1 00:03:25,000 --> 00:03:26,232 Petra 'dalv tennañ 2 00:03:26,233 --> 00:03:28,233 ma ne anavezez ket ar c'hondisionoù? 3 00:03:37,566 --> 00:03:38,966 Didalvoud eo. 4 00:03:39,066 --> 00:03:41,299 Sellit, avel an norzh da 10 skoulm. 5 00:03:41,300 --> 00:03:43,500 An doareoù war ar banniel... 6 00:03:43,600 --> 00:03:46,799 Kondisionoù ar banniel ne ziskouez ket re ar pal. 7 00:03:46,800 --> 00:03:48,100 Ya, gouzout a ran. 8 00:03:48,700 --> 00:03:51,266 MAT. Mar komprenit, 9 00:03:51,366 --> 00:03:53,033 grit ho arventennoù. 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,833 Stankañ anezhañ. 11 00:04:01,666 --> 00:04:04,000 Bremañ santout an avel. 12 00:04:05,900 --> 00:04:07,233 Kavout ur ritm. 13 00:04:10,133 --> 00:04:13,333 Dek neudenn. 14 00:04:13,433 --> 00:04:14,666 Daouzek neudenn. 15 00:04:14,766 --> 00:04:17,333 Pemzek. 16 00:04:20,300 --> 00:04:21,500 Santiñ anezhañ. 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,466 N'hoc'h eus netra gwelloc'h da ober ? 18 00:04:24,566 --> 00:04:26,666 Ma ne zegemerit ket ar c'huzul, 19 00:04:26,766 --> 00:04:28,566 penaos emaoc'h o vont war-raok ? 20 00:04:35,933 --> 00:04:37,600 Dre skeiñ hepken. 21 00:04:37,700 --> 00:04:40,399 Bugale, c'hwi a vo diwezhat evit ar skol. 22 00:04:40,400 --> 00:04:42,900 Deus 'ta. Na zisoñjit ket, merenn a raimp amañ warc'hoazh. 23 00:04:43,000 --> 00:04:44,566 Ur gouel evit e deiz-ha-bloaz. 24 00:04:44,666 --> 00:04:47,066 N'eo ket ret. 16 vloaz on, n'eo ket 5. 25 00:04:47,166 --> 00:04:48,166 Soñj ho peus ? 26 00:04:50,366 --> 00:04:52,032 Dont a rin gant plijadur, 27 00:04:52,033 --> 00:04:55,200 n'eus forzh petra a lavar diwar-benn ho kegin. 28 00:04:57,100 --> 00:04:58,366 Er skol. 29 00:05:00,200 --> 00:05:01,566 Mat eo. Ken ar c'hentañ. 30 00:05:09,633 --> 00:05:10,966 - Mont a ra? - Ya. 31 00:05:11,066 --> 00:05:12,299 Skuizhus eo. 32 00:05:12,300 --> 00:05:14,966 Soñjal a ran n'hoc'h eus ket lavaret dezhañ 33 00:05:15,066 --> 00:05:15,965 evit an abardaez-mañ. 34 00:05:15,966 --> 00:05:17,899 N'eo ket sur, gwelet a raimp warc'hoazh. 35 00:05:17,900 --> 00:05:19,200 Gwir a lavarez. 36 00:06:32,200 --> 00:06:33,466 Demat. 37 00:06:35,700 --> 00:06:37,733 Itron Kris Hendricks, reizh eo ? 38 00:06:50,400 --> 00:06:51,500 Peter Phillips. 39 00:06:57,600 --> 00:06:59,433 Ur stad stressus-kenañ e oa. 40 00:07:05,900 --> 00:07:07,300 N'hoc'h eus ket fiñvet. 41 00:07:10,500 --> 00:07:11,833 Diwallet o deus ac'hanon. 42 00:07:24,600 --> 00:07:26,100 Dilec'hiañ a rejont holl. 43 00:07:27,833 --> 00:07:29,500 Dileuriañ a ran interestoù estren, 44 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 obererezhioù labour-douar. 45 00:07:35,900 --> 00:07:39,433 Peseurt embregerezh ? 46 00:07:42,500 --> 00:07:45,466 Gwelomp. Bez' e vefe komzoù kousket, nann ? 47 00:07:50,066 --> 00:07:50,900 Sellit ouzh an dra-mañ. 48 00:07:51,666 --> 00:07:54,566 Kant tregont hektar da 3,5 an hektar. 49 00:07:55,633 --> 00:07:59,033 Setu 350 000 net ur wech paeet ho dleoù. 50 00:08:03,200 --> 00:08:04,900 Ur penn-kentañ nevez eo, Kris. 51 00:08:08,166 --> 00:08:09,433 N'eo ket da werzhañ, mignon. 52 00:08:10,533 --> 00:08:11,833 Pep tra en deus ur priz. 53 00:08:13,566 --> 00:08:15,233 Diwallit ouzh teil ar saout. 54 00:09:36,900 --> 00:09:40,500 10 eilenn ho peus da lavarout din piv oc'h, Aotrou Phillips. 55 00:09:45,766 --> 00:09:47,033 Seizh eilenn. 56 00:09:48,966 --> 00:09:50,433 Pemp eilenn. 57 00:09:51,666 --> 00:09:54,933 Hag unan ouzhpenn evit ar vell tremen dre ho korf. 58 00:09:58,900 --> 00:10:00,166 Piv oc'h-c'hwi? 59 00:13:08,200 --> 00:13:09,333 Dont a ra. 60 00:13:15,833 --> 00:13:16,666 Bugel Voodoo. 61 00:13:18,633 --> 00:13:19,933 Bevet an Aerouant. 62 00:14:26,600 --> 00:14:27,900 Lise Barren Back, selaou a ran. 63 00:14:28,000 --> 00:14:29,366 Demat. 64 00:14:29,466 --> 00:14:31,565 Kris Hendricks eo, mamm Anja. 65 00:14:31,566 --> 00:14:34,199 - An aotrounez Hendricks. - Ur gwallzarvoud familh hon eus. 66 00:14:34,200 --> 00:14:36,533 Neuze e teuin da gerc'hat anezhi abred. 67 00:14:36,633 --> 00:14:38,999 O, mat eo, kemplezh e vo. 68 00:14:39,000 --> 00:14:41,865 Anja n'eo ket deuet d'ar c'hlas e-pad tost div sizhunvezh. 69 00:14:41,866 --> 00:14:44,466 Klasket hon eus mont e darempred ganeoc'h, met diaes oc'h da... 70 00:15:07,900 --> 00:15:09,100 Pelec'h emaoc'h ? 71 00:15:32,433 --> 00:15:34,166 - Me eo. - Voodoo. 72 00:15:34,700 --> 00:15:37,465 - Me eo, mat eo ? - Oadvezhioù zo. 73 00:15:37,466 --> 00:15:40,265 - Mankout a rae din. - Ya, te ivez. 74 00:15:40,266 --> 00:15:41,400 Ar stad ? 75 00:15:41,966 --> 00:15:43,100 Bev eo. 76 00:15:44,000 --> 00:15:45,265 N'eus ket a var ebet. 77 00:15:45,266 --> 00:15:48,400 - Sur oc'h ? - Neuze em eus sebeliet unan eus e dud. 78 00:15:49,500 --> 00:15:52,066 Lavarout a reas : « Bevet an Aerouant ». 79 00:15:53,233 --> 00:15:55,865 a-raok ma lakafen anezhañ war-sav ur volotenn er penn. 80 00:15:55,866 --> 00:15:58,700 C'hwezek vloaz, Kris, ha c'hoazh emaoc'h o redek war-lerc'h tasmantoù. 81 00:15:58,800 --> 00:16:01,032 Marteze eo sot piv a glask ur bonus 82 00:16:01,033 --> 00:16:02,533 oc'h implijout anv an Dragon. 83 00:16:02,633 --> 00:16:04,766 War ma buhez, Ki, eñ eo. 84 00:16:05,533 --> 00:16:07,199 Petra hoc'h eus ezhomm? 85 00:16:07,200 --> 00:16:10,332 Snipered kozh, hor skipailh. 86 00:16:10,333 --> 00:16:11,999 Kement ha ma c'hellit kavout. 87 00:16:12,000 --> 00:16:13,833 Oh, ur goulenn a-walc'h eo. 88 00:16:13,933 --> 00:16:15,166 An hanter anezhañ a zo aet kuit. 89 00:16:15,266 --> 00:16:18,100 N'o deus ket c'hoant na ne c'hellont ket stourm ken. Aet oc'h da get diouzh ar radar. 90 00:16:18,700 --> 00:16:19,900 Tremen. 91 00:16:21,466 --> 00:16:23,465 Kas a ran ar c'henurzhiennoù. 92 00:16:23,466 --> 00:16:25,200 Hag ur raktres resis eus ar savadur. 93 00:16:26,266 --> 00:16:28,166 Dont a raio dindan kuzh an noz. 94 00:16:29,200 --> 00:16:31,366 En noz-mañ, ma krogfe war an hent diouzhtu. 95 00:16:32,900 --> 00:16:34,866 MAT. Dont a ran, met selaouit ac'hanon. 96 00:16:34,966 --> 00:16:36,633 Mard eo ur chase tasmantoù, 97 00:16:37,166 --> 00:16:38,700 Koustañ a raio kalz a arc'hant deoc'h. 98 00:16:47,600 --> 00:16:48,832 Salud, Anja eo. 99 00:16:48,833 --> 00:16:50,166 N'hellan ket respont. 100 00:16:50,266 --> 00:16:51,933 N'on ket o tisoñjal ac'hanoc'h. 101 00:16:55,166 --> 00:16:56,965 Demat deoc'h, Michael eo. 102 00:16:56,966 --> 00:16:58,266 N'hellan ket respont... 103 00:17:00,900 --> 00:17:03,465 Anja, ezhomm am eus ac'hanout da c'halv ac'hanon. 104 00:17:03,466 --> 00:17:04,966 N'oc'h ket aet d'ar c'hlas, gouzout a ran. 105 00:17:05,066 --> 00:17:06,600 N'em eus ket forzh evit ar mare. 106 00:17:06,700 --> 00:17:09,166 Galv din ha lavar din pelec'h emaout. 107 00:17:12,000 --> 00:17:14,532 Michael, emaoc'h gant Anja ? 108 00:17:14,533 --> 00:17:16,533 Mar plij, ret eo da Anja galv ac'hanon. 109 00:17:16,633 --> 00:17:18,232 Deuit d'ar gêr. 110 00:17:18,233 --> 00:17:19,666 Prest eo. 111 00:17:22,166 --> 00:17:23,266 Anja? 112 00:17:28,466 --> 00:17:29,600 Anja? 113 00:17:32,666 --> 00:17:33,600 Digor. 114 00:17:36,900 --> 00:17:38,133 Pokat d'am revr. 115 00:17:41,366 --> 00:17:42,800 Salud, Jen. 116 00:17:42,900 --> 00:17:44,033 Kris eo. 117 00:17:45,733 --> 00:17:48,232 Lavarout, gouzout a rez hag-eñ emañ ar vugale asambles ? 118 00:17:48,233 --> 00:17:50,333 Klask a ran mont e darempred gant Anja. 119 00:17:51,033 --> 00:17:53,266 Ma 'peus keleier bennak, gallout a rez pellgomz din ? 120 00:17:53,366 --> 00:17:54,566 TRUGAREZ. 121 00:18:02,900 --> 00:18:05,866 - N'on ket evit dimeziñ ganit avat. - Ya, diskred am boa. 122 00:18:07,433 --> 00:18:08,766 Met ne dennin ket anezhañ. 123 00:18:09,333 --> 00:18:10,266 Diskred am boa. 124 00:19:33,366 --> 00:19:36,166 Tost ken mat ha se. 125 00:19:42,433 --> 00:19:43,633 Deus 'ta. 126 00:19:43,733 --> 00:19:45,466 Mont a reomp eno da zebriñ. 127 00:19:45,566 --> 00:19:47,300 Un helikopter a dremenas e-biou deomp, Michael. 128 00:19:48,700 --> 00:19:51,733 - Chaseourien kangouroued. - C'hoant am eus da c'houzout petra a c'hoarvez. 129 00:19:54,766 --> 00:19:55,933 Chomit amañ. 130 00:19:56,666 --> 00:19:59,500 - Distreiñ a rin diouzhtu. - Ho deiz-ha-bloaz eo. 131 00:22:17,666 --> 00:22:20,365 Plijout a ra din ar pezh hoc'h eus graet eus al lec'h-mañ, Voodoo. 132 00:22:20,366 --> 00:22:22,033 Ha fiñval a ra diouzh an abardaez ? 133 00:22:23,333 --> 00:22:24,799 Pelec'h emañ Angela? 134 00:22:24,800 --> 00:22:26,665 E Gwatemala pe e Kolombia. 135 00:22:26,666 --> 00:22:28,666 Distroet d'an drougoù pe dimezet. 136 00:22:28,766 --> 00:22:29,665 N'ouzon ket ken. 137 00:22:29,666 --> 00:22:30,500 Pelec'h emañ Dokic ? 138 00:22:30,600 --> 00:22:33,033 Keginer eo e Perth. 139 00:22:33,600 --> 00:22:34,633 Evit piv e kemerit ac'hanon ? 140 00:22:34,733 --> 00:22:37,266 ASIS, ar CIA, an ONU ? 141 00:22:38,466 --> 00:22:40,432 - An holl a zo eno. - Nav sniper kozh 142 00:22:40,433 --> 00:22:41,600 ar re o deus ar voutailh. 143 00:22:41,700 --> 00:22:44,066 C'hwezek vloaz zo e oa nav sniper. 144 00:22:44,166 --> 00:22:45,900 Ne chom nemet brud. 145 00:22:46,000 --> 00:22:47,733 Ezhomm ho peus eus soudarded kozh 146 00:22:47,833 --> 00:22:49,066 gouest da zont buan. 147 00:22:49,166 --> 00:22:50,565 En Aostralia emaomp, nann ? 148 00:22:50,566 --> 00:22:52,365 Evit ar peurrest eus ar bed eo pell. 149 00:22:52,366 --> 00:22:54,065 Keit ha ma talv ar boan. 150 00:22:54,066 --> 00:22:55,699 Koustañ a ra an ahel-se din 20 000. 151 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 Adtapout a rin arc'hant. 152 00:22:56,800 --> 00:22:58,666 Mat oc'h eus graet amañ, soudard. 153 00:22:58,766 --> 00:23:00,100 Mat-tre. 154 00:23:00,766 --> 00:23:03,699 Lavar, ret eo deoc'h bezañ sur-mat 155 00:23:03,700 --> 00:23:07,132 n'eo ket an Dragon, a-hend-all n'ho pije ket e zigaset. 156 00:23:07,133 --> 00:23:09,666 - Stummet eo. En a-dreñv e vo. - C'hoant am boa da zont. 157 00:23:10,833 --> 00:23:13,299 Labourat e-barzh ar surentez n'eo ket ar memes tra. 158 00:23:13,300 --> 00:23:14,966 Mat eo ar surentez ivez. 159 00:23:16,566 --> 00:23:19,933 Dremm un ael, evel e dad. 160 00:23:23,066 --> 00:23:24,066 Kris Hendricks. 161 00:23:24,166 --> 00:23:25,366 N'eus liamm ebet gant Jimi... 162 00:23:26,500 --> 00:23:28,500 Hendrix, ya. 163 00:23:29,366 --> 00:23:32,400 Aze war ar c'hrec'h emañ Milk. 164 00:23:32,500 --> 00:23:34,233 Sur on hoc'h eus lakaet anezhañ en-dro, 165 00:23:34,333 --> 00:23:35,866 eus an unanenn gozh. 166 00:23:35,966 --> 00:23:38,365 Hag eno emañ Kalda. 167 00:23:38,366 --> 00:23:42,166 KFOR gwechall, italian marteze. 168 00:23:42,266 --> 00:23:43,500 Piv oar ? Komz a ra nebeut. 169 00:23:43,600 --> 00:23:44,700 Ha setu Nico. 170 00:23:45,533 --> 00:23:47,965 Labour mat hon eus graet en Afghanistan 171 00:23:47,966 --> 00:23:50,665 ha bremañ... e labour evidon. 172 00:23:50,666 --> 00:23:53,066 An holl soudarded kozh. Prest evit ober. 173 00:23:53,833 --> 00:23:56,900 Voodoo Child, evel ar ganaouenn. 174 00:24:04,200 --> 00:24:05,766 Salud, Nico. 175 00:24:09,166 --> 00:24:10,933 N'hoc'h eus ket meneget Voodoo Child. 176 00:24:11,033 --> 00:24:13,533 Komzet em eus eus servij ha gwareziñ. 177 00:24:13,633 --> 00:24:15,032 - An Aerouant. - Marv eo. 178 00:24:15,033 --> 00:24:17,365 Ne sellan ket ouzh an aerouant bezañ a servij. 179 00:24:17,366 --> 00:24:18,900 Reizh eo dezhi bezañ paranoiek. 180 00:24:19,000 --> 00:24:20,366 Paranoiek eo, siwazh. 181 00:24:20,466 --> 00:24:22,866 Ur priz a zo war e benn evit dek milion a zollaroù. 182 00:24:22,966 --> 00:24:24,500 Marteze e c'hellfen tennañ anezhañ va-unan. 183 00:24:24,600 --> 00:24:26,033 Hey, hey, hey. 184 00:24:26,133 --> 00:24:27,933 Ur gefridi emlazh eo. 185 00:24:29,300 --> 00:24:30,299 Gwelet em eus trawalc'h. 186 00:24:30,300 --> 00:24:32,965 N'hon eus ket bet amzer da gaozeal. 187 00:24:32,966 --> 00:24:34,466 N'hoc'h eus graet goulenn ebet. 188 00:24:36,466 --> 00:24:37,866 Ober a raen ur servij dit, mignon. 189 00:24:41,866 --> 00:24:42,933 Nico. 190 00:24:46,066 --> 00:24:47,266 Nico! 191 00:24:49,166 --> 00:24:50,166 Gwir eo ? 192 00:24:51,600 --> 00:24:53,533 Marv eo an Aerouant, Yaouank. 193 00:25:23,766 --> 00:25:27,433 Phillips e oa e anv, un ajañs madoù diloc'h. 194 00:25:27,533 --> 00:25:29,066 Hag e gartenn-vizit milliget. 195 00:25:29,166 --> 00:25:30,266 An norzh eo ? 196 00:25:36,400 --> 00:25:38,865 Kaset en deus ur gemennadenn gant e bellgomzer hezoug. 197 00:25:38,866 --> 00:25:41,700 - Ha gwallgaset en deus a-raok mervel. - Dek milion... 198 00:25:42,733 --> 00:25:46,033 Dedennañ a ra kalz a dud iskis. Zoken ma ne chom den ebet da baeañ. 199 00:25:48,833 --> 00:25:53,266 A-benn nebeut e vo marv unan ac'hanomp. 200 00:25:54,833 --> 00:25:56,766 Neuze e ouezimp eo erruet an Aerouant. 201 00:26:34,000 --> 00:26:35,733 Salud deoc'h, komprenet hon eus. 202 00:26:36,966 --> 00:26:39,566 Ur c'hwitadenn eo ho italianeg. 203 00:26:41,700 --> 00:26:45,466 Ya, un tamm rust on. 204 00:26:45,566 --> 00:26:47,700 Tremenet em eus ur pennad er su. 205 00:26:50,500 --> 00:26:51,666 Eus pelec'h oc'h? 206 00:26:53,700 --> 00:26:54,700 Eus Sydney. 207 00:26:56,433 --> 00:26:58,400 Gouzout a rez piv a zeuio, nann ? 208 00:26:59,700 --> 00:27:01,366 Gouzout a ran emaon amañ 209 00:27:01,466 --> 00:27:03,200 evit diwall eur vamm hag he bugel. 210 00:27:38,333 --> 00:27:40,200 Petra 'ra eno ? 211 00:28:08,766 --> 00:28:11,765 Darempred, 700 metrad, un tamm a-zehou d'am ahel. 212 00:28:11,766 --> 00:28:14,065 Dilec'hiañ ar pal e bord ar gwez. 213 00:28:14,066 --> 00:28:15,400 Aotre da goprañ ? 214 00:28:23,866 --> 00:28:24,800 Hi eo. 215 00:28:25,866 --> 00:28:27,900 - Hi eo. - Ur plac'h 15 vloaz hon eus 216 00:28:28,000 --> 00:28:28,900 er c'horn-bro. 217 00:28:29,000 --> 00:28:31,666 Arabat kemer perzh a-raok anavezout ar pal, resevet? 218 00:28:31,766 --> 00:28:33,032 16 vloaz eo. 219 00:28:33,033 --> 00:28:34,600 E deiz-ha-bloaz eo. 220 00:28:36,833 --> 00:28:38,133 Chaseal laouen, KD. 221 00:28:38,900 --> 00:28:40,000 Goleiñ a ra an tu a-raok. 222 00:28:41,333 --> 00:28:42,332 Arabat tennañ. 223 00:28:42,333 --> 00:28:44,300 - Un aliad eo, kadarnaet ? - Degemeret mat. 224 00:28:44,900 --> 00:28:48,133 Me 'zo o vont da dennañ er wezenn. Evel-se e plegfe. 225 00:28:48,233 --> 00:28:49,932 - Treuzkas ? - Derc'hel ho pozioù. 226 00:28:49,933 --> 00:28:51,432 Tennañ diwall. 227 00:28:51,433 --> 00:28:54,233 - Adlavaret a ran. - Tennañ diwall hepken. Tan. 228 00:28:58,566 --> 00:28:59,533 Diskenn ! 229 00:29:02,566 --> 00:29:03,733 Deus, diskenn ! 230 00:29:05,633 --> 00:29:06,800 Oh merde. 231 00:29:07,400 --> 00:29:08,565 Tapet e oa bet. 232 00:29:08,566 --> 00:29:09,566 Tennet. 233 00:29:09,666 --> 00:29:12,533 - Fuzuilh tennet, anavezout. - Eus pelec'h e teue an tenn-se ? 234 00:29:17,333 --> 00:29:18,666 Anja? Anja? 235 00:29:19,966 --> 00:29:21,600 - Ya? - Mmm. 236 00:29:22,933 --> 00:29:24,000 Nico on. 237 00:29:32,800 --> 00:29:34,900 Ho mamm a lavar deoc'h chom a-sav. 238 00:29:35,466 --> 00:29:37,432 Dont a raio unan bennak amañ da gerc'hat ac'hanoc'h, 239 00:29:37,433 --> 00:29:38,833 met ret eo deoc'h chom en traoñ. 240 00:29:39,700 --> 00:29:41,266 - Ya? - Mat eo. 241 00:29:41,366 --> 00:29:42,599 Dañjerus eo amañ. 242 00:29:42,600 --> 00:29:43,766 Arabat chom eno. 243 00:29:43,866 --> 00:29:47,700 Chomit e-kichen ho mamm, petra bennak ma welit. 244 00:29:47,800 --> 00:29:49,066 Komprenet. 245 00:29:49,166 --> 00:29:50,300 Arabat fiñval. 246 00:30:00,366 --> 00:30:01,499 Anja a zo sur. 247 00:30:01,500 --> 00:30:04,166 N'eo ket bet gloazet ha gortoz a ra bezañ tennet. 248 00:30:13,033 --> 00:30:14,133 Anja? 249 00:30:17,266 --> 00:30:18,266 Anja? 250 00:30:28,366 --> 00:30:31,166 - Mamm, petra 'zo? - Salud. 251 00:30:31,700 --> 00:30:33,000 Ne'z in ket kuit. 252 00:30:34,300 --> 00:30:35,533 Kuzhat ar c'hoarzh-se. 253 00:30:38,766 --> 00:30:39,833 Mat eo? 254 00:30:41,933 --> 00:30:43,332 En em dennañ, va merc'h. 255 00:30:43,333 --> 00:30:44,566 Setu ni. 256 00:30:49,100 --> 00:30:50,900 - Kevredidi o tostaat. - Resevet. 257 00:30:52,200 --> 00:30:54,766 Mat eo, setu Malcolm. 258 00:30:54,866 --> 00:30:56,432 C'hi Gwenn a vez graet anezhañ. 259 00:30:56,433 --> 00:30:57,966 Junior eo, ma mab. 260 00:30:59,866 --> 00:31:01,432 Ur gudenn hon eus. 261 00:31:01,433 --> 00:31:03,666 Ur paotr a zo a rankan mont da gavout. 262 00:31:05,866 --> 00:31:07,099 Petra 'zo c'hoarvezet ? 263 00:31:07,100 --> 00:31:08,666 Lakait un dra bennak all. Chom a-is. 264 00:31:15,000 --> 00:31:18,866 Chom eno, mignon. 265 00:31:18,966 --> 00:31:20,300 Tad, dihun. 266 00:31:23,366 --> 00:31:24,766 Meurdez santel. 267 00:31:52,500 --> 00:31:54,800 Mont a ra? 268 00:31:55,866 --> 00:31:56,733 Neuze... 269 00:31:59,666 --> 00:32:01,533 ez eus un den er-maez 270 00:32:01,633 --> 00:32:03,200 a glask en em veñjiñ 271 00:32:03,300 --> 00:32:05,500 evit un istor kozh-tre. 272 00:32:06,466 --> 00:32:09,499 An dud-se a zo amañ evit sikour. Eus an arme int. 273 00:32:09,500 --> 00:32:10,966 Ne seblantont ket bezañ medisined. 274 00:32:13,133 --> 00:32:14,500 Ne oac'h ket ur medisin, nann ? 275 00:32:17,066 --> 00:32:18,366 Ur stummadur mezegiezh am eus. 276 00:32:19,300 --> 00:32:24,200 Ret e vo deoc'h lâret din pelec'h e oac'h kuzhet pa ne oac'h ket er skol. 277 00:32:25,666 --> 00:32:27,566 War ribl ar c'hornôg, e-kichen ti Sullivan. 278 00:32:28,566 --> 00:32:29,732 Oh merde. 279 00:32:29,733 --> 00:32:31,933 C'hoant am eus da zont. Ret eo din kavout Michael. 280 00:32:32,466 --> 00:32:34,166 Nann, chom amañ. Sur oc'h. 281 00:32:34,800 --> 00:32:37,800 Fiziañ a ran enno ho puhez hep dale. 282 00:32:56,000 --> 00:32:57,466 Tad! 283 00:33:15,566 --> 00:33:16,866 Marv eo ar C'hi Gwenn. 284 00:33:16,966 --> 00:33:19,533 Kal, en ti bremañ. 285 00:33:43,066 --> 00:33:45,466 Ret eo deoc'h mont kuit diouzhtu. 286 00:33:46,200 --> 00:33:47,533 Ha Mikael ? 287 00:33:54,666 --> 00:33:56,065 Laezh eo. 288 00:33:56,066 --> 00:33:57,566 E plas emaon. 289 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 Degemeret mat. 290 00:34:01,700 --> 00:34:04,133 Ret eo rediañ anezhañ d'en em ziskouez a-raok ma fiñvfe. 291 00:34:11,966 --> 00:34:15,132 Ur gloazadur er penn a c'hell sikour ac'hanon evit kavout an Dragon. 292 00:34:15,133 --> 00:34:16,166 Ya. 293 00:34:30,066 --> 00:34:31,599 N'eo ket .50. 294 00:34:31,600 --> 00:34:33,233 7,62 OTAN eo. 295 00:34:34,100 --> 00:34:36,000 Pellder : war-dro 600 metrad. 296 00:34:55,666 --> 00:34:57,400 Paouez. 297 00:35:06,766 --> 00:35:09,800 Re kompromiset eo. Ne vo ket graet. 298 00:35:09,900 --> 00:35:13,500 Mat eo, implijout a raimp an dra-se evel tarzh. 299 00:35:20,133 --> 00:35:21,966 Gwelomp hag-eñ e c'hellomp provokañ un tenn. 300 00:35:22,866 --> 00:35:25,000 Deuit, deuit. 301 00:35:42,066 --> 00:35:43,333 Ket! 302 00:35:44,533 --> 00:35:47,266 Anja, chom a-sav. 303 00:35:51,366 --> 00:35:53,533 Laezh, Kal a oa bet tapet. 304 00:36:26,100 --> 00:36:27,133 Pelec’h emañ da verc’h ? 305 00:36:27,900 --> 00:36:28,966 En e gambr. 306 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 - Laezh, e plas. - Da belec'h emaoc'h o vont? 307 00:36:37,500 --> 00:36:38,766 Da belec'h emaoc'h o vont? 308 00:37:50,466 --> 00:37:53,733 Nann. Nann, nann, nann, nann, nann. 309 00:37:54,766 --> 00:37:55,966 Ket... 310 00:37:56,066 --> 00:37:57,932 Ret eo deomp gervel unan bennak. 311 00:37:57,933 --> 00:37:59,066 Ret eo deoc'h pellgomz. 312 00:37:59,166 --> 00:38:01,732 - Ni a raio. - Nann, nann. 313 00:38:01,733 --> 00:38:02,600 Ni a raio. 314 00:38:02,700 --> 00:38:04,232 An dingoed a zebro anezhañ amañ. 315 00:38:04,233 --> 00:38:05,866 Ret eo deomp ober anezhañ sur. 316 00:38:05,966 --> 00:38:08,200 - N'eo ket mat. - Ni a zo o vont da chom gantañ. 317 00:38:08,300 --> 00:38:09,900 Nann. 318 00:38:14,600 --> 00:38:16,433 Chom a raimp gantañ fenoz. 319 00:39:26,400 --> 00:39:27,933 Yaouank. 320 00:39:28,033 --> 00:39:29,466 Yaouank, lazh ar gouloù. 321 00:39:49,666 --> 00:39:51,465 Stevie, Junior eo. 322 00:39:51,466 --> 00:39:53,800 Dilec'hiañ diouzhtu er poent diskar. 323 00:39:54,900 --> 00:39:57,566 Amañ emañ an Aerouant hag emañ o lazhañ an holl. 324 00:40:00,466 --> 00:40:03,600 Nann, nann. Petra a fell dit lavaret, galv ar polis ? 325 00:40:04,366 --> 00:40:05,765 Marv eo ma zad. 326 00:40:05,766 --> 00:40:08,233 Marv eo Kaldayev. Dilec'hiañ diouzhtu, mallozh ! 327 00:40:13,166 --> 00:40:16,800 7 eur vintin, resevet. 328 00:40:30,000 --> 00:40:31,266 Ha galv a raimp ar polis ? 329 00:40:32,166 --> 00:40:33,300 Perak pas... 330 00:40:36,100 --> 00:40:37,233 mirout ur profil izel ? 331 00:40:38,800 --> 00:40:40,900 Klask a raimp tremen an noz, nann ? 332 00:40:57,233 --> 00:40:58,466 Ha sur omp amañ ? 333 00:41:00,000 --> 00:41:01,466 Re deñval eo evit fiñval. 334 00:41:04,000 --> 00:41:05,533 Gortoz a raimp betek an deiz. 335 00:41:20,033 --> 00:41:21,733 N'anavezan ket ac'hanoc'h tamm ebet, nann ? 336 00:41:26,033 --> 00:41:27,266 Nann, n'eo ket gwir. 337 00:41:30,400 --> 00:41:31,900 Lazhet hoc'h eus kalz a dud ? 338 00:41:37,466 --> 00:41:38,800 Gouzout a rez e oan soudard. 339 00:41:42,633 --> 00:41:43,633 Pegement? 340 00:41:45,100 --> 00:41:46,366 Ne c'hellit ket komz diwar e benn ? 341 00:41:46,466 --> 00:41:48,165 Gouzout a rez, n'out nemet... 342 00:41:48,166 --> 00:41:50,266 traumatizet penn-da-benn pe petra ? 343 00:41:54,100 --> 00:41:55,166 Pegement? 344 00:42:06,533 --> 00:42:08,166 Kant ha c’hwezek. 345 00:42:10,100 --> 00:42:11,266 Kadarnaet. 346 00:42:18,300 --> 00:42:19,533 Hag en o zouez emañ... 347 00:42:20,900 --> 00:42:22,300 Daoust hag-eñ emañ Michael en o zouez ? 348 00:42:29,166 --> 00:42:30,433 Setu ar pezh a fellfe dezhañ. 349 00:42:31,333 --> 00:42:35,166 Te, me, Michael, evel-se. 350 00:42:36,466 --> 00:42:38,832 Ya, lavaret e vez e oa an droug 351 00:42:38,833 --> 00:42:40,000 da dremen an noz amañ 352 00:42:40,100 --> 00:42:43,433 gant unan karet e vo emglev ma prientiñ psikologel. 353 00:42:49,066 --> 00:42:51,566 Da gentañ, chom a reomp bev. 354 00:42:59,366 --> 00:43:00,866 Neuze e ranker bevañ ganeoc'h hoc'h-unan. 355 00:43:15,166 --> 00:43:16,833 Nemet ez oc'h aet da get. 356 00:43:20,966 --> 00:43:23,766 Galvet em eus ac'hanout meur a wech. 357 00:43:24,600 --> 00:43:27,266 An deltenn PX, Laezh prevez. 358 00:43:28,233 --> 00:43:30,433 War ur gefridi e oac'h, met gaou a rae. 359 00:43:31,500 --> 00:43:35,066 Kenderc'hel a ran da c'hervel, ur sizhun, daou. 360 00:43:36,000 --> 00:43:39,399 Pellgomzet em eus bemdez. 361 00:43:39,400 --> 00:43:43,899 96-444-5938-0025. 362 00:43:43,900 --> 00:43:45,733 RAR, Laezh prevez, Anja? 363 00:43:55,200 --> 00:43:57,833 Laezh atav lennet din istorioù a-raok kousket. 364 00:43:59,766 --> 00:44:01,133 Biskoazh n'hoc'h eus graet. 365 00:44:36,633 --> 00:44:38,166 Mamm, petra zo c'hoarvezet ? 366 00:44:38,266 --> 00:44:39,466 Marteze eo un aliad. 367 00:44:57,566 --> 00:44:59,733 Tec'hit, kae d'ar gêr ! 368 00:46:06,133 --> 00:46:07,566 Ne c'helli ket tec'hout dioutañ. 369 00:46:16,600 --> 00:46:19,200 Suroc'h oc'h amañ ganin er-maez hepken, kredit ac'hanon. 370 00:46:46,633 --> 00:46:47,900 Ma teuez tostoc'h. 371 00:46:59,133 --> 00:47:00,500 Ma digarezit. 372 00:48:30,600 --> 00:48:32,033 Mallozh dit, Dragon. 373 00:49:41,766 --> 00:49:42,866 En e sav. 374 00:50:08,800 --> 00:50:11,133 Dleout a rafec'h bezañ gwelet ac'hanon o tont, nann ? 375 00:50:12,633 --> 00:50:14,433 Deuet on betek amañ. 376 00:50:15,800 --> 00:50:17,466 Ya. Gwir eo. 377 00:50:19,900 --> 00:50:21,266 Perak e rit kement-se ? 378 00:50:24,400 --> 00:50:26,132 C'hoant am eus ar pezh a zo din. 379 00:50:26,133 --> 00:50:27,600 N'eo ket eveldomp. 380 00:50:29,333 --> 00:50:30,500 Evel-just eo. 381 00:50:33,100 --> 00:50:34,066 Mar plij... 382 00:50:36,100 --> 00:50:37,400 Lezit anezhi. 383 00:50:40,833 --> 00:50:41,900 Nann. 384 00:50:42,966 --> 00:50:45,366 Me 'zo o vont da gas ac'hanoc'h hag ho skipailh da gouezhañ, 385 00:50:45,466 --> 00:50:47,665 neuze e kasin anezhi en-dro d'al lec'h ma 'z eo dleet 386 00:50:47,666 --> 00:50:49,166 hag ankounac'haat a raio ho bezañs. 387 00:50:54,266 --> 00:50:55,300 Gouzout a rez ar reolennoù. 388 00:50:56,266 --> 00:50:57,600 Ar vandenn-mañ. 389 00:50:58,666 --> 00:51:00,300 Tennañ evit tennañ. 390 00:51:03,933 --> 00:51:05,066 MAT. 391 00:51:26,000 --> 00:51:27,366 Daou zo unan, unan n'eo netra. 392 00:54:21,900 --> 00:54:23,833 Gortoz, gortoz, Yaouank. 393 00:55:58,633 --> 00:55:59,599 Ret eo dit fiñval. 394 00:55:59,600 --> 00:56:00,466 Fuzuilhet en deus ac'hanon. 395 00:56:06,533 --> 00:56:07,666 Nullachoù. 396 00:56:11,800 --> 00:56:13,833 Diskouezit din. Diskouezit din. Pelec'h? 397 00:56:14,500 --> 00:56:15,466 Ha mervel a rin ? 398 00:56:16,400 --> 00:56:18,333 - Marteze. - O merdeiñ. 399 00:56:18,433 --> 00:56:19,833 Ne felle ket din dont. 400 00:56:19,933 --> 00:56:20,966 O, mallozh. 401 00:56:22,333 --> 00:56:23,999 Ret eo mont eno. 402 00:56:24,000 --> 00:56:25,700 C'hoant am eus da gas ac'hanout d'ar gêr. 403 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 Merde, merde. 404 00:56:27,400 --> 00:56:31,500 Mont a reomp da retreti da c'hwec'h eur, war-du ar c'hornôg. 405 00:56:32,633 --> 00:56:33,799 Mat eo, prest oc'h ? 406 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 - Ya. - Deomp. 407 00:56:34,900 --> 00:56:36,466 - Ya. - Deus 'ta. Deus 'ta. 408 00:56:36,566 --> 00:56:40,866 Da c'hwec'h eur, ouzhpenn 500 metrad, goude-se war-du ar c'hornôg war-du ar menez. 409 00:56:41,433 --> 00:56:43,099 - Mat eo? - Ne c'hallan ket. 410 00:56:43,100 --> 00:56:44,899 Junior, fiñvit ! 411 00:56:44,900 --> 00:56:46,666 BREMAÑ! 412 00:56:50,533 --> 00:56:53,233 Aotrou, ret eo deomp mont kuit. 413 00:56:54,866 --> 00:56:58,233 Ret eo deomp mont kuit ac'hann pe e varvimp. 414 00:56:58,333 --> 00:57:00,366 Na zilezit ket ac'hanon, mar plij. 415 00:57:00,466 --> 00:57:01,933 Mont a reomp da vervel. 416 00:57:23,233 --> 00:57:24,600 Voodoo eo Nico. 417 00:57:24,700 --> 00:57:26,566 D'ho c'hwec'h eur, dalc'hit ho lec'h. 418 00:58:15,166 --> 00:58:16,466 Arabat lavarout d'am zad. 419 00:58:18,133 --> 00:58:19,233 Ne lavarin netra. 420 00:58:21,133 --> 00:58:22,466 Biskoazh n'em eus fuzuilhet den ebet. 421 00:58:25,033 --> 00:58:26,200 Mat eo. 422 00:58:29,100 --> 00:58:30,500 Prenet em eus ur c'hi nevez zo. 423 00:58:32,233 --> 00:58:33,433 Mat eo. 424 00:58:39,333 --> 00:58:40,432 Touchet hoc'h eus anezhañ ? 425 00:58:40,433 --> 00:58:41,933 Mankout a ra din, fiñval a ra. 426 00:58:53,333 --> 00:58:54,333 Hag eñ... 427 00:58:58,366 --> 00:59:00,566 Betek pelec'h ? Tri c’hilometr ? 428 00:59:01,700 --> 00:59:02,733 Gallout a reomp mont betek eno. 429 00:59:36,066 --> 00:59:37,232 - Paouez. - Mat eo. 430 00:59:37,233 --> 00:59:39,700 Laoskit anezhañ da vont. Kae da gousket. 431 01:00:49,700 --> 01:00:51,233 Nico! 432 01:01:40,200 --> 01:01:41,100 Enrineget eo. 433 01:01:53,133 --> 01:01:54,433 Ret eo deoc'h debriñ an dra-se. 434 01:01:57,433 --> 01:01:59,500 Ezhomm ho peus eus energiezh. Hir e vo. 435 01:02:09,633 --> 01:02:13,765 Ar c'hevnid jipsian Pignat betek ar c'hoad 436 01:02:13,766 --> 01:02:14,800 Laezh ar soudarded. 437 01:02:14,900 --> 01:02:16,265 Ya. 438 01:02:16,266 --> 01:02:17,366 Laezh ar soudarded. 439 01:02:29,166 --> 01:02:30,566 Gwelet em eus un dra bennak souezhus. 440 01:02:32,033 --> 01:02:34,833 Ho mamm, en Irak. 441 01:02:37,200 --> 01:02:39,533 Daou psikopat war gein ur c'harr-tan, 442 01:02:40,200 --> 01:02:41,933 gant ar c'horf goloet gant plastik. 443 01:02:43,166 --> 01:02:44,133 Tarzherioù. 444 01:02:45,433 --> 01:02:47,166 Krial a rejont hag e redas war-zu ennomp, 445 01:02:47,266 --> 01:02:49,166 hag an holl a oa o tennañ hag o vont da goll. 446 01:02:49,266 --> 01:02:53,300 Mes da vamm a gemeras he amzer, cheñchet he deus he fuzuilhoù 447 01:02:53,400 --> 01:02:55,266 evit ar baleoù a dreuz an armoù. 448 01:02:56,733 --> 01:03:00,000 Boom. Daou varv, unan tennet. 449 01:03:03,233 --> 01:03:04,400 Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se. 450 01:03:06,533 --> 01:03:08,733 E-barzh an holl reuz-se, ho mamm... 451 01:03:10,733 --> 01:03:12,200 Kemeret he deus he amzer. 452 01:03:21,766 --> 01:03:23,766 Komzet hon eus kalz diwar da benn er c'hamp. 453 01:03:33,100 --> 01:03:34,900 Marv eo ma c'haredig, Milk. 454 01:03:39,133 --> 01:03:41,100 Du-hont emañ, e-unan penn-da-benn, dindan ur wezenn. 455 01:03:48,666 --> 01:03:49,833 Laezh. 456 01:03:50,500 --> 01:03:52,900 - Ezhomm am eus sikour. - Dont a ran. 457 01:03:55,366 --> 01:03:58,833 Mat eo. Setu ac'hanoc'h. 458 01:03:59,766 --> 01:04:02,000 Ya, setu tout. 459 01:04:02,100 --> 01:04:03,166 Deuit, mignon. 460 01:04:04,000 --> 01:04:07,666 Mat eo. 461 01:04:08,666 --> 01:04:10,166 Kalz gwad a zo. 462 01:04:11,333 --> 01:04:12,666 Ur medisin-poan. 463 01:04:19,633 --> 01:04:21,433 En ti emaomp, mignon. 464 01:04:21,533 --> 01:04:23,100 Mat e vo. 465 01:04:55,333 --> 01:04:56,599 Mont a ran da walc'hiñ an dra-se, 466 01:04:56,600 --> 01:04:58,300 neuze e vo gwasket ar gouli. 467 01:04:58,400 --> 01:04:59,266 Mat eo? 468 01:05:01,200 --> 01:05:03,799 Mallozh, gwall glac'haret en deus da vouzelloù, 469 01:05:03,800 --> 01:05:04,733 mat eo, mignon ? 470 01:05:08,000 --> 01:05:09,599 Ret eo deomp mont kuit. 471 01:05:09,600 --> 01:05:11,066 Ra vo Anja e surentez. 472 01:05:11,166 --> 01:05:12,400 Sur eo. 473 01:05:16,633 --> 01:05:17,733 Komzet hoc'h eus outañ. 474 01:05:18,833 --> 01:05:19,966 Hag en deus lezet ac'hanout da vevañ? 475 01:06:46,033 --> 01:06:48,466 Mat eo pep tra. Mat eo pep tra. 476 01:06:49,100 --> 01:06:51,999 Mat eo pep tra. Ne zeuio er-maez nemet ar mad. 477 01:06:52,000 --> 01:06:54,633 Sur omp holl. 478 01:07:00,333 --> 01:07:01,733 Gouzout a ran perak. 479 01:07:30,133 --> 01:07:31,700 Sur on, emeoc'h. 480 01:07:31,800 --> 01:07:32,966 Gouzout a ran perak. 481 01:07:34,033 --> 01:07:36,733 - Anja, Anja. - Mont a ran da glask sikour. 482 01:07:37,733 --> 01:07:39,965 Anja, Anja ! 483 01:07:39,966 --> 01:07:41,633 Ket! 484 01:07:54,400 --> 01:07:56,600 Ne raio ket a zroug dezhañ keit ha ma vo un dibab gantañ. 485 01:07:57,866 --> 01:07:59,033 Skrapet eo, mont a ran. 486 01:07:59,133 --> 01:08:01,133 Ket! 487 01:08:08,100 --> 01:08:11,500 Sur eo peogwir eo e verc'h. 488 01:08:13,366 --> 01:08:15,700 Soñj ho peus, kefridi an ONU e menezioù Sar, 489 01:08:15,800 --> 01:08:18,465 16 vloaz zo, an emgann, ha ma skipailh tapet 490 01:08:18,466 --> 01:08:20,000 gant emsavidi? 491 01:08:20,100 --> 01:08:22,000 An Aerouant a oa o penn-brezel. 492 01:08:22,100 --> 01:08:24,266 Gwazed hor skipailh a voe lazhet. 493 01:08:24,900 --> 01:08:26,633 Dalc'het e voe ar merc'hed bev. 494 01:08:26,733 --> 01:08:28,433 Pa oa bet gouezet gant an Aerouant piv e oan... 495 01:08:29,733 --> 01:08:31,965 rediet en deus ac'hanon da gemer perzh en emgann-se. 496 01:08:31,966 --> 01:08:34,599 Bandana ruz, tenn evit tenn. 497 01:08:34,600 --> 01:08:35,833 Gounit, ha bevañ a rit. 498 01:08:36,533 --> 01:08:38,433 Koll, ha mervel a rez. 499 01:08:38,533 --> 01:08:41,700 Pa oa deuet an amzer, em eus kaset da benn ur raktres. 500 01:08:44,900 --> 01:08:46,333 Bombezet e voe ar c'hamp. 501 01:08:47,000 --> 01:08:48,466 Dont a ran er-maez bev, 502 01:08:49,000 --> 01:08:50,933 met kemeret em eus ul lodenn anezhañ ganin. 503 01:08:51,700 --> 01:08:52,633 Anja. 504 01:08:55,266 --> 01:08:56,833 Deuet eo d'he c'herc'hat. 505 01:09:00,633 --> 01:09:01,800 Mat-tre. 506 01:09:03,133 --> 01:09:04,666 Deuit ganti, neuze. 507 01:09:04,766 --> 01:09:06,265 Re greñv eo. 508 01:09:06,266 --> 01:09:08,133 E-barzh 700 metrad, re greñv eo. 509 01:09:09,433 --> 01:09:10,733 Me am bo anezhañ. 510 01:09:11,233 --> 01:09:12,866 Kavout a rin anezhañ ha tennañ a rin anezhañ... 511 01:09:14,833 --> 01:09:16,100 pe e tenno ac'hanon. 512 01:09:17,833 --> 01:09:21,533 C'hwi eo e vamm. Na gredit ket he lezel da vont. 513 01:09:26,400 --> 01:09:27,666 Pa vin echu... 514 01:09:29,866 --> 01:09:30,866 lakaat an tan ennañ. 515 01:10:06,966 --> 01:10:09,233 Merde santel, deuit e-barzh ! 516 01:10:10,033 --> 01:10:11,366 Anja! 517 01:10:16,300 --> 01:10:17,766 Marc'het ! 518 01:10:31,600 --> 01:10:32,700 Chom a-is. 519 01:11:01,866 --> 01:11:03,600 Mamm, mat out ? Mammig? 520 01:11:04,433 --> 01:11:05,766 Mont a ra. 521 01:11:07,166 --> 01:11:08,433 Anja, chom a-sav. 522 01:11:09,633 --> 01:11:11,033 - Chom a-is. - Pelec'h emañ al Laezh? 523 01:11:21,333 --> 01:11:23,533 Laezh, an Aerouant a zo amañ. 524 01:11:37,033 --> 01:11:38,633 Laezh. 525 01:11:40,433 --> 01:11:41,999 Nann, Anja ! 526 01:11:42,000 --> 01:11:44,566 Sur eo, mat eo. 527 01:13:38,300 --> 01:13:39,233 Anja. 528 01:14:40,900 --> 01:14:42,033 Anja. 529 01:14:52,666 --> 01:14:53,833 Salud! 530 01:15:03,033 --> 01:15:05,366 Laoskit anezhañ da vont. 531 01:15:11,366 --> 01:15:13,666 Lakaat al Laezh da vevañ. 532 01:15:15,500 --> 01:15:17,633 N'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh oc'h, nann ? 533 01:15:22,266 --> 01:15:23,800 Mat eo, unan anezho a c'hellfe bevañ. 534 01:15:25,533 --> 01:15:27,599 Ho Laezh pe ho mamm. Deoc'h da zibab. 535 01:15:27,600 --> 01:15:28,766 Mat eo? 536 01:15:47,466 --> 01:15:49,100 Sevel, sevel. 537 01:15:59,733 --> 01:16:01,066 Lakait ho fuzuilh da gouezhañ. 538 01:16:05,033 --> 01:16:07,800 TRUGAREZ. 539 01:16:25,666 --> 01:16:26,866 Derc'hel. 540 01:16:29,633 --> 01:16:30,833 Kemer hemañ. 541 01:16:31,633 --> 01:16:34,366 Roit anezhañ d'ho mamm. Gouzout a ra ar pezh a c'hoarvez war-lerc'h. 542 01:18:22,366 --> 01:18:23,566 Mamm, petra eo hemañ ? 543 01:18:23,666 --> 01:18:25,232 Emaomp o vont da gaout un emgann tennañ. 544 01:18:25,233 --> 01:18:26,633 N'hoc'h eus ket lunedoù. 545 01:18:28,000 --> 01:18:29,066 Me am eus ac'hanout. 546 01:18:31,333 --> 01:18:32,500 Kemer hemañ. 547 01:18:35,700 --> 01:18:36,966 Daou a zo unan. 548 01:18:37,833 --> 01:18:39,000 Unan n'eo netra. 549 01:18:42,566 --> 01:18:44,766 Asambles e tremenomp. 550 01:19:00,533 --> 01:19:01,500 Mat eo. 551 01:19:05,166 --> 01:19:06,366 Kemenn. 552 01:19:07,066 --> 01:19:09,133 War-dro 950 metrad emañ. 553 01:19:09,866 --> 01:19:11,400 A-dreuz, pemp metrad. 554 01:19:11,500 --> 01:19:12,399 An avel? 555 01:19:12,400 --> 01:19:17,333 Um... netra, marteze pevar skoulm. 556 01:19:33,800 --> 01:19:38,299 Mamm, emaoc'h daou vetrad re bell a-gleiz ha pemp metrad re verr. 557 01:19:38,300 --> 01:19:39,466 Mat eo. 558 01:19:46,900 --> 01:19:48,033 Mont a-dreñv ar c'hamion. 559 01:20:30,800 --> 01:20:32,133 Ro din an avel. 560 01:20:33,033 --> 01:20:35,733 Um, pemp skoulm digemm. 561 01:20:35,833 --> 01:20:38,200 Nann, ha, tri. 562 01:20:38,300 --> 01:20:39,633 Analiñ. 563 01:20:40,433 --> 01:20:42,033 Barr-avel a bemp pe dri neudenn. 564 01:20:42,133 --> 01:20:43,766 Mat eo, kavout ur ritm. 565 01:20:52,500 --> 01:20:53,466 Tri neudenn. 566 01:20:53,566 --> 01:20:58,800 Pemp. Pemp. Tri. Pemp, pemp. 567 01:20:58,900 --> 01:21:01,633 Daou neudenn, pemp neudenn. 568 01:21:06,100 --> 01:21:07,932 Tri neudenn, pemp, 569 01:21:07,933 --> 01:21:10,765 pemp, tri, pemp neudenn, 570 01:21:10,766 --> 01:21:13,533 tri neudenn, pemp, pemp. 571 01:21:13,633 --> 01:21:15,800 Tri. 572 01:21:16,900 --> 01:21:18,833 Manket hoc'h eus ! Mamm, manket hoc'h eus ! 573 01:21:32,733 --> 01:21:34,333 Mamm, kuzh mar plij ! 574 01:21:36,966 --> 01:21:39,033 Mamm, emañ o vont da lazhañ ac'hanout. 575 01:22:19,600 --> 01:22:20,766 Kompren a rez.