Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:58,600
Subtitle Bahasa Indonesia Oleh
Laruku@IDFL-Forum.com
1
00:01:01,300 --> 00:01:03,600
Mulai dari mana ya? Yah...
2
00:01:04,233 --> 00:01:06,333
Kayaknya yang pengen gue bilang itu,
3
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
siapa gue sekarang ini semuanya karena dari mana gue berasal.
4
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
Eternia.
5
00:01:14,633 --> 00:01:17,100
Dunia yang keindahannya nggak ada habisnya.
6
00:01:17,900 --> 00:01:20,566
Semua hal yang biasanya cuma ada di legenda,
7
00:01:20,566 --> 00:01:23,566
dan dongeng sebelum tidur, di Eternia...
8
00:01:23,700 --> 00:01:26,266
semua itu beneran nyata.
9
00:01:27,100 --> 00:01:28,866
Griffin, naga,
10
00:01:28,866 --> 00:01:30,000
harimau yang bisa ngomong,
11
00:01:30,666 --> 00:01:33,366
hutan ajaib, gurun yang membara,
12
00:01:33,366 --> 00:01:35,466
pulau melayang di atas awan, sebut aja semuanya.
13
00:01:35,966 --> 00:01:38,500
Sumpah, gue nggak lagi nge-fly.
14
00:01:40,166 --> 00:01:43,866
Lalu ada Kastil Grayskull.
15
00:01:44,766 --> 00:01:46,500
Bokap gue pernah bilang kalau
16
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Eternia itu jantungnya alam semesta,
17
00:01:50,000 --> 00:01:53,066
dan Grayskull adalah inti dari jantung itu.
18
00:01:53,466 --> 00:01:55,533
Jadi... ya...
19
00:01:56,266 --> 00:01:58,033
inti dari intinya...
20
00:01:58,033 --> 00:02:01,866
jantung itu adalah kekuatan Grayskull.
21
00:02:02,633 --> 00:02:06,466
Katanya kekuatan itu bisa bikin orang jadi sekuat dewa.
22
00:02:07,566 --> 00:02:11,533
Biar aman, kekuatan itu dikunci di dalam sebuah wadah,
23
00:02:11,833 --> 00:02:16,766
pedang kuno yang mereka sebut Pedang Kekuatan (Sword of Power).
24
00:02:18,200 --> 00:02:19,300
Iya, gue tahu.
25
00:02:19,300 --> 00:02:21,066
Tapi ya namanya juga dari sananya gitu.
26
00:02:22,000 --> 00:02:25,533
Legenda bilang pas Eternia lagi dalam kondisi genting,
27
00:02:25,633 --> 00:02:29,800
seorang pahlawan bakal maju, megang pedang itu, dan...
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,733
ya lu tahulah, memakainya.
29
00:02:35,566 --> 00:02:38,300
Sampai hari itu tiba, pedangnya dikunci di dalam kastil,
30
00:02:38,300 --> 00:02:40,866
di bawah pengawasan ketat Sang Sorceress (Penyihir),
31
00:02:41,266 --> 00:02:45,600
yang bijak, kuno, dan agak menakutkan
32
00:02:45,600 --> 00:02:47,233
sejujurnya. Tapi dia keren kok.
33
00:02:47,233 --> 00:02:48,966
Beneran keren.
34
00:02:50,166 --> 00:02:52,033
Selama ratusan tahun, Grayskull
35
00:02:52,033 --> 00:02:55,000
selalu dijaga sama leluhur gue.
36
00:02:55,500 --> 00:02:58,966
Asal lu tahu, silsilah keluarga gue tuh lumayan mentereng,
37
00:02:58,966 --> 00:03:00,466
kumpulan pahlawan hebat,
38
00:03:01,166 --> 00:03:01,966
mulia,
39
00:03:02,633 --> 00:03:06,300
kuat, dan pemberani. Ma...
40
00:03:06,300 --> 00:03:07,866
Aku mau ikut bertarung.
41
00:03:08,633 --> 00:03:10,833
Masa lawannya lebih gede dan lebih kuat dariku,
42
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
koordinasi tangan dan mataku juga payah. Omong kosong!
43
00:03:13,833 --> 00:03:15,900
Siapa yang bilang gitu? Cringer?
44
00:03:15,900 --> 00:03:18,600
Emang bener kok, dia yang paling kecil dan paling lemah.
45
00:03:18,600 --> 00:03:22,166
Keajaiban dia belum patah tulang atau mati.
46
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Terus harusnya Sang Pangeran ngapain
47
00:03:24,700 --> 00:03:26,266
selain latihan bertarung? Hmm?
48
00:03:26,466 --> 00:03:29,833
Nggak tahu, mungkin nongkrong dan main sama Cringer?
49
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Sana gih, aku main bola benang aja udah cukup.
50
00:03:32,500 --> 00:03:34,066
Nggak ada harapan tahu nggak.
51
00:03:34,766 --> 00:03:39,366
Apa aku harus latihan perang sekarang?
52
00:03:48,066 --> 00:03:51,933
Dengerin, calon petarung terbaik Eternia!
53
00:03:52,966 --> 00:03:56,133
Nggak ada patung yang dibangun buat pecundang.
54
00:03:56,433 --> 00:03:59,533
Nggak ada jalan yang dikasih nama dari nama pengecut.
55
00:03:59,833 --> 00:04:04,000
Dan nggak ada parade cuma karena kalian "sudah melakukan yang terbaik."
56
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Tanah ini, istana itu,
57
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
seluruh hidup kalian, dibangun
58
00:04:08,600 --> 00:04:12,800
di atas keringat pria dan wanita yang udah memenangkan pertarungan.
59
00:04:13,500 --> 00:04:15,566
Dan sebagai Man-At-Arms (Panglima) kalian,
60
00:04:15,666 --> 00:04:18,166
bisa dibilang aku udah menangin banyak banget pertarungan.
61
00:04:18,666 --> 00:04:20,766
Makanya kita semua ada di sini.
62
00:04:21,066 --> 00:04:23,900
Aku nyelamatin nyawa ayah dan ibu kalian.
63
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Aku nyelamatin nyawa tetangga kalian.
64
00:04:26,200 --> 00:04:28,566
Aku nyelamatin nyawa orang tuanya tetangga kalian.
65
00:04:28,600 --> 00:04:31,466
Pokoknya banyak banget deh. Intinya tahu nggak apa?
66
00:04:31,466 --> 00:04:35,166
Aku bertarung demi kalian, dan sekarang kalian yang bakal bertarung buatku!
67
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
Dengan refleks yang tajam,
68
00:04:36,666 --> 00:04:43,200
bidikan yang jitu, otot yang kekar, dan ini...
69
00:04:43,966 --> 00:04:46,666
Ada yang tahu ini apa? Ini tongkat.
70
00:04:51,433 --> 00:04:53,666
Makasih udah ngasih tahu hal yang udah jelas.
71
00:04:55,266 --> 00:04:56,333
Ada lagi yang lain?
72
00:04:57,100 --> 00:05:00,866
Teela? Senjatamu. Pintar sekali.
73
00:05:02,500 --> 00:05:07,866
Ini adalah senjata kalian. Mereka adalah perpanjangan tubuh kalian.
74
00:05:07,866 --> 00:05:09,300
Oke, cari pasangan.
75
00:05:09,300 --> 00:05:12,833
Angkat senjata kalian! Aku pengen lihat memar yang gede!
76
00:05:12,833 --> 00:05:16,966
Aku pengen lihat hidung berdarah! Aku pengen lihat gigi kalian rontok!
77
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
Oke, ayo mulai!
78
00:05:24,433 --> 00:05:26,066
Adam, lihat ke depan!
79
00:05:29,566 --> 00:05:31,733
Lain kali bakal lebih keras lagi!
80
00:05:31,866 --> 00:05:33,966
Mungkin kita bisa duduk aja dan ngomongin ini baik-baik?
81
00:05:34,833 --> 00:05:35,633
Adam! Adam!
82
00:05:36,900 --> 00:05:39,600
Lakuin aja sebisa lu, oke? Ya.
83
00:05:44,700 --> 00:05:46,366
Temen macam apa lu?
84
00:05:46,400 --> 00:05:47,933
Temen yang bakal ngehajar lu.
85
00:05:48,633 --> 00:05:49,433
Hahaha.
86
00:06:01,066 --> 00:06:01,866
Duncan.
87
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Gimana menurutmu progres para pemula kita?
88
00:06:09,366 --> 00:06:11,666
Mereka anak-anak yang rajin dan tangkas, Yang Mulia.
89
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Semuanya? Kecuali Adam yang malah nari-nari itu.
90
00:06:16,866 --> 00:06:17,866
Astaga.
91
00:06:19,400 --> 00:06:21,166
Dia bikin malu dirinya sendiri.
92
00:06:21,266 --> 00:06:24,566
Aku janji bakal ngebentuk dia jadi pria tangguh, dan pasti kulakukan.
93
00:06:25,600 --> 00:06:29,300
Tapi pria macam apa? Biar aku saja.
94
00:06:31,900 --> 00:06:36,800
Dia berhasil melucuti senjatanya. Bukan begitu cara kerjanya, Kawan Lama.
95
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
Nak.
96
00:06:49,666 --> 00:06:51,866
Hadapi Ayah pakai ini.
97
00:06:55,366 --> 00:06:56,700
Biar aku ambilkan.
98
00:07:02,700 --> 00:07:03,500
Nggak usah.
99
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
Pertahankan dirimu.
100
00:07:18,266 --> 00:07:20,933
Dunia ini bukan tempat untuk orang lemah.
101
00:07:21,433 --> 00:07:22,500
Iya, Ayah.
102
00:07:23,566 --> 00:07:24,733
Akan Ayah bilang lagi.
103
00:07:26,800 --> 00:07:30,266
Dunia ini bukan tempat untuk orang lemah.
104
00:07:39,766 --> 00:07:40,566
Iya.
105
00:07:41,166 --> 00:07:41,966
Bangun.
106
00:07:42,566 --> 00:07:43,366
Bangun!
107
00:07:44,066 --> 00:07:45,166
Saat kau jatuh,
108
00:07:46,700 --> 00:07:48,966
inilah kesempatanmu buat berdiri tegak.
109
00:07:50,033 --> 00:07:50,833
Oke.
110
00:07:52,166 --> 00:07:53,366
Aku kelihatan kuat nggak?
111
00:07:54,233 --> 00:07:56,933
Pas dia balik badan, dia bakal ngelihat lu,
112
00:07:57,033 --> 00:07:59,900
dan lu harus nunjukin kalau lu bisa nahan pukulan.
113
00:08:01,100 --> 00:08:02,700
Pas dia balik badan,
114
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
dia nggak akan ngelihat anak kecil penakut.
115
00:08:05,066 --> 00:08:07,800
Dia bakal ngelihat seorang pria. Dia bakal lihat apa?
116
00:08:08,600 --> 00:08:10,466
Seorang pria. Dengar,
117
00:08:10,900 --> 00:08:12,333
begitu dia balik badan...
118
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Ya udah, bawa jalan aja biar nggak sakit.
119
00:08:31,633 --> 00:08:32,700
Tontonan selesai!
120
00:08:33,433 --> 00:08:34,866
Kembali latihan, ayo!
121
00:08:47,466 --> 00:08:48,500
Adam. Hah?
122
00:08:49,466 --> 00:08:53,433
Ngapain lu di sini? Gue ngikutin elu. Ya.
123
00:08:53,433 --> 00:08:55,700
Yah, gue ke sini kan pengen sendirian,
124
00:08:55,700 --> 00:08:58,066
jadi jangan cengeng gitu deh.
125
00:09:00,833 --> 00:09:02,400
Gue nggak mikir lu lemah kok.
126
00:09:02,400 --> 00:09:03,266
Tahu nggak,
127
00:09:03,833 --> 00:09:07,900
hari ini pas latihan, Ayahku ngehajar...
128
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
Itu Sorceress bukan sih?
129
00:09:21,100 --> 00:09:22,766
Dia lagi ngelihatin apa ya?
130
00:09:41,766 --> 00:09:43,866
Hei! Randor, kita diserang!
131
00:09:50,200 --> 00:09:51,966
Biar aku yang urus ini, Yang Mulia.
132
00:09:53,066 --> 00:09:54,766
Kita semua sudah berlatih buat hadapi ini.
133
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
Ayah janji,
134
00:10:55,300 --> 00:10:58,266
nggak akan ada yang nyakitin kalian.
135
00:10:58,266 --> 00:11:00,000
Kita bakal bawa kalian dengan aman ke Grayskull.
136
00:11:00,600 --> 00:11:01,400
Cepat!
137
00:11:02,833 --> 00:11:05,166
Nggak apa-apa, tetap di dekatku.
138
00:11:07,366 --> 00:11:09,133
Ayo, Cringer. Ayah!
139
00:11:10,100 --> 00:11:14,033
Aku takut. Siapa yang ngajarin kamu kata itu, hah?
140
00:11:14,033 --> 00:11:16,933
Bukan aku. Semua bakal baik-baik aja, Sayang.
141
00:11:17,500 --> 00:11:19,733
Apapun yang terjadi, selama aku di sini,
142
00:11:19,800 --> 00:11:21,266
kalian nggak perlu takut apa-apa.
143
00:11:21,966 --> 00:11:22,766
Oke.
144
00:11:23,866 --> 00:11:25,133
Ayo, ayo.
145
00:11:40,266 --> 00:11:43,500
Mereka terlalu banyak. Pasukan besar cuma berarti satu hal...
146
00:11:45,666 --> 00:11:46,766
makin banyak target yang bisa dihajar.
147
00:12:12,500 --> 00:12:13,366
Kamu ikut aku.
148
00:12:15,233 --> 00:12:16,066
Ikuti yang ini.
149
00:12:53,966 --> 00:12:56,000
Hahaha.
150
00:12:57,966 --> 00:13:00,800
Bocah-bocah istana yang lemah.
151
00:13:01,633 --> 00:13:07,133
Yang Mulia, pergi dan jangan berhenti. Cepat! Biar aku yang urus ini.
152
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
Ada yang cari masalah nih.
153
00:13:22,766 --> 00:13:23,566
Pengecut.
154
00:14:32,833 --> 00:14:34,900
Beraninya kalian masuk ke kotaku.
155
00:14:35,300 --> 00:14:36,933
Kalian nggak tahu lagi berurusan sama siapa?
156
00:14:37,166 --> 00:14:40,466
Gimana kalau lu kasih tahu gue? Gue ini...
157
00:14:40,800 --> 00:14:42,366
Komandan tempur.
158
00:14:47,666 --> 00:14:49,766
Panglima Raja sialan.
159
00:14:52,033 --> 00:14:53,200
Dan hari ini...
160
00:14:54,166 --> 00:14:55,400
dan hari ini...
161
00:15:01,600 --> 00:15:03,066
kau gagal.
162
00:15:24,700 --> 00:15:25,566
Ayo, berdiri.
163
00:15:25,566 --> 00:15:27,566
Bangun, kumohon ayolah.
164
00:15:29,566 --> 00:15:30,733
Aku gagal.
165
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Pemerintahan Randor berakhir
166
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
malam ini.
167
00:15:58,233 --> 00:16:00,433
Kau merasa dirimu sangat kuat,
168
00:16:00,433 --> 00:16:03,266
sampai kau berhenti takut pada apa yang mengintai di balik bayangan.
169
00:16:04,200 --> 00:16:05,733
Itu adalah aku.
170
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
Aku belajar.
171
00:16:09,866 --> 00:16:13,966
Di sudut paling dalam dan paling gelap di alam semesta,
172
00:16:14,100 --> 00:16:15,966
aku belajar.
173
00:16:17,100 --> 00:16:19,266
Tapi sekarang aku melangkah ke tempat terang,
174
00:16:20,900 --> 00:16:25,333
agar kau bisa melihat secara langsung sebuah kehancuran.
175
00:16:26,166 --> 00:16:27,900
Jangan, jangan menoleh ke belakang.
176
00:16:28,866 --> 00:16:29,733
Adam!
177
00:16:30,366 --> 00:16:33,366
Jangan takut Nak, Ayah di sini.
178
00:16:34,966 --> 00:16:36,400
Yang kuat, Nak.
179
00:16:36,400 --> 00:16:38,700
Biar aku yang tahan, Ayah pergi aja!
180
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Ayah!
181
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
Mau kau apakan aku, iblis?!
182
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Aku cuma mau memenggal kepalamu.
183
00:17:31,966 --> 00:17:36,066
Apapun nasibku, Eternia nggak akan pernah jadi milikmu.
184
00:17:36,300 --> 00:17:40,100
Istanamu itu cuma tumpukan batu bata dan kaca.
185
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Mahkotamu cuma mainan.
186
00:17:45,100 --> 00:17:47,966
Bukan itu, aku mau kekuatan di baliknya.
187
00:17:49,766 --> 00:17:50,866
Bahkan di dalam...
188
00:17:53,466 --> 00:17:54,266
Dari mana aja lu?
189
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Kata-kata yang bagus, Lord Skeletor.
190
00:17:57,566 --> 00:18:01,166
Puitis banget. Tapi lu cuma buang-buang waktu aja.
191
00:18:02,233 --> 00:18:07,266
Demi fajar yang baru, Eternia akan menyaksikan kebangkitanku.
192
00:18:27,633 --> 00:18:29,000
Udah, aku kelar.
193
00:18:29,000 --> 00:18:30,033
Tentu saja, Tuanku.
194
00:18:30,033 --> 00:18:31,433
Kalau aku angkat kepalan tanganku kayak gini,
195
00:18:31,433 --> 00:18:32,400
berarti aku udah kelar, kan? Iya.
196
00:18:32,400 --> 00:18:34,533
Itulah pertanyaannya.
197
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
Bukan, untuk masa depan, Tuanku.
198
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Mereka datang.
199
00:18:47,800 --> 00:18:49,733
Grayskull bakal runtuh. Tidak.
200
00:18:49,900 --> 00:18:51,000
Kastil ini akan bertahan.
201
00:18:51,833 --> 00:18:53,266
Bawa pedangnya ke sini, Nak.
202
00:18:56,400 --> 00:18:57,700
Iya, sekarang cepat!
203
00:19:21,233 --> 00:19:23,200
Kau harus bawa pedang ini ke tempat yang aman.
204
00:19:23,900 --> 00:19:25,566
Ke tempat yang jauh dari sini.
205
00:19:28,900 --> 00:19:32,533
Mungkin ke tempat di mana mereka nggak akan pernah menemukannya. Rumahku.
206
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Adam.
207
00:19:42,100 --> 00:19:46,600
Hati-hati ya, dan jangan pernah lupa dari mana kau berasal.
208
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
Pedang itu milikku!
209
00:19:53,900 --> 00:19:54,700
Jadilah anak baik,
210
00:19:54,700 --> 00:19:58,300
dan bawa pedang itu padaku. Jangan berani maju selangkah lagi!
211
00:20:01,633 --> 00:20:03,933
Ibu! Halo sayang.
212
00:20:04,500 --> 00:20:05,366
Ibu di sini.
213
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
Jangan sampai pedangnya hilang, itu satu-satunya jalanmu buat pulang.
214
00:20:10,366 --> 00:20:12,533
Kau membawa harapan Eternia.
215
00:20:13,300 --> 00:20:14,466
Sekarang pergilah!
216
00:20:50,433 --> 00:20:55,066
Yah pokoknya gitu deh ceritanya gimana gue bisa terdampar di Oklahoma City.
217
00:20:56,700 --> 00:20:58,333
Kalau lo gimana, Julie?
218
00:20:58,566 --> 00:21:00,333
Keluarga lo asli daerah sini?
219
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Sori nih,
220
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
tadi lo bilang Skeletor?
221
00:21:05,866 --> 00:21:07,066
Iya, heeh.
222
00:21:07,066 --> 00:21:08,900
Iya tadi gue bilang gitu.
223
00:21:09,500 --> 00:21:12,733
Oke, um... gue harus angkat telepon ini.
224
00:21:14,566 --> 00:21:15,966
Hape lo nggak bunyi deh. Nggak,
225
00:21:15,966 --> 00:21:17,366
pokoknya gue harus angkat ini dan pergi dari sini.
226
00:21:18,100 --> 00:21:19,133
Oke, Julie.
227
00:21:19,366 --> 00:21:23,166
Gue minta maaf. Gue tahu ini kedengarannya gila banget.
228
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Soal pedang itu ya?
229
00:21:26,233 --> 00:21:29,866
Pedang itu sebenarnya cuma wadah buat nyimpen kekuatannya,
230
00:21:29,866 --> 00:21:30,666
ibaratnya...
231
00:21:31,033 --> 00:21:32,266
kayak cangkir ini misalnya.
232
00:21:32,266 --> 00:21:33,066
Ngerti kan?
233
00:21:33,466 --> 00:21:36,433
Jadi sekarang cangkir lo nyimpen kekuatan Grayskull.
234
00:21:36,433 --> 00:21:38,233
Cuma bedanya ini bukan cangkir lo,
235
00:21:38,233 --> 00:21:41,266
tapi pedang gue. Dan gue ngilangin pedang itu malam itu.
236
00:21:41,266 --> 00:21:43,066
Jujur gue nggak bangga sih soal itu.
237
00:21:43,066 --> 00:21:48,200
Tapi gue emang ngilangin pedangnya dan gue bakal nyari sampai ketemu. Kalau udah ketemu,
238
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
pedang itu bakal nunjukin gue jalan pulang.
239
00:22:01,666 --> 00:22:03,700
Lo mau mutusin gue ya?
240
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Nggak, tapi mereka emang udah sepasang. Oh gitu.
241
00:22:10,666 --> 00:22:14,366
Tolong jangan begini, lo pasti becanda.
242
00:22:14,466 --> 00:22:15,600
Oh, hei.
243
00:22:16,633 --> 00:22:18,266
Ada apa, Bro? Um...
244
00:22:19,233 --> 00:22:21,000
lo... tumben pulang cepet?
245
00:22:21,033 --> 00:22:22,766
Gue lagi nggak pengen bahas.
246
00:22:22,900 --> 00:22:23,766
Oh.
247
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Sumpah deh, Bro.
248
00:22:26,566 --> 00:22:31,100
Lo ceritain semuanya ke dia? Soal Sorceress,
249
00:22:31,266 --> 00:22:33,400
harimau hijau yang bisa ngomong, bahkan soal Raja,
250
00:22:33,400 --> 00:22:33,633
soal si...
251
00:22:33,633 --> 00:22:35,966
Raja yang kecewa berat gara-gara lo kurang jantan?
252
00:22:36,200 --> 00:22:37,833
Iya, iya.
253
00:22:37,833 --> 00:22:39,866
Kayaknya bagian yang itu nggak usah gue ceritain ya.
254
00:22:39,866 --> 00:22:41,833
Maksud gue, lu nyeritain ke cewek dari aplikasi Hinge
255
00:22:41,833 --> 00:22:42,966
kalau lu tuh alien dari planet lain,
256
00:22:42,966 --> 00:22:46,033
tapi lu nyangkut di sini sampai lu nemuin pedang ajaib
257
00:22:46,033 --> 00:22:47,233
yang bakal bawa lu pulang.
258
00:22:47,233 --> 00:22:52,000
Itu bikin lu kedengeran... agak... gila banget.
259
00:22:52,833 --> 00:22:54,466
Gambar cowok-cowok kekar itu,
260
00:22:54,466 --> 00:22:55,166
cerita-cerita yang lu karang,
261
00:22:55,166 --> 00:22:57,166
Mereka beneran kekar di dunia nyata, Bro, oke?!
262
00:22:57,433 --> 00:22:59,633
Ya pas dia nanya gue asalnya dari mana,
263
00:22:59,633 --> 00:23:01,433
gue mesti jawab apa coba?
264
00:23:01,433 --> 00:23:03,966
Jawab aja kalau ortu lu meninggal di semacam
265
00:23:03,966 --> 00:23:05,433
kejadian traumatis (turut berduka cita,
266
00:23:05,433 --> 00:23:07,766
ngomong-ngomong) dan lu ngelupain kejadian itu
267
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
dan lu ganti memorinya pakai fantasi ini. Ya kan?
268
00:23:09,600 --> 00:23:11,166
Bukannya itu yang dibilang sama terapis lu?
269
00:23:11,166 --> 00:23:14,100
Jadi lu nyuruh gue buat ngelupain siapa gue sebenarnya?
270
00:23:14,100 --> 00:23:16,933
Tujuan hidup gue satu-satunya?
271
00:23:17,266 --> 00:23:19,066
Mungkin aja tujuan hidup lu itu
272
00:23:19,066 --> 00:23:20,866
cuma biar lu nggak jadi orang aneh.
273
00:23:21,500 --> 00:23:23,666
Pernah kepikiran nggak sih?
274
00:23:23,666 --> 00:23:26,766
Kenapa lu nggak kerja aja yang bener, bayar kosan,
275
00:23:26,900 --> 00:23:27,833
nikmatin libur akhir pekan,
276
00:23:27,833 --> 00:23:29,933
dan ngitungin hari sampai jadwal cuti lu berikutnya.
277
00:23:31,833 --> 00:23:34,200
Sama kayak orang-orang normal lainnya.
278
00:24:00,466 --> 00:24:03,266
Tugasnya kan disuruh ngegambar tokoh sejarah favorit kamu.
279
00:24:06,366 --> 00:24:08,000
Batman itu juga bersejarah kok.
280
00:25:11,833 --> 00:25:12,733
Oh.
281
00:25:21,766 --> 00:25:24,600
Maaf, maaf, lu pasti...
282
00:25:26,833 --> 00:25:27,633
Nggak.
283
00:25:33,033 --> 00:25:35,000
Hari ini bakal jadi hari yang menyenangkan.
284
00:25:35,966 --> 00:25:42,966
Gue dengerin elo secara emosional, gue rasain elo secara konsensual.
285
00:25:43,466 --> 00:25:47,133
Gue bisa lihat siapa diri lu yang sebenarnya.
286
00:25:47,600 --> 00:25:49,233
Dan lu bisa ngingetin diri lu sendiri soal itu
287
00:25:49,233 --> 00:25:51,100
pakai mantra favorit kita.
288
00:25:51,200 --> 00:25:54,133
Ayo semuanya berdiri dan kita ucapin bareng-bareng.
289
00:25:54,433 --> 00:25:56,066
Ayo berdiri semuanya, oke.
290
00:25:56,600 --> 00:26:01,566
Gue punya kekuatan untuk jadi versi terbaik dari diri gue sendiri.
291
00:26:04,566 --> 00:26:08,000
Mungkin itu kebenaran menurut dia, tapi bukan menurut gue.
292
00:26:08,266 --> 00:26:11,566
Kayaknya kita semua harus sepakat dulu nih soal kebenaran siapa
293
00:26:11,566 --> 00:26:13,266
yang lagi kita omongin di sini.
294
00:26:13,866 --> 00:26:15,966
Gue merasa... gue merasa yang terjadi sekarang adalah
295
00:26:15,966 --> 00:26:17,833
banyak banget yang ngomongin soal "kebenaran",
296
00:26:17,833 --> 00:26:20,766
tapi mungkin bakal lebih ngebangun kalau
297
00:26:20,766 --> 00:26:23,666
kita juga sedikit mendengarkan kebenaran itu, ya kan?
298
00:26:24,433 --> 00:26:25,866
Sori, apa?
299
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Lu nempatin posisi gue. Apa?
300
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Lu ngambil tempat gue.
301
00:26:43,966 --> 00:26:45,000
Sori.
302
00:26:50,300 --> 00:26:51,233
Eh, sori,
303
00:26:51,233 --> 00:26:53,900
Ada saran nggak buat anak baru? Ya, semacam
304
00:26:53,900 --> 00:26:56,266
petuah bijak gitu lah.
305
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
Oke, Nak.
306
00:26:58,166 --> 00:26:59,933
Lu harus nge-back up diri lu sendiri,
307
00:26:59,966 --> 00:27:00,966
bukan maju ke depan.
308
00:27:01,900 --> 00:27:05,000
Bagian depan itu cuma topeng, tapi kalau lu jaga punggung lu sendiri,
309
00:27:07,166 --> 00:27:08,933
nggak ada hal yang nggak bisa lu capai.
310
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Keren.
311
00:27:13,600 --> 00:27:16,133
Keren banget. Um,
312
00:27:16,800 --> 00:27:19,666
bisa tolong diulangin sekali lagi nggak?
313
00:27:19,666 --> 00:27:21,466
Nggak. Cukup sekali doang.
314
00:27:28,100 --> 00:27:29,466
Semoga sukses, Nak.
315
00:27:49,633 --> 00:27:51,200
Ding dong. Haha.
316
00:27:53,233 --> 00:27:54,833
Oh, hei, halo.
317
00:27:54,833 --> 00:27:57,666
Um, lu ada waktu buat ngobrol di ruangan gue bentar?
318
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Sebentar aja. Uh,
319
00:27:58,866 --> 00:28:00,200
gue sebenarnya lagi ngerjain tugas, uh,
320
00:28:00,200 --> 00:28:01,500
super penting, uh,
321
00:28:01,500 --> 00:28:03,666
kerjaan HRD. Kelihatan kok. Ya.
322
00:28:03,666 --> 00:28:05,800
Um, tapi gue tuh sebenarnya nggak lagi nanya,
323
00:28:05,833 --> 00:28:08,600
gue lebih ke nyuruh lu. Oh, oke.
324
00:28:08,633 --> 00:28:09,866
Iya sih agak ngebinguin.
325
00:28:09,866 --> 00:28:11,033
Nadanya emang agak ngebinguin.
326
00:28:11,033 --> 00:28:12,366
Kayak ini tuh pertanyaan apa bukan gitu ya.
327
00:28:12,366 --> 00:28:15,166
Bukan. Jadi gue tunggu di ruangan gue 10 menit lagi, oke?
328
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Oke, Susie.
329
00:28:25,566 --> 00:28:26,666
Adam.
330
00:28:27,633 --> 00:28:30,666
Lu pernah mikirin masa depan lu di perusahaan ini nggak?
331
00:28:31,266 --> 00:28:32,666
Uh, emang harus ya?
332
00:28:32,900 --> 00:28:33,700
Oke.
333
00:28:34,166 --> 00:28:36,400
Coba gue masuk dari sudut pandang lain deh.
334
00:28:36,400 --> 00:28:37,200
Um...
335
00:28:38,200 --> 00:28:42,300
Kerjaan lu bagus, lu ramah, jujur,
336
00:28:42,400 --> 00:28:44,533
pengertian, orang-orang mau dengerin omongan lu.
337
00:28:44,600 --> 00:28:50,700
Orang-orang suka sama lu, tapi lu kelihatan kayak nggak fokus.
338
00:28:50,700 --> 00:28:53,633
Dan gue nggak pernah mau ngerusak hobi atau kesenangan orang,
339
00:28:53,633 --> 00:28:56,233
dan kalau kesenangan lu itu soal hal-hal culun atau pedang-pedangan,
340
00:28:56,233 --> 00:29:00,566
itu mantap banget. Tapi gue nggak bakal ngerjain tugas gue dengan baik
341
00:29:00,566 --> 00:29:02,933
kalau gue nggak ngasih lu sedikit teguran di sini.
342
00:29:04,233 --> 00:29:05,133
Kerjaan impian?
343
00:29:05,666 --> 00:29:07,700
Maksudnya ngomong sama lu, ya tahulah...
344
00:29:07,900 --> 00:29:09,866
Bos cewek galak di sini,
345
00:29:09,866 --> 00:29:12,000
nggak bisa jadi teman yang asyik. Hahaha.
346
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Tapi sekarang tolong pasang muka serius deh.
347
00:29:14,866 --> 00:29:17,333
Hobi lu itu bikin kerjaan lu berantakan.
348
00:29:24,566 --> 00:29:26,500
Gimana kalau kita abaikan aja dulu soal itu bentar, oke?
349
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
Obsesi lu sama pedang ini... um...
350
00:29:30,366 --> 00:29:33,200
Nggak enak dilihat buat staf HRD.
351
00:29:33,366 --> 00:29:35,833
Malahan, gue terpaksa bakal mecat lu
352
00:29:35,833 --> 00:29:37,500
kalau lu nggak segera sadar dan berubah.
353
00:29:38,366 --> 00:29:39,900
Oh, jadi ini kayak... um...
354
00:29:40,500 --> 00:29:43,800
semacam ultimatum gitu ya? Iya. Oke, ya.
355
00:29:43,800 --> 00:29:45,500
Lu paham kan. Fuh.
356
00:29:45,700 --> 00:29:47,733
Bikin konflik itu bukan keahlian gue.
357
00:29:48,366 --> 00:29:49,300
Lu bakal dipecat
358
00:29:49,300 --> 00:29:51,666
kalau lu nggak berhenti nyari-nyari senjata pas lagi jam kerja.
359
00:29:51,700 --> 00:29:54,466
Lu bikin orang-orang pada takut, apalagi si Daryl.
360
00:29:58,766 --> 00:30:00,300
Ya ampun, gue benci banget sama Daryl.
361
00:30:01,466 --> 00:30:02,333
Dengar,
362
00:30:03,166 --> 00:30:07,100
Lu nggak ngerti, gue ini bukan apa-apa tanpa pedang itu.
363
00:30:11,100 --> 00:30:13,366
Oke, saatnya penentuan.
364
00:30:13,366 --> 00:30:15,833
Lu mau hidup di dunia nyata sini,
365
00:30:15,833 --> 00:30:17,666
atau lu bakal nyia-nyiain hidup lu gitu aja
366
00:30:17,666 --> 00:30:19,600
kayak si Jimmy si tukang halu?
367
00:30:19,600 --> 00:30:20,700
Nggak punya tujuan hidup,
368
00:30:20,700 --> 00:30:23,166
nggak bisa nahan diri lu sendiri buat nggak nyentuh...
369
00:30:23,166 --> 00:30:25,066
Tapi gue bisa lihat tangan lu... Kalau gue bisa aja... Nggak!
370
00:30:25,066 --> 00:30:27,100
Jangan diangkat, sesuai aturannya.
371
00:30:27,100 --> 00:30:28,733
Tolong jangan. Beneran jangan.
372
00:30:29,400 --> 00:30:30,766
Oke, lu lakuin juga akhirnya.
373
00:30:36,433 --> 00:30:38,166
Adam! Gue harus pergi. Adam!
374
00:30:38,166 --> 00:30:40,300
Lu nggak bisa main pergi aja! Kalau lu keluar dari pintu itu,
375
00:30:40,300 --> 00:30:43,666
ucapkan selamat tinggal sama tempat ini. Secara konsensual.
376
00:30:48,766 --> 00:30:49,866
Oke, uh.
377
00:30:49,866 --> 00:30:52,266
Kayaknya gue udah sampai. Temuin gue di dalam.
378
00:30:54,066 --> 00:30:57,666
Terus gimana gue bisa tahu itu lu... Lu bakal tahu kok.
379
00:31:25,700 --> 00:31:26,866
Itu elu.
380
00:31:30,100 --> 00:31:32,266
Gue lumayan yakin sih. Iya.
381
00:31:33,366 --> 00:31:34,166
Keren.
382
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
Iya, iya.
383
00:31:37,000 --> 00:31:38,266
Lu bawa pedang gue?
384
00:31:38,833 --> 00:31:41,200
Nggak, kayaknya nggak deh.
385
00:31:41,833 --> 00:31:42,800
Nggak ada pedang.
386
00:31:43,966 --> 00:31:44,966
Nggak.
387
00:31:48,366 --> 00:31:48,866
Oke, kalau gitu...
388
00:31:48,866 --> 00:31:50,466
berarti lu bukan orang yang gue cari.
389
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Sori ya. Iya.
390
00:31:58,266 --> 00:32:00,300
Lu bawa pedang gue? Apa?
391
00:32:12,233 --> 00:32:16,166
Lu bawa pedang gue nggak? Kelihatannya bawa?
392
00:32:16,166 --> 00:32:17,266
Ini gue.
393
00:32:17,800 --> 00:32:19,266
Apa-apaan sih, Bro. Lu...
394
00:32:19,433 --> 00:32:21,166
Lu beneran nanyain setiap orang di toko ini
395
00:32:21,166 --> 00:32:22,100
apa mereka bawa pedang? Ya.
396
00:32:22,100 --> 00:32:23,733
Habisnya tampang mereka pada kayak bawa pedang semua.
397
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
Gue punya tongkat penyihir sih di rumah.
398
00:32:26,966 --> 00:32:28,400
Jauh-jauh dari dia!
399
00:32:48,633 --> 00:32:50,766
Cuma sampai sini gue bisa bantu lu.
400
00:32:51,500 --> 00:32:52,466
Apa?
401
00:32:54,066 --> 00:32:56,200
Terus ini harus gue apain? Hahaha.
402
00:32:57,766 --> 00:32:59,200
Urusan lu itu, Bro.
403
00:32:59,866 --> 00:33:01,366
Anggap aja gue nggak pernah di sini.
404
00:33:05,833 --> 00:33:07,766
Situasi terkendali.
405
00:33:42,666 --> 00:33:45,366
Hei, lu nggak boleh gitu!
406
00:33:45,466 --> 00:33:47,200
Oh, santai aja. Uh,
407
00:33:47,466 --> 00:33:48,600
pedang itu punya gue kok.
408
00:33:49,633 --> 00:33:50,433
Oke.
409
00:33:58,066 --> 00:33:59,166
Oh, Pak!
410
00:33:59,166 --> 00:34:02,800
Tolong lepaskan Torak. Torak yang nindih gue nih.
411
00:34:08,566 --> 00:34:11,133
Pak, tolong berhenti ngelecehin si Pillager.
412
00:34:11,233 --> 00:34:13,333
Dia yang ngelecehin gue! Oh.
413
00:34:16,866 --> 00:34:19,766
Pak, pedang itu nggak dijual. Gue juga nggak mau beli!
414
00:34:29,033 --> 00:34:30,333
Sebentar lagi,
415
00:34:30,400 --> 00:34:34,966
gue bakal menghilang di dalam ledakan cahaya yang super terang,
416
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
pokoknya bakal keren banget.
417
00:34:39,866 --> 00:34:42,133
Demi Kekuatan Grayskull!
418
00:34:42,666 --> 00:34:46,333
Gue harus pulang.
419
00:34:55,900 --> 00:34:57,733
Grayskull... tolong...
420
00:34:59,066 --> 00:35:00,266
bawa gue pulang.
421
00:35:10,433 --> 00:35:11,800
Lo jomblo nggak?
422
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Hei! Taruh itu!
423
00:35:31,666 --> 00:35:33,466
Aku benci kalau kamu bikin aku ketawa,
424
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
lebih benci lagi kalau kamu bikin aku nangis.
425
00:35:41,566 --> 00:35:43,400
Itu... Pedang Kekuatan ya?
426
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
Iya, bener.
427
00:35:46,100 --> 00:35:46,900
Oke.
428
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
Tolonglah berfungsi.
429
00:35:54,566 --> 00:35:55,700
Lakuin sesuatu kek.
430
00:36:25,966 --> 00:36:26,766
Bagus deh.
431
00:36:30,033 --> 00:36:31,633
Hei, pedangnya keren tuh!
432
00:36:31,633 --> 00:36:33,766
Kayak Highlander! Hahaha! Iya!
433
00:36:33,766 --> 00:36:36,800
Pedang yang bagus, tuh gaya-gayaan King Arthur!
434
00:36:37,833 --> 00:36:40,000
Apa sih lu, Highlander?
435
00:36:51,700 --> 00:36:52,800
Bolanya di gue!
436
00:36:56,033 --> 00:36:57,300
Bolanya di gue!
437
00:36:58,966 --> 00:37:01,100
Apa-apaan sih, dasar pada bodoh.
438
00:37:03,200 --> 00:37:04,100
Makasih, Sob.
439
00:37:12,900 --> 00:37:14,266
Gue baru aja dapet nomor.
440
00:37:50,900 --> 00:37:52,266
Gue bisa... Ah!
441
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
Ada apa ini?
442
00:38:07,866 --> 00:38:09,700
Apa yang terjadi?!
443
00:39:02,433 --> 00:39:03,300
Adam?
444
00:39:04,300 --> 00:39:05,766
Ini beneran kamu?
445
00:39:07,800 --> 00:39:09,666
Kamu nggak ngenalin aku?
446
00:39:11,633 --> 00:39:12,433
Hah?
447
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Masih aja jadi penakut.
448
00:39:17,833 --> 00:39:18,733
Teela?!
449
00:39:22,166 --> 00:39:23,466
Siap buat pulang?
450
00:40:13,233 --> 00:40:14,866
Benda apaan tuh? Apa salah gue?
451
00:40:15,433 --> 00:40:17,933
Bukan kamu yang dia incar, tapi ini.
452
00:40:19,666 --> 00:40:21,266
Pedangnya ngirim sinyal.
453
00:40:21,400 --> 00:40:23,333
Kenapa lama banget baru kamu angkat pedangnya?
454
00:40:23,366 --> 00:40:27,266
A-aku sempat ngilangin pedangnya. Ngilangin?! Ya.
455
00:40:27,266 --> 00:40:29,000
Udah 15 tahun lho!
456
00:40:33,800 --> 00:40:37,066
Oke, dalam hitungan ketiga. Nggak! Satu...
457
00:40:37,066 --> 00:40:38,400
Nggak, aku nggak mau lari. Dua...
458
00:40:38,400 --> 00:40:39,933
Aku nggak bisa. Tiga!
459
00:40:49,566 --> 00:40:50,366
Ya Tuhan!
460
00:40:51,366 --> 00:40:53,133
John, apa? Tidak!
461
00:41:17,466 --> 00:41:18,400
Lu kenapa sih?!
462
00:41:33,766 --> 00:41:37,166
Kita mau ke mana? Ke kapalku. Di atas sana.
463
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
Di atas mana?
464
00:41:45,766 --> 00:41:48,400
Oh, iya.
465
00:41:49,433 --> 00:41:50,266
Keren.
466
00:41:51,466 --> 00:41:54,700
Chief, buka pintunya. Membuka pintu ruang palka.
467
00:42:00,500 --> 00:42:03,300
Tahu nggak, gue udah bilang ke kalian kalau ini tuh beneran nyata.
468
00:42:05,100 --> 00:42:08,800
Gue... kalian semua secara khusus, cuma...
469
00:42:09,166 --> 00:42:11,033
ya kalian tuh semacam ngewakilin...
470
00:42:11,033 --> 00:42:13,500
banyak orang dalam hidup gue yang udah ngeraguin gue.
471
00:42:27,900 --> 00:42:32,533
Chief, ayo kita pergi dari sini sekarang. Berangkat dari sini sekarang.
472
00:42:40,633 --> 00:42:43,066
Pegangan, ini bakal kerasa agak aneh.
473
00:42:43,266 --> 00:42:44,500
Oke. Sial.
474
00:42:44,566 --> 00:42:47,600
Melipat ruang. Melipat ruang dan bersiap untuk hal aneh.
475
00:43:13,000 --> 00:43:14,566
Aku nggak nyangka ini beneran kamu.
476
00:43:15,566 --> 00:43:16,500
Iya.
477
00:43:17,766 --> 00:43:20,133
Ini aku. Kamu tambah gede aja.
478
00:43:22,233 --> 00:43:23,566
Maksudku, kamu nambah umur.
479
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
Yah, kamu kelihatan awet muda.
480
00:43:26,400 --> 00:43:28,166
Kamu jadi tambah tua. Ya lebih tua.
481
00:43:29,833 --> 00:43:31,666
Kamu nggak berubah sama sekali.
482
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
Yah...
483
00:43:38,033 --> 00:43:39,933
Adam, kamu nggak tahu seberapa parahnya keadaan di sana.
484
00:43:40,466 --> 00:43:44,966
Maksudku, semuanya berubah sejak kamu pergi. Orang tuaku...
485
00:43:47,800 --> 00:43:52,266
Skeletor bawa mereka malam itu, dan um...
486
00:43:52,266 --> 00:43:54,200
kita nggak pernah lihat mereka lagi.
487
00:43:55,066 --> 00:43:58,766
Tiba di Eternia dalam 10... 9...
488
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
8... 7...
489
00:44:01,633 --> 00:44:03,033
6... Kayaknya aku akhirnya pulang ke rumah.
490
00:44:03,033 --> 00:44:03,833
5...
491
00:44:04,300 --> 00:44:07,533
4... Mending kamu jangan terlalu berharap banyak deh. Dua...
492
00:44:20,100 --> 00:44:20,900
Saka.
493
00:44:25,366 --> 00:44:27,300
Skeletor nggak pernah menginginkan Eternos.
494
00:44:28,033 --> 00:44:30,166
Dia cuma nggak mau ada orang lain yang milikin kota itu.
495
00:44:31,300 --> 00:44:34,600
Kenapa dia ngelakuin ini? Ya karena dia jahat.
496
00:44:36,800 --> 00:44:38,866
Pasti ada alasan lain selain itu.
497
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
Wajahnya aja tengkorak gitu lho.
498
00:44:43,066 --> 00:44:44,366
Kita harus pergi.
499
00:44:45,033 --> 00:44:46,766
Terlalu bahaya kalau kita ada di tempat terbuka.
500
00:45:39,800 --> 00:45:42,233
Ngapain lu lihat-lihat? Maaf, Pak.
501
00:45:42,233 --> 00:45:43,900
Gue nggak yakin lu udah bangun apa belum
502
00:45:43,900 --> 00:45:47,566
salah gue. Ambilin barang gue, Nak. Pak.
503
00:45:47,866 --> 00:45:49,433
Hati-hati, kalau sampai jatuh
504
00:45:49,433 --> 00:45:52,000
gue jadiin daging sosis lu
505
00:45:52,066 --> 00:45:53,766
kayak emak lu
506
00:45:56,366 --> 00:45:58,000
Tuan Skeletor
507
00:45:59,966 --> 00:46:02,400
si monster udah balik
508
00:46:09,300 --> 00:46:12,300
Oh kerangka yang keji dan jahat
509
00:46:13,066 --> 00:46:15,866
penguasa kejahatan yang sadis
510
00:46:15,866 --> 00:46:19,700
Gue emang gitu. Udah diem, cepet sujud.
511
00:46:28,400 --> 00:46:29,333
Sumpah, nggak
512
00:46:30,900 --> 00:46:34,233
Bilang ke gue kalau lu bawa pedangnya. Udah ketemu Tuan
513
00:46:34,233 --> 00:46:35,966
tapi cewek bernama Tilda ngambil pedangnya
514
00:46:35,966 --> 00:46:39,000
Tolong hentikan, ini sakit banget Tuan
515
00:46:39,666 --> 00:46:44,566
Tilda, anak buahnya si panglima raja. Laporan intelijen
516
00:46:44,566 --> 00:46:47,000
bilang kapalnya lagi patroli di atas Eternos
517
00:46:47,000 --> 00:46:49,900
baru tadi pagi dan pedangnya ada di sini
518
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
Kita harus kejar dia dan liat ke mana dia kabur
519
00:46:53,300 --> 00:46:55,366
Itu udah diurus, Tuan
520
00:47:00,900 --> 00:47:04,166
Ngapain lu masih di sini? Bawain pedangnya!
521
00:47:04,166 --> 00:47:05,766
Lu, Hussun Harkwood.
522
00:47:08,366 --> 00:47:09,966
Gue ini apa, Eileen?
523
00:47:10,633 --> 00:47:13,800
Bukannya gue hebat, Tuan?
524
00:47:13,800 --> 00:47:18,166
Lu yang paling hebat. Bukannya gue udah susah payah
525
00:47:18,166 --> 00:47:19,866
nunjukin ke orang-orang Atlantia
526
00:47:19,866 --> 00:47:22,966
kalau gue itu pemimpin yang adil dan pantas?
527
00:47:22,966 --> 00:47:26,166
Lu udah ngebunuh ribuan dari mereka buat ngebuktiinnya
528
00:47:26,166 --> 00:47:28,200
Tapi apa gunanya?
529
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Tuan, kalau boleh jujur...
530
00:47:31,966 --> 00:47:34,266
lu tuh udah menang
531
00:47:34,666 --> 00:47:37,633
Lu punya pasukan gede yang siap nurut
532
00:47:37,633 --> 00:47:40,166
tongkat Havoc lu, takhta tulang lu
533
00:47:40,166 --> 00:47:44,466
lu juga punya gue
534
00:47:45,800 --> 00:47:49,500
Masih butuh yang lain? Semuanya bisa aja direbut
535
00:47:49,500 --> 00:47:52,866
Ngerti nggak sih, barang-barang gue bisa diambil
536
00:47:52,866 --> 00:47:54,766
lu juga bisa diambil, kita semua
537
00:47:54,766 --> 00:47:59,566
Terus gue ini jadi apa, Tuan?
538
00:47:59,566 --> 00:48:01,500
Lu bukan apa-apa.
539
00:48:02,366 --> 00:48:05,900
Selama pedang itu masih ada di tangan orang lain
540
00:48:05,900 --> 00:48:08,566
kekuasaan yang gue punya sekarang cuma sementara
541
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
Gue butuh lebih dari sekadar kekuasaan
542
00:48:12,466 --> 00:48:14,266
Gue bukan cuma raja biasa
543
00:48:15,200 --> 00:48:16,466
Gue ini iblis
544
00:48:17,033 --> 00:48:19,600
Tapi gue mau jadi Tuhan
545
00:48:31,666 --> 00:48:34,466
Kalian mau bawa gue ke mana? Ke Garda Kerajaan...
546
00:48:35,866 --> 00:48:37,500
atau yah, sisa-sisanya lah
547
00:48:38,566 --> 00:48:42,066
Garda Kerajaan ada di sini? Kalian sembunyi?
548
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Skeletor nggak bakal nyari kita di sini
549
00:48:44,366 --> 00:48:47,800
Dan sekarang kita punya pedangnya, kita bisa ngalahin dia
550
00:48:50,666 --> 00:48:53,700
Simpen baik-baik dan jangan sampai narik perhatian
551
00:48:56,000 --> 00:48:57,733
Emang orang-orang pada pake baju kayak gitu ya?
552
00:49:00,233 --> 00:49:02,600
Sebenernya sih, nggak juga
553
00:49:07,200 --> 00:49:08,366
Jangan ngeliatin terus
554
00:49:10,000 --> 00:49:11,733
Mata gue tetep fokus ke pedangnya
555
00:49:23,033 --> 00:49:25,566
Oke, biar gue aja yang ngomong
556
00:49:25,833 --> 00:49:27,900
Orang-orang ini mungkin agak marah sama...
557
00:49:30,000 --> 00:49:33,300
Lu dari mana aja? Harusnya lu lagi patroli
558
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
Kroco-kroconya Skeletor ada di mana-mana
559
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
Gue nemuin sumber kekuatannya
560
00:49:41,266 --> 00:49:45,533
Di sana. Dan cowok yang bawanya itu anak Raja Randor
561
00:49:47,100 --> 00:49:49,133
Pangeran Eternos yang udah lama hilang
562
00:49:52,800 --> 00:49:53,900
Halo Pak
563
00:49:54,666 --> 00:49:55,466
Itu...
564
00:49:57,366 --> 00:49:59,066
Seneng banget bisa ada di sini
565
00:50:01,700 --> 00:50:03,466
Dia bukan anak raja
566
00:50:03,466 --> 00:50:04,466
Dia beneran
567
00:50:05,033 --> 00:50:06,500
dan dia bisa ngebuktiinnya
568
00:50:07,800 --> 00:50:09,566
Gue bisa, iya.
569
00:50:11,600 --> 00:50:12,800
Jadi...
570
00:50:23,100 --> 00:50:25,800
Gue inget nontonin lu pas masih kecil sama bokap gue
571
00:50:25,800 --> 00:50:27,733
dan ngeliat lu mimpin latihan tempur
572
00:50:28,500 --> 00:50:30,733
Apaan tuh? Gempa?
573
00:50:32,900 --> 00:50:34,533
Siapa sih bocah tengil ini?
574
00:50:35,166 --> 00:50:35,966
Ram Man.
575
00:50:37,233 --> 00:50:39,766
Lu panggil gue apa? Ram Man?
576
00:50:40,400 --> 00:50:42,066
Ya tau kan, soalnya... yah gue
577
00:50:42,066 --> 00:50:43,500
Gue panggil gitu karena dia...
578
00:50:43,500 --> 00:50:45,700
Keliatannya kayak, keliatan kayak apa?
579
00:50:48,233 --> 00:50:52,200
Orang yang suka nabrak (Ram). Dasar penipu!
580
00:50:52,200 --> 00:50:53,900
Lu nggak kenal kita. Nggak...
581
00:50:53,900 --> 00:50:54,100
Nggak, nggak.
582
00:50:54,100 --> 00:50:55,666
Gue kenal kalian kok.
583
00:50:57,200 --> 00:51:00,166
Seumur hidup, gue ceritain tentang kalian ke orang-orang.
584
00:51:00,166 --> 00:51:01,000
Pas masih kecil
585
00:51:01,000 --> 00:51:03,933
gue bikin gambar-gambar ini biar gue nggak lupa sama kalian
586
00:51:04,033 --> 00:51:06,133
Oh ya? Terus gue siapa?
587
00:51:06,966 --> 00:51:08,000
Gue siapa dong?
588
00:51:12,200 --> 00:51:14,266
Lu Fisto.
589
00:51:17,566 --> 00:51:18,366
Hahaha
590
00:51:19,233 --> 00:51:20,833
Gue tau itu bukan nama asli lu
591
00:51:20,833 --> 00:51:22,400
tapi ya...
592
00:51:23,000 --> 00:51:26,466
lu kan suka nge-fisting (nonjok) orang, jadi... Gue nggak nge-fisting orang.
593
00:51:26,466 --> 00:51:29,800
Gue yakin banget pernah liat lu nge-fisting Goblin waktu itu. Adam...
594
00:51:29,800 --> 00:51:32,200
Ini penyelamat Eternia? Denger
595
00:51:32,200 --> 00:51:34,833
gue tau dia nggak kayak yang gue bayangin juga, oke?
596
00:51:34,833 --> 00:51:37,800
Tapi sumpah ini dia. Maksud gue... gue
597
00:51:37,800 --> 00:51:39,566
Gue ngelacak sumber kekuatannya
598
00:51:40,033 --> 00:51:42,400
dan itu ngebawa gue ke... Berhenti berontak!
599
00:51:42,400 --> 00:51:45,366
Lu aja yang lakuin. Serahin orang ini. Kasih.
600
00:51:50,066 --> 00:51:51,266
Makasih. Jujur aja
601
00:51:51,266 --> 00:51:52,600
gue kira pertemuannya bakal lebih mulus
602
00:51:53,300 --> 00:51:55,466
Kita butuh waktu bentar buat ngomongin ini
603
00:51:56,366 --> 00:51:57,066
Tentu, ya
604
00:51:57,066 --> 00:51:58,666
Iya, mari kita ngobrol, Adam
605
00:52:02,433 --> 00:52:03,966
Lu Dina, kan?
606
00:52:03,966 --> 00:52:05,666
Dina. Dion.
607
00:52:05,966 --> 00:52:06,766
Dion.
608
00:52:07,233 --> 00:52:08,700
Dion, ya.
609
00:52:08,866 --> 00:52:09,900
Ya ampun, oke.
610
00:52:09,900 --> 00:52:10,833
Ini gila banget sih
611
00:52:10,833 --> 00:52:12,366
tapi kita dulu satu sekolah kan?
612
00:52:12,366 --> 00:52:15,333
Yang suka dorong gue ke loker.
613
00:52:16,666 --> 00:52:17,766
Sakit nggak?
614
00:52:18,400 --> 00:52:19,200
Yah...
615
00:52:25,766 --> 00:52:29,566
Ian, kayaknya lu nggak sengaja ngunci deh.
616
00:52:31,966 --> 00:52:34,866
Fisto, itu karena dia punya...
617
00:52:36,433 --> 00:52:38,700
Gede banget. Waktu itu gue masih 10 tahun. Kita harus cabut dari sini.
618
00:52:42,900 --> 00:52:45,200
Bau pesing banget di sini.
619
00:52:46,866 --> 00:52:47,666
Oh.
620
00:52:48,800 --> 00:52:52,400
Tim, minggir. Iya, masuk akal sih.
621
00:52:57,766 --> 00:53:00,400
Itu battle bot kelas 4 ya? Apa?
622
00:53:00,433 --> 00:53:01,800
Bukan, ini bukan apa-apa.
623
00:53:01,866 --> 00:53:04,966
Robot pelayan, pembantu yang di-upgrade. Manis banget.
624
00:53:05,400 --> 00:53:06,966
Yah, kelas 4 itu prajurit super
625
00:53:06,966 --> 00:53:08,600
paling mematikan yang pernah diciptain
626
00:53:08,600 --> 00:53:12,533
Satu bot ini aja setara sama sekitar 15 prajurit
627
00:53:12,800 --> 00:53:15,966
Sebenarnya 20 sih, tolol.
628
00:53:20,866 --> 00:53:22,800
Kelihatannya kayak Pedang Kekuatan (Sword of Power)
629
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Lebih kecil dari yang gue kira
630
00:53:27,566 --> 00:53:29,500
Itu cuma karena tangan gue gede banget
631
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
Tangan gede lu kan yang satunya lagi
632
00:53:33,400 --> 00:53:34,766
Yang ini juga lumayan gede kok
633
00:53:34,766 --> 00:53:37,266
Makanya pedangnya keliatan kecil pas gue pegang
634
00:53:39,033 --> 00:53:39,833
Kapten.
635
00:53:41,566 --> 00:53:42,366
Ya, lanjut.
636
00:53:42,366 --> 00:53:44,066
Kayaknya ada masalah di depan.
637
00:54:00,966 --> 00:54:02,133
Mereka datang buat ngerebut pedangnya
638
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Kita harus cabut dari sini
639
00:54:08,400 --> 00:54:12,566
Mbak, lu nggak pantes ada di bawah sini cuma ngepel lantai
640
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
Lu bisa gabung sama kita sebagai pelayan
641
00:54:15,800 --> 00:54:17,066
Nggak, sebagai prajurit
642
00:54:17,066 --> 00:54:17,433
Adam
643
00:54:17,433 --> 00:54:19,933
Bisa nggak lu berhenti temenan sama perabot rumah tangga?
644
00:54:30,166 --> 00:54:31,200
Gue bakal gabung kalian
645
00:54:31,266 --> 00:54:33,300
dengan syarat gue nggak masak
646
00:54:33,300 --> 00:54:34,433
gue nggak nyuci apa-apa
647
00:54:34,433 --> 00:54:36,300
dan cairan apa pun yang keluar dari tubuh lu
648
00:54:36,300 --> 00:54:39,000
itu urusan lu sendiri, ngerti?
649
00:54:42,266 --> 00:54:43,166
Tunggu.
650
00:54:44,300 --> 00:54:45,266
Bentar.
651
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
Bantuin gue angkat dia, nggak bisa ninggalin dia.
652
00:54:47,666 --> 00:54:49,200
Apa? Si tukang mabuk?
653
00:54:49,200 --> 00:54:52,166
Yah, bangun. Apa?
654
00:54:52,766 --> 00:54:55,366
Kenapa lu panggil dia Ayah? Dia bokap gue.
655
00:54:55,900 --> 00:54:59,566
Yah, bangun. Taruh di bawah.
656
00:55:01,566 --> 00:55:03,166
Lu mau bantuin gue angkat dia atau nggak?
657
00:55:03,166 --> 00:55:04,666
Nih dia, iya.
658
00:55:06,400 --> 00:55:07,200
Oke.
659
00:55:07,600 --> 00:55:08,933
Ya ampun, dia berat banget.
660
00:55:09,800 --> 00:55:10,600
Oh.
661
00:55:12,800 --> 00:55:14,733
Iya ide bagus, dia butuh cairan.
662
00:55:20,100 --> 00:55:21,266
Siapa nih orang?
663
00:55:21,866 --> 00:55:25,666
Gue kenal baik sama lu. Iya.
664
00:55:25,666 --> 00:55:26,466
Iya.
665
00:55:27,166 --> 00:55:27,966
Um.
666
00:55:29,300 --> 00:55:33,500
Dulu banget waktu gue masih kecil, lu sering ngelatih gue.
667
00:55:35,033 --> 00:55:38,333
Latihan pedang, pertarungan tangan kosong.
668
00:55:39,700 --> 00:55:40,300
Oh, lu...
669
00:55:40,300 --> 00:55:41,633
Lu sering marahin gue,
670
00:55:41,633 --> 00:55:43,866
nendang gue pas lagi jatuh, ngejatuhin mental gue,
671
00:55:43,866 --> 00:55:45,666
bener-bener ngehancurin harga diri gue.
672
00:55:50,966 --> 00:55:53,866
Adam, gue Adam.
673
00:55:56,366 --> 00:55:57,500
Gue nggak bakal bersihin itu.
674
00:55:57,500 --> 00:55:59,200
Nggak ada yang nyuruh lu bersihin itu.
675
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
Tunggu bentar, gue tau lu siapa.
676
00:56:04,100 --> 00:56:06,266
Lu anaknya Randor, kan? Iya.
677
00:56:06,266 --> 00:56:07,100
Iya, iya.
678
00:56:07,100 --> 00:56:10,333
Ini gue, si Adam kecil yang manis. Adam.
679
00:56:10,500 --> 00:56:15,266
Keren banget lu masih inget gue. Si culun yang lemah mental.
680
00:56:15,266 --> 00:56:16,966
Kayak... yah lemah, oke.
681
00:56:16,966 --> 00:56:19,366
Gue rasa gue nggak culun-culun amat deh.
682
00:56:20,666 --> 00:56:21,266
Udah cukup.
683
00:56:21,266 --> 00:56:22,000
Kita cabut. Ayo.
684
00:56:22,000 --> 00:56:22,966
Kita harus pergi. Yah, apa?
685
00:56:23,200 --> 00:56:23,500
Nggak, nggak, nggak.
686
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
Gue baik-baik aja di sini.
687
00:56:24,833 --> 00:56:27,600
Kalian pergi aja, gue tetep berdiri di sini sebelah muntahan ini.
688
00:56:31,833 --> 00:56:33,600
Kita terpaksa harus gotong dia.
689
00:56:34,233 --> 00:56:35,033
Uh huh.
690
00:56:40,800 --> 00:56:42,266
Oh, gitu.
691
00:56:42,266 --> 00:56:45,233
Makasih banget udah ngajak gue ke petualangan
692
00:56:45,233 --> 00:56:46,200
seru ini.
693
00:56:47,333 --> 00:56:52,766
tolong ulangin kalimatnya pake huruf kecil semua
694
00:56:52,766 --> 00:56:54,066
tanpa tanda baca dan format teks
695
00:57:06,766 --> 00:57:09,933
Pedangnya ada di sini, cari!
696
00:57:10,666 --> 00:57:14,133
Kita harus ngejauhin pedang ini dari dia secepat mungkin. Pergi!
697
00:57:18,100 --> 00:57:19,000
Gue harus pergi.
698
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
Ada apa ini?
699
00:57:31,466 --> 00:57:33,666
Hei, itu kan robot.
700
00:57:34,000 --> 00:57:36,600
Udah gue bilang, gue bisa jalan. Uh.
701
00:57:36,600 --> 00:57:39,500
Lu mungkin bakal mati, lu mungkin bakal kena...
702
00:57:44,800 --> 00:57:47,700
Tolong aktifin mode tempur barang sedetik aja.
703
00:57:47,700 --> 00:57:49,166
Lu lagi ngelawak?
704
00:57:49,166 --> 00:57:51,866
Dia itu robot pelayan, Duncan udah ngeprogram ulang dia bertahun-tahun lalu.
705
00:57:51,866 --> 00:57:54,566
Bener banget, dan gue hampir nembak kepala gue sendiri.
706
00:57:54,566 --> 00:57:57,000
Itu kan cuma malfungsi. Iya deh terserah.
707
00:58:01,700 --> 00:58:02,500
Lari!
708
00:58:09,633 --> 00:58:10,433
Iya, Yah.
709
00:58:12,300 --> 00:58:13,200
Ikutin gue.
710
00:58:14,766 --> 00:58:16,100
Oh, tadi lu lompat ya?
711
00:58:16,100 --> 00:58:17,966
Gue nggak nyangka. Iya.
712
00:58:17,966 --> 00:58:18,800
Gue juga.
713
00:58:20,800 --> 00:58:22,100
Lu mau gue gotong Duncan?
714
00:58:22,100 --> 00:58:23,566
Lu panggil gue apa? Oke.
715
00:58:23,633 --> 00:58:25,366
Duncan, lu gapapa?
716
00:58:38,033 --> 00:58:40,733
Kok dia belum mati sih? Nggak.
717
00:58:40,766 --> 00:58:41,600
Nggak, gue udah mati.
718
00:58:48,900 --> 00:58:50,766
Keluar kalian, pengecut!
719
00:58:51,366 --> 00:58:53,666
Trapjaw. Siapa?
720
00:58:54,200 --> 00:58:56,666
Dia ada di gambar gue! Trapjaw. Nggak, nggak...
721
00:58:56,866 --> 00:58:58,300
Nggak, nggak, nggak, nggak.
722
00:58:58,300 --> 00:58:59,366
Nggak, nggak, Yah.
723
00:58:59,566 --> 00:59:01,566
Siapa aja asal jangan dia. Kita terjebak.
724
00:59:01,800 --> 00:59:03,933
Udah nggak ada tempat buat lari.
725
00:59:03,966 --> 00:59:06,466
Mungkin... mungkin gue bisa ngobrol sama dia.
726
00:59:06,833 --> 00:59:08,500
Mulai dialog. Lu udah gila ya?
727
00:59:08,500 --> 00:59:10,000
Dia udah gila apa? Dialog?
728
00:59:10,000 --> 00:59:12,500
Gue sering ngelakuin ini buat kerjaan.
729
00:59:13,166 --> 00:59:14,300
Sebenernya gue lumayan jago kok.
730
00:59:14,300 --> 00:59:15,066
Hei, jangan.
731
00:59:15,066 --> 00:59:15,900
Gue bakal balik lagi. Jangan.
732
00:59:15,900 --> 00:59:17,000
Bakal balik lagi, apa?
733
00:59:21,300 --> 00:59:22,266
Halo.
734
00:59:24,200 --> 00:59:25,933
Halo, hahaha.
735
00:59:26,633 --> 00:59:29,166
Tuan Trapjaw. Hai.
736
00:59:29,166 --> 00:59:29,966
Uh...
737
00:59:30,066 --> 00:59:30,966
Tunggu.
738
00:59:32,500 --> 00:59:34,100
Boleh gue ngobrol bentar?
739
00:59:34,400 --> 00:59:37,266
Gue cuma pengen nurunin ketegangan di sini
740
00:59:37,266 --> 00:59:41,366
soalnya kayaknya emosinya lagi pada tinggi banget.
741
00:59:41,466 --> 00:59:43,866
Emang iya ya?
742
00:59:45,100 --> 00:59:48,200
Terus lu siapa? Gue Adam, Kepala Sekolah.
743
00:59:52,400 --> 00:59:53,866
Oke, liat kan.
744
00:59:53,866 --> 00:59:56,900
Kita udah masuk ke zona konflik nih.
745
00:59:59,100 --> 01:00:00,966
Berhenti ngomong.
746
01:00:02,833 --> 01:00:03,633
Oke.
747
01:00:04,066 --> 01:00:07,900
Resolusi konflik itu butuh komunikasi yang efektif
748
01:00:07,900 --> 01:00:08,700
kan?
749
01:00:17,066 --> 01:00:17,866
Oh oh.
750
01:00:18,000 --> 01:00:18,233
Oh oh oh.
751
01:00:18,233 --> 01:00:19,033
Oh oh oh oh oh.
752
01:00:19,400 --> 01:00:19,566
Oh oh.
753
01:00:19,566 --> 01:00:20,366
Oh oh.
754
01:00:35,600 --> 01:00:35,766
Ah ah.
755
01:00:35,766 --> 01:00:36,566
Ah ah ah.
756
01:00:45,433 --> 01:00:48,533
Pakai pedangnya! Pakai pedangnya! Yang mana?
757
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
Sebutin mantranya!
758
01:01:16,300 --> 01:01:17,466
Demi kekuatan...
759
01:01:18,833 --> 01:01:19,633
Hahaha.
760
01:01:22,600 --> 01:01:24,766
Demi kekuatan Grayskull!
761
01:01:25,366 --> 01:01:27,800
Demi kekuatan Grayskull!
762
01:02:16,700 --> 01:02:18,766
Gue bapaknya...
763
01:02:40,866 --> 01:02:42,400
Jawara Grayskull.
764
01:02:44,300 --> 01:02:45,400
Kita selamat.
765
01:02:51,800 --> 01:02:52,700
Kita mampus.
766
01:02:58,800 --> 01:02:59,600
Ah ah.
767
01:02:59,900 --> 01:03:00,700
Ah ah ah.
768
01:03:04,766 --> 01:03:05,566
Ah ah ah.
769
01:03:59,100 --> 01:04:00,233
Bukan itu yang gue bilang.
770
01:04:00,233 --> 01:04:02,033
Bukan itu. Oke, bagus kok.
771
01:04:02,033 --> 01:04:02,833
Bagus.
772
01:04:03,433 --> 01:04:04,233
Ah.
773
01:04:22,233 --> 01:04:24,066
Hei, kita harus gerak.
774
01:04:24,066 --> 01:04:25,066
Ayo jalan.
775
01:04:33,966 --> 01:04:35,333
Kalian liat itu nggak?
776
01:04:35,866 --> 01:04:38,466
Gue nyabut tangan tuh orang terus nembakin semua temennya.
777
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
Gue liat, Bro. Gue liat dia.
778
01:05:07,566 --> 01:05:10,366
Dasar bodoh! Dasar pandir,
779
01:05:10,400 --> 01:05:11,866
tolol nggak punya otak!
780
01:05:12,800 --> 01:05:15,000
Tuan... Dasar cewek menyedihkan!
781
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
Putri yang malang. Gue mau pedang itu.
782
01:05:17,833 --> 01:05:20,766
Denger nggak? Gue mau pedang itu! Itu punya gue! Punya gue!
783
01:05:20,766 --> 01:05:21,233
Punya gue! Punya gue!
784
01:05:21,233 --> 01:05:21,866
Punya gue! Punya gue!
785
01:05:21,866 --> 01:05:22,800
Punya gue! Punya gue!
786
01:05:22,800 --> 01:05:25,166
Dan gue bakal ngedapetinnya, denger nggak lu?
787
01:05:25,166 --> 01:05:27,400
Gue bakal ngedapetinnya! Denger kan?
788
01:05:28,100 --> 01:05:30,266
Lu pada harus ambilin buat gue!
789
01:05:34,833 --> 01:05:36,533
Ngerti nggak lu?
790
01:05:37,366 --> 01:05:39,466
Kejar mereka, rebut pedangnya!
791
01:06:07,433 --> 01:06:10,000
Mungkin sebaiknya gue terbang aja. Lu nggak bakal terbang, Yah.
792
01:06:15,566 --> 01:06:16,800
Lu hebat, Teela.
793
01:06:16,800 --> 01:06:18,500
Nggak sekarang Adam, oke?
794
01:06:36,466 --> 01:06:38,800
Rumah disusup, rumah disusup, sial.
795
01:06:38,800 --> 01:06:41,200
Cek analitik. Menjalankan analitik.
796
01:06:41,400 --> 01:06:43,300
Rumah gue disusupi. Ngerti.
797
01:06:43,300 --> 01:06:44,200
Bilang aja.
798
01:06:44,200 --> 01:06:46,100
Gue punya banyak pengalaman soal kehidupan.
799
01:06:46,100 --> 01:06:48,166
Lu mau jalan, Yah? Soalnya gue bakal bikin lu jalan.
800
01:06:58,600 --> 01:07:00,766
Keluar sana dan tembakin penjahatnya, oke?
801
01:07:00,766 --> 01:07:02,366
Sky Sled di belakang, ayo.
802
01:07:02,666 --> 01:07:06,366
Sky Sled. Bukan lu. Apa? Jelas bukan lu.
803
01:07:29,866 --> 01:07:30,666
Apa-apaan...
804
01:08:17,266 --> 01:08:18,400
Kita kehilangan ketinggian!
805
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Jangan ngomong sepatah kata pun!
806
01:09:21,433 --> 01:09:23,066
Gue nggak bakal selamat, Sam.
807
01:09:23,233 --> 01:09:26,333
Bertahanlah. Stabilin lagi. Oh, yang ngomong si tukang mabuk.
808
01:09:41,400 --> 01:09:42,200
Oke.
809
01:09:50,566 --> 01:09:51,366
Adam.
810
01:09:56,766 --> 01:09:59,933
Hei, awas di belakang lu!
811
01:10:04,100 --> 01:10:06,766
Pergi dari sini, dasar tolol! Apa?
812
01:10:09,800 --> 01:10:10,700
Beraninya lu manggil gue anjing.
813
01:11:21,033 --> 01:11:22,533
Lu beneran bisa terbang?
814
01:11:23,866 --> 01:11:25,266
Gue nggak mau denger.
815
01:11:26,866 --> 01:11:29,000
Para Sersan Eternia...
816
01:11:29,433 --> 01:11:35,466
masa tenggang kalian udah habis. Kalian tamat.
817
01:11:37,566 --> 01:11:39,900
Dan kalau kalian masih pengen hidup buat liat besok pagi
818
01:11:40,366 --> 01:11:43,133
sekarang gue minta kesetiaan kalian.
819
01:11:44,166 --> 01:11:46,533
Lu tahu apa artinya itu, Nona Greant?
820
01:11:47,766 --> 01:11:52,400
Artinya gue bakal bunuh kalian satu per satu
821
01:11:52,400 --> 01:11:56,600
sampai kalian ngasih tahu nama si orang barbar kurang ajar itu.
822
01:11:57,866 --> 01:12:00,133
Dan kalian tahu kan siapa yang gue maksud?
823
01:12:01,500 --> 01:12:03,666
Berotot, pake cawat...
824
01:12:03,666 --> 01:12:05,766
kulit kecoklatan,
825
01:12:05,800 --> 01:12:08,166
bawa pedang gede yang mengkilat. Hmm?
826
01:12:13,000 --> 01:12:14,133
Nggak.
827
01:12:16,566 --> 01:12:17,500
Ya udah.
828
01:12:23,933 --> 01:12:24,733
Eww.
829
01:12:25,700 --> 01:12:28,000
Evelyn, siapa ini? Um.
830
01:12:28,833 --> 01:12:31,933
Moss Man? Hindu?
831
01:12:36,666 --> 01:12:39,600
Liatin para pahlawan Eternia yang udah jatuh
832
01:12:40,166 --> 01:12:44,466
memohon buat nyawanya yang menyedihkan ini.
833
01:12:45,566 --> 01:12:46,600
Teruslah...
834
01:12:56,100 --> 01:12:57,766
Oh liat sayang
835
01:12:58,100 --> 01:12:59,733
Gue udah bikin makan siang
836
01:13:00,300 --> 01:13:04,566
Hahaha.
837
01:13:05,900 --> 01:13:06,700
Oh.
838
01:13:08,700 --> 01:13:09,500
Hahaha.
839
01:13:15,166 --> 01:13:16,966
Jadi gue tanya lagi,
840
01:13:17,333 --> 01:13:21,366
siapa prajurit yang bertarung buat lu pada hari ini?
841
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
Udah, jangan lagi!
842
01:13:23,666 --> 01:13:25,666
Gue bakal kasih tau. Silakan.
843
01:13:25,733 --> 01:13:28,166
Dia pangeran muda yang bangkit dari kematian.
844
01:13:31,766 --> 01:13:32,966
Oh, masa sih?
845
01:13:33,766 --> 01:13:36,266
Bawa mereka semua, kurung.
846
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
Biarin tempat pertemuan ini kebakar sampai habis.
847
01:13:43,833 --> 01:13:45,533
Mereka nggak bakal ngikutin kita ke sini.
848
01:13:47,100 --> 01:13:49,333
Nggak bakal tanpa bala bantuan.
849
01:13:49,366 --> 01:13:51,333
Gue bakal pergi nyari Adam mumpung masih terang.
850
01:13:51,333 --> 01:13:51,900
Nggak, nggak.
851
01:13:51,900 --> 01:13:52,033
Nggak, nggak.
852
01:13:52,033 --> 01:13:53,566
Serahin aja ke gue. Serius, Yah?
853
01:13:53,566 --> 01:13:54,333
Gue aja, Tilda.
854
01:13:54,333 --> 01:13:55,366
Ini kan kerjaan gue.
855
01:13:56,133 --> 01:13:58,866
Dulu, ini yang lu lakuin.
856
01:13:58,900 --> 01:14:01,200
Biar gue yang urus, lu tetep di sini.
857
01:14:52,933 --> 01:14:54,000
Gue di mana?
858
01:15:01,500 --> 01:15:06,166
Gue siapa? Lu adalah orang yang bakal balikin kedamaian di Eternia.
859
01:15:07,466 --> 01:15:09,466
Sang Jawara Grayskull.
860
01:15:28,466 --> 01:15:29,266
Gue...
861
01:15:32,633 --> 01:15:33,733
Ah, makasih Zodac.
862
01:15:33,733 --> 01:15:36,466
Lu masih hidup. Kayaknya lu baru aja ngusir The Sorceress deh.
863
01:15:37,933 --> 01:15:39,833
Itu bukan Sorceress.
864
01:15:40,333 --> 01:15:42,400
Gue yakin banget tadi itu Sorceress.
865
01:15:43,733 --> 01:15:44,566
Terserah deh.
866
01:15:45,566 --> 01:15:46,600
Lu luka?
867
01:15:47,433 --> 01:15:48,566
Nggak kerasa. Nggak sama sekali.
868
01:15:50,433 --> 01:15:51,233
Bagus.
869
01:15:56,966 --> 01:15:59,333
Ayo, udah mulai gelap.
870
01:16:03,333 --> 01:16:06,566
Kita nge-camp di sini malam ini, besok pagi-pagi banget kita gerak.
871
01:16:13,566 --> 01:16:15,700
Apa? Nggak apa-apa.
872
01:16:15,700 --> 01:16:19,366
Cuma udah lama aja nggak ngeliat lu kayak gini. Wah.
873
01:16:20,266 --> 01:16:22,733
Man-at-Arms ada di sekitar sini.
874
01:16:23,100 --> 01:16:24,533
Semoga lu nemuin dia.
875
01:16:25,500 --> 01:16:27,600
Hei, tunggu bentar.
876
01:16:29,300 --> 01:16:30,966
Ada apa nih?
877
01:16:31,533 --> 01:16:32,333
Hahaha.
878
01:16:34,066 --> 01:16:36,200
Siapa yang mau minum? Yah...
879
01:16:37,066 --> 01:16:38,966
Lu serius? Apa?
880
01:16:38,966 --> 01:16:40,733
Sini duduk.
881
01:16:40,733 --> 01:16:42,100
Buka minumannya.
882
01:16:42,100 --> 01:16:43,900
Cerita-cerita, nyanyi-nyanyi.
883
01:16:43,900 --> 01:16:45,833
Kita nggak ngerayain kemenangan kecil?
884
01:16:45,833 --> 01:16:48,733
Kemenangan? Kemenangan apaan? Oh.
885
01:16:48,733 --> 01:16:50,133
Kita nggak mati. Oh.
886
01:16:50,133 --> 01:16:53,366
Itu kemenangan menurut lu? Gue bilang sih kita pantes dapetin ini.
887
01:16:53,366 --> 01:16:55,866
Lu udah ngerayain itu selama 15 tahun.
888
01:17:05,233 --> 01:17:07,033
Ah, lebih banyak buat lu dan gue.
889
01:17:07,033 --> 01:17:08,233
Ayo duduk.
890
01:17:13,066 --> 01:17:15,166
Ini untuk kembalinya pedang
891
01:17:15,466 --> 01:17:18,366
dan Jawara Grayskull.
892
01:17:19,733 --> 01:17:21,033
Matahin tangan orang
893
01:17:21,033 --> 01:17:22,700
rasanya bukan hal
894
01:17:22,700 --> 01:17:24,733
yang harus kita rayain deh. Yah...
895
01:17:24,733 --> 01:17:28,566
Pilihannya cuma lu atau dia. Terus ke mana perginya
896
01:17:28,566 --> 01:17:32,066
rasa saling pengertian dan mau dengerin?
897
01:17:33,133 --> 01:17:34,366
Sekadar ngobrol sama satu sama lain gitu loh.
898
01:17:34,366 --> 01:17:36,733
Oh, ngobrol? Apa yang bakal lu lakuin
899
01:17:36,733 --> 01:17:38,866
kalau ada orang nyerang keluarga lu
900
01:17:38,866 --> 01:17:40,066
pake pedang? Oke...
901
01:17:40,066 --> 01:17:40,533
Gue paham.
902
01:17:40,533 --> 01:17:42,633
Terus gue harus ngomong apa? Lu lawan dia, kan?
903
01:17:42,633 --> 01:17:43,433
Nggak.
904
01:17:43,933 --> 01:17:45,333
Lu lindungin mereka.
905
01:17:46,100 --> 01:17:47,533
Cara mikir lu salah.
906
01:17:47,533 --> 01:17:49,766
Maksud gue, lu ngejek para prajurit kelas bawah yang gampang narik pelatuk.
907
01:17:49,766 --> 01:17:51,133
Liat betapa konyolnya mereka semua.
908
01:17:51,133 --> 01:17:54,266
Tapi pas perang pecah, bukan para penyair yang maju.
909
01:17:54,266 --> 01:17:55,833
Tapi pria dengan otot.
910
01:17:56,433 --> 01:17:58,433
Dan dia ngelakuin itu bukan demi kejayaan,
911
01:18:01,933 --> 01:18:03,533
dia ngelakuinnya biar...
912
01:18:04,866 --> 01:18:07,066
anak-anaknya bisa liat hari esok.
913
01:18:07,533 --> 01:18:10,200
Itu baru namanya laki-laki sejati menurut gue.
914
01:18:10,700 --> 01:18:13,400
Dia maju saat dibutuhkan.
915
01:18:15,533 --> 01:18:16,600
Kayak yang lu lakuin.
916
01:18:18,533 --> 01:18:24,000
Ngomong-ngomong soal itu, lu payah banget tadi.
917
01:18:27,300 --> 01:18:30,233
Itu hal paling manis yang pernah lu bilang ke gue.
918
01:18:30,433 --> 01:18:32,800
Dan postur lu agak berantakan,
919
01:18:33,333 --> 01:18:34,966
teknik lu juga masih perlu diperbaikin...
920
01:18:34,966 --> 01:18:37,033
tapi, yah. Ini dia. Bukan itu.
921
01:18:37,366 --> 01:18:39,666
Ini dia Duncan yang gue kenal.
922
01:18:41,500 --> 01:18:42,300
Haha.
923
01:19:01,433 --> 01:19:02,266
Hei.
924
01:19:03,066 --> 01:19:04,666
Bisa bantuin gue sebentar?
925
01:19:14,300 --> 01:19:15,100
Wah.
926
01:19:16,900 --> 01:19:18,666
Ini lumayan berat, jadi kalau lu bisa...
927
01:19:18,666 --> 01:19:19,633
Ya ampun, iya.
928
01:19:21,500 --> 01:19:22,300
Um...
929
01:19:23,166 --> 01:19:26,066
Cawat lu kena... Maaf, iya nggak apa-apa.
930
01:19:37,700 --> 01:19:38,733
Jadi...
931
01:19:40,500 --> 01:19:42,733
Gimana rasanya jadi prajurit perkasa?
932
01:19:44,166 --> 01:19:44,966
Uh...
933
01:19:47,633 --> 01:19:52,066
Setelah dipikir-pikir, rasanya luar biasa sih.
934
01:19:53,266 --> 01:19:55,266
Meski gue nggak yakin apa yang terjadi sama baju gue.
935
01:19:55,966 --> 01:19:59,666
Atau celana gue. Bakal balik lagi nggak ya?
936
01:19:59,666 --> 01:20:01,800
Atau gue harus beli baru setiap kali begini?
937
01:20:03,266 --> 01:20:04,933
Gue kangen banget sama lu, lu tau kan?
938
01:20:06,466 --> 01:20:07,433
Gue juga.
939
01:20:09,933 --> 01:20:13,766
Gue mikirin lu terus.
940
01:20:17,700 --> 01:20:18,666
Gue juga.
941
01:20:20,533 --> 01:20:21,233
Jujur aja,
942
01:20:21,233 --> 01:20:24,133
nggak ada sehari pun gue nggak mikirin lu.
943
01:20:25,166 --> 01:20:26,133
Gue juga.
944
01:20:27,766 --> 01:20:29,200
Dan betapa...
945
01:20:31,033 --> 01:20:32,866
persahabatan kita berarti banget buat gue.
946
01:20:34,466 --> 01:20:35,266
Hmm.
947
01:20:35,633 --> 01:20:37,366
Lu selalu jadi temen yang baik.
948
01:20:37,433 --> 01:20:38,766
Temen yang bener-bener baik.
949
01:20:38,766 --> 01:20:40,366
Lu tau kan, udah kayak adek sendiri.
950
01:20:40,733 --> 01:20:41,100
Hmm, iya.
951
01:20:41,100 --> 01:20:42,300
Lu selalu jadi temen gue,
952
01:20:42,300 --> 01:20:44,033
dan bakal terus jadi temen gue.
953
01:20:44,033 --> 01:20:45,233
Dan nggak ada yang bakal ngubah itu.
954
01:20:45,233 --> 01:20:46,533
Nggak akan pernah. Hahaha.
955
01:20:46,733 --> 01:20:48,733
Temen gue! Wuhu!
956
01:20:48,833 --> 01:20:49,833
Gue tau! Iya, tunggu.
957
01:20:49,833 --> 01:20:50,166
Oke.
958
01:20:50,166 --> 01:20:50,833
Ayo jalan. Uh...
959
01:20:50,833 --> 01:20:53,466
Sita botol minumannya sebelum bokap gue mulai nyanyi.
960
01:20:53,533 --> 01:20:54,566
Iya, kita nggak...
961
01:20:54,700 --> 01:20:56,366
Kita nggak mau denger itu. Iya.
962
01:21:07,433 --> 01:21:10,000
Saksikanlah, kroco-kroco nggak penting!
963
01:21:10,033 --> 01:21:11,066
Ini gue.
964
01:21:11,900 --> 01:21:12,800
Skeletor.
965
01:21:13,500 --> 01:21:18,133
Dan kalian cuma cacing pantat di bawah kaki gue.
966
01:21:18,300 --> 01:21:21,533
Cacing pantat? Dia baru aja manggil kita cacing pantat?
967
01:21:22,066 --> 01:21:23,266
Tapi ada satu di antara kalian
968
01:21:23,266 --> 01:21:25,333
yang mikir dia punya tujuan yang lebih mulia.
969
01:21:25,333 --> 01:21:28,933
Tampaknya sang pangeran yang hilang udah kembali.
970
01:21:29,566 --> 01:21:32,266
Tapi ini bukan Eternia lu lagi,
971
01:21:32,266 --> 01:21:33,266
Pangeran Adam.
972
01:21:33,933 --> 01:21:37,633
Ini milik gue, dan semua yang ada di dalamnya juga.
973
01:21:38,266 --> 01:21:40,633
Termasuk pedang yang lu bawa itu.
974
01:21:40,666 --> 01:21:44,066
Karena itu cocoknya buat petani, sayang, bukan buat lu.
975
01:21:45,366 --> 01:21:49,200
Jadi inilah tawaran gue yang sangat baik hati.
976
01:21:49,633 --> 01:21:52,166
Bawa balik pedangnya ke gue di Gunung Ular
977
01:21:52,166 --> 01:21:52,466
dan nanti...
978
01:21:52,466 --> 01:21:58,033
lu mungkin bisa kumpul lagi sama nyokap bokap lu.
979
01:21:59,433 --> 01:22:02,066
Ya, mereka masih hidup dan sehat.
980
01:22:03,333 --> 01:22:07,133
Oke, nggak sehat-sehat amat sih, tapi mereka masih hidup.
981
01:22:08,666 --> 01:22:12,766
Bayangin, kalian bisa jadi keluarga bahagia lagi sama-sama.
982
01:22:13,833 --> 01:22:18,566
Atau mereka bisa mati dengan mengenaskan.
983
01:22:19,633 --> 01:22:22,966
Itu bakal terus jadi tanggung jawab lu.
984
01:22:23,933 --> 01:22:27,033
Terus seberat apa pedang itu bakal lu pegang nanti?
985
01:22:28,233 --> 01:22:29,933
Sang Jawara Grayskull.
986
01:22:33,700 --> 01:22:34,166
Hahaha hahaha hahaha
987
01:22:34,166 --> 01:22:35,666
Hahaha hahaha hahaha hahaha
988
01:22:37,166 --> 01:22:37,666
Hahaha hahaha hahaha
989
01:22:37,666 --> 01:22:38,466
Hahaha hahaha
990
01:22:40,733 --> 01:22:41,800
Gue harus pergi.
991
01:22:43,366 --> 01:22:45,066
Jangan Adam.
992
01:22:45,500 --> 01:22:46,933
Adam, ini jebakan.
993
01:22:47,300 --> 01:22:49,266
Kita nggak boleh biarin Skeletor ngedapetin pedangnya.
994
01:22:49,266 --> 01:22:51,600
Dia nggak bakal bisa dihentiin. Gue nggak bakal ngasih pedangnya ke dia.
995
01:22:52,033 --> 01:22:53,233
Gue bakal bunuh dia pake pedang ini.
996
01:22:53,233 --> 01:22:54,933
Ini Skeletor yang lagi kita omongin.
997
01:22:54,933 --> 01:22:56,366
Lu nggak bisa asal nyerang gitu aja.
998
01:22:56,366 --> 01:22:59,766
Gue punya kekuatan Dewa di tangan gue.
999
01:22:59,766 --> 01:23:01,633
Tapi lu bukan Dewa.
1000
01:23:02,233 --> 01:23:05,033
Lu cuma manusia biasa. Dia ngambil keluarga gue, Tilda.
1001
01:23:06,733 --> 01:23:08,433
Gue harus nyelamatin mereka.
1002
01:23:10,566 --> 01:23:12,033
Itu yang harus dilakuin laki-laki.
1003
01:23:12,766 --> 01:23:13,566
Kan?
1004
01:23:15,366 --> 01:23:18,400
Omongan lu kayak bokap gue. Emang itu hal yang buruk ya?
1005
01:23:18,566 --> 01:23:20,233
Kita liat aja nanti. Eh,
1006
01:23:20,733 --> 01:23:22,800
Gue bakal pergi, sama atau tanpa lu.
1007
01:23:24,666 --> 01:23:25,466
Adam.
1008
01:23:27,266 --> 01:23:28,400
Kita bareng lu.
1009
01:23:33,033 --> 01:23:34,466
Di setiap langkah.
1010
01:23:35,966 --> 01:23:39,433
Kayaknya bawaan mereka pengen mati terus deh. Jangan sekarang dong.
1011
01:23:45,566 --> 01:23:46,400
Ayo.
1012
01:23:47,366 --> 01:23:48,766
Gunung Ular ke arah sini.
1013
01:24:27,366 --> 01:24:29,066
Lu nggak tau ada apa di dalem sana.
1014
01:24:30,100 --> 01:24:31,200
Ada gue di dalem.
1015
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
Ikutin aba-aba gue.
1016
01:24:40,933 --> 01:24:42,033
Tahan.
1017
01:24:42,666 --> 01:24:43,466
Uh.
1018
01:24:43,766 --> 01:24:44,566
Hai.
1019
01:24:45,566 --> 01:24:46,666
Gue Adam.
1020
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Pangeran Eternia.
1021
01:24:49,433 --> 01:24:52,133
Dan pelindung rahasia Kastil Grayskull.
1022
01:24:52,866 --> 01:24:55,033
Dan gue bawa pedang kekuatan...
1023
01:25:00,900 --> 01:25:03,466
Serahin senjata lu ke gue.
1024
01:25:03,466 --> 01:25:08,033
Gue cuma bakal ngasih pedang ini ke Skeletor, dan cuma buat Skeletor.
1025
01:25:08,333 --> 01:25:09,366
Hahaha.
1026
01:25:11,033 --> 01:25:13,866
Tahan pedangnya, pengawal!
1027
01:25:24,900 --> 01:25:30,933
Bawa dia sama otot-otot kekarnya ini ke Lord Skeletor.
1028
01:25:31,900 --> 01:25:35,766
Sisanya ikut gue, siapin penjara bawah tanah.
1029
01:25:37,733 --> 01:25:39,166
Adam, hajar mereka!
1030
01:26:27,500 --> 01:26:30,533
Pinter juga lu, ya kan?
1031
01:26:38,066 --> 01:26:39,766
Biar kuserahin lu ke tulang-tulang itu?
1032
01:26:41,466 --> 01:26:42,266
Ayah?
1033
01:26:45,666 --> 01:26:48,566
Ini beneran Ayah? Iya.
1034
01:26:50,166 --> 01:26:52,033
Ini gue, Terry.
1035
01:26:52,033 --> 01:26:54,266
Maaf-maafannya udah beres kan.
1036
01:26:55,033 --> 01:26:57,466
Sekarang serahin pedangnya ke gue.
1037
01:26:59,733 --> 01:27:01,833
Lepasin dia, hmm.
1038
01:27:02,900 --> 01:27:06,033
Gue bilang duluan, lepasin dia.
1039
01:27:06,333 --> 01:27:08,566
Lu nggak mau main-main sama gue.
1040
01:27:08,566 --> 01:27:09,933
Nggak, anak baik.
1041
01:27:10,066 --> 01:27:12,433
Gue main buat menang, dan...
1042
01:27:13,500 --> 01:27:14,766
Dan curang.
1043
01:27:31,300 --> 01:27:32,366
Ambil nih.
1044
01:27:33,766 --> 01:27:35,033
Boleh dicoba.
1045
01:30:52,433 --> 01:30:58,866
Puffa Kuba siby vogen dolva dolva.
1046
01:31:00,733 --> 01:31:02,233
Dah, Bruno.
1047
01:31:02,233 --> 01:31:02,900
Selamanya... selamanya...
1048
01:31:02,900 --> 01:31:03,066
Selamanya... selamanya...
1049
01:31:03,066 --> 01:31:03,866
Selamanya... selamanya... selamanya...
1050
01:31:06,233 --> 01:31:06,366
Selamanya... selamanya...
1051
01:31:06,366 --> 01:31:06,533
Selamanya... selamanya...
1052
01:31:06,533 --> 01:31:06,700
Selamanya... selamanya...
1053
01:31:06,700 --> 01:31:06,866
Selamanya... selamanya...
1054
01:31:06,866 --> 01:31:07,666
Selamanya...
1055
01:31:08,433 --> 01:31:08,566
Selamanya... selamanya...
1056
01:31:08,566 --> 01:31:09,366
Selamanya...
1057
01:31:10,266 --> 01:31:11,766
Saudaraku Pangeran Adam.
1058
01:31:11,766 --> 01:31:14,800
Pertunjukan yang lumayan, tapi buat apaan?
1059
01:31:15,900 --> 01:31:18,333
Hadapin gue layaknya cowok sejati.
1060
01:31:20,066 --> 01:31:20,333
Yah, A.
1061
01:31:20,333 --> 01:31:22,066
Gue nggak punya muka, dan B.
1062
01:31:22,433 --> 01:31:23,933
Gue nggak mau.
1063
01:31:24,466 --> 01:31:27,766
Lagian, sekarang giliran gue yang unjuk gigi.
1064
01:31:28,500 --> 01:31:30,400
Gimana menurut lu, Papa?
1065
01:31:30,933 --> 01:31:34,733
Gimana kalo gue biarin dia nonton pas gue habisin lu pake pedangnya sendiri?
1066
01:31:35,233 --> 01:31:36,866
Hahaha, ya.
1067
01:31:41,233 --> 01:31:42,033
Hahaha.
1068
01:31:58,633 --> 01:31:59,433
Wow, bro.
1069
01:32:07,066 --> 01:32:13,600
Adam.
1070
01:32:15,833 --> 01:32:16,633
Adam.
1071
01:32:18,233 --> 01:32:19,833
Biar Ayah liat kamu.
1072
01:32:23,100 --> 01:32:24,366
Ini kamu.
1073
01:32:25,833 --> 01:32:27,133
Lama juga kamu ya.
1074
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
Tapi kamu balik lagi.
1075
01:32:29,866 --> 01:32:30,933
Iya.
1076
01:32:31,633 --> 01:32:33,333
Aku udah banyak berubah.
1077
01:32:34,433 --> 01:32:35,466
Aku bukan... uh,
1078
01:32:36,766 --> 01:32:38,866
Aku bukan cowok kecil yang lemah itu lagi.
1079
01:32:40,366 --> 01:32:41,333
Iya.
1080
01:32:41,866 --> 01:32:43,966
Sekarang aku jadi semua yang Ayah mau.
1081
01:32:47,066 --> 01:32:49,233
Apa? Apa yang Ayah pengen dari kamu?
1082
01:32:52,300 --> 01:32:53,266
Jadi orang lain.
1083
01:33:02,966 --> 01:33:04,533
Bukan itu yang Ayah mau.
1084
01:33:07,466 --> 01:33:11,866
Dulu kamu itu kecil banget.
1085
01:33:13,366 --> 01:33:15,200
Dunia ini tuh...
1086
01:33:16,666 --> 01:33:18,766
Keliatannya terlalu gede buat kamu.
1087
01:33:19,633 --> 01:33:24,133
Jadi Ayah nyoba bikin kamu kuat karena Ayah pengen...
1088
01:33:24,433 --> 01:33:29,066
Ayah pengen ngelindungin kamu pake satu-satunya cara yang Ayah tau.
1089
01:33:30,666 --> 01:33:31,533
Ada...
1090
01:33:33,466 --> 01:33:38,533
Ada banyak banget hal yang harusnya Ayah bilang dan lakuin.
1091
01:33:39,166 --> 01:33:40,266
Nggak apa-apa, Yah.
1092
01:33:41,733 --> 01:33:43,033
Nggak apa-apa kok.
1093
01:33:43,433 --> 01:33:45,833
Ayah harap dulu Ayah bisa bersikap lebih baik.
1094
01:33:47,066 --> 01:33:49,333
Ayah harap Ayah bisa biarin kamu...
1095
01:33:52,133 --> 01:33:53,233
Tetep di sini.
1096
01:33:59,900 --> 01:34:01,433
Ayah, jangan, tunggu.
1097
01:34:01,433 --> 01:34:01,933
Tunggu, tunggu.
1098
01:34:01,933 --> 01:34:02,833
Tunggu, tunggu.
1099
01:34:03,900 --> 01:34:07,033
Ayah jangan tutup mata dulu.
1100
01:34:09,433 --> 01:34:11,566
Aku belom... aku belom sempet ngomong. Aku...
1101
01:34:13,500 --> 01:34:15,533
Aku butuh Ayah buat...
1102
01:34:16,833 --> 01:34:19,233
Dengerin aku ngomong ini.
1103
01:34:53,433 --> 01:34:56,400
Lu gapapa, Ned? Lu balik ke wujud asli.
1104
01:35:21,333 --> 01:35:22,400
Dia udah pergi.
1105
01:35:32,766 --> 01:35:34,266
Oh, udah lama banget gue nunggu.
1106
01:35:37,033 --> 01:35:39,233
Sekarang gue bakal terlahir kembali.
1107
01:35:40,333 --> 01:35:43,833
Dan alam semesta bakal gemetar di bawah bayang-bayang gue.
1108
01:35:46,366 --> 01:35:48,733
Demi kekuatan Grayskull!
1109
01:35:49,866 --> 01:35:52,533
Gue datang!
1110
01:36:09,066 --> 01:36:11,933
Udah bener gitu kan? Apa gue salah ngomong?
1111
01:36:11,933 --> 01:36:13,433
Nggak, kata-katanya bener kok.
1112
01:36:13,700 --> 01:36:16,033
Coba sekali lagi pake perasaan mungkin.
1113
01:36:16,033 --> 01:36:17,766
Jangan pegang-pegang, cewek!
1114
01:36:21,433 --> 01:36:23,400
Ah ah, kok nggak mempan sih?
1115
01:36:26,366 --> 01:36:27,166
Tunggu.
1116
01:36:28,066 --> 01:36:30,833
Kasih tau gue kenapa ini nggak mempan!
1117
01:36:31,300 --> 01:36:34,033
Itu ritual yang bisa gue lakuin.
1118
01:36:35,033 --> 01:36:39,266
Kalo kita balikin pedangnya ke altar Grayskull...
1119
01:36:39,366 --> 01:36:41,733
Gue janji itu bakal berhasil.
1120
01:36:48,166 --> 01:36:49,733
Siapin kapal gue.
1121
01:37:06,233 --> 01:37:07,333
Hai, Yah.
1122
01:37:08,500 --> 01:37:09,833
Mau ngobrol?
1123
01:37:20,533 --> 01:37:22,966
Adam, Ayah kurang pinter soal um...
1124
01:37:24,666 --> 01:37:27,500
Ngobrolin, ya kamu taulah soal um...
1125
01:37:27,500 --> 01:37:28,600
Soal apa yang, ya gitu deh.
1126
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
Ya soal uh...
1127
01:37:30,166 --> 01:37:32,466
Apa yang lagi dirasain di dalem hati, ya soal uh...
1128
01:37:34,166 --> 01:37:35,566
Perasaan, ya.
1129
01:37:35,566 --> 01:37:39,066
Itu, tapi ada satu hal yang Ayah tau.
1130
01:37:39,700 --> 01:37:42,266
Ayah tau rasanya ngerasa...
1131
01:37:42,566 --> 01:37:46,600
Pas nyadar kalo kamu ternyata bukan orang yang kamu kira selama ini.
1132
01:38:00,066 --> 01:38:00,733
Lebih baik...
1133
01:38:00,733 --> 01:38:03,633
Dia nganggep Ayah pemabuk tua yang masih pantes diselametin.
1134
01:38:03,633 --> 01:38:06,000
Daripada sekadar orang tua yang nggak berguna sama sekali.
1135
01:38:07,366 --> 01:38:08,966
Ayah ngecewain dia.
1136
01:38:15,700 --> 01:38:17,166
Ayah ngerasa udah...
1137
01:38:20,933 --> 01:38:25,566
Ayah janji bakal ngelindungin kalian semua dan...
1138
01:38:27,533 --> 01:38:28,733
Dan Ayah nggak bisa.
1139
01:38:37,033 --> 01:38:37,933
Buat kamu.
1140
01:38:50,533 --> 01:38:52,566
Ayah inget nggak dulu sering bilang apa pas...
1141
01:38:53,966 --> 01:38:56,566
Aku babak belur dihajar pas masih kecil?
1142
01:38:57,900 --> 01:39:02,266
Iya, Ayah biasanya bilang push-up 20 kali... nggak ya?
1143
01:39:02,633 --> 01:39:04,200
Dulu Ayah sering bilang...
1144
01:39:08,133 --> 01:39:09,866
Kamu harus bangkit lagi.
1145
01:39:11,133 --> 01:39:12,633
Dan berdiri tegap.
1146
01:39:20,133 --> 01:39:22,233
Mungkin kita berdua harus nyoba bareng-bareng.
1147
01:39:24,366 --> 01:39:25,466
Gimana menurut Ayah?
1148
01:39:27,266 --> 01:39:28,666
Boleh juga.
1149
01:39:39,700 --> 01:39:40,500
Hai.
1150
01:39:40,966 --> 01:39:43,400
Gue bawa seseorang ke sini buat ketemu lu.
1151
01:39:48,133 --> 01:39:49,133
Cringer!
1152
01:39:50,566 --> 01:39:54,466
Ya ampun! Boleh nggak gue jilat lu sekarang?
1153
01:39:54,633 --> 01:39:58,333
Uh, iya boleh. Oh wow.
1154
01:40:00,933 --> 01:40:04,666
Kangen banget gue sama lu, Sob. Nggak nyangka lu ada di sini.
1155
01:40:04,833 --> 01:40:06,200
Nggak nyangka kita semua ada di sini.
1156
01:40:07,500 --> 01:40:09,166
Semua pahlawan Eternia.
1157
01:40:14,566 --> 01:40:15,466
Adam.
1158
01:40:16,166 --> 01:40:17,233
Lu gapapa?
1159
01:40:19,300 --> 01:40:21,566
Iya, kayaknya gue gapapa.
1160
01:40:22,366 --> 01:40:24,033
Kumpul sini, ayo.
1161
01:40:24,633 --> 01:40:26,133
Kumpul sini buat rapat strategi perang.
1162
01:40:26,133 --> 01:40:29,633
Bukan ruang perang, cuma seminar... seminar, oke.
1163
01:40:29,666 --> 01:40:31,133
Kumpul sini buat seminar perang.
1164
01:40:31,133 --> 01:40:33,866
Ayo kumpul, minta perhatiannya bentar ya.
1165
01:40:34,100 --> 01:40:35,733
Gue cuma mau minta...
1166
01:40:35,733 --> 01:40:39,433
Waktu bentar buat nyari ide strategi kabur dari sini.
1167
01:40:40,300 --> 01:40:41,866
Apaan nih maksudnya?
1168
01:40:41,866 --> 01:40:44,800
Pidato perang? Team building? Ya.
1169
01:40:44,833 --> 01:40:46,166
Team building? Siapa sih nih cowok?
1170
01:40:46,166 --> 01:40:47,533
Iya, lu siapa?
1171
01:40:47,733 --> 01:40:51,900
Gue Adam, Pangeran Eternia. Permisi, hai ya.
1172
01:40:51,900 --> 01:40:54,100
Gue kira Adam udah mati woy.
1173
01:40:54,100 --> 01:40:56,733
Turunin senjata lu, biarin dia ngomong. Um, nggak.
1174
01:40:56,733 --> 01:40:57,766
Belum mati, haha.
1175
01:40:57,766 --> 01:41:00,633
Seperti yang kalian liat, masih seger bugar. Apaan sih yang mereka omongin?
1176
01:41:00,633 --> 01:41:02,866
Ngomong yang kenceng, kita nggak denger nih! Oke.
1177
01:41:02,866 --> 01:41:04,933
Sori, jadi pas... pas gue lagi di Bumi.
1178
01:41:05,933 --> 01:41:08,500
Gue belajar kalo kesuksesan di tempat kerja...
1179
01:41:08,500 --> 01:41:10,833
Nggak cuma bergantung sama satu cowok...
1180
01:41:10,966 --> 01:41:16,066
Atau cewek, atau apa pun itu bentuknya...
1181
01:41:16,066 --> 01:41:16,733
Ya lu taulah.
1182
01:41:16,733 --> 01:41:21,266
Kesuksesan dateng dari banyak orang yang kerja bareng... Tempat kerja?
1183
01:41:21,266 --> 01:41:23,966
Kita lagi di penjara bawah tanah woy! Iya, gue tau itu, um.
1184
01:41:27,366 --> 01:41:32,266
Denger ya, gue tau sebagian besar dari kalian nggak kenal gue.
1185
01:41:34,833 --> 01:41:36,633
Tapi gue kenal kalian semua.
1186
01:41:39,733 --> 01:41:44,733
Mekanek, manusia periskop heroik.
1187
01:41:46,566 --> 01:41:49,266
Dan Ram Man, lu hobi nubruk.
1188
01:41:50,733 --> 01:41:51,800
Dan lu cowok sejati.
1189
01:41:51,900 --> 01:41:56,833
Pastinya dong! Dan lu Fisto, lu hobi nonjokin orang kan? Iya.
1190
01:41:56,833 --> 01:41:57,766
Iya, bener.
1191
01:42:00,133 --> 01:42:01,166
Dan Dion.
1192
01:42:03,633 --> 01:42:06,066
Lu pernah ngedorong gue ke dalem loker pas gue masih kecil.
1193
01:42:08,433 --> 01:42:10,766
Oh iya, bener juga. Gue kenal kalian semua.
1194
01:42:12,133 --> 01:42:15,933
Kalian selalu ada di hati gue, Eternia.
1195
01:42:16,166 --> 01:42:20,533
Ini bagian dari diri gue, ini rumah gue. Gue bakal perjuangin ini.
1196
01:42:21,100 --> 01:42:26,533
Tapi gue nggak bisa sendirian, gue butuh bantuan kalian. Kerja sendirian...
1197
01:42:26,633 --> 01:42:29,466
Bikin gue berujung di sini, bikin kita semua berujung di sini kan?
1198
01:42:30,133 --> 01:42:32,766
Tapi kalo kita kerja sama, kita bisa ubah semua itu.
1199
01:42:34,233 --> 01:42:36,433
Liat deh, kita harus saling dukung di belakang.
1200
01:42:37,266 --> 01:42:42,033
Jangan dari depan, kalo dari depan itu cuma pura-pura aja.
1201
01:42:42,866 --> 01:42:44,633
Tapi kalo kita saling nge-back up...
1202
01:42:46,966 --> 01:42:48,533
Nggak ada yang nggak bisa kita capai.
1203
01:42:50,500 --> 01:42:52,366
Bareng-bareng! Ya!
1204
01:42:52,700 --> 01:42:55,833
Jadi kita bakal rebut balik rumah kita, bareng-bareng!
1205
01:42:58,100 --> 01:43:00,566
Dia tuh Allen buat Allen.
1206
01:43:01,133 --> 01:43:02,733
Maksudnya Allen, coy.
1207
01:43:05,966 --> 01:43:09,266
Kita bisa apa di sini? Teralis ini dari plutonium.
1208
01:43:10,033 --> 01:43:11,533
Nggak bakal bisa dihancurin.
1209
01:43:13,233 --> 01:43:14,666
Tembok ini batu padat.
1210
01:43:16,233 --> 01:43:17,033
Fisto.
1211
01:43:17,866 --> 01:43:18,766
Ram Man.
1212
01:43:19,633 --> 01:43:20,866
Kalian semua.
1213
01:43:22,066 --> 01:43:23,600
Gue punya satu pertanyaan.
1214
01:43:24,333 --> 01:43:27,666
Lu pada kuat bench press berapa?
1215
01:43:31,133 --> 01:43:32,433
Bench itu apaan?
1216
01:43:33,433 --> 01:43:34,600
Ya Tuhan.
1217
01:43:56,866 --> 01:44:01,000
Bunuh siapa aja yang ngedeketin wanita dan anak-anak...
1218
01:44:02,333 --> 01:44:03,266
Duluan.
1219
01:44:03,833 --> 01:44:06,066
Anak pintar, sini Julian.
1220
01:44:06,700 --> 01:44:08,833
Ujungnya itu pisau.
1221
01:44:11,566 --> 01:44:12,966
Jadi lu pikir lu bisa benerin dia?
1222
01:44:13,066 --> 01:44:15,966
Bikin dia siap tempur lagi?
1223
01:44:16,533 --> 01:44:19,233
Terakhir kali dia nyala, dia nyoba bunuh gue lho.
1224
01:44:19,233 --> 01:44:21,633
Ketidaksengajaan. Itu cuma kecelakaan.
1225
01:44:21,633 --> 01:44:23,433
Dia selalu ngomong gitu. Ya udahlah.
1226
01:44:23,433 --> 01:44:27,400
Gue percaya sama dia kok. Eh, iya oke.
1227
01:44:27,533 --> 01:44:28,333
Oke.
1228
01:44:29,066 --> 01:44:31,200
Oke, oke hahaha.
1229
01:44:31,533 --> 01:44:34,166
Jangan bunuh gue, oke?
1230
01:44:36,333 --> 01:44:39,066
Tunggu, lu bawa-bawa itu selama ini?
1231
01:44:39,066 --> 01:44:40,000
Uh huh.
1232
01:44:40,866 --> 01:44:46,833
Nah, sesuai kesepakatan, jangan bunuh gue ya. // Gue nggak janji lho.
1233
01:44:50,166 --> 01:44:52,066
Bagus deh haha.
1234
01:44:59,566 --> 01:45:01,233
Oke sekarang.
1235
01:45:40,900 --> 01:45:42,200
Nyampe juga kita.
1236
01:45:42,733 --> 01:45:45,733
Kita ini para putri alam semesta!
1237
01:45:47,066 --> 01:45:48,066
Gue nggak bisa napas.
1238
01:45:48,900 --> 01:45:50,966
Kayaknya gue mau muntah deh, gue ngerasa...
1239
01:45:53,766 --> 01:45:54,933
Mau muntah.
1240
01:46:05,466 --> 01:46:06,733
Lu nyimpen keripiknya di mana?
1241
01:46:26,233 --> 01:46:27,033
Hei.
1242
01:46:28,066 --> 01:46:29,166
Latar belakang apaan nih?
1243
01:46:49,833 --> 01:46:51,366
Lu... lu... lu tau kan.
1244
01:46:55,633 --> 01:46:58,333
Putri dari alam semesta.
1245
01:47:11,666 --> 01:47:14,033
Lu nggak pernah... lu nggak pernah...
1246
01:47:18,466 --> 01:47:21,033
Mereka dateng dari bawah!
1247
01:47:21,033 --> 01:47:23,400
Dan gue bakal nahan mereka sementara kalian beresin urusan kalian.
1248
01:47:23,466 --> 01:47:24,366
Ayah.
1249
01:47:26,300 --> 01:47:28,133
Ayah yakin bisa nanganin ini?
1250
01:47:29,100 --> 01:47:31,466
Enggak, Ayah nggak yakin.
1251
01:47:31,466 --> 01:47:33,200
Tapi Ayah bakal coba sekuat tenaga.
1252
01:47:34,766 --> 01:47:36,033
Aku tau Ayah pasti bisa.
1253
01:47:36,733 --> 01:47:38,033
Kamu kuat banget.
1254
01:47:38,933 --> 01:47:40,633
Jauh lebih kuat dari Ayah dulu.
1255
01:47:41,100 --> 01:47:43,333
Kamu itu cowok yang selama ini Ayah pengen jadi.
1256
01:47:44,733 --> 01:47:45,533
Um.
1257
01:47:46,166 --> 01:47:48,033
Makasih. Sini peluk.
1258
01:47:53,633 --> 01:47:56,533
Aku sayang kalian. Oh, uh.
1259
01:47:57,066 --> 01:47:58,133
Indah banget ya momennya.
1260
01:47:58,133 --> 01:48:00,833
Mmm, kita lagi ada momen keluarga nih, jadi uh...
1261
01:48:02,266 --> 01:48:04,800
Iya, kita cuma pengen buruan cabut dari sini.
1262
01:48:05,100 --> 01:48:05,866
Oke, makasih.
1263
01:48:05,866 --> 01:48:06,700
Oke, tadi itu momen yang manis.
1264
01:48:06,700 --> 01:48:08,966
Nggak ada momen-momenan lagi, makasih ya.
1265
01:48:10,666 --> 01:48:11,466
Oke.
1266
01:48:12,133 --> 01:48:12,633
Oke, buruan jalan.
1267
01:48:12,633 --> 01:48:14,066
Iya, kita jalan. Bagus deh.
1268
01:48:19,133 --> 01:48:21,100
Udah telat belom sih buat mundur sekarang?
1269
01:48:21,100 --> 01:48:23,700
Bukannya gue harus pake zirah atau semacamnya ya?
1270
01:48:23,700 --> 01:48:28,000
Ini keliatannya bahaya deh. Dasar kucing penakut, astaga.
1271
01:48:29,666 --> 01:48:31,333
Dia bukan kucing penakut!
1272
01:48:31,900 --> 01:48:33,866
Dia itu Kucing Tempur! Enggak.
1273
01:48:33,866 --> 01:48:36,666
Enggak. // Iya lu itu Kucing Tempur! // Bukan.
1274
01:48:41,033 --> 01:48:42,766
Oh, oke.
1275
01:48:42,766 --> 01:48:45,066
Sekali ini aja, buruan naik.
1276
01:48:45,700 --> 01:48:48,433
Lain kali gue beneran harus pake zirah.
1277
01:48:51,266 --> 01:48:54,233
Yoi, ayo kita habisin penjahatnya!
1278
01:48:55,966 --> 01:48:57,433
Kasih mereka pelajaran, Ronin!
1279
01:49:49,866 --> 01:49:51,200
Tolong kembalilah.
1280
01:50:09,666 --> 01:50:10,466
Nggak.
1281
01:50:13,300 --> 01:50:14,833
Bela dirimu, dasar penyihir!
1282
01:50:14,833 --> 01:50:17,500
Gimana kalo gini, kita berdua nyelinap kabur dari sini.
1283
01:50:17,500 --> 01:50:19,600
Biarin aja mereka saling hantam. Usaha yang bagus.
1284
01:50:36,500 --> 01:50:38,600
Lu emang beneran anak bapak lu.
1285
01:50:38,866 --> 01:50:40,066
Udah pasti dong!
1286
01:50:44,766 --> 01:50:47,133
Woy, ayo kita obrak-abrik pesta mereka!
1287
01:50:47,133 --> 01:50:49,066
Undangan gue ada di sini nih.
1288
01:50:49,100 --> 01:50:51,800
Nggak dong, kalo lu bawa undangan berarti lu nggak bener-bener...
1289
01:50:56,166 --> 01:50:57,866
Gue mau nembakin bajingan-bajingan ini!
1290
01:50:59,566 --> 01:51:02,400
Lu bener-bener ngerusak metafora soal pestanya nih.
1291
01:51:03,666 --> 01:51:05,166
Keren banget kan?!
1292
01:51:08,066 --> 01:51:09,666
Gue nggak bakal bisa sampe ke kastil itu.
1293
01:51:09,666 --> 01:51:11,033
Selama gue masih berdiri...
1294
01:51:11,033 --> 01:51:13,566
Lu dari awal gue kenal juga jarang banget berdiri tegak.
1295
01:51:16,933 --> 01:51:18,866
Eh, masih punya sisa rudal nggak?
1296
01:51:18,966 --> 01:51:21,833
Ada, satu. Itu doang yang kita butuhin.
1297
01:51:45,066 --> 01:51:46,233
Apaan tuh?
1298
01:51:55,033 --> 01:51:56,000
Awas!
1299
01:52:32,033 --> 01:52:33,033
Inget gue?
1300
01:52:33,900 --> 01:52:35,866
Lu inget siapa gue dulunya?
1301
01:52:47,633 --> 01:52:49,133
Komandan Pengawal Kerajaan.
1302
01:52:49,900 --> 01:52:50,700
Raja.
1303
01:52:50,900 --> 01:52:51,700
Man-At-Arms.
1304
01:52:53,266 --> 01:52:54,166
Hari ini...
1305
01:53:00,900 --> 01:53:02,233
Gue udah jadi cowok baru!
1306
01:53:21,466 --> 01:53:22,266
Ah.
1307
01:53:22,633 --> 01:53:23,433
Hei!
1308
01:53:27,266 --> 01:53:29,500
Jangan lu matiin daya lu di depan gue ya!
1309
01:53:29,500 --> 01:53:33,866
Nggak ngaruh. Keberadaan itu cuma serangkaian hal nggak masuk akal...
1310
01:53:33,866 --> 01:53:36,366
Yang berujung pada kehampaan tanpa batas.
1311
01:53:37,700 --> 01:53:38,966
Itu baru cewek gue.
1312
01:53:41,366 --> 01:53:42,566
Itu baru cewek gue.
1313
01:53:50,433 --> 01:53:52,766
Diem di situ, lu pasti dapet kekuatan dari Bumi.
1314
01:53:52,900 --> 01:53:55,466
Gue lagi nyoba musnahin lu nih!
1315
01:54:34,566 --> 01:54:36,400
Wah, liat tuh.
1316
01:54:38,100 --> 01:54:40,666
Kayaknya jiwa lu itu nggak ada harganya.
1317
01:54:41,166 --> 01:54:44,466
Cuma sekadar mainan murahan buat dimainin.
1318
01:54:44,766 --> 01:54:46,633
Nggak mungkin.
1319
01:54:47,166 --> 01:54:48,466
Gue penasaran deh.
1320
01:54:49,933 --> 01:54:51,200
Tanpa ini...
1321
01:54:51,733 --> 01:54:53,166
Lu ini apa?
1322
01:54:54,333 --> 01:54:56,200
Siapa lu?
1323
01:54:56,866 --> 01:54:58,400
Mari kita liat.
1324
01:55:17,100 --> 01:55:18,433
Boleh nggak gue tinggal bareng lu, Adam?
1325
01:55:18,666 --> 01:55:20,833
Gue nggak pernah bener-bener nyaman di rumah.
1326
01:55:20,833 --> 01:55:22,533
Tolong jaga semuanya biar tetep aman ya.
1327
01:55:23,433 --> 01:55:26,000
Gue rasa lu bukan tipe petarung, Tusker.
1328
01:55:26,700 --> 01:55:29,366
Gue curiga lu dulu cuma anak buangan yang lemah.
1329
01:55:29,900 --> 01:55:31,833
Dan orang-orang yang nggak nge-bully lu...
1330
01:55:31,966 --> 01:55:32,766
Yah...
1331
01:55:33,233 --> 01:55:35,266
Mereka cuma kasihan sama lu.
1332
01:55:39,566 --> 01:55:43,266
Dulu nggak gitu kok, nggak.
1333
01:55:52,066 --> 01:55:53,366
Emangnya kayak gimana?
1334
01:55:54,933 --> 01:55:57,266
Apa planet asal lu?
1335
01:55:58,466 --> 01:55:59,666
Kayak gimana rasanya di sana?
1336
01:56:00,466 --> 01:56:01,666
Yah, tempatnya itu um...
1337
01:56:04,933 --> 01:56:05,933
Tempatnya indah banget.
1338
01:56:10,366 --> 01:56:12,400
Tapi gue rasa lu belom pernah liat yang kayak gitu sebelumnya.
1339
01:56:12,533 --> 01:56:15,233
Ya ampun, emang lu pernah ke Sedona?
1340
01:56:18,133 --> 01:56:21,100
Nah, sekarang tempat ini lebih cocok buat orang kayak lu.
1341
01:56:21,100 --> 01:56:21,900
Gilanya tuh...
1342
01:56:22,333 --> 01:56:25,800
Jahat, dan selalu ngalamin kegagalan memalukan secara terus-terusan.
1343
01:56:31,733 --> 01:56:33,566
Adam, bisa nunggu bentar nggak?
1344
01:56:33,566 --> 01:56:35,400
Gue ada evaluasi kerja nih sama Darryl.
1345
01:56:40,566 --> 01:56:42,033
Siapa tuh setan, Adam?
1346
01:56:42,333 --> 01:56:45,200
Dia penjahatnya, dia matahin pedang gue.
1347
01:56:45,566 --> 01:56:47,333
Mulai lagi deh ngebahas soal pedang.
1348
01:56:47,366 --> 01:56:50,600
Selamat datang di seluruh planet ini, posisi lu sekarang di sini.
1349
01:56:53,866 --> 01:56:58,766
Ini apaan sih? Ini HRD. HRD?
1350
01:57:00,066 --> 01:57:01,566
Maaf ya, nakal...
1351
01:57:01,566 --> 01:57:02,466
Cowok... Oh.
1352
01:57:02,466 --> 01:57:05,266
Ayolah, atau lu bisa pura-pura jadi pahlawan...
1353
01:57:05,266 --> 01:57:07,066
Dengan otot raksasa lu itu...
1354
01:57:07,066 --> 01:57:08,066
Sebesar itu...
1355
01:57:08,066 --> 01:57:12,166
Dengan pedang panjang yang ngegantung di antara paha mulus lu.
1356
01:57:12,866 --> 01:57:14,933
Tapi lu bakal selalu jadi pecundang yang gagal.
1357
01:57:15,866 --> 01:57:18,033
Eternia itu bukan rumah lu.
1358
01:57:19,633 --> 01:57:22,966
Itu cuma mimpi pengen jadi sesuatu yang aslinya bukan lu banget.
1359
01:57:29,666 --> 01:57:31,066
Dan sebuah mimpi...
1360
01:57:50,333 --> 01:57:51,133
Adam.
1361
01:57:52,166 --> 01:57:52,966
Adam.
1362
01:57:56,700 --> 01:57:57,533
Woy.
1363
01:57:58,066 --> 01:57:58,866
Adam.
1364
01:57:59,733 --> 01:58:01,466
Lu gapapa? Iya.
1365
01:58:03,033 --> 01:58:03,833
Gue.. gue cuma...
1366
01:58:03,966 --> 01:58:06,366
Gue ngerasa kayaknya gue sempet mati deh.
1367
01:58:08,666 --> 01:58:10,000
Anjir, uh...
1368
01:58:10,766 --> 01:58:11,966
Berat banget tuh, Bro.
1369
01:58:12,466 --> 01:58:14,166
Yaudah, kabarin aja kalo lu butuh apa-apa.
1370
01:58:14,733 --> 01:58:19,433
Kayaknya barang lu ada yang jatuh, nih...
1371
01:58:20,866 --> 01:58:21,966
Nih, ambil.
1372
01:58:24,500 --> 01:58:27,800
Lumayan nguntungin juga ya mati pas banget sebelum waktunya bayar kosan.
1373
01:58:28,266 --> 01:58:29,966
Sekarang gue... gue yang bakal ngurus ini.
1374
01:58:50,066 --> 01:58:51,066
Bangun.
1375
01:58:53,333 --> 01:58:55,800
Ada burung bisa ngomong? Iya.
1376
01:58:56,266 --> 01:58:57,866
Aneh banget, uh...
1377
01:58:57,866 --> 01:59:01,233
Lu aja punya kucing yang bisa ngomong kok. Bener juga sih.
1378
01:59:02,766 --> 01:59:04,400
Jadi, udah sampe sini aja ya?
1379
01:59:08,100 --> 01:59:10,133
Mati, mungkin.
1380
01:59:10,766 --> 01:59:11,666
Bangunlah.
1381
01:59:17,700 --> 01:59:19,833
Gimana gue bisa bangun kalo gue udah mati, hah?
1382
01:59:19,833 --> 01:59:21,233
Lu punya kekuatannya.
1383
01:59:21,966 --> 01:59:23,000
Nggak.
1384
01:59:25,500 --> 01:59:26,600
Udah nggak lagi.
1385
01:59:29,700 --> 01:59:32,233
Pedangnya udah patah. Pedang apa?
1386
01:59:34,133 --> 01:59:41,233
Pedang kekuatan. Oh itu, emang kenapa?
1387
01:59:44,900 --> 01:59:47,600
Ya itu... itu Pedang Kekuatan!
1388
01:59:50,966 --> 01:59:56,033
Siapa pun yang megang pedang itu, dialah yang megang kekuatannya.
1389
01:59:56,300 --> 01:59:58,900
Adam, pas lu ngangkat pedang ajaib lu tinggi-tinggi...
1390
01:59:58,900 --> 02:00:00,600
Kata-kata apa yang lu ucapin?
1391
02:00:01,566 --> 02:00:03,666
Demi kekuatan Grayskull...
1392
02:00:03,666 --> 02:00:05,800
Iya, terus?
1393
02:00:10,433 --> 02:00:13,233
Gue punya kekuatan! Betul sekali.
1394
02:00:13,500 --> 02:00:15,000
Lu punya kekuatannya.
1395
02:00:15,866 --> 02:00:18,666
Bukan pedangnya. Tapi lu.
1396
02:00:19,433 --> 02:00:21,933
Gue milih lu.
1397
02:00:25,500 --> 02:00:27,766
Di tangan para pahlawan terdahulu...
1398
02:00:28,233 --> 02:00:30,633
Kekuatan itu cuma sekadar tenaga kasar doang.
1399
02:00:32,133 --> 02:00:33,433
Tapi di tangan lu...
1400
02:00:34,533 --> 02:00:39,333
Kekuatan itu jadi lebih bermakna. Jadi sebuah pengertian.
1401
02:00:39,900 --> 02:00:43,433
Jadi sebuah empati. Jadi sebuah rasa kemanusiaan.
1402
02:00:45,966 --> 02:00:48,933
Makanya gue milih lu sebagai wadahnya, Adam.
1403
02:00:50,433 --> 02:00:51,733
Gue wadahnya.
1404
02:00:53,700 --> 02:00:55,000
Sekarang lu udah siap.
1405
02:02:31,933 --> 02:02:32,833
Skeletor.
1406
02:02:35,766 --> 02:02:37,866
Gue punya tawaran buat lu.
1407
02:02:39,633 --> 02:02:45,966
Gimana kalo kita udahan aja sama siklus kekerasan ini, terus kita ngobrol?
1408
02:02:48,166 --> 02:02:49,333
Ngobrol biasa aja.
1409
02:02:50,966 --> 02:02:53,133
Lu udah ngancurin dunia gue.
1410
02:02:53,433 --> 02:02:56,400
Lu udah nyebabin banyak banget penderitaan dan rasa sakit.
1411
02:02:56,766 --> 02:02:59,133
Dan mungkin itu gara-gara lu nggak bisa jadi raja.
1412
02:03:00,933 --> 02:03:03,266
Mungkin gara-gara pas kecil lu kurang dapet kasih sayang.
1413
02:03:05,300 --> 02:03:07,333
Buat gue, nggak penting lu itu siapa.
1414
02:03:08,466 --> 02:03:11,066
Yang penting adalah apa yang lu lakuin.
1415
02:03:12,466 --> 02:03:16,133
Jadi, lakuin sesuatu yang bener.
1416
02:03:37,100 --> 02:03:38,233
Oh, lu...
1417
02:03:38,233 --> 02:03:41,866
Dasar bodoh, lu cowok berotot tapi lembek!
1418
02:03:41,966 --> 02:03:45,000
Nggak ada hal bener yang bakal kejadian di sini.
1419
02:03:45,433 --> 02:03:48,533
Nggak ada kode kebaikan di dalem diri gue yang bisa lu temuin.
1420
02:03:49,466 --> 02:03:52,433
Nggak ada omongan lu yang bisa ngubah sifat asli gue.
1421
02:03:52,433 --> 02:03:55,600
Karena gue adalah...
1422
02:03:58,500 --> 02:03:59,400
Si penjahatnya.
1423
02:04:05,033 --> 02:04:06,400
Terasa enak kan?
1424
02:04:34,266 --> 02:04:35,966
Liat diri lu, lemah...
1425
02:04:35,966 --> 02:04:38,366
Anak nggak berguna, iya kan.
1426
02:04:38,366 --> 02:04:42,400
Lu emang punya kekuatan, tapi lu terlalu takut buat makenya.
1427
02:04:42,533 --> 02:04:48,666
Dan lu bahkan nggak tau gimana... // Gue tau gimana cara makenya.
1428
02:04:52,700 --> 02:04:54,533
Gue cuma milih buat nggak makenya aja.
1429
02:05:18,233 --> 02:05:23,166
Cuma, cuma segitu doang kemampuan lu? // Tadi gue nahan pukulan gue lho.
1430
02:06:01,300 --> 02:06:03,466
Lu mau ngobrol? Oke.
1431
02:06:03,566 --> 02:06:04,833
Mau ngobrolin apa nih?
1432
02:06:05,366 --> 02:06:07,166
Waktunya ngobrol udah abis!
1433
02:06:43,533 --> 02:06:44,833
Bangun lu, cupu!
1434
02:06:54,766 --> 02:06:55,866
Itu dia lu.
1435
02:06:57,866 --> 02:06:58,666
Apa?
1436
02:07:57,066 --> 02:07:58,100
Jadi, tadi itu keren juga.
1437
02:07:58,100 --> 02:08:00,333
Pas lu nangkap cowok itu, terus gue remes dia.
1438
02:08:00,333 --> 02:08:02,866
Jadi kita bunuh dia. Gimana menurut lu?
1439
02:08:03,566 --> 02:08:05,933
Wow, baju ini agak terlalu terbuka ya.
1440
02:08:25,433 --> 02:08:27,600
Hei Adam. // Hei.
1441
02:08:28,933 --> 02:08:30,533
Gimana tuh soal uh...
1442
02:08:33,733 --> 02:08:35,400
Perasaan lu dan lain-lainnya?
1443
02:08:37,466 --> 02:08:38,433
Bagus, bagus kok.
1444
02:08:38,433 --> 02:08:39,633
Iya, gue mau lu...
1445
02:08:39,633 --> 02:08:42,533
Tau kalo lu butuh temen ngobrol...
1446
02:08:44,033 --> 02:08:45,166
Gue ada di sini.
1447
02:08:46,666 --> 02:08:47,600
Mantap.
1448
02:08:49,166 --> 02:08:52,433
Atau kalo lu mau adu panco, ha!
1449
02:08:53,033 --> 02:08:55,466
Atau lu mau gue pukulin lu pake tongkat? Oh.
1450
02:08:55,466 --> 02:08:56,666
Itu juga kalo...
1451
02:08:57,533 --> 02:08:58,333
Oke deh.
1452
02:08:59,033 --> 02:08:59,833
Sama, gue juga gitu.
1453
02:09:01,900 --> 02:09:03,566
Pahlawan terbaiknya Eternia!
1454
02:09:04,266 --> 02:09:06,133
Hahaha.
1455
02:09:07,433 --> 02:09:08,400
Liatin mereka deh.
1456
02:09:08,833 --> 02:09:11,266
Semua pahlawan yang lu gambar dari jaman lu kecil.
1457
02:09:12,033 --> 02:09:13,166
Ram Man.
1458
02:09:13,900 --> 02:09:17,866
Fisto, dan lu panggil orang yang itu apa tadi namanya?
1459
02:09:18,066 --> 02:09:19,866
Oh, Mekanek kan?
1460
02:09:19,900 --> 02:09:21,800
Ngeselin ya. Iya.
1461
02:09:24,666 --> 02:09:26,433
Lu pernah ngasih nama buat gue nggak dulu?
1462
02:09:32,833 --> 02:09:33,633
Hah?
1463
02:09:33,766 --> 02:09:34,566
Uh.
1464
02:09:35,100 --> 02:09:37,166
Dewi Pejuang.
1465
02:09:38,966 --> 02:09:39,766
Oh, yah...
1466
02:09:39,766 --> 02:09:42,366
Karena dulu gue masih kecil, jadi ya semacem wow gitu...
1467
02:09:42,466 --> 02:09:45,700
Bagus kok. Gue nggak bakal mikir yang macem-macem soal itu.
1468
02:09:45,700 --> 02:09:46,900
Lu juga punya nama panggilan buat diri lu sendiri kan?
1469
02:09:46,900 --> 02:09:48,333
Iya kan? Nggak.
1470
02:09:48,433 --> 02:09:49,133
Iya ih, beneran.
1471
02:09:49,133 --> 02:09:51,233
Ayolah, kasih tau kita.
1472
02:09:51,300 --> 02:09:52,933
Lu pada palingan bakal ngetawain gue.
1473
02:09:52,933 --> 02:09:54,666
Ya makanya kasih tau, apaan namanya?
1474
02:09:57,366 --> 02:09:58,200
He-Man.
1475
02:09:59,133 --> 02:10:00,366
Apa?
1476
02:10:01,100 --> 02:10:03,233
He-Man? Itu jauh lebih aneh dari yang gue bayangin.
1477
02:10:03,233 --> 02:10:04,700
Bukannya itu boros kata ya? Artinya apaan?
1478
02:10:04,700 --> 02:10:06,633
Itu kayak... semacem cowok kuat gitu lho.
1479
02:10:06,633 --> 02:10:10,166
Kayak... cowok yang maskulin abis gitu. Ya...
1480
02:10:10,433 --> 02:10:11,833
Apa terlalu macho banget? Wow.
1481
02:10:11,833 --> 02:10:12,933
Nggak, aneh banget, nggak.
1482
02:10:13,233 --> 02:10:15,600
Nggak kok, dan lu itu pinter banget ya nyari alesan.
1483
02:10:16,833 --> 02:10:18,333
Yo, gimana menurut lu?
1484
02:10:19,566 --> 02:10:20,966
Uh, iya.
1485
02:10:20,966 --> 02:10:22,666
Iya bro, ini...
1486
02:10:24,466 --> 02:10:25,300
Keren. Kayak...
1487
02:10:25,300 --> 02:10:27,100
Keren aja bisa liat kalo ini semua ternyata nyata.
1488
02:10:27,100 --> 02:10:29,100
Dan gue bukan orang gila. Iya.
1489
02:10:29,100 --> 02:10:31,766
Lu tau kan, sekarang gue lagi berdiri di sebelah harimau ijo.
1490
02:10:33,700 --> 02:10:34,600
Tapi, hei.
1491
02:10:34,633 --> 02:10:40,233
Makasih ya udah mau jemput gue buat ngebuktiin kalo ini semua beneran nyata.
1492
02:10:40,266 --> 02:10:41,966
Oh, lampu merah gue kedap-kedip nih.
1493
02:10:42,033 --> 02:10:44,766
Gue dapet sinyal darurat dari desa burung.
1494
02:10:45,066 --> 02:10:48,966
Kayaknya ini tugas buat He-Man. He-Man!
1495
02:10:51,366 --> 02:10:55,100
Iya, gue bakal pergi dan nyelesaiin urusan itu.
1496
02:10:55,100 --> 02:10:57,833
Sampe ketemu di sana, jadi...
1497
02:11:00,533 --> 02:11:01,800
Oh, Cringer.
1498
02:11:02,566 --> 02:11:04,033
Emangnya kita harus ya?
1499
02:11:10,566 --> 02:11:13,366
Dia lari buat ganti baju diam-diam lagi ya?
1500
02:11:13,500 --> 02:11:16,366
Yoi, emang dia pikir kita pada lupa apa?
1501
02:11:16,700 --> 02:11:18,466
Hampir semuanya udah pada tau kali.
1502
02:11:18,933 --> 02:11:19,933
Maksud gue...
1503
02:11:19,933 --> 02:11:22,566
Kita bisa pura-pura buang muka aja kalo itu lebih gampang buat dia.
1504
02:11:24,066 --> 02:11:24,866
Ah elah,
1505
02:11:25,666 --> 02:11:26,866
Biarin aja lah dia ngelakuin apa maunya.
1506
02:11:28,866 --> 02:12:26,866
Subtitle Bahasa Indonesia Oleh
Laruku@IDFL-Forum.com106123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof