1
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Mi értelme a lövöldözésnek

2
00:03:26,233 --> 00:03:28,233
ha nem elemzi a feltételeket?

3
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
Hiába.

4
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Nézd, 10 csomós északi szél.

5
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
A feltételek a zászlónál...

6
00:03:43,600 --> 00:03:46,799
A zászló feltételei
nem tükrözik a célpontét.

7
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
Igen tudom.

8
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
JÓ. Ha megértetted,

9
00:03:51,366 --> 00:03:53,033
végezze el a beállításokat.

10
00:03:58,600 --> 00:03:59,833
Blokkolja őt.

11
00:04:01,666 --> 00:04:04,000
Most érezd a szelet.

12
00:04:05,900 --> 00:04:07,233
Találd meg a ritmust.

13
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
Tíz csomó.

14
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Tizenkét csomó.

15
00:04:14,766 --> 00:04:17,333
Tizenöt.

16
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Érezd.

17
00:04:21,600 --> 00:04:23,466
Nincs jobb dolgod?

18
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Ha nem fogadja meg a tanácsot,

19
00:04:26,766 --> 00:04:28,566
hogyan fogsz fejlődni?

20
00:04:35,933 --> 00:04:37,600
Egyszerűen lövöldözve.

21
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Gyerekek, azok lesztek
késik az iskolából.

22
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Gyerünk. Ne felejtsd el,
holnap itt ebédelünk.

23
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
Ünnep a születésnapjára.

24
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
Nem kell. 16 vagyok, nem 5.

25
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
Emlékszel?

26
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Örömmel jövök,

27
00:04:52,033 --> 00:04:55,200
nem számít, mit mond a főzésedről.

28
00:04:57,100 --> 00:04:58,366
Az iskolában.

29
00:05:00,200 --> 00:05:01,566
Minden rendben. Később találkozunk.

30
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Hogy vagy?
- Igen.

31
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Fárasztó.

32
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
Gondolom nem mondtad el neki

33
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
erre az estére.

34
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
Biztosan nem, majd holnap meglátjuk.

35
00:05:17,900 --> 00:05:19,200
igazad van.

36
00:06:32,200 --> 00:06:33,466
Jó reggelt.

37
00:06:35,700 --> 00:06:37,733
Ms. Kris Hendricks, igaz?

38
00:06:50,400 --> 00:06:51,500
Peter Phillips.

39
00:06:57,600 --> 00:06:59,433
Nagyon stresszes helyzet volt.

40
00:07:05,900 --> 00:07:07,300
Nem mozdultál.

41
00:07:10,500 --> 00:07:11,833
Figyelmeztettek.

42
00:07:24,600 --> 00:07:26,100
Mindannyian megmozdultak.

43
00:07:27,833 --> 00:07:29,500
Külföldi érdekeket képviselek,

44
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
mezőgazdasági műveletek.

45
00:07:35,900 --> 00:07:39,433
Melyik cég?

46
00:07:42,500 --> 00:07:45,466
Lássuk csak. Az lenne
párnabeszélgetés, ugye?

47
00:07:50,066 --> 00:07:50,900
Ezt nézd meg.

48
00:07:51,666 --> 00:07:54,566
Százharminc hektáron 3,5 hektáron.

49
00:07:55,633 --> 00:07:59,033
Ez nettó 350.000-et jelent
ha a tartozásait kifizették.

50
00:08:03,200 --> 00:08:04,900
Ez egy új kezdet, Kris.

51
00:08:08,166 --> 00:08:09,433
Nem eladó, barátom.

52
00:08:10,533 --> 00:08:11,833
Mindennek ára van.

53
00:08:13,566 --> 00:08:15,233
Legyen óvatos a tehéntrágyával.

54
00:09:36,900 --> 00:09:40,500
10 másodperced van, hogy elmondd
ki maga, Mr. Phillips.

55
00:09:45,766 --> 00:09:47,033
Hét másodperc.

56
00:09:48,966 --> 00:09:50,433
Öt másodperc.

57
00:09:51,666 --> 00:09:54,933
És még egyet a labdáért
áthalad a testén.

58
00:09:58,900 --> 00:10:00,166
ki vagy te?

59
00:13:08,200 --> 00:13:09,333
Jön.

60
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Voodoo Child.

61
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
Éljen a Sárkány.

62
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
Barren Back High School, hallgatok.

63
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
Jó reggelt.

64
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Ő Kris Hendricks, Anja anyja.

65
00:14:31,566 --> 00:14:34,199
- Mrs. Hendricks.
- Családi vészhelyzet van.

66
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
Szóval korán megyek érte.

67
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
Ó, hát ez bonyolult lesz.

68
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Anja nem jött el az órára
majdnem két hétig.

69
00:14:41,866 --> 00:14:44,466
Megpróbáltunk kapcsolatba lépni Önnel,
de neked nehéz...

70
00:15:07,900 --> 00:15:09,100
hol vagy?

71
00:15:32,433 --> 00:15:34,166
- Én vagyok az.
- Voodoo.

72
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- Én vagyok, oké?
- Évek óta.

73
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Hiányoztál.
- Igen, neked is.

74
00:15:40,266 --> 00:15:41,400
A helyzet?

75
00:15:41,966 --> 00:15:43,100
Ő életben van.

76
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
Semmi kétség.

77
00:15:45,266 --> 00:15:48,400
- Biztos vagy benne?
- Most temettem el az egyik emberét.

78
00:15:49,500 --> 00:15:52,066
Azt mondta: Éljen a Sárkány!

79
00:15:53,233 --> 00:15:55,865
mielőtt felraktam
egy golyó a fejében.

80
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
Tizenhat éves, Kris,
és még mindig kísérteteket kergetsz.

81
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Talán megőrült
aki bónuszt keres

82
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
a Sárkány nevével.

83
00:16:02,633 --> 00:16:04,766
Az életemben, Kutya, ő az.

84
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
Mi kell neked?

85
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
Volt mesterlövészek, csapatunk.

86
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Amennyit csak talál.

87
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
Ó, ez elég nagy kérés.

88
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
A fele eltűnt.

89
00:16:15,266 --> 00:16:18,100
Már nem akarnak és nem tudnak harcolni.
Eltűntél a radarról.

90
00:16:18,700 --> 00:16:19,900
Lépj be.

91
00:16:21,466 --> 00:16:23,465
Küldöm a koordinátákat.

92
00:16:23,466 --> 00:16:25,200
És az ingatlan részletes terve.

93
00:16:26,266 --> 00:16:28,166
Eljön az éj leple alatt.

94
00:16:29,200 --> 00:16:31,366
Ma este, ha elkezdte
azonnal úton.

95
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
JÓ. Jövök, de figyelj rám.

96
00:16:34,966 --> 00:16:36,633
Ha ez egy szellemvadászat,

97
00:16:37,166 --> 00:16:38,700
Ez sok pénzbe fog kerülni.

98
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Szia, Anja vagyok.

99
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
nem tudok válaszolni.

100
00:16:50,266 --> 00:16:51,933
Nem hagylak figyelmen kívül.

101
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Hello, Michael vagyok.

102
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
nem tudok válaszolni...

103
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
Anja, hívj fel.

104
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Nem mentél órára, tudom.

105
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
Most nem érdekel.

106
00:17:06,700 --> 00:17:09,166
Hívj és mondd meg, hol vagy.

107
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Michael, Anjával vagy?

108
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Kérem, Anjának hívnia kell.

109
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Gyere haza.

110
00:17:18,233 --> 00:17:19,666
sürgős.

111
00:17:22,166 --> 00:17:23,266
Anja?

112
00:17:28,466 --> 00:17:29,600
Anja?

113
00:17:32,666 --> 00:17:33,600
Nyitott.

114
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Csók a seggem.

115
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
Szia Jen.

116
00:17:42,900 --> 00:17:44,033
Kris az.

117
00:17:45,733 --> 00:17:48,232
Mondd, tudod, hogy a gyerekek együtt vannak?

118
00:17:48,233 --> 00:17:50,333
Kétségbeesetten próbálok kapcsolatba lépni Anjával.

119
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Ha van valami híred, fel tudsz hívni?

120
00:17:53,366 --> 00:17:54,566
KÖSZÖNÖM.

121
00:18:02,900 --> 00:18:05,866
- De nem megyek feleségül.
- Igen, erre gyanakodtam.

122
00:18:07,433 --> 00:18:08,766
De nem veszem le.

123
00:18:09,333 --> 00:18:10,266
gyanítottam.

124
00:19:33,366 --> 00:19:36,166
Majdnem olyan jó.

125
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Gyerünk.

126
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
Oda megyünk ebédelni.

127
00:19:45,566 --> 00:19:47,300
Egy helikopter ment el mellettünk, Michael.

128
00:19:48,700 --> 00:19:51,733
- Kenguruvadászok.
- Tudni akarom, mi folyik itt.

129
00:19:54,766 --> 00:19:55,933
Maradj itt.

130
00:19:56,666 --> 00:19:59,500
- Mindjárt jövök.
- Ma van a születésnapod.

131
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Szeretem, amit csináltál
erről a helyről, Voodoo.

132
00:22:20,366 --> 00:22:22,033
Este mozog?

133
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Hol van Angela?

134
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Guatemalában vagy Kolumbiában.

135
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Visszatért a drogokhoz vagy férjhez ment.

136
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
már nem tudom.

137
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Hol van Dokic?

138
00:22:30,600 --> 00:22:33,033
Szakács Perthben.

139
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Kinek tartasz engem?

140
00:22:34,733 --> 00:22:37,266
ASIS, CIA, ENSZ?

141
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- Minden ott van.
- Kilenc volt mesterlövész

142
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
akiknél az üveg.

143
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Tizenhat évvel ezelőtt kilenc mesterlövész volt.

144
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Már csak a hírnév maradt.

145
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Szükséged volt volt katonákra

146
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
gyorsan tud jönni.

147
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Ausztráliában vagyunk, igaz?

148
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
A világ többi része számára ez messze van.

149
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Amíg megéri.

150
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Ez a helikopter 20 000-be került.

151
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
visszafizetem.

152
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Jól jártál itt, katona.

153
00:22:58,766 --> 00:23:00,100
Nagyon jó.

154
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
Mondd, rohadtul biztosnak kell lenned benne

155
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
hogy nem a Sárkány az,
különben nem hoztad volna el.

156
00:23:07,133 --> 00:23:09,666
- Képzett. Ő lesz a háttérben.
- Jönni akartam.

157
00:23:10,833 --> 00:23:13,299
A biztonságban dolgozni nem ugyanaz.

158
00:23:13,300 --> 00:23:14,966
A biztonság is jó.

159
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Angyalarc, akár az apja.

160
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Kris Hendricks.

161
00:23:24,166 --> 00:23:25,366
Nincs kapcsolat Jimivel...

162
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
Hendrix, igen.

163
00:23:29,366 --> 00:23:32,400
Ott a gerincen Milk.

164
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
Biztos vagyok benne, hogy visszatetted,

165
00:23:34,333 --> 00:23:35,866
a régi egységből.

166
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
És ott van Kalda.

167
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Korábban KFOR, esetleg olasz.

168
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
Ki tudja? Keveset beszél.

169
00:23:43,600 --> 00:23:44,700
És itt van Nico.

170
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
Jó munkát végeztünk Afganisztánban

171
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
és most... nekem dolgozik.

172
00:23:50,666 --> 00:23:53,066
Valamennyi volt katona.
Készen áll a cselekvésre.

173
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child, mint a dal.

174
00:24:04,200 --> 00:24:05,766
Szia Nico.

175
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Nem említetted a Voodoo Child-t.

176
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
A szolgálatról és a védelemről beszéltem.

177
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- A Sárkány.
- Meghalt.

178
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Nem nézek szembe a Sárkánnyal
szolgálatára lenni.

179
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Igaza van, hogy paranoiás.

180
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Természetesen paranoiás.

181
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
Ár van a fején
tízmillió dollárért.

182
00:24:22,966 --> 00:24:24,500
Akár magam is leszedem.

183
00:24:24,600 --> 00:24:26,033
Hé, hé, hé.

184
00:24:26,133 --> 00:24:27,933
Ez egy öngyilkos küldetés.

185
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
eleget láttam.

186
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Nem volt időnk beszélgetni.

187
00:24:32,966 --> 00:24:34,466
Nem kérdeztél semmit.

188
00:24:36,466 --> 00:24:37,866
Szívességet tettem neked, barátom.

189
00:24:41,866 --> 00:24:42,933
Nico.

190
00:24:46,066 --> 00:24:47,266
Nico!

191
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
igaz?

192
00:24:51,600 --> 00:24:53,533
A Sárkány meghalt, Junior.

193
00:25:23,766 --> 00:25:27,433
Azt mondta, hogy Phillipsnek hívják,
egy ingatlanügynök.

194
00:25:27,533 --> 00:25:29,066
És az átkozott névjegykártyája.

195
00:25:29,166 --> 00:25:30,266
Az észak?

196
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Üzenetet küldött
a mobiltelefonjával.

197
00:25:38,866 --> 00:25:41,700
- És elrontotta, mielőtt meghalt.
- Tíz millió...

198
00:25:42,733 --> 00:25:46,033
Sok furcsaságot vonz.
Még akkor is, ha már nincs kinek fizetni.

199
00:25:48,833 --> 00:25:53,266
Hamarosan egyikünk halott lesz.

200
00:25:54,833 --> 00:25:56,766
Akkor tudni fogjuk, hogy a Sárkány megérkezett.

201
00:26:34,000 --> 00:26:35,733
Hello, megértjük.

202
00:26:36,966 --> 00:26:39,566
Szar az olaszod.

203
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Igen, kicsit rozsdás vagyok.

204
00:26:45,566 --> 00:26:47,700
Egy ideig délen töltöttem.

205
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
honnan jöttél?

206
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Sydneyből.

207
00:26:56,433 --> 00:26:58,400
Tudod, ki fog megjelenni, igaz?

208
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
Tudom, hogy itt vagyok

209
00:27:01,466 --> 00:27:03,200
hogy megvédje az anyát és gyermekét.

210
00:27:38,333 --> 00:27:40,200
Mit keres ez ott?

211
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
Érintkezés, 700 méter,
kissé jobbra a tengelyemtől.

212
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Cél mozgatása
a fák szélén.

213
00:28:14,066 --> 00:28:15,400
Felhatalmazás a felvételre?

214
00:28:23,866 --> 00:28:24,800
Ő az.

215
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- Ő az.
- Van egy 15 éves lányunk

216
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
a közelben.

217
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Ne kapcsolódjon be
cél azonosítása előtt, megkapta?

218
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
16 éves.

219
00:28:33,033 --> 00:28:34,600
Ma van a születésnapja.

220
00:28:36,833 --> 00:28:38,133
Jó vadászatot, KD.

221
00:28:38,900 --> 00:28:40,000
Elöl fedi.

222
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Ne lőj.

223
00:28:42,333 --> 00:28:44,300
- Szövetséges, megerősítve?
- Jól fogadták.

224
00:28:44,900 --> 00:28:48,133
Be fogok lőni a fába.
Úgy, hogy lehajol.

225
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Terjedés?
- Tartsa meg pozícióit.

226
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Figyelmeztető lövés.

227
00:28:51,433 --> 00:28:54,233
- Ismétlem.
- Csak figyelmeztető lövés. Tűz.

228
00:28:58,566 --> 00:28:59,533
Szállj le!

229
00:29:02,566 --> 00:29:03,733
Gyerünk, szállj le!

230
00:29:05,633 --> 00:29:06,800
Ó a francba.

231
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Megütötték.

232
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Lövés dördült el.

233
00:29:09,666 --> 00:29:12,533
- Lövés, azonosítás.
- Honnan jött ez a lövés?

234
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
Anja? Anja?

235
00:29:19,966 --> 00:29:21,600
- Igen?
- Mmm.

236
00:29:22,933 --> 00:29:24,000
Nico vagyok.

237
00:29:32,800 --> 00:29:34,900
Anyád azt mondja, maradj lent.

238
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Valaki jön ide, hogy felvegyen téged,

239
00:29:37,433 --> 00:29:38,833
de lent kell maradnod.

240
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Igen?
- Rendben.

241
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Itt veszélyes.

242
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Ne maradj ott.

243
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Maradj anyád mellett,
bármit is látsz.

244
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
Megértve.

245
00:29:49,166 --> 00:29:50,300
Ne mozdulj.

246
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
Anja biztonságban van.

247
00:30:01,500 --> 00:30:04,166
Ő sértetlen, és várja a kivonását.

248
00:30:13,033 --> 00:30:14,133
Anja?

249
00:30:17,266 --> 00:30:18,266
Anja?

250
00:30:28,366 --> 00:30:31,166
- Anya, mi a baj?
- Hé.

251
00:30:31,700 --> 00:30:33,000
nem megyek el.

252
00:30:34,300 --> 00:30:35,533
Rejtsd el azt a szart.

253
00:30:38,766 --> 00:30:39,833
Minden rendben?

254
00:30:41,933 --> 00:30:43,332
Szedd össze magad, lányom.

255
00:30:43,333 --> 00:30:44,566
tessék.

256
00:30:49,100 --> 00:30:50,900
- Szövetségesek közelednek.
- Megkapta.

257
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Oké, itt van Malcolm.

258
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
Mi Fehér Kutyának hívjuk.

259
00:30:56,433 --> 00:30:57,966
Junior vagyok, fiam.

260
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
Van egy problémánk.

261
00:31:01,433 --> 00:31:03,666
Van egy fiú
hogy mennem kell megkeresnem.

262
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
mi folyik itt?

263
00:31:07,100 --> 00:31:08,666
Tegyél fel valami mást. Maradj lent.

264
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Maradj ott, haver.

265
00:31:18,966 --> 00:31:20,300
Apa, nyugi.

266
00:31:23,366 --> 00:31:24,766
Szent ég.

267
00:31:52,500 --> 00:31:54,800
Hogy vagy?

268
00:31:55,866 --> 00:31:56,733
Szóval...

269
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
van egy férfi kint

270
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
aki bosszút áll

271
00:32:03,300 --> 00:32:05,500
egy nagyon ősi történethez.

272
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Ezek az emberek azért vannak itt, hogy segítsenek.
A hadseregből származnak.

273
00:32:09,500 --> 00:32:10,966
Nem úgy néznek ki, mint az orvosok.

274
00:32:13,133 --> 00:32:14,500
Nem voltál orvos, igaz?

275
00:32:17,066 --> 00:32:18,366
Orvosi képzettségem van.

276
00:32:19,300 --> 00:32:24,200
El kell mondanod, hol bujkáltál
amikor nem voltál iskolában.

277
00:32:25,666 --> 00:32:27,566
A nyugati szélen, Sullivan háza közelében.

278
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Ó a francba.

279
00:32:29,733 --> 00:32:31,933
akarok jönni. Meg kell találnom Michaelt.

280
00:32:32,466 --> 00:32:34,166
Nem, maradj itt. Biztonságban vagy.

281
00:32:34,800 --> 00:32:37,800
Habozás nélkül rájuk bízom az életedet.

282
00:32:56,000 --> 00:32:57,466
Apu!

283
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
Fehér kutya meghalt.

284
00:33:16,966 --> 00:33:19,533
Kal, most otthon.

285
00:33:43,066 --> 00:33:45,466
Azonnal el kell tűnnie innen.

286
00:33:46,200 --> 00:33:47,533
És Michael?

287
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
Ez tej.

288
00:33:56,066 --> 00:33:57,566
pozícióban vagyok.

289
00:33:57,666 --> 00:33:59,000
Jól fogadták.

290
00:34:01,700 --> 00:34:04,133
Kényszeríteni kell, hogy megmutassa magát
mielőtt megmozdul.

291
00:34:11,966 --> 00:34:15,132
A fejsérülés segíthet rajtam
hogy megkeressük a Sárkányt.

292
00:34:15,133 --> 00:34:16,166
Igen.

293
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
Nem 0,50.

294
00:34:31,600 --> 00:34:33,233
Ez 7.62 NATO.

295
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
Távolság: kb 600 méter.

296
00:34:55,666 --> 00:34:57,400
Stop.

297
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
Túlságosan kompromittált. Nem fog menni.

298
00:35:09,900 --> 00:35:13,500
Oké, ezt használjuk célpontnak.

299
00:35:20,133 --> 00:35:21,966
Lássuk, ki tudunk-e provokálni egy lövést.

300
00:35:22,866 --> 00:35:25,000
Gyerünk, gyerünk.

301
00:35:42,066 --> 00:35:43,333
Nem!

302
00:35:44,533 --> 00:35:47,266
Anja, maradj lent.

303
00:35:51,366 --> 00:35:53,533
Tej, Kal ütött.

304
00:36:26,100 --> 00:36:27,133
Hol van a lányod?

305
00:36:27,900 --> 00:36:28,966
A szobájában.

306
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- Tej, helyben.
- Hová mész?

307
00:36:37,500 --> 00:36:38,766
hova mész?

308
00:37:50,466 --> 00:37:53,733
Nem, nem, nem, nem, nem.

309
00:37:54,766 --> 00:37:55,966
Nem...

310
00:37:56,066 --> 00:37:57,932
Fel kell hívnunk valakit.

311
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
Fel kell hívni.

312
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Megtesszük.
- Nem, nem.

313
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
Mi fogunk.

314
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
A dingók megeszik itt.

315
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Biztonságossá kell tennünk.

316
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Nem oké.
- Vele fogunk maradni.

317
00:38:08,300 --> 00:38:09,900
Nem.

318
00:38:14,600 --> 00:38:16,433
Ma este nála maradunk.

319
00:39:26,400 --> 00:39:27,933
Junior.

320
00:39:28,033 --> 00:39:29,466
Junior, oltsd le a villanyt.

321
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Stevie, Junior vagyok.

322
00:39:51,466 --> 00:39:53,800
Azonnali evakuálás a leadási ponton.

323
00:39:54,900 --> 00:39:57,566
A Sárkány itt van, és mindenkit lemészárol.

324
00:40:00,466 --> 00:40:03,600
Nem, nem. Hogy érted, hívd a zsarukat?

325
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Apám meghalt.

326
00:40:05,766 --> 00:40:08,233
Kaldajev meghalt.
Azonnali evakuálás, a fenébe is!

327
00:40:13,166 --> 00:40:16,800
7 óra, érkezett.

328
00:40:30,000 --> 00:40:31,266
Hívjuk a zsarukat?

329
00:40:32,166 --> 00:40:33,300
Miért ne...

330
00:40:36,100 --> 00:40:37,233
alacsony profilt tartani?

331
00:40:38,800 --> 00:40:40,900
Megpróbáljuk átvészelni az éjszakát, igaz?

332
00:40:57,233 --> 00:40:58,466
Biztonságban vagyunk itt?

333
00:41:00,000 --> 00:41:01,466
Túl sötét a mozgáshoz.

334
00:41:04,000 --> 00:41:05,533
Várunk hajnalig.

335
00:41:20,033 --> 00:41:21,733
Egyáltalán nem ismerlek, igaz?

336
00:41:26,033 --> 00:41:27,266
Nem, ez nem igaz.

337
00:41:30,400 --> 00:41:31,900
Sok embert megöltél?

338
00:41:37,466 --> 00:41:38,800
Tudod, hogy katona voltam.

339
00:41:42,633 --> 00:41:43,633
Mennyi?

340
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Nem tudsz róla beszélni?

341
00:41:46,466 --> 00:41:48,165
Tudod, te csak...

342
00:41:48,166 --> 00:41:50,266
teljesen traumatizált vagy mi?

343
00:41:54,100 --> 00:41:55,166
Mennyi?

344
00:42:06,533 --> 00:42:08,166
Száztizenhat.

345
00:42:10,100 --> 00:42:11,266
Megerősített.

346
00:42:18,300 --> 00:42:19,533
Ez magában foglalja...

347
00:42:20,900 --> 00:42:22,300
Ebbe Michael is beletartozik?

348
00:42:29,166 --> 00:42:30,433
Ezt akarná.

349
00:42:31,333 --> 00:42:35,166
Te, én, Michael, ilyenek.

350
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Igen, azt mondják, hogy a trauma

351
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
hogy itt töltse az éjszakát

352
00:42:40,100 --> 00:42:43,433
egy szeretett emberrel kompromisszumot köt
pszichológiai felkészítésem.

353
00:42:49,066 --> 00:42:51,566
Először is túléljük.

354
00:42:59,366 --> 00:43:00,866
Akkor önmagaddal kell élned.

355
00:43:15,166 --> 00:43:16,833
Kivéve, hogy eltűntél.

356
00:43:20,966 --> 00:43:23,766
Annyiszor hívtalak.

357
00:43:24,600 --> 00:43:27,266
A PX sátor, Private Milk.

358
00:43:28,233 --> 00:43:30,433
Állítólag küldetésen voltál,
de hazudott.

359
00:43:31,500 --> 00:43:35,066
Folyamatosan hívogattam,
egy hét, kettő.

360
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Teljesen minden nap hívtam.

361
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
96-444-5938-0025.

362
00:43:43,900 --> 00:43:45,733
RAR, Private Milk, Anja?

363
00:43:55,200 --> 00:43:57,833
Tej mindig felolvasott nekem
esti mesék.

364
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Soha nem tetted.

365
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Anya, mi folyik itt?

366
00:44:38,266 --> 00:44:39,466
Talán szövetségese.

367
00:44:57,566 --> 00:44:59,733
Fuss, menj haza!

368
00:46:06,133 --> 00:46:07,566
Nem fogsz tudni megszökni előle.

369
00:46:16,600 --> 00:46:19,200
Itt nagyobb biztonságban vagy velem
csak kívül, hidd el.

370
00:46:46,633 --> 00:46:47,900
Ha közelebb jössz.

371
00:46:59,133 --> 00:47:00,500
Elnézést.

372
00:48:30,600 --> 00:48:32,033
Átkozz meg, Sárkány.

373
00:49:41,766 --> 00:49:42,866
Álló.

374
00:50:08,800 --> 00:50:11,133
Látnod kellett volna, hogy jövök, igaz?

375
00:50:12,633 --> 00:50:14,433
idáig jutottam.

376
00:50:15,800 --> 00:50:17,466
Igen. ez igaz.

377
00:50:19,900 --> 00:50:21,266
Miért csinálod ezt?

378
00:50:24,400 --> 00:50:26,132
Azt akarom, ami az enyém.

379
00:50:26,133 --> 00:50:27,600
Ő nem olyan, mint mi.

380
00:50:29,333 --> 00:50:30,500
Természetesen az.

381
00:50:33,100 --> 00:50:34,066
Kérem...

382
00:50:36,100 --> 00:50:37,400
Hagyd békén.

383
00:50:40,833 --> 00:50:41,900
Nem.

384
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Le foglak vinni téged és a csapatodat,

385
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
akkor visszaviszem oda, ahova tartozik

386
00:50:47,666 --> 00:50:49,166
és elfelejti a létezését.

387
00:50:54,266 --> 00:50:55,300
Tudod a szabályokat.

388
00:50:56,266 --> 00:50:57,600
Ez a kendő.

389
00:50:58,666 --> 00:51:00,300
Lövést lövésre.

390
00:51:03,933 --> 00:51:05,066
JÓ.

391
00:51:26,000 --> 00:51:27,366
Kettő egy, egy semmi.

392
00:54:21,900 --> 00:54:23,833
Várj, várj, Junior.

393
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Mozognod kell.

394
00:55:59,600 --> 00:56:00,466
Lelőtt.

395
00:56:06,533 --> 00:56:07,666
Szar.

396
00:56:11,800 --> 00:56:13,833
Mutasd meg. Mutasd meg. Ahol?

397
00:56:14,500 --> 00:56:15,466
Meg fogok halni?

398
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Talán.
- A francba.

399
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
nem akartam jönni.

400
00:56:19,933 --> 00:56:20,966
Ó, a fenébe.

401
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Oda kell menned.

402
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Haza akarlak vinni.

403
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
A francba, a francba.

404
00:56:27,400 --> 00:56:31,500
Hat órakor visszavonulunk,
nyugat felé.

405
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Rendben van, készen állsz?

406
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Igen.
- Menjünk.

407
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Igen.
- Gyerünk. Gyerünk.

408
00:56:36,566 --> 00:56:40,866
Hat órakor 500 méter felett,
majd nyugat felé a domb felé.

409
00:56:41,433 --> 00:56:43,099
- Oké?
- Nem tudok.

410
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Junior, menj a francba!

411
00:56:44,900 --> 00:56:46,666
JELENLEG!

412
00:56:50,533 --> 00:56:53,233
Uram, lépnünk kell.

413
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
El kell tűnnünk innen, különben meghalunk.

414
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Ne hagyj el, kérlek.

415
00:57:00,466 --> 00:57:01,933
Meg fogunk halni.

416
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Voodoo az Nico.

417
00:57:24,700 --> 00:57:26,566
Hat órakor tartsa a pozícióját.

418
00:58:15,166 --> 00:58:16,466
Ne mondd el apámnak.

419
00:58:18,133 --> 00:58:19,233
nem mondok semmit.

420
00:58:21,133 --> 00:58:22,466
Soha nem lőttem le senkit.

421
00:58:25,033 --> 00:58:26,200
Ez jó.

422
00:58:29,100 --> 00:58:30,500
Most vettem egy kutyát.

423
00:58:32,233 --> 00:58:33,433
Ez jó.

424
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Megérintetted?

425
00:58:40,433 --> 00:58:41,933
Hiányzott, mozog.

426
00:58:53,333 --> 00:58:54,333
Vajon ő...

427
00:58:58,366 --> 00:59:00,566
Milyen messzire? Három kilométer?

428
00:59:01,700 --> 00:59:02,733
Oda is eljuthatunk.

429
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- Állj.
- Rendben.

430
00:59:37,233 --> 00:59:39,700
Engedd el. Menj aludni.

431
01:00:49,700 --> 01:00:51,233
Nico!

432
01:01:40,200 --> 01:01:41,100
Titkosított.

433
01:01:53,133 --> 01:01:54,433
Ezt kellene megenned.

434
01:01:57,433 --> 01:01:59,500
Energiára van szüksége. Hosszú lesz.

435
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
A cigány pók
Mássz fel az ereszcsatornához

436
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Katona tej.

437
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
Igen.

438
01:02:16,266 --> 01:02:17,366
Katona tej.

439
01:02:29,166 --> 01:02:30,566
Valami hihetetlent láttam.

440
01:02:32,033 --> 01:02:34,833
Anyád, Irakban.

441
01:02:37,200 --> 01:02:39,533
Két pszichopata egy motorkerékpár hátulján,

442
01:02:40,200 --> 01:02:41,933
műanyaggal borított törzsével.

443
01:02:43,166 --> 01:02:44,133
Robbanóanyagok.

444
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Kiáltoztak és felénk rohantak,

445
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
és mindenki lőtt és eltűnt.

446
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
De anyád elvette az időt,
lőszert cserélt

447
01:02:53,400 --> 01:02:55,266
páncéltörő golyókhoz.

448
01:02:56,733 --> 01:03:00,000
Fellendülés. Két halott, egy lövés.

449
01:03:03,233 --> 01:03:04,400
Soha nem láttam ehhez hasonlót.

450
01:03:06,533 --> 01:03:08,733
Ebben az egész káoszban anyád...

451
01:03:10,733 --> 01:03:12,200
Elvette az időt.

452
01:03:21,766 --> 01:03:23,766
Sokat beszéltünk rólad a táborban.

453
01:03:33,100 --> 01:03:34,900
A barátom meghalt, Milk.

454
01:03:39,133 --> 01:03:41,100
Ott van, egyedül, egy fa alatt.

455
01:03:48,666 --> 01:03:49,833
Tej.

456
01:03:50,500 --> 01:03:52,900
- Segítségre van szükségem.
- Jövök.

457
01:03:55,366 --> 01:03:58,833
Minden rendben. Itt vagyunk.

458
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Igen, ez az.

459
01:04:02,100 --> 01:04:03,166
Gyerünk, haver.

460
01:04:04,000 --> 01:04:07,666
Ez jó.

461
01:04:08,666 --> 01:04:10,166
Sok a vér.

462
01:04:11,333 --> 01:04:12,666
Fájdalomcsillapító.

463
01:04:19,633 --> 01:04:21,433
Itthon vagyunk, haver.

464
01:04:21,533 --> 01:04:23,100
Rendben lesz.

465
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
Meg fogom takarítani,

466
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
akkor összenyomod a sebet.

467
01:04:58,400 --> 01:04:59,266
Minden rendben?

468
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
A fenébe, nagyon megsértette a hasizmait,

469
01:05:03,800 --> 01:05:04,733
igaz, haver?

470
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Mozdulnunk kell.

471
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Anja legyen biztonságban.

472
01:05:11,166 --> 01:05:12,400
Biztonságban van.

473
01:05:16,633 --> 01:05:17,733
Beszéltél vele.

474
01:05:18,833 --> 01:05:19,966
És hagyta élni?

475
01:06:46,033 --> 01:06:48,466
Minden rendben van. Minden rendben van.

476
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Minden rendben van. Csak jó sül ki belőle.

477
01:06:52,000 --> 01:06:54,633
Mindannyian biztonságban vagyunk.

478
01:07:00,333 --> 01:07:01,733
Tudom miért.

479
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
Biztonságban vagyok, mondtad.

480
01:07:31,800 --> 01:07:32,966
Tudom miért.

481
01:07:34,033 --> 01:07:36,733
- Anja, Anja.
- Segítséget fogok kérni.

482
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Anja, Anja!

483
01:07:39,966 --> 01:07:41,633
Nem!

484
01:07:54,400 --> 01:07:56,600
Nem fog neki fájni
amíg van választási lehetősége.

485
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Csavarja be, megyek.

486
01:07:59,133 --> 01:08:01,133
Nem!

487
01:08:08,100 --> 01:08:11,500
Biztonságban van
mert ő a lánya.

488
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
Emlékszel, az ENSZ-misszió
a Sar-hegységben,

489
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
16 évvel ezelőtt a les,
és a csapatom elfogta

490
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
a lázadók által?

491
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
A Sárkány volt a hadurak.

492
01:08:22,100 --> 01:08:24,266
Csapatunk emberei
kivégezték.

493
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
A nőket életben tartották.

494
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Amikor a Sárkány megtudta, hogy ki vagyok...

495
01:08:29,733 --> 01:08:31,965
belekényszerített ebbe a párbajba.

496
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Vörös kendő, lövésre lőtt.

497
01:08:34,600 --> 01:08:35,833
Nyerj, és élsz.

498
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
Elveszíted, és meghalsz.

499
01:08:38,533 --> 01:08:41,700
Amikor eljött az idő, végrehajtottam egy tervet.

500
01:08:44,900 --> 01:08:46,333
A tábort bombázták.

501
01:08:47,000 --> 01:08:48,466
Élve kijutottam,

502
01:08:49,000 --> 01:08:50,933
de magammal vittem egy részét.

503
01:08:51,700 --> 01:08:52,633
Anja.

504
01:08:55,266 --> 01:08:56,833
Eljött érte.

505
01:09:00,633 --> 01:09:01,800
Rendben van.

506
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Akkor csatlakozz hozzá.

507
01:09:04,766 --> 01:09:06,265
Túl erős.

508
01:09:06,266 --> 01:09:08,133
700 méteren belül túl erős.

509
01:09:09,433 --> 01:09:10,733
meglesz.

510
01:09:11,233 --> 01:09:12,866
Megkeresem és leszedem...

511
01:09:14,833 --> 01:09:16,100
vagy lelő.

512
01:09:17,833 --> 01:09:21,533
Te vagy az anyja.
Ne merészeld elengedni.

513
01:09:26,400 --> 01:09:27,666
Ha végeztem...

514
01:09:29,866 --> 01:09:30,866
felgyújtotta.

515
01:10:06,966 --> 01:10:09,233
Szent ég, gyere be!

516
01:10:10,033 --> 01:10:11,366
Anja!

517
01:10:16,300 --> 01:10:17,766
Felszerelt!

518
01:10:31,600 --> 01:10:32,700
Maradj lent.

519
01:11:01,866 --> 01:11:03,600
Anya, jól vagy? Anya?

520
01:11:04,433 --> 01:11:05,766
Hogy vagy.

521
01:11:07,166 --> 01:11:08,433
Anja, maradj lent.

522
01:11:09,633 --> 01:11:11,033
- Maradj lent.
- Hol van Milk?

523
01:11:21,333 --> 01:11:23,533
Tej, itt a sárkány.

524
01:11:37,033 --> 01:11:38,633
Tej.

525
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
Nem, Anja!

526
01:11:42,000 --> 01:11:44,566
Biztonságban van, jól van.

527
01:13:38,300 --> 01:13:39,233
Anja.

528
01:14:40,900 --> 01:14:42,033
Anja.

529
01:14:52,666 --> 01:14:53,833
Hé!

530
01:15:03,033 --> 01:15:05,366
Engedd el.

531
01:15:11,366 --> 01:15:13,666
Éljen a tej.

532
01:15:15,500 --> 01:15:17,633
Fogalmad sincs, mi vagy, ugye?

533
01:15:22,266 --> 01:15:23,800
Oké, egyikük élhet.

534
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Tejed vagy anyád. Rajtad múlik a választás.

535
01:15:27,600 --> 01:15:28,766
Minden rendben?

536
01:15:47,466 --> 01:15:49,100
Kelj fel, kelj fel.

537
01:15:59,733 --> 01:16:01,066
Tedd le a kibaszott fegyvert.

538
01:16:05,033 --> 01:16:07,800
KÖSZÖNÖM.

539
01:16:25,666 --> 01:16:26,866
Tart.

540
01:16:29,633 --> 01:16:30,833
Vedd ezt.

541
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Add oda anyádnak.
Tudja, mi következik.

542
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
Anya, mi ez?

543
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Lövöldözős párbajt vívunk.

544
01:18:25,233 --> 01:18:26,633
Nincs szemüveged.

545
01:18:28,000 --> 01:18:29,066
nálam van.

546
01:18:31,333 --> 01:18:32,500
Vedd ezt.

547
01:18:35,700 --> 01:18:36,966
Kettő az egy.

548
01:18:37,833 --> 01:18:39,000
Az egyik semmi.

549
01:18:42,566 --> 01:18:44,766
Együtt túléljük.

550
01:19:00,533 --> 01:19:01,500
Minden rendben.

551
01:19:05,166 --> 01:19:06,366
Közlemény.

552
01:19:07,066 --> 01:19:09,133
Körülbelül 950 méterre található.

553
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Kilógó, öt méter.

554
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
A szél?

555
01:19:12,400 --> 01:19:17,333
Hm... semmi, talán négy csomó.

556
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Anya, két méterrel túl messze vagy balra
és öt méter túl rövid.

557
01:19:38,300 --> 01:19:39,466
Minden rendben.

558
01:19:46,900 --> 01:19:48,033
Menj a teherautó mögé.

559
01:20:30,800 --> 01:20:32,133
Add a szelet.

560
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Öhm, öt állandó csomó.

561
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Nem, három.

562
01:20:38,300 --> 01:20:39,633
Lélegzik.

563
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Öt-három csomós széllökések.

564
01:20:42,133 --> 01:20:43,766
Oké, találj egy ritmust.

565
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
Három csomó.

566
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Öt. Öt. Három. Öt, öt.

567
01:20:58,900 --> 01:21:01,633
Két csomó, öt csomó.

568
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Három csomó, öt,

569
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
öt, három, öt csomó,

570
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
három csomó, öt, öt.

571
01:21:13,633 --> 01:21:15,800
Három.

572
01:21:16,900 --> 01:21:18,833
Lemaradtál! Anya, lemaradtál!

573
01:21:32,733 --> 01:21:34,333
Anya, kérlek bújj el!

574
01:21:36,966 --> 01:21:39,033
Anya, meg fog ölni.

575
01:22:19,600 --> 01:22:20,766
Megvan.