566 --> 00:32:29,732 Oh shit. 279 00:32:29,733 --> 00:32:31,933 I want to come. I have to find Michael. 280 00:32:32,466 --> 00:32:34,166 No, stay here. You are safe. 281 00:32:34,800 --> 00:32:37,800 I entrust your life to them without hesitation. 282 00:32:56,000 --> 00:32:57,466 Dad! 283 00:33:15,566 --> 00:33:16,866 White Dog is dead. 284 00:33:16,966 --> 00:33:19,533 Kal, home now. 285 00:33:43,066 --> 00:33:45,466 You need to get out of here immediately. 286 00:33:46,200 --> 00:33:47,533 And Michael? 287 00:33:54,666 --> 00:33:56,065 It's Milk. 288 00:33:56,066 --> 00:33:57,566 I'm in position. 289 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 Well received. 290 00:34:01,700 --> 00:34:04,133 You have to force him to show himself before he moves. 291 00:34:11,966 --> 00:34:15,132 Head injury can help me to locate the Dragon. 292 00:34:15,133 --> 00:34:16,166 Yeah. 293 00:34:30,066 --> 00:34:31,599 It's not .50. 294 00:34:31,600 --> 00:34:33,233 It's 7.62 NATO. 295 00:34:34,100 --> 00:34:36,000 Distance: approximately 600 meters. 296 00:34:55,666 --> 00:34:57,400 Stop. 297 00:35:06,766 --> 00:35:09,800 It's too compromised. It won't work. 298 00:35:09,900 --> 00:35:13,500 Okay, we'll use that as a target. 299 00:35:20,133 --> 00:35:21,966 Let's see if we can provoke a shot. 300 00:35:22,866 --> 00:35:25,000 Come on, come on. 301 00:35:42,066 --> 00:35:43,333 No! 302 00:35:44,533 --> 00:35:47,266 Anja, stay down. 303 00:35:51,366 --> 00:35:53,533 Milk, Kal was hit. 304 00:36:26,100 --> 00:36:27,133 Where is your daughter? 305 00:36:27,900 --> 00:36:28,966 In his room. 306 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 - Milk, in position. - Where are you going? 307 00:36:37,500 --> 00:36:38,766 Where are you going? 308 00:37:50,466 --> 00:37:53,733 No. No, no, no, no, no. 309 00:37:54,766 --> 00:37:55,966 No... 310 00:37:56,066 --> 00:37:57,932 We have to call someone. 311 00:37:57,933 --> 00:37:59,066 You have to call. 312 00:37:59,166 --> 00:38:01,732 - We will. - No, no. 313 00:38:01,733 --> 00:38:02,600 We will. 314 00:38:02,700 --> 00:38:04,232 The dingoes will eat him here. 315 00:38:04,233 --> 00:38:05,866 We have to make it safe. 316 00:38:05,966 --> 00:38:08,200 - It's not okay. - We're going to stay with him. 317 00:38:08,300 --> 00:38:09,900 No. 318 00:38:14,600 --> 00:38:16,433 We're going to stay with him tonight. 319 00:39:26,400 --> 00:39:27,933 Junior. 320 00:39:28,033 --> 00:39:29,466 Junior, turn off the light. 321 00:39:49,666 --> 00:39:51,465 Stevie, it's Junior. 322 00:39:51,466 --> 00:39:53,800 Immediate evacuation at the drop point. 323 00:39:54,900 --> 00:39:57,566 The Dragon is here and he is slaughtering everyone. 324 00:40:00,466 --> 00:40:03,600 No, no. What do you mean, call the cops? 325 00:40:04,366 --> 00:40:05,765 My father is dead. 326 00:40:05,766 --> 00:40:08,233 Kaldayev is dead. Immediate evacuation, damn it! 327 00:40:13,166 --> 00:40:16,800 7 a.m., received. 328 00:40:30,000 --> 00:40:31,266 Shall we call the cops? 329 00:40:32,166 --> 00:40:33,300 Why not... 330 00:40:36,100 --> 00:40:37,233 keep a low profile? 331 00:40:38,800 --> 00:40:40,900 We'll try to make it through the night, right? 332 00:40:57,233 --> 00:40:58,466 Are we safe here? 333 00:41:00,000 --> 00:41:01,466 It's too dark to move. 334 00:41:04,000 --> 00:41:05,533 We'll wait until dawn. 335 00:41:20,033 --> 00:41:21,733 I don't know you at all, do I? 336 00:41:26,033 --> 00:41:27,266 No, that's not true. 337 00:41:30,400 --> 00:41:31,900 Have you killed a lot of people? 338 00:41:37,466 --> 00:41:38,800 You know I was a soldier. 339 00:41:42,633 --> 00:41:43,633 How much? 340 00:41:45,100 --> 00:41:46,366 Can't you talk about it? 341 00:41:46,466 --> 00:41:48,165 You know, you're just... 342 00:41:48,166 --> 00:41:50,266 completely traumatized or what? 343 00:41:54,100 --> 00:41:55,166 How much? 344 00:42:06,533 --> 00:42:08,166 One hundred and sixteen. 345 00:42:10,100 --> 00:42:11,266 Confirmed. 346 00:42:18,300 --> 00:42:19,533 Does that include... 347 00:42:20,900 --> 00:42:22,300 Does that include Michael? 348 00:42:29,166 --> 00:42:30,433 That's what he would want. 349 00:42:31,333 --> 00:42:35,166 You, me, Michael, like that. 350 00:42:36,466 --> 00:42:38,832 Yeah, it is said that the trauma 351 00:42:38,833 --> 00:42:40,000 to spend the night here 352 00:42:40,100 --> 00:42:43,433 with a loved one will compromise my psychological preparation. 353 00:42:49,066 --> 00:42:51,566 First, we survive. 354 00:42:59,366 --> 00:43:00,866 Then you have to live with yourself. 355 00:43:15,166 --> 00:43:16,833 Except you disappeared. 356 00:43:20,966 --> 00:43:23,766 I called you so many times. 357 00:43:24,600 --> 00:43:27,266 The PX tent, Private Milk. 358 00:43:28,233 --> 00:43:30,433 You were supposedly on a mission, but he was lying. 359 00:43:31,500 --> 00:43:35,066 I kept calling, a week, two. 360 00:43:36,000 --> 00:43:39,399 I called absolutely every day. 361 00:43:39,400 --> 00:43:43,899 96-444-5938-0025. 362 00:43:43,900 --> 00:43:45,733 RAR, Private Milk, Anja? 363 00:43:55,200 --> 00:43:57,833 Milk always read to me bedtime stories. 364 00:43:59,766 --> 00:44:01,133 You never did. 365 00:44:36,633 --> 00:44:38,166 Mom, what's going on? 366 00:44:38,266 --> 00:44:39,466 Maybe he's an ally. 367 00:44:57,566 --> 00:44:59,733 Run, go home! 368 00:46:06,133 --> 00:46:07,566 You won't be able to escape him. 369 00:46:16,600 --> 00:46:19,200 You're safer here with me only outside, believe me. 370 00:46:46,633 --> 00:46:47,900 If you come closer. 371 00:46:59,133 --> 00:47:00,500 Sorry. 372 00:48:30,600 --> 00:48:32,033 Curse you, Dragon. 373 00:49:41,766 --> 00:49:42,866 Standing. 374 00:50:08,800 --> 00:50:11,133 You should have seen me coming, right? 375 00:50:12,633 --> 00:50:14,433 I came this far. 376 00:50:15,800 --> 00:50:17,466 Yeah. It's true. 377 00:50:19,900 --> 00:50:21,266 Why are you doing this? 378 00:50:24,400 --> 00:50:26,132 I want what's mine. 379 00:50:26,133 --> 00:50:27,600 She's not like us. 380 00:50:29,333 --> 00:50:30,500 Of course it is. 381 00:50:33,100 --> 00:50:34,066 Please... 382 00:50:36,100 --> 00:50:37,400 Leave her alone. 383 00:50:40,833 --> 00:50:41,900 No. 384 00:50:42,966 --> 00:50:45,366 I'm going to take you and your team down, 385 00:50:45,466 --> 00:50:47,665 then I'll take her back to where she belongs 386 00:50:47,666 --> 00:50:49,166 and she will forget your existence. 387 00:50:54,266 --> 00:50:55,300 You know the rules. 388 00:50:56,266 --> 00:50:57,600 This bandana. 389 00:50:58,666 --> 00:51:00,300 Shot for shot. 390 00:51:03,933 --> 00:51:05,066 GOOD. 391 00:51:26,000 --> 00:51:27,366 Two is one, one is nothing. 392 00:54:21,900 --> 00:54:23,833 Wait, wait, Junior. 393 00:55:58,633 --> 00:55:59,599 You have to move. 394 00:55:59,600 --> 00:56:00,466 He shot me. 395 00:56:06,533 --> 00:56:07,666 Shit. 396 00:56:11,800 --> 00:56:13,833 Show me. Show me. Where? 397 00:56:14,500 --> 00:56:15,466 Am I going to die? 398 00:56:16,400 --> 00:56:18,333 - Maybe. - Oh shit. 399 00:56:18,433 --> 00:56:19,833 I didn't want to come. 400 00:56:19,933 --> 00:56:20,966 Oh, damn. 401 00:56:22,333 --> 00:56:23,999 You have to go there. 402 00:56:24,000 --> 00:56:25,700 I want to take you home. 403 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 Shit, shit. 404 00:56:27,400 --> 00:56:31,500 We're going to retreat at six o'clock, towards the west. 405 00:56:32,633 --> 00:56:33,799 It's okay, are you ready? 406 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 - Yeah. - Let's go. 407 00:56:34,900 --> 00:56:36,466 - Yeah. - Come on. Come on. 408 00:56:36,566 --> 00:56:40,866 At six o'clock, over 500 meters, then west towards the hill. 409 00:56:41,433 --> 00:56:43,099 - Okay? - I can't. 410 00:56:43,100 --> 00:56:44,899 Junior, move the fuck! 411 00:56:44,900 --> 00:56:46,666 NOW! 412 00:56:50,533 --> 00:56:53,233 Lord, we need to move. 413 00:56:54,866 --> 00:56:58,233 We have to get out of here or we're going to die. 414 00:56:58,333 --> 00:57:00,366 Don't leave me, please. 415 00:57:00,466 --> 00:57:01,933 We're going to die. 416 00:57:23,233 --> 00:57:24,600 Voodoo is Nico. 417 00:57:24,700 --> 00:57:26,566 At your six o'clock, keep your position. 418 00:58:15,166 --> 00:58:16,466 Don't tell my father. 419 00:58:18,133 --> 00:58:19,233 I won't say anything. 420 00:58:21,133 --> 00:58:22,466 I've never shot anyone. 421 00:58:25,033 --> 00:58:26,200 It's good. 422 00:58:29,100 --> 00:58:30,500 I just bought a dog. 423 00:58:32,233 --> 00:58:33,433 It's good. 424 00:58:39,333 --> 00:58:40,432 Did you touch it? 425 00:58:40,433 --> 00:58:41,933 I missed it, it moves. 426 00:58:53,333 --> 00:58:54,333 Does he... 427 00:58:58,366 --> 00:59:00,566 How far? Three kilometers? 428 00:59:01,700 --> 00:59:02,733 We can get there. 429 00:59:36,066 --> 00:59:37,232 - Stop. - All right. 430 00:59:37,233 --> 00:59:39,700 Let him go. Go to bed. 431 01:00:49,700 --> 01:00:51,233 Nico! 432 01:01:40,200 --> 01:01:41,100 It's encrypted. 433 01:01:53,133 --> 01:01:54,433 You should eat this. 434 01:01:57,433 --> 01:01:59,500 You need energy. It's going to be long. 435 01:02:09,633 --> 01:02:13,765 The Gipsy spider Climb to the gutter 436 01:02:13,766 --> 01:02:14,800 Soldier Milk. 437 01:02:14,900 --> 01:02:16,265 Yes. 438 01:02:16,266 --> 01:02:17,366 Soldier Milk. 439 01:02:29,166 --> 01:02:30,566 I saw something incredible. 440 01:02:32,033 --> 01:02:34,833 Your mother, in Iraq. 441 01:02:37,200 --> 01:02:39,533 Two psychopaths on the back of a motorcycle, 442 01:02:40,200 --> 01:02:41,933 with the torso covered in plastic. 443 01:02:43,166 --> 01:02:44,133 Explosives. 444 01:02:45,433 --> 01:02:47,166 They screamed and rushed towards us, 445 01:02:47,266 --> 01:02:49,166 and everyone was shooting and missing. 446 01:02:49,266 --> 01:02:53,300 But your mother took her time, she changed her ammo 447 01:02:53,400 --> 01:02:55,266 for armor-piercing bullets. 448 01:02:56,733 --> 01:03:00,000 Boom. Two dead, one shot. 449 01:03:03,233 --> 01:03:04,400 Never seen anything like this. 450 01:03:06,533 --> 01:03:08,733 In all this chaos, your mother... 451 01:03:10,733 --> 01:03:12,200 She took her time. 452 01:03:21,766 --> 01:03:23,766 We talked about you a lot at camp. 453 01:03:33,100 --> 01:03:34,900 My boyfriend is dead, Milk. 454 01:03:39,133 --> 01:03:41,100 He's over there, all alone, under a tree. 455 01:03:48,666 --> 01:03:49,833 Milk. 456 01:03:50,500 --> 01:03:52,900 - I need help. - I'm coming. 457 01:03:55,366 --> 01:03:58,833 All right. There we have you. 458 01:03:59,766 --> 01:04:02,000 Yes, that's it. 459 01:04:02,100 --> 01:04:03,166 Come on, buddy. 460 01:04:04,000 --> 01:04:07,666 It's good. 461 01:04:08,666 --> 01:04:10,166 There's a lot of blood. 462 01:04:11,333 --> 01:04:12,666 A painkiller. 463 01:04:19,633 --> 01:04:21,433 We're home, buddy. 464 01:04:21,533 --> 01:04:23,100 It'll be OK. 465 01:04:55,333 --> 01:04:56,599 I'm going to clean this up, 466 01:04:56,600 --> 01:04:58,300 then you will compress the wound. 467 01:04:58,400 --> 01:04:59,266 All right? 468 01:05:01,200 --> 01:05:03,799 Damn, he really hurt your abs, 469 01:05:03,800 --> 01:05:04,733 right, buddy? 470 01:05:08,000 --> 01:05:09,599 We need to move. 471 01:05:09,600 --> 01:05:11,066 May Anja be safe. 472 01:05:11,166 --> 01:05:12,400 She is safe. 473 01:05:16,633 --> 01:05:17,733 You spoke to him. 474 01:05:18,833 --> 01:05:19,966 And he let you live? 475 01:06:46,033 --> 01:06:48,466 Everything is fine. Everything is fine. 476 01:06:49,100 --> 01:06:51,999 Everything is fine. Only good will come out of it. 477 01:06:52,000 --> 01:06:54,633 We are all safe. 478 01:07:00,333 --> 01:07:01,733 I know why. 479 01:07:30,133 --> 01:07:31,700 I'm safe, you said. 480 01:07:31,800 --> 01:07:32,966 I know why. 481 01:07:34,033 --> 01:07:36,733 - Anja, Anja. - I'm going to get help. 482 01:07:37,733 --> 01:07:39,965 Anja, Anja! 483 01:07:39,966 --> 01:07:41,633 No! 484 01:07:54,400 --> 01:07:56,600 It won't hurt him as long as he has a choice. 485 01:07:57,866 --> 01:07:59,033 Screw it, I'm going. 486 01:07:59,133 --> 01:08:01,133 No! 487 01:08:08,100 --> 01:08:11,500 She is safe because she's his daughter. 488 01:08:13,366 --> 01:08:15,700 You remember, the UN mission in the Sar mountains, 489 01:08:15,800 --> 01:08:18,465 16 years ago, the ambush, and my team captured 490 01:08:18,466 --> 01:08:20,000 by rebels? 491 01:08:20,100 --> 01:08:22,000 The Dragon was their warlord. 492 01:08:22,100 --> 01:08:24,266 The men of our team were executed. 493 01:08:24,900 --> 01:08:26,633 The women were kept alive. 494 01:08:26,733 --> 01:08:28,433 When The Dragon found out who I was... 495 01:08:29,733 --> 01:08:31,965 he forced me into this duel. 496 01:08:31,966 --> 01:08:34,599 Red bandana, shot for shot. 497 01:08:34,600 --> 01:08:35,833 Win, and you live. 498 01:08:36,533 --> 01:08:38,433 Lose, and you die. 499 01:08:38,533 --> 01:08:41,700 When the time came, I executed a plan. 500 01:08:44,900 --> 01:08:46,333 The camp was bombed. 501 01:08:47,000 --> 01:08:48,466 I made it out alive, 502 01:08:49,000 --> 01:08:50,933 but I took a part of him with me. 503 01:08:51,700 --> 01:08:52,633 Anja. 504 01:08:55,266 --> 01:08:56,833 He came to get her. 505 01:09:00,633 --> 01:09:01,800 Alright. 506 01:09:03,133 --> 01:09:04,666 Join her, then. 507 01:09:04,766 --> 01:09:06,265 He's too strong. 508 01:09:06,266 --> 01:09:08,133 Within 700 meters, it is too strong. 509 01:09:09,433 --> 01:09:10,733 I'll have it. 510 01:09:11,233 --> 01:09:12,866 I will find him and I will take him down... 511 01:09:14,833 --> 01:09:16,100 or he will shoot me. 512 01:09:17,833 --> 01:09:21,533 You are his mother. Don't you dare let her go. 513 01:09:26,400 --> 01:09:27,666 When I'm done... 514 01:09:29,866 --> 01:09:30,866 set it on fire. 515 01:10:06,966 --> 01:10:09,233 Holy shit, get in! 516 01:10:10,033 --> 01:10:11,366 Anja! 517 01:10:16,300 --> 01:10:17,766 Mounted! 518 01:10:31,600 --> 01:10:32,700 Stay down. 519 01:11:01,866 --> 01:11:03,600 Mom, are you okay? Mom? 520 01:11:04,433 --> 01:11:05,766 How are you. 521 01:11:07,166 --> 01:11:08,433 Anja, stay down. 522 01:11:09,633 --> 01:11:11,033 - Stay down. - Where is Milk? 523 01:11:21,333 --> 01:11:23,533 Milk, The Dragon is here. 524 01:11:37,033 --> 01:11:38,633 Milk. 525 01:11:40,433 --> 01:11:41,999 No, Anja! 526 01:11:42,000 --> 01:11:44,566 He's safe, he's fine. 527 01:13:38,300 --> 01:13:39,233 Anja. 528 01:14:40,900 --> 01:14:42,033 Anja. 529 01:14:52,666 --> 01:14:53,833 Hey! 530 01:15:03,033 --> 01:15:05,366 Let him go. 531 01:15:11,366 --> 01:15:13,666 Let Milk live. 532 01:15:15,500 --> 01:15:17,633 You have no idea what you are, do you? 533 01:15:22,266 --> 01:15:23,800 Okay, one of them may live. 534 01:15:25,533 --> 01:15:27,599 Your Milk or your mother. It's up to you to choose. 535 01:15:27,600 --> 01:15:28,766 All right? 536 01:15:47,466 --> 01:15:49,100 Get up, get up. 537 01:15:59,733 --> 01:16:01,066 Put your fucking gun down. 538 01:16:05,033 --> 01:16:07,800 THANKS. 539 01:16:25,666 --> 01:16:26,866 Hold. 540 01:16:29,633 --> 01:16:30,833 Take this. 541 01:16:31,633 --> 01:16:34,366 Give it to your mother. She knows what's coming next. 542 01:18:22,366 --> 01:18:23,566 Mom, what is this? 543 01:18:23,666 --> 01:18:25,232 We're going to have a shooting duel. 544 01:18:25,233 --> 01:18:26,633 You don't have glasses. 545 01:18:28,000 --> 01:18:29,066 I have you. 546 01:18:31,333 --> 01:18:32,500 Take this. 547 01:18:35,700 --> 01:18:36,966 Two is one. 548 01:18:37,833 --> 01:18:39,000 One is nothing. 549 01:18:42,566 --> 01:18:44,766 Together we survive. 550 01:19:00,533 --> 01:19:01,500 All right. 551 01:19:05,166 --> 01:19:06,366 Announcement. 552 01:19:07,066 --> 01:19:09,133 It is approximately 950 meters away. 553 01:19:09,866 --> 01:19:11,400 Overhanging, five meters. 554 01:19:11,500 --> 01:19:12,399 The wind? 555 01:19:12,400 --> 01:19:17,333 Um... nothing, maybe four knots. 556 01:19:33,800 --> 01:19:38,299 Mom, you are two meters too far to the left and five meters too short. 557 01:19:38,300 --> 01:19:39,466 All right. 558 01:19:46,900 --> 01:19:48,033 Go behind the truck. 559 01:20:30,800 --> 01:20:32,133 Give me the wind. 560 01:20:33,033 --> 01:20:35,733 Um, five constant knots. 561 01:20:35,833 --> 01:20:38,200 No, uh, three. 562 01:20:38,300 --> 01:20:39,633 Breathe. 563 01:20:40,433 --> 01:20:42,033 Gusts of five to three knots. 564 01:20:42,133 --> 01:20:43,766 Okay, find a rhythm. 565 01:20:52,500 --> 01:20:53,466 Three knots. 566 01:20:53,566 --> 01:20:58,800 Five. Five. Three. Five, five. 567 01:20:58,900 --> 01:21:01,633 Two knots, five knots. 568 01:21:06,100 --> 01:21:07,932 Three knots, five, 569 01:21:07,933 --> 01:21:10,765 five, three, five knots, 570 01:21:10,766 --> 01:21:13,533 three knots, five, five. 571 01:21:13,633 --> 01:21:15,800 Three. 572 01:21:16,900 --> 01:21:18,833 You missed! Mom, you missed! 573 01:21:32,733 --> 01:21:34,333 Mom, please hide! 574 01:21:36,966 --> 01:21:39,033 Mom, he's going to kill you. 575 01:22:19,600 --> 01:22:20,766 You got it.