1
00:00:00,300 --> 00:00:58,600
Indonéské titulky Autor
Laruku@IDFL-Forum.com

1
00:01:01,300 --> 00:01:03,600
kde začít? no...

2
00:01:04,233 --> 00:01:06,333
Myslím, že to, co chci říct,

3
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
To, kým jsem dnes, je všechno kvůli tomu, odkud pocházím.

4
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
Eternia.

5
00:01:14,633 --> 00:01:17,100
Svět, jehož krása je nekonečná.

6
00:01:17,900 --> 00:01:20,566
Všechny věci, které obvykle existují pouze v legendách,

7
00:01:20,566 --> 00:01:23,566
a pohádky na dobrou noc v Eternii...

8
00:01:23,700 --> 00:01:26,266
je to všechno opravdu skutečné.

9
00:01:27,100 --> 00:01:28,866
Griffin, drak,

10
00:01:28,866 --> 00:01:30,000
mluvící tygr,

11
00:01:30,666 --> 00:01:33,366
kouzelné lesy, ohnivé pouště,

12
00:01:33,366 --> 00:01:35,466
Ostrovy plovoucí nad mraky, vyjmenujte je všechny.

13
00:01:35,966 --> 00:01:38,500
Přísahám, že už nelétám.

14
00:01:40,166 --> 00:01:43,866
Pak je tu Grayskull Castle.

15
00:01:44,766 --> 00:01:46,500
Můj otec to jednou řekl

16
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Eternia je srdcem vesmíru,

17
00:01:50,000 --> 00:01:53,066
a Grayskull je jádrem toho srdce.

18
00:01:53,466 --> 00:01:55,533
Takže... ano...

19
00:01:56,266 --> 00:01:58,033
esence esence...

20
00:01:58,033 --> 00:02:01,866
to srdce je síla Grayskull.

21
00:02:02,633 --> 00:02:06,466
Říká se, že tato síla může učinit lidi silnými jako bohy.

22
00:02:07,566 --> 00:02:11,533
Pro jistotu je energie uzamčena v kontejneru,

23
00:02:11,833 --> 00:02:16,766
starověký meč, kterému říkali Meč moci.

24
00:02:18,200 --> 00:02:19,300
Ano, já vím.

25
00:02:19,300 --> 00:02:21,066
Ale ano, odtud pochází i název.

26
00:02:22,000 --> 00:02:25,533
Legenda říká, že když byla Eternia v hrozném stavu,

27
00:02:25,633 --> 00:02:29,800
hrdina vykročí vpřed, bude ovládat meč a...

28
00:02:30,000 --> 00:02:32,733
ano víš, použij to.

29
00:02:35,566 --> 00:02:38,300
Dokud ten den nepřijde, jeho meč je zamčený v zámku,

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,866
pod přísným dohledem Čarodějky,

31
00:02:41,266 --> 00:02:45,600
což je moudré, prastaré a poněkud děsivé

32
00:02:45,600 --> 00:02:47,233
upřímně. Ale je v pohodě.

33
00:02:47,233 --> 00:02:48,966
Opravdu skvělé.

34
00:02:50,166 --> 00:02:52,033
Po stovky let, Grayskull

35
00:02:52,033 --> 00:02:55,000
vždy se o něj starali moji předkové.

36
00:02:55,500 --> 00:02:58,966
Jen abyste věděli, můj rodokmen je docela působivý,

37
00:02:58,966 --> 00:03:00,466
skvělá parta hrdinů,

38
00:03:01,166 --> 00:03:01,966
vznešený,

39
00:03:02,633 --> 00:03:06,300
silný a odvážný. máma...

40
00:03:06,300 --> 00:03:07,866
Chci se zapojit do boje.

41
00:03:08,633 --> 00:03:10,833
Když je protivník větší a silnější než já,

42
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
Moje koordinace rukou a očí je také špatná. Nesmysl!

43
00:03:13,833 --> 00:03:15,900
kdo to řekl? Cringer?

44
00:03:15,900 --> 00:03:18,600
Je pravda, že je nejmenší a nejslabší.

45
00:03:18,600 --> 00:03:22,166
Je zázrak, že si nezlomil žádné kosti ani nezemřel.

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Co má tedy princ dělat?

47
00:03:24,700 --> 00:03:26,266
kromě bojového tréninku? Hmm?

48
00:03:26,466 --> 00:03:29,833
Nevím, možná se poflakovat a hrát si s Cringerem?

49
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Pojď, budu hrát míček s přízí a to stačí.

50
00:03:32,500 --> 00:03:34,066
Není žádná naděje, víš.

51
00:03:34,766 --> 00:03:39,366
Musím teď absolvovat bojový výcvik?

52
00:03:48,066 --> 00:03:51,933
Poslouchej, budoucí nejlepší bojovník Eternie!

53
00:03:52,966 --> 00:03:56,133
Nestaví se žádné sochy pro poražené.

54
00:03:56,433 --> 00:03:59,533
Žádná silnice není pojmenována po zbabělci.

55
00:03:59,833 --> 00:04:04,000
A žádná paráda se nekoná jen proto, že jste „udělali maximum“.

56
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Tato země, ten palác,

57
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
celý tvůj život, postavený

58
00:04:08,600 --> 00:04:12,800
na potu mužů a žen, kteří vyhráli bitvu.

59
00:04:13,500 --> 00:04:15,566
A jako váš muž ve zbrani (velitel),

60
00:04:15,666 --> 00:04:18,166
Dalo by se říct, že jsem vyhrál spoustu bitev.

61
00:04:18,666 --> 00:04:20,766
Proto jsme tady všichni.

62
00:04:21,066 --> 00:04:23,900
Zachránil jsem životy tvého otce a matky.

63
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Zachránil jsem život tvému ​​sousedovi.

64
00:04:26,200 --> 00:04:28,566
Zachránil jsem život rodičům tvých sousedů.

65
00:04:28,600 --> 00:04:31,466
Každopádně je jich spousta. Jde o to, víte co?

66
00:04:31,466 --> 00:04:35,166
Bojoval jsem za tebe a teď budeš bojovat ty za mě!

67
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
S ostrými reflexy,

68
00:04:36,666 --> 00:04:43,200
ostrý cíl, silné svaly a tohle...

69
00:04:43,966 --> 00:04:46,666
Nevíte někdo co to je? Je to hůl.

70
00:04:51,433 --> 00:04:53,666
Děkuji, že jste mi řekl něco jasného.

71
00:04:55,266 --> 00:04:56,333
je ještě něco?

72
00:04:57,100 --> 00:05:00,866
Teela? Tvoje zbraň. Velmi chytré.

73
00:05:02,500 --> 00:05:07,866
Tohle je tvoje zbraň. Jsou prodloužením vašeho těla.

74
00:05:07,866 --> 00:05:09,300
Dobře, najdi si partnera.

75
00:05:09,300 --> 00:05:12,833
Zvedněte zbraně! Chci vidět velké modřiny!

76
00:05:12,833 --> 00:05:16,966
Chci vidět krvavý nos! Chci vidět, jak ti vypadnou zuby!

77
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
Dobře, můžeme začít!

78
00:05:24,433 --> 00:05:26,066
Adame, dívej se dopředu!

79
00:05:29,566 --> 00:05:31,733
Příště to bude ještě těžší!

80
00:05:31,866 --> 00:05:33,966
Možná si můžeme sednout a hezky si o tom promluvit?

81
00:05:34,833 --> 00:05:35,633
Adame! Adame!

82
00:05:36,900 --> 00:05:39,600
Dělej, co můžeš, dobře? Ano.

83
00:05:44,700 --> 00:05:46,366
jaký jsi přítel?

84
00:05:46,400 --> 00:05:47,933
Přítel, který tě zmlátí.

85
00:05:48,633 --> 00:05:49,433
ha ha ha.

86
00:06:01,066 --> 00:06:01,866
Duncane.

87
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Co si myslíte o pokroku našich nováčků?

88
00:06:09,366 --> 00:06:11,666
Jsou to pilné a mrštné děti, Vaše Veličenstvo.

89
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Všechno? Kromě Adama, který skutečně tančil.

90
00:06:16,866 --> 00:06:17,866
Dobrý smutek.

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,166
Ztrapnil se.

92
00:06:21,266 --> 00:06:24,566
Slíbil jsem, že z něj udělám tvrdého muže, a to jsem rozhodně udělal.

93
00:06:25,600 --> 00:06:29,300
Ale jaký muž? Nech mě to udělat.

94
00:06:31,900 --> 00:06:36,800
Podařilo se mu ho odzbrojit. Tak to nefunguje, starý příteli.

95
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
Syn.

96
00:06:49,666 --> 00:06:51,866
Postav se otci s tímhle.

97
00:06:55,366 --> 00:06:56,700
Nech mě to dostat.

98
00:07:02,700 --> 00:07:03,500
Není potřeba.

99
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
Bránit se.

100
00:07:18,266 --> 00:07:20,933
Tento svět není místem pro slabé lidi.

101
00:07:21,433 --> 00:07:22,500
Ano, tati.

102
00:07:23,566 --> 00:07:24,733
řeknu ti to znovu.

103
00:07:26,800 --> 00:07:30,266
Tento svět není místem pro slabé lidi.

104
00:07:39,766 --> 00:07:40,566
Ano

105
00:07:41,166 --> 00:07:41,966
Vstávej.

106
00:07:42,566 --> 00:07:43,366
Vstát!

107
00:07:44,066 --> 00:07:45,166
když spadneš,

108
00:07:46,700 --> 00:07:48,966
Tohle je vaše šance stát vysoko.

109
00:07:50,033 --> 00:07:50,833
Dobře.

110
00:07:52,166 --> 00:07:53,366
Vypadám silně, že?

111
00:07:54,233 --> 00:07:56,933
Když se otočí, podívá se na tebe,

112
00:07:57,033 --> 00:07:59,900
a musíte ukázat, že umíte udeřit.

113
00:08:01,100 --> 00:08:02,700
Když se otočil,

114
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
nepodíval by se na vyděšené malé dítě.

115
00:08:05,066 --> 00:08:07,800
Uvidí muže. co uvidí?

116
00:08:08,600 --> 00:08:10,466
Muž. poslouchej,

117
00:08:10,900 --> 00:08:12,333
pak se otočil...

118
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Ano, jen si to vezměte na cestu, aby to nebolelo.

119
00:08:31,633 --> 00:08:32,700
Prohlížení dokončeno!

120
00:08:33,433 --> 00:08:34,866
Zpátky do tréninku, pojď!

121
00:08:47,466 --> 00:08:48,500
Adame. co?

122
00:08:49,466 --> 00:08:53,433
proč jsi tady? sleduji tě. Ano.

123
00:08:53,433 --> 00:08:55,700
No, přišel jsem sem být sám,

124
00:08:55,700 --> 00:08:58,066
tak nefňukej tak.

125
00:09:00,833 --> 00:09:02,400
Nemyslím si, že jsi slabý.

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,266
víš,

127
00:09:03,833 --> 00:09:07,900
dnes na tréninku mě můj otec porazil...

128
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
Není to Čarodějka?

129
00:09:21,100 --> 00:09:22,766
na co se dívá?

130
00:09:41,766 --> 00:09:43,866
Hej! Randore, jsme pod útokem!

131
00:09:50,200 --> 00:09:51,966
Nechte mě to zvládnout, Vaše Veličenstvo.

132
00:09:53,066 --> 00:09:54,766
Všichni jsme trénovali, abychom se s tím vypořádali.

133
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
slibuji,

134
00:10:55,300 --> 00:10:58,266
nikdo ti neublíží.

135
00:10:58,266 --> 00:11:00,000
Odvezeme vás bezpečně do Grayskull.

136
00:11:00,600 --> 00:11:01,400
Rychle!

137
00:11:02,833 --> 00:11:05,166
To je v pořádku, zůstaň blízko mě.

138
00:11:07,366 --> 00:11:09,133
No tak, Cringere. Otec!

139
00:11:10,100 --> 00:11:14,033
Mám strach. Kdo tě to slovo naučil, co?

140
00:11:14,033 --> 00:11:16,933
Já ne. Všechno bude v pořádku, miláčku.

141
00:11:17,500 --> 00:11:19,733
Ať se stane cokoliv, dokud tu budu,

142
00:11:19,800 --> 00:11:21,266
nemusíš se ničeho bát.

143
00:11:21,966 --> 00:11:22,766
Dobře.

144
00:11:23,866 --> 00:11:25,133
Pojď, pojď.

145
00:11:40,266 --> 00:11:43,500
Je jich příliš mnoho. Velká armáda znamená jen jedno...

146
00:11:45,666 --> 00:11:46,766
tím více cílů můžete zasáhnout.

147
00:12:12,500 --> 00:12:13,366
Pojď se mnou.

148
00:12:15,233 --> 00:12:16,066
Postupujte podle tohoto.

149
00:12:53,966 --> 00:12:56,000
ha ha ha.

150
00:12:57,966 --> 00:13:00,800
Slabí palácoví chlapci.

151
00:13:01,633 --> 00:13:07,133
Vaše Veličenstvo, jděte a nepřestávejte. Rychle! Nech mě se o to postarat.

152
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
Někdo hledá potíže.

153
00:13:22,766 --> 00:13:23,566
Zbabělec.

154
00:14:32,833 --> 00:14:34,900
Jak se opovažuješ přijít do mého města.

155
00:14:35,300 --> 00:14:36,933
Už nevíte, s kým máte co do činění?

156
00:14:37,166 --> 00:14:40,466
Co kdybys mi to řekl? Já jsem tohle...

157
00:14:40,800 --> 00:14:42,366
Bojový velitel.

158
00:14:47,666 --> 00:14:49,766
Zatracený královský velitel.

159
00:14:52,033 --> 00:14:53,200
A dnes...

160
00:14:54,166 --> 00:14:55,400
a dnes...

161
00:15:01,600 --> 00:15:03,066
neuspěl jsi.

162
00:15:24,700 --> 00:15:25,566
Pojď, vstaň.

163
00:15:25,566 --> 00:15:27,566
Probuď se, prosím pojď.

164
00:15:29,566 --> 00:15:30,733
Selhal jsem.

165
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Randorova vláda končí

166
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
dnes večer.

167
00:15:58,233 --> 00:16:00,433
Cítíš se velmi silný,

168
00:16:00,433 --> 00:16:03,266
dokud se nepřestaneš bát toho, co se skrývá ve stínech.

169
00:16:04,200 --> 00:16:05,733
To jsem já.

170
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
učím se.

171
00:16:09,866 --> 00:16:13,966
V nejhlubším a nejtemnějším koutě vesmíru,

172
00:16:14,100 --> 00:16:15,966
učím se.

173
00:16:17,100 --> 00:16:19,266
Ale teď vstoupím do světla,

174
00:16:20,900 --> 00:16:25,333
takže můžete na vlastní oči vidět zkázu.

175
00:16:26,166 --> 00:16:27,900
Ne, neohlížej se.

176
00:16:28,866 --> 00:16:29,733
Adame!

177
00:16:30,366 --> 00:16:33,366
Neboj se, synu, táta je tady.

178
00:16:34,966 --> 00:16:36,400
Ten silný, synu.

179
00:16:36,400 --> 00:16:38,700
Nech mě to držet, tati, jdi!

180
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Otec!

181
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
Co se mnou chceš dělat, ďáble?!

182
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Chci ti jen uříznout hlavu.

183
00:17:31,966 --> 00:17:36,066
Ať je můj osud jakýkoli, Eternia nikdy nebude tvoje.

184
00:17:36,300 --> 00:17:40,100
Váš palác je jen hromada cihel a skla.

185
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Vaše koruna je jen hračka.

186
00:17:45,100 --> 00:17:47,966
To ne, chci za tím sílu.

187
00:17:49,766 --> 00:17:50,866
Dokonce i uvnitř...

188
00:17:53,466 --> 00:17:54,266
odkud jsi?

189
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Dobře řečeno, lorde Skeletore.

190
00:17:57,566 --> 00:18:01,166
Velmi poetické. Ale jen ztrácíš čas.

191
00:18:02,233 --> 00:18:07,266
Kvůli novému úsvitu bude Eternia svědkem mého probuzení.

192
00:18:27,633 --> 00:18:29,000
OK, končím.

193
00:18:29,000 --> 00:18:30,033
Samozřejmě, můj pane.

194
00:18:30,033 --> 00:18:31,433
Když takhle zvednu pěst,

195
00:18:31,433 --> 00:18:32,400
To znamená, že končím, ne? Ano

196
00:18:32,400 --> 00:18:34,533
Toť otázka.

197
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
Ne, pro budoucnost, můj pane.

198
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Přicházejí.

199
00:18:47,800 --> 00:18:49,733
Grayskull se zhroutí. Ne.

200
00:18:49,900 --> 00:18:51,000
Tento hrad přežije.

201
00:18:51,833 --> 00:18:53,266
Přines ten meč, chlapče.

202
00:18:56,400 --> 00:18:57,700
Ano, teď si pospěšte!

203
00:19:21,233 --> 00:19:23,200
Musíte vzít tento meč na bezpečné místo.

204
00:19:23,900 --> 00:19:25,566
Na místo daleko odtud.

205
00:19:28,900 --> 00:19:32,533
Možná na místo, kde ho nikdy nenajdou. Můj dům.

206
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Adame.

207
00:19:42,100 --> 00:19:46,600
Buďte opatrní a nikdy nezapomínejte, odkud pocházíte.

208
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
Meč je můj!

209
00:19:53,900 --> 00:19:54,700
Buď hodný kluk,

210
00:19:54,700 --> 00:19:58,300
a přines mi meč. Neopovažujte se udělat další krok vpřed!

211
00:20:01,633 --> 00:20:03,933
Matka! Ahoj miláčku.

212
00:20:04,500 --> 00:20:05,366
Máma je tady.

213
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
Neztrácejte meč, je to vaše jediná cesta domů.

214
00:20:10,366 --> 00:20:12,533
Neseš naději Eternie.

215
00:20:13,300 --> 00:20:14,466
Teď běž!

216
00:20:50,433 --> 00:20:55,066
No, to je v podstatě příběh o tom, jak jsem uvízl v Oklahoma City.

217
00:20:56,700 --> 00:20:58,333
A co ty, Julie?

218
00:20:58,566 --> 00:21:00,333
Je vaše rodina původem z této oblasti?

219
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
omlouvám se,

220
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
Řekl jsi Skeletor?

221
00:21:05,866 --> 00:21:07,066
Ano, hehe.

222
00:21:07,066 --> 00:21:08,900
Ano, to jsem řekl.

223
00:21:09,500 --> 00:21:12,733
Dobře, um... musím zvednout telefon.

224
00:21:14,566 --> 00:21:15,966
Nezní to dobře. ne,

225
00:21:15,966 --> 00:21:17,366
V podstatě to musím sebrat a odejít odtud.

226
00:21:18,100 --> 00:21:19,133
Dobře, Julie.

227
00:21:19,366 --> 00:21:23,166
omlouvám se. Vím, že to zní šíleně.

228
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Otázka meče?

229
00:21:26,233 --> 00:21:29,866
Meč je ve skutečnosti jen schránka pro uložení jeho síly,

230
00:21:29,866 --> 00:21:30,666
jako...

231
00:21:31,033 --> 00:21:32,266
jako například tento pohár.

232
00:21:32,266 --> 00:21:33,066
Rozumíte?

233
00:21:33,466 --> 00:21:36,433
Takže nyní váš pohár uchovává sílu Grayskull.

234
00:21:36,433 --> 00:21:38,233
Jediný rozdíl je v tom, že tohle není tvůj pohár,

235
00:21:38,233 --> 00:21:41,266
ale můj meč. A té noci jsem se toho meče zbavil.

236
00:21:41,266 --> 00:21:43,066
Upřímně na to nejsem hrdý.

237
00:21:43,066 --> 00:21:48,200
Ale meč jsem odstranil a budu hledat, dokud ho nenajdu. Pokud se setkáte,

238
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
meč mi ukáže cestu domů.

239
00:22:01,666 --> 00:22:03,700
Chceš se se mnou rozejít?

240
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Ne, ale už byli pár. Ach jo.

241
00:22:10,666 --> 00:22:14,366
Prosím, nedělejte to, musíte si dělat srandu.

242
00:22:14,466 --> 00:22:15,600
Oh, ahoj.

243
00:22:16,633 --> 00:22:18,266
Co se děje, brácho? ehm...

244
00:22:19,233 --> 00:22:21,000
ty... proč jsi přišel domů tak brzy?

245
00:22:21,033 --> 00:22:22,766
Nechci o tom mluvit.

246
00:22:22,900 --> 00:22:23,766
Ó.

247
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Přísahám, brácho.

248
00:22:26,566 --> 00:22:31,100
Řekl jsi mu všechno? O Čarodějce,

249
00:22:31,266 --> 00:22:33,400
zelený tygr, který uměl mluvit i o králi,

250
00:22:33,400 --> 00:22:33,633
o...

251
00:22:33,633 --> 00:22:35,966
Král, který je velmi zklamaný, protože nejste muž?

252
00:22:36,200 --> 00:22:37,833
Ano, ano.

253
00:22:37,833 --> 00:22:39,866
Myslím, že vám o této části nemusím říkat.

254
00:22:39,866 --> 00:22:41,833
Řekni to dívce z aplikace Hinge

255
00:22:41,833 --> 00:22:42,966
Kdybys byl mimozemšťan z jiné planety,

256
00:22:42,966 --> 00:22:46,033
ale zůstaneš tady, dokud nenajdeš kouzelný meč

257
00:22:46,033 --> 00:22:47,233
která tě vezme domů.

258
00:22:47,233 --> 00:22:52,000
Zní to... trochu... opravdu šíleně.

259
00:22:52,833 --> 00:22:54,466
Ty obrázky statných chlapů,

260
00:22:54,466 --> 00:22:55,166
příběhy, které píšeš,

261
00:22:55,166 --> 00:22:57,166
Ve skutečném světě jsou opravdu drsní, brácho, jasný?!

262
00:22:57,433 --> 00:22:59,633
Ano, když se mě zeptal, odkud jsem,

263
00:22:59,633 --> 00:23:01,433
Co mám odpovědět?

264
00:23:01,433 --> 00:23:03,966
Jen odpověz, jestli tvoji rodiče někde zemřeli

265
00:23:03,966 --> 00:23:05,433
traumatická událost (zármutek,

266
00:23:05,433 --> 00:23:07,766
mluvit) a zapomenete na incident

267
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
a nahradit paměť touto fantazií. Ano, že?

268
00:23:09,600 --> 00:23:11,166
Není to to, co řekl váš terapeut?

269
00:23:11,166 --> 00:23:14,100
Takže mi říkáš, abych zapomněl, kdo doopravdy jsem?

270
00:23:14,100 --> 00:23:16,933
Můj jediný smysl života?

271
00:23:17,266 --> 00:23:19,066
Možná je to váš životní cíl

272
00:23:19,066 --> 00:23:20,866
jen aby se z tebe nestal podivín.

273
00:23:21,500 --> 00:23:23,666
Přemýšleli jste o tom někdy?

274
00:23:23,666 --> 00:23:26,766
Proč prostě pořádně nepracuješ, nezaplatíš si penzion,

275
00:23:26,900 --> 00:23:27,833
užij si víkendovou dovolenou,

276
00:23:27,833 --> 00:23:29,933
a odpočítávejte dny do vaší příští plánované dovolené.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,200
Stejně jako ostatní normální lidé.

278
00:24:00,466 --> 00:24:03,266
Úkolem bylo nakreslit obrázek své oblíbené historické postavy.

279
00:24:06,366 --> 00:24:08,000
Batman je také historický.

280
00:25:11,833 --> 00:25:12,733
Ó.

281
00:25:21,766 --> 00:25:24,600
Promiň, promiň, musíš...

282
00:25:26,833 --> 00:25:27,633
Ne.

283
00:25:33,033 --> 00:25:35,000
Dnes bude zábavný den.

284
00:25:35,966 --> 00:25:42,966
Poslouchám tě emocionálně, cítím tě konsensuálně.

285
00:25:43,466 --> 00:25:47,133
Vidím, kdo doopravdy jsi.

286
00:25:47,600 --> 00:25:49,233
A můžete si to připomenout

287
00:25:49,233 --> 00:25:51,100
použijte naši oblíbenou mantru.

288
00:25:51,200 --> 00:25:54,133
Postavme se všichni a řekněme to společně.

289
00:25:54,433 --> 00:25:56,066
Postavme se všichni, dobře.

290
00:25:56,600 --> 00:26:01,566
Mám sílu být tou nejlepší verzí sebe sama.

291
00:26:04,566 --> 00:26:08,000
Možná je to podle něj pravda, ale podle mě ne.

292
00:26:08,266 --> 00:26:11,566
Zdá se, že se všichni musíme shodnout na tom, čí je to pravda

293
00:26:11,566 --> 00:26:13,266
o čemž se tady bavíme.

294
00:26:13,866 --> 00:26:15,966
Cítím se jako... Cítím, že to, co se teď děje, je

295
00:26:15,966 --> 00:26:17,833
hodně se mluví o „pravdě“,

296
00:26:17,833 --> 00:26:20,766
ale mohlo by to být konstruktivnější, kdyby

297
00:26:20,766 --> 00:26:23,666
taky trochu nasloucháme té pravdě, ne?

298
00:26:24,433 --> 00:26:25,866
Promiň, co?

299
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Postavil jsi mě do mé pozice. Co?

300
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Zaujal jsi mé místo.

301
00:26:43,966 --> 00:26:45,000
promiň.

302
00:26:50,300 --> 00:26:51,233
Promiň,

303
00:26:51,233 --> 00:26:53,900
Máte nějakou radu pro prvňáčky? Jo, tak nějak

304
00:26:53,900 --> 00:26:56,266
moudrá rada.

305
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
Dobře, synu.

306
00:26:58,166 --> 00:26:59,933
Musíš se zálohovat,

307
00:26:59,966 --> 00:27:00,966
neposouvá se vpřed.

308
00:27:01,900 --> 00:27:05,000
Předek je jen maska, ale pokud si hlídáte vlastní záda,

309
00:27:07,166 --> 00:27:08,933
není nic, čeho byste nemohli dosáhnout.

310
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Ochladit.

311
00:27:13,600 --> 00:27:16,133
Velmi cool. hm,

312
00:27:16,800 --> 00:27:19,666
můžete to prosím zopakovat?

313
00:27:19,666 --> 00:27:21,466
Ne. Stačí jednou.

314
00:27:28,100 --> 00:27:29,466
Hodně štěstí, synu.

315
00:27:49,633 --> 00:27:51,200
Mrkni dolů. Haha.

316
00:27:53,233 --> 00:27:54,833
Oh, hej, dělej.

317
00:27:54,833 --> 00:27:57,666
Um, máš čas si chvilku popovídat v mém pokoji?

318
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Jen chvilku. uh,

319
00:27:58,866 --> 00:28:00,200
Vlastně si dělám domácí úkoly, uh,

320
00:28:00,200 --> 00:28:01,500
super důležité, uh,

321
00:28:01,500 --> 00:28:03,666
HR práce. Je to vidět. Ano.

322
00:28:03,666 --> 00:28:05,800
Hm, ale už jsem se vlastně neptal,

323
00:28:05,833 --> 00:28:08,600
Spíš ti to říkám. Oh, dobře.

324
00:28:08,633 --> 00:28:09,866
Jo, je to trochu matoucí.

325
00:28:09,866 --> 00:28:11,033
Tón je trochu matoucí.

326
00:28:11,033 --> 00:28:12,366
Je to jako otázka, nebo ne.

327
00:28:12,366 --> 00:28:15,166
Ne. Takže za 10 minut počkám ve svém pokoji, ano?

328
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Dobře, Susie.

329
00:28:25,566 --> 00:28:26,666
Adame.

330
00:28:27,633 --> 00:28:30,666
Přemýšleli jste někdy o své budoucnosti v této společnosti?

331
00:28:31,266 --> 00:28:32,666
Uh, musíš?

332
00:28:32,900 --> 00:28:33,700
Dobře.

333
00:28:34,166 --> 00:28:36,400
Dovolte mi vstoupit z jiné perspektivy.

334
00:28:36,400 --> 00:28:37,200
ehm...

335
00:28:38,200 --> 00:28:42,300
Vaše práce je skvělá, jste přátelští, čestní,

336
00:28:42,400 --> 00:28:44,533
pochopení, lidé vám chtějí naslouchat.

337
00:28:44,600 --> 00:28:50,700
Lidé vás mají rádi, ale zdá se, že se nesoustředíte.

338
00:28:50,700 --> 00:28:53,633
A nikdy nechci ničit lidem jejich koníčky nebo zábavu,

339
00:28:53,633 --> 00:28:56,233
a pokud se vaše potěšení týká zlobivých věcí nebo mečů,

340
00:28:56,233 --> 00:29:00,566
bylo to velmi stabilní. Ale svou práci bych nedělal dobře

341
00:29:00,566 --> 00:29:02,933
jestli vám tady nedám malé varování.

342
00:29:04,233 --> 00:29:05,133
Práce snů?

343
00:29:05,666 --> 00:29:07,700
Myslím s tebou mluvit, víš…

344
00:29:07,900 --> 00:29:09,866
Tady divoký dívčí šéf,

345
00:29:09,866 --> 00:29:12,000
nemůže být dobrý přítel. Lol.

346
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Ale teď prosím nasaďte vážnou tvář.

347
00:29:14,866 --> 00:29:17,333
Váš koníček dělá z vaší práce nepořádek.

348
00:29:24,566 --> 00:29:26,500
Co kdybychom ten problém nejdřív ignorovali, dobře?

349
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
Vaše posedlost tímto mečem... ehm...

350
00:29:30,366 --> 00:29:33,200
Pro zaměstnance HRD to není dobré vidět.

351
00:29:33,366 --> 00:29:35,833
Ve skutečnosti tě musím vyhodit

352
00:29:35,833 --> 00:29:37,500
pokud si to hned neuvědomíte a nezměníte.

353
00:29:38,366 --> 00:29:39,900
Oh, tak tohle je jako... ehm...

354
00:29:40,500 --> 00:29:43,800
je to takové ultimátum? Ano. Dobře, ano.

355
00:29:43,800 --> 00:29:45,500
Rozumíš, že? Fuj.

356
00:29:45,700 --> 00:29:47,733
Vytvářet konflikty není moje specializace.

357
00:29:48,366 --> 00:29:49,300
Budete vyhozeni

358
00:29:49,300 --> 00:29:51,666
pokud nepřestanete hledat zbraně hned po pracovní době.

359
00:29:51,700 --> 00:29:54,466
Děsíš lidi, zvláště Daryla.

360
00:29:58,766 --> 00:30:00,300
Ach můj bože, tak moc nenávidím Daryla.

361
00:30:01,466 --> 00:30:02,333
poslouchej,

362
00:30:03,166 --> 00:30:07,100
Ty to nechápeš, bez toho meče nejsem nic.

363
00:30:11,100 --> 00:30:13,366
Dobře, je čas na rozhodnutí.

364
00:30:13,366 --> 00:30:15,833
Chceš tady žít v reálném světě,

365
00:30:15,833 --> 00:30:17,666
nebo jen promarníte svůj život

366
00:30:17,666 --> 00:30:19,600
Jako blázen Jimmy?

367
00:30:19,600 --> 00:30:20,700
Bez smyslu života,

368
00:30:20,700 --> 00:30:23,166
nemůžete se toho zbavit…

369
00:30:23,166 --> 00:30:25,066
Ale vidím tvou ruku... Kdybych mohl... Ne!

370
00:30:25,066 --> 00:30:27,100
Neberte to, jak je pravidlo.

371
00:30:27,100 --> 00:30:28,733
Prosím ne. rozhodně ne.

372
00:30:29,400 --> 00:30:30,766
Dobře, nakonec jsi to udělal.

373
00:30:36,433 --> 00:30:38,166
Adame! musím jít. Adame!

374
00:30:38,166 --> 00:30:40,300
Nemůžeš jen tak odejít! Pokud vyjdete z těch dveří,

375
00:30:40,300 --> 00:30:43,666
rozloučit se s tímto místem. Konsensuálně.

376
00:30:48,766 --> 00:30:49,866
Dobře, uh.

377
00:30:49,866 --> 00:30:52,266
Myslím, že jsem dorazil. Seznamte se se mnou uvnitř.

378
00:30:54,066 --> 00:30:57,666
Jak pak poznám, že jsi to ty... Budeš to vědět.

379
00:31:25,700 --> 00:31:26,866
to jste vy.

380
00:31:30,100 --> 00:31:32,266
Jsem si tím docela jistý. Ano.

381
00:31:33,366 --> 00:31:34,166
Ochladit.

382
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
Ano, ano.

383
00:31:37,000 --> 00:31:38,266
Přinesl jsi můj meč?

384
00:31:38,833 --> 00:31:41,200
Ne, to si nemyslím.

385
00:31:41,833 --> 00:31:42,800
Neexistuje žádný meč.

386
00:31:43,966 --> 00:31:44,966
Ne.

387
00:31:48,366 --> 00:31:48,866
Dobře, tak…

388
00:31:48,866 --> 00:31:50,466
znamená, že nejsi člověk, kterého hledám.

389
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Promiň ano. Ano.

390
00:31:58,266 --> 00:32:00,300
Přinesl jsi můj meč? Co?

391
00:32:12,233 --> 00:32:16,166
Přinesl jsi můj meč? Vypadá to jako přinést?

392
00:32:16,166 --> 00:32:17,266
Tohle jsem já.

393
00:32:17,800 --> 00:32:19,266
Co to sakra, brácho. Lu...

394
00:32:19,433 --> 00:32:21,166
Ptali jste se opravdu všech v tomto obchodě

395
00:32:21,166 --> 00:32:22,100
nosí meče? Ano.

396
00:32:22,100 --> 00:32:23,733
Ostatně všichni vypadali, jako by měli meče.

397
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
Mám doma čarodějnickou hůlku.

398
00:32:26,966 --> 00:32:28,400
Daleko od něj!

399
00:32:48,633 --> 00:32:50,766
Zde vám mohu jen pomoci.

400
00:32:51,500 --> 00:32:52,466
Co?

401
00:32:54,066 --> 00:32:56,200
co mám dělat? Haha.

402
00:32:57,766 --> 00:32:59,200
To je tvoje věc, brácho.

403
00:32:59,866 --> 00:33:01,366
Nemyslete si, že jsem tu nikdy nebyl.

404
00:33:05,833 --> 00:33:07,766
Situace pod kontrolou.

405
00:33:42,666 --> 00:33:45,366
Hej, to nemůžeš!

406
00:33:45,466 --> 00:33:47,200
Uklidni se. uh,

407
00:33:47,466 --> 00:33:48,600
meč je můj.

408
00:33:49,633 --> 00:33:50,433
Dobře.

409
00:33:58,066 --> 00:33:59,166
Oh, pane!

410
00:33:59,166 --> 00:34:02,800
Prosím, pusťte Toraka. Hrudník, který mě překrývá.

411
00:34:08,566 --> 00:34:11,133
Pane, přestaňte prosím obtěžovat Pillagera.

412
00:34:11,233 --> 00:34:13,333
Obtěžoval mě! Ó.

413
00:34:16,866 --> 00:34:19,766
Pane, meč není na prodej. Taky to nechci kupovat!

414
00:34:29,033 --> 00:34:30,333
brzy,

415
00:34:30,400 --> 00:34:34,966
Zmizel bych v super jasném záblesku světla,

416
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
každopádně by to bylo fakt super.

417
00:34:39,866 --> 00:34:42,133
Pro sílu Grayskull!

418
00:34:42,666 --> 00:34:46,333
Musím domů.

419
00:34:55,900 --> 00:34:57,733
Grayskull... prosím...

420
00:34:59,066 --> 00:35:00,266
vezmi mě domů.

421
00:35:10,433 --> 00:35:11,800
Jste svobodný?

422
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Hej! Nasaďte si to!

423
00:35:31,666 --> 00:35:33,466
Nesnáším, když mě rozesměješ,

424
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Nesnáším ještě víc, když mě rozbrečíš.

425
00:35:41,566 --> 00:35:43,400
To je... Meč síly, co?

426
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
Ano, je to tak.

427
00:35:46,100 --> 00:35:46,900
Dobře.

428
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
Prosím, ať to funguje.

429
00:35:54,566 --> 00:35:55,700
Udělej něco dortu.

430
00:36:25,966 --> 00:36:26,766
to je dobrý.

431
00:36:30,033 --> 00:36:31,633
Hej, ten meč je skvělý!

432
00:36:31,633 --> 00:36:33,766
Kajak Highlander! Haha! Ano!

433
00:36:33,766 --> 00:36:36,800
Dobrý meč ve stylu krále Artuše!

434
00:36:37,833 --> 00:36:40,000
Co to děláš, Highlandere?

435
00:36:51,700 --> 00:36:52,800
Mám míč!

436
00:36:56,033 --> 00:36:57,300
Mám míč!

437
00:36:58,966 --> 00:37:01,100
Sakra, ta politika je hloupá.

438
00:37:03,200 --> 00:37:04,100
Děkuji, brácho.

439
00:37:12,900 --> 00:37:14,266
Právě jsem dostal číslo.

440
00:37:50,900 --> 00:37:52,266
Můžu... Ach!

441
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
co to je?

442
00:38:07,866 --> 00:38:09,700
Co se stalo?!

443
00:39:02,433 --> 00:39:03,300
Adame?

444
00:39:04,300 --> 00:39:05,766
Jste to opravdu vy?

445
00:39:07,800 --> 00:39:09,666
Nepředstavil jsi mě?

446
00:39:11,633 --> 00:39:12,433
co?

447
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Ještě se neboj.

448
00:39:17,833 --> 00:39:18,733
Teela?!

449
00:39:22,166 --> 00:39:23,466
Jste připraveni jít domů?

450
00:40:13,233 --> 00:40:14,866
Co je to za věc? co jsem udělal špatně?

451
00:40:15,433 --> 00:40:17,933
Nejde po tobě, ale po tomto.

452
00:40:19,666 --> 00:40:21,266
Meč vyslal signál.

453
00:40:21,400 --> 00:40:23,333
Proč to trvalo tak dlouho, než jsi zvedl meč?

454
00:40:23,366 --> 00:40:27,266
Ztratil jsem meč. Zbavit se toho?! Ano.

455
00:40:27,266 --> 00:40:29,000
Už je to 15 let, víš!

456
00:40:33,800 --> 00:40:37,066
Dobře, na počet tří. Žádný! jeden...

457
00:40:37,066 --> 00:40:38,400
Ne, nechci běžet. dva...

458
00:40:38,400 --> 00:40:39,933
Nemůžu. Tři!

459
00:40:49,566 --> 00:40:50,366
Ó Pane!

460
00:40:51,366 --> 00:40:53,133
Johne, co? Žádný!

461
00:41:17,466 --> 00:41:18,400
Proč jsi tady?!

462
00:41:33,766 --> 00:41:37,166
kam jdeme? Na moji loď. Tam nahoře.

463
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
Kde výše?

464
00:41:45,766 --> 00:41:48,400
Ach ano.

465
00:41:49,433 --> 00:41:50,266
Ochladit.

466
00:41:51,466 --> 00:41:54,700
Šéfe, otevřete dveře. Otevřete dvířka poklopu.

467
00:42:00,500 --> 00:42:03,300
Víte, už jsem vám řekl, že je to skutečné.

468
00:42:05,100 --> 00:42:08,800
Páni... vy všichni konkrétně, jen...

469
00:42:09,166 --> 00:42:11,033
Ano, reprezentuješ...

470
00:42:11,033 --> 00:42:13,500
mnoho lidí v mém životě o mně pochybovalo.

471
00:42:27,900 --> 00:42:32,533
Šéfe, pojďme odsud pryč. Vypadni odsud.

472
00:42:40,633 --> 00:42:43,066
Počkej, bude to vypadat trochu divně.

473
00:42:43,266 --> 00:42:44,500
Dobře. Hovno.

474
00:42:44,566 --> 00:42:47,600
Skládací prostor. Složte prostor a připravte se na podivné věci.

475
00:43:13,000 --> 00:43:14,566
Nemyslel jsem si, že jsi to opravdu ty.

476
00:43:15,566 --> 00:43:16,500
Ano

477
00:43:17,766 --> 00:43:20,133
To jsem já. Prostě se zvětšíš.

478
00:43:22,233 --> 00:43:23,566
Chci říct, stárneš.

479
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
No, vypadáš mladistvě.

480
00:43:26,400 --> 00:43:28,166
Stárnete. Ano starší.

481
00:43:29,833 --> 00:43:31,666
Vůbec ses nezměnil.

482
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
no...

483
00:43:38,033 --> 00:43:39,933
Adame, ani nevíš, jak je to tam špatné.

484
00:43:40,466 --> 00:43:44,966
Všechno se změnilo od té doby, co jsi odešel. Moji rodiče...

485
00:43:47,800 --> 00:43:52,266
Tu noc je vzal Skeletor a um...

486
00:43:52,266 --> 00:43:54,200
už je nikdy neuvidíme.

487
00:43:55,066 --> 00:43:58,766
Přílet do Eternie za 10... 9...

488
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
8...7...

489
00:44:01,633 --> 00:44:03,033
6... Myslím, že jsem konečně doma.

490
00:44:03,033 --> 00:44:03,833
5...

491
00:44:04,300 --> 00:44:07,533
4... Je pro vás lepší neočekávat příliš mnoho. dva...

492
00:44:20,100 --> 00:44:20,900
Saka.

493
00:44:25,366 --> 00:44:27,300
Skeletor nikdy nechtěl Eternose.

494
00:44:28,033 --> 00:44:30,166
Jen nechce, aby město vlastnil někdo jiný.

495
00:44:31,300 --> 00:44:34,600
Proč to udělal? Ano, protože je zlý.

496
00:44:36,800 --> 00:44:38,866
Kromě toho musí být ještě jiný důvod.

497
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
Jeho tvář je jako lebka, víš.

498
00:44:43,066 --> 00:44:44,366
Musíme jít.

499
00:44:45,033 --> 00:44:46,766
Je to příliš nebezpečné, když jsme venku.

500
00:45:39,800 --> 00:45:42,233
Proč se rozhlížíš? Promiňte, pane.

501
00:45:42,233 --> 00:45:43,900
Nejsem si jistý, jestli jste se už probudili

502
00:45:43,900 --> 00:45:47,566
je to moje chyba. Vezmi si moje věci, synu. Pane.

503
00:45:47,866 --> 00:45:49,433
Buďte opatrní, pokud spadnete

504
00:45:49,433 --> 00:45:52,000
Udělal jsem ti klobásu

505
00:45:52,066 --> 00:45:53,766
Jako tvoje matka

506
00:45:56,366 --> 00:45:58,000
Pane Kostra

507
00:45:59,966 --> 00:46:02,400
monstrum je zpět

508
00:46:09,300 --> 00:46:12,300
Oh odporní a zlí kostlivci

509
00:46:13,066 --> 00:46:15,866
sadistický vládce zla

510
00:46:15,866 --> 00:46:19,700
Jsem na tom podobně. Drž hubu, rychle se klaň.

511
00:46:28,400 --> 00:46:29,333
Přísahám, ne

512
00:46:30,900 --> 00:46:34,233
Řekni mi, že jsi přinesl meč. Setkali jste se s Mr.

513
00:46:34,233 --> 00:46:35,966
ale dívka jménem Tilda vzala její meč

514
00:46:35,966 --> 00:46:39,000
Prosím, přestaňte, to bolí, pane

515
00:46:39,666 --> 00:46:44,566
Tilda, králova podřízená. Zpravodajská zpráva

516
00:46:44,566 --> 00:46:47,000
řekl, že loď byla na hlídce nad Eternosem

517
00:46:47,000 --> 00:46:49,900
právě dnes ráno a meč je tady

518
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
Musíme ho pronásledovat a podívat se, kam utíká

519
00:46:53,300 --> 00:46:55,366
O to je postaráno, pane

520
00:47:00,900 --> 00:47:04,166
proč jsi pořád tady? Přineste meč!

521
00:47:04,166 --> 00:47:05,766
Lu, Hussun Harkwood.

522
00:47:08,366 --> 00:47:09,966
Co jsem, Eileen?

523
00:47:10,633 --> 00:47:13,800
Nejsem skvělý, pane?

524
00:47:13,800 --> 00:47:18,166
Ty jsi nejlepší. Není to tak, že bych to měl těžké

525
00:47:18,166 --> 00:47:19,866
ukaž to Atlanťanům

526
00:47:19,866 --> 00:47:22,966
jestli jsem spravedlivý a hodný vůdce?

527
00:47:22,966 --> 00:47:26,166
Lu zabil tisíce z nich, aby to dokázal

528
00:47:26,166 --> 00:47:28,200
Ale jaký to má smysl?

529
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Pane, mohu-li být upřímný...

530
00:47:31,966 --> 00:47:34,266
Už jste vyhráli

531
00:47:34,666 --> 00:47:37,633
Máte velký tým, který je připraven poslechnout

532
00:47:37,633 --> 00:47:40,166
Havocova hůlka, tvůj kostěný trůn

533
00:47:40,166 --> 00:47:44,466
Ty máš taky můj

534
00:47:45,800 --> 00:47:49,500
Potřebujete ještě další? Všechno se dá chytit

535
00:47:49,500 --> 00:47:52,866
Nevím, moje věci se dají vzít

536
00:47:52,866 --> 00:47:54,766
Můžete být také přijati, my všichni

537
00:47:54,766 --> 00:47:59,566
Co se to se mnou děje, pane?

538
00:47:59,566 --> 00:48:01,500
Lu není nic.

539
00:48:02,366 --> 00:48:05,900
Dokud je meč stále v ruce někoho jiného

540
00:48:05,900 --> 00:48:08,566
Síla, kterou teď mám, je jen dočasná

541
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
Potřebuji víc než jen sílu

542
00:48:12,466 --> 00:48:14,266
Nejsem jen obyčejný král

543
00:48:15,200 --> 00:48:16,466
Já jsem ďábel

544
00:48:17,033 --> 00:48:19,600
Ale já chci být Bohem

545
00:48:31,666 --> 00:48:34,466
Kam mě chceš vzít? Vládní stráži...

546
00:48:35,866 --> 00:48:37,500
nebo dobře, zbytky

547
00:48:38,566 --> 00:48:42,066
Jsou tady královské gardy? schováváš se?

548
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Skeletor nás tady nenajde

549
00:48:44,366 --> 00:48:47,800
A teď, když máme jeho meč, můžeme ho porazit

550
00:48:50,666 --> 00:48:53,700
Dobře skladujte a nepřitahujte pozornost

551
00:48:56,000 --> 00:48:57,733
Nosí lidé takové oblečení?

552
00:49:00,233 --> 00:49:02,600
Vlastně ne

553
00:49:07,200 --> 00:49:08,366
Nedívejte se

554
00:49:10,000 --> 00:49:11,733
Moje oči byly stále upřeny na jeho meč

555
00:49:23,033 --> 00:49:25,566
Dobře, nech mě mluvit

556
00:49:25,833 --> 00:49:27,900
Tito lidé mohou být zároveň trochu naštvaní…

557
00:49:30,000 --> 00:49:33,300
odkud jsi? Měli byste být znovu na hlídce

558
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
Skeletor's crocs jsou všude

559
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
Našel jsem zdroj jeho síly

560
00:49:41,266 --> 00:49:45,533
Tady. A chlapec, který ho přivedl, byl synem Raji Randora

561
00:49:47,100 --> 00:49:49,133
Dávno ztracený princ Eternos

562
00:49:52,800 --> 00:49:53,900
Dobrý den pane

563
00:49:54,666 --> 00:49:55,466
to je...

564
00:49:57,366 --> 00:49:59,066
Jsem velmi rád, že jsem tady

565
00:50:01,700 --> 00:50:03,466
Není to králův syn

566
00:50:03,466 --> 00:50:04,466
Je skutečný

567
00:50:05,033 --> 00:50:06,500
a může to dokázat

568
00:50:07,800 --> 00:50:09,566
Můžu, ano.

569
00:50:11,600 --> 00:50:12,800
takže...

570
00:50:23,100 --> 00:50:25,800
Pamatuji si, jak jsem tě jako dítě sledoval se svým tátou

571
00:50:25,800 --> 00:50:27,733
a sledovat, jak vedete bojová cvičení

572
00:50:28,500 --> 00:50:30,733
co to je Zemětřesení?

573
00:50:32,900 --> 00:50:34,533
Kdo je ten zlobivý kluk?

574
00:50:35,166 --> 00:50:35,966
Hodnota pozemku.

575
00:50:37,233 --> 00:50:39,766
jak mi říkáš? Hodnota pozemku?

576
00:50:40,400 --> 00:50:42,066
No, víš, protože... no já

577
00:50:42,066 --> 00:50:43,500
Říkám mu tak, protože...

578
00:50:43,500 --> 00:50:45,700
Vypadá to, jak to vypadá?

579
00:50:48,233 --> 00:50:52,200
Lidé, kteří rádi bijí (Ram). Ty podvodníku!

580
00:50:52,200 --> 00:50:53,900
neznáte nás. ne...

581
00:50:53,900 --> 00:50:54,100
Ne, ne.

582
00:50:54,100 --> 00:50:55,666
Znám vás.

583
00:50:57,200 --> 00:51:00,166
Celý svůj život jsem o vás vyprávěl lidem.

584
00:51:00,166 --> 00:51:01,000
Když jsem byl mladý

585
00:51:01,000 --> 00:51:03,933
Udělal jsem tyto fotky, abych na vás nezapomněl

586
00:51:04,033 --> 00:51:06,133
ach jo? Tak kdo jsem?

587
00:51:06,966 --> 00:51:08,000
kdo jsem já?

588
00:51:12,200 --> 00:51:14,266
Fisto.

589
00:51:17,566 --> 00:51:18,366
hahaha

590
00:51:19,233 --> 00:51:20,833
Vím, že to není vaše pravé jméno

591
00:51:20,833 --> 00:51:22,400
ale ano...

592
00:51:23,000 --> 00:51:26,466
ty rád pěstuješ lidem pěsti, takže... já nepěstuju lidi.

593
00:51:26,466 --> 00:51:29,800
Jsem si docela jistý, že jsem tě tenkrát viděl pěstovat Goblina. Adame...

594
00:51:29,800 --> 00:51:32,200
Je to zachránce Eternie? Poslouchejte

595
00:51:32,200 --> 00:51:34,833
Vím, že není takový, jaký jsem si představovala, dobře?

596
00:51:34,833 --> 00:51:37,800
Ale přísahám, že tohle je on. Myslím... já

597
00:51:37,800 --> 00:51:39,566
Vystopoval jsem zdroj jeho síly

598
00:51:40,033 --> 00:51:42,400
a to mě přivádí k... Přestaň se bouřit!

599
00:51:42,400 --> 00:51:45,366
Prostě to udělej. Vzdej toho chlapa. Láska.

600
00:51:50,066 --> 00:51:51,266
Děkuju. Buďte upřímní

601
00:51:51,266 --> 00:51:52,600
Myslel jsem, že schůzka bude hladší

602
00:51:53,300 --> 00:51:55,466
Potřebujeme si o tom chvíli promluvit

603
00:51:56,366 --> 00:51:57,066
Samozřejmě, že ano

604
00:51:57,066 --> 00:51:58,666
Ano, pojďme si popovídat, Adame

605
00:52:02,433 --> 00:52:03,966
Vy jste Dina, že?

606
00:52:03,966 --> 00:52:05,666
Dinah. Dion.

607
00:52:05,966 --> 00:52:06,766
Dion.

608
00:52:07,233 --> 00:52:08,700
Dion, ano.

609
00:52:08,866 --> 00:52:09,900
Oh můj bože, dobře.

610
00:52:09,900 --> 00:52:10,833
To je tak šílené

611
00:52:10,833 --> 00:52:12,366
ale chodili jsme do stejné školy, ne?

612
00:52:12,366 --> 00:52:15,333
Kdo mě rád strká do skříňky.

613
00:52:16,666 --> 00:52:17,766
bolí to?

614
00:52:18,400 --> 00:52:19,200
no...

615
00:52:25,766 --> 00:52:29,566
Iane, myslím, že jsi to omylem zamkl.

616
00:52:31,966 --> 00:52:34,866
Fisto, protože má…

617
00:52:36,433 --> 00:52:38,700
Velmi velký. V té době mi bylo ještě 10 let. Musíme se odtud dostat.

618
00:52:42,900 --> 00:52:45,200
Hrozně to tu smrdí.

619
00:52:46,866 --> 00:52:47,666
Ó.

620
00:52:48,800 --> 00:52:52,400
Tým, pohyb. Ano, to dává smysl.

621
00:52:57,766 --> 00:53:00,400
To je bitevní bot třídy 4, že? Co?

622
00:53:00,433 --> 00:53:01,800
Ne, to nic není.

623
00:53:01,866 --> 00:53:04,966
Služební robot, vylepšená pokojská. Velmi sladké.

624
00:53:05,400 --> 00:53:06,966
No, třída 4 je super voják

625
00:53:06,966 --> 00:53:08,600
nejsmrtelnější, jaká byla kdy vytvořena

626
00:53:08,600 --> 00:53:12,533
Jeden robot sám o sobě odpovídá přibližně 15 vojákům

627
00:53:12,800 --> 00:53:15,966
Vlastně 20, ty pitomče.

628
00:53:20,866 --> 00:53:22,800
Vypadá to jako Meč moci

629
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Menší, než jsem si myslel

630
00:53:27,566 --> 00:53:29,500
To jen proto, že mám tak velké ruce

631
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
Vaše velká ruka je ta druhá

632
00:53:33,400 --> 00:53:34,766
Tenhle je taky pěkně velký

633
00:53:34,766 --> 00:53:37,266
Proto ten meč vypadá malý, když ho držím

634
00:53:39,033 --> 00:53:39,833
kapitáne.

635
00:53:41,566 --> 00:53:42,366
Ano, pokračuj.

636
00:53:42,366 --> 00:53:44,066
Zdá se, že před námi je problém.

637
00:54:00,966 --> 00:54:02,133
Přišli, aby popadli jeho meč

638
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Musíme se odtud dostat

639
00:54:08,400 --> 00:54:12,566
Mami, nezasloužíš si být tady dole a jen utírat podlahu

640
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
Lu se k nám může připojit jako server

641
00:54:15,800 --> 00:54:17,066
Ne, jako voják

642
00:54:17,066 --> 00:54:17,433
Adame

643
00:54:17,433 --> 00:54:19,933
Dokážete přestat kamarádit s nábytkem v domácnosti?

644
00:54:30,166 --> 00:54:31,200
připojím se k vám

645
00:54:31,266 --> 00:54:33,300
pod podmínkou, že nebudu vařit

646
00:54:33,300 --> 00:54:34,433
Nic nemyju

647
00:54:34,433 --> 00:54:36,300
a jakákoli tekutina, která vychází z vašeho těla

648
00:54:36,300 --> 00:54:39,000
to je tvoje věc, víš?

649
00:54:42,266 --> 00:54:43,166
Počkejte.

650
00:54:44,300 --> 00:54:45,266
Hlasitý.

651
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
Pomozte mi ho zvednout, nemůžu ho opustit.

652
00:54:47,666 --> 00:54:49,200
Co? Opilec?

653
00:54:49,200 --> 00:54:52,166
No, probuď se. Co?

654
00:54:52,766 --> 00:54:55,366
Proč mu říkáš tati? On mě miluje.

655
00:54:55,900 --> 00:54:59,566
No, probuď se. Dejte to níže.

656
00:55:01,566 --> 00:55:03,166
Chceš mi pomoct ho vyzvednout nebo ne?

657
00:55:03,166 --> 00:55:04,666
Tady je, ano.

658
00:55:06,400 --> 00:55:07,200
Dobře.

659
00:55:07,600 --> 00:55:08,933
Ach můj, on je tak těžký.

660
00:55:09,800 --> 00:55:10,600
Ó.

661
00:55:12,800 --> 00:55:14,733
Je to dobrý nápad, potřebuje tekutiny.

662
00:55:20,100 --> 00:55:21,266
kdo je tato osoba?

663
00:55:21,866 --> 00:55:25,666
Znám tě dobře. Ano.

664
00:55:25,666 --> 00:55:26,466
Ano.

665
00:55:27,166 --> 00:55:27,966
Hm.

666
00:55:29,300 --> 00:55:33,500
Když jsem byl mladý, trénoval jsi mě.

667
00:55:35,033 --> 00:55:38,333
Trénink s mečem, boj s prázdnou rukou.

668
00:55:39,700 --> 00:55:40,300
Ach ty...

669
00:55:40,300 --> 00:55:41,633
Často mi nadáváš,

670
00:55:41,633 --> 00:55:43,866
kopl mě, když jsem padal, psychicky mě srazil,

671
00:55:43,866 --> 00:55:45,666
opravdu zničilo mé sebevědomí.

672
00:55:50,966 --> 00:55:53,866
Adame, já jsem Adam.

673
00:55:56,366 --> 00:55:57,500
to bych nečistil.

674
00:55:57,500 --> 00:55:59,200
Nikdo ti neřekl, abys to čistil.

675
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
Počkej chvíli, já vím, kdo jsi.

676
00:56:04,100 --> 00:56:06,266
Jsi Randorův syn, že? Ano.

677
00:56:06,266 --> 00:56:07,100
Ano, ano.

678
00:56:07,100 --> 00:56:10,333
To jsem já, milý Adame. Adame.

679
00:56:10,500 --> 00:56:15,266
Je tak skvělé, že si mě stále pamatuješ. Psychicky slabý parchant.

680
00:56:15,266 --> 00:56:16,966
Jako... no slabý, dobře.

681
00:56:16,966 --> 00:56:19,366
Nemyslím si, že jsem tak zlobivý.

682
00:56:20,666 --> 00:56:21,266
Je toho dost.

683
00:56:21,266 --> 00:56:22,000
Vytáhli jsme se. Pojď.

684
00:56:22,000 --> 00:56:22,966
Musíme jít. No, co?

685
00:56:23,200 --> 00:56:23,500
Ne, ne, ne.

686
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
je mi tu dobře.

687
00:56:24,833 --> 00:56:27,600
Jděte pryč, pořád tady stojím vedle těch zvratků.

688
00:56:31,833 --> 00:56:33,600
Museli jsme ho nést.

689
00:56:34,233 --> 00:56:35,033
Ach jo.

690
00:56:40,800 --> 00:56:42,266
Oh, ano.

691
00:56:42,266 --> 00:56:45,233
Moc vám děkuji, že jste mě vzali na toto dobrodružství

692
00:56:45,233 --> 00:56:46,200
To je vzrušující.

693
00:56:47,333 --> 00:56:52,766
prosím opakujte větu všemi malými písmeny

694
00:56:52,766 --> 00:56:54,066
bez interpunkce a formátování textu

695
00:57:06,766 --> 00:57:09,933
Meč je tady, najdi ho!

696
00:57:10,666 --> 00:57:14,133
Musíme od něj dostat tento meč co nejdříve. Jít!

697
00:57:18,100 --> 00:57:19,000
musím jít.

698
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
co to je?

699
00:57:31,466 --> 00:57:33,666
Hej, je to robot.

700
00:57:34,000 --> 00:57:36,600
Řekl jsem ti, že můžu chodit. Fuj.

701
00:57:36,600 --> 00:57:39,500
Můžete zemřít, můžete dostat...

702
00:57:44,800 --> 00:57:47,700
Aktivujte prosím na chvíli bojový režim.

703
00:57:47,700 --> 00:57:49,166
Děláš si srandu?

704
00:57:49,166 --> 00:57:51,866
Je to služební robot, Duncan ho před lety přeprogramoval.

705
00:57:51,866 --> 00:57:54,566
Opravdu, a málem jsem se střelil do hlavy.

706
00:57:54,566 --> 00:57:57,000
Je to jen porucha. Ano, je to na vás.

707
00:58:01,700 --> 00:58:02,500
Běžel!

708
00:58:09,633 --> 00:58:10,433
Ano, ano.

709
00:58:12,300 --> 00:58:13,200
Následuj mě.

710
00:58:14,766 --> 00:58:16,100
Oh, skočil jsi?

711
00:58:16,100 --> 00:58:17,966
nečekal jsem to. Ano.

712
00:58:17,966 --> 00:58:18,800
Já taky.

713
00:58:20,800 --> 00:58:22,100
Chcete, abych nesl Duncana?

714
00:58:22,100 --> 00:58:23,566
jak mi říkáš? Dobře.

715
00:58:23,633 --> 00:58:25,366
Duncane, jsi v pořádku?

716
00:58:38,033 --> 00:58:40,733
Proč není mrtvý? Ne.

717
00:58:40,766 --> 00:58:41,600
Ne, jsem mrtvý.

718
00:58:48,900 --> 00:58:50,766
Vypadněte, zbabělci!

719
00:58:51,366 --> 00:58:53,666
Trapjaw. SZO?

720
00:58:54,200 --> 00:58:56,666
Je na mém obrázku! Trapjaw. Ne, ne…

721
00:58:56,866 --> 00:58:58,300
Ne, ne, ne, ne.

722
00:58:58,300 --> 00:58:59,366
Ne, ne, dobře.

723
00:58:59,566 --> 00:59:01,566
Kdokoli, pokud to není on. Zasekli jsme se.

724
00:59:01,800 --> 00:59:03,933
Nebylo kam utéct.

725
00:59:03,966 --> 00:59:06,466
Možná... možná bych s ním mohl mluvit.

726
00:59:06,833 --> 00:59:08,500
Zahajte dialog. Zbláznil ses?

727
00:59:08,500 --> 00:59:10,000
Zbláznil se? Dialog?

728
00:59:10,000 --> 00:59:12,500
Často to dělám kvůli práci.

729
00:59:13,166 --> 00:59:14,300
Vlastně jsem v tom docela dobrý.

730
00:59:14,300 --> 00:59:15,066
Ahoj, ne.

731
00:59:15,066 --> 00:59:15,900
vrátím se. Ne.

732
00:59:15,900 --> 00:59:17,000
Návrat, jo?

733
00:59:21,300 --> 00:59:22,266
Ahoj.

734
00:59:24,200 --> 00:59:25,933
Ahoj, hahaha.

735
00:59:26,633 --> 00:59:29,166
Pane Trapjaw. Dobrý den.

736
00:59:29,166 --> 00:59:29,966
Uh...

737
00:59:30,066 --> 00:59:30,966
Počkejte.

738
00:59:32,500 --> 00:59:34,100
Mohu chvíli mluvit?

739
00:59:34,400 --> 00:59:37,266
Jen jsem tady chtěl snížit napětí

740
00:59:37,266 --> 00:59:41,366
protože se zdá, že jeho emoce jsou velmi vysoké.

741
00:59:41,466 --> 00:59:43,866
Je to ano?

742
00:59:45,100 --> 00:59:48,200
Tak kdo jsi? Jsem Adam, ředitel.

743
00:59:52,400 --> 00:59:53,866
Dobře, podívej se na to.

744
00:59:53,866 --> 00:59:56,900
Vstoupili jsme do konfliktní zóny.

745
00:59:59,100 --> 01:00:00,966
Přestaň mluvit.

746
01:00:02,833 --> 01:00:03,633
Dobře.

747
01:00:04,066 --> 01:00:07,900
Řešení konfliktů vyžaduje efektivní komunikaci

748
01:00:07,900 --> 01:00:08,700
správně?

749
01:00:17,066 --> 01:00:17,866
Oh, oh.

750
01:00:18,000 --> 01:00:18,233
Oh oh oh.

751
01:00:18,233 --> 01:00:19,033
Oh oh oh oh oh.

752
01:00:19,400 --> 01:00:19,566
Oh, oh.

753
01:00:19,566 --> 01:00:20,366
Oh, oh.

754
01:00:35,600 --> 01:00:35,766
Ach

755
01:00:35,766 --> 01:00:36,566
Ah ah ah.

756
01:00:45,433 --> 01:00:48,533
Použijte meč! Použijte meč! Který?

757
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
Řekněte mantru!

758
01:01:16,300 --> 01:01:17,466
Pro sílu...

759
01:01:18,833 --> 01:01:19,633
hahaha.

760
01:01:22,600 --> 01:01:24,766
Pro sílu Grayskull!

761
01:01:25,366 --> 01:01:27,800
Pro sílu Grayskull!

762
01:02:16,700 --> 01:02:18,766
Já jsem otec...

763
01:02:40,866 --> 01:02:42,400
Šampion Grayskull.

764
01:02:44,300 --> 01:02:45,400
Jsme v bezpečí.

765
01:02:51,800 --> 01:02:52,700
Jsme mrtví.

766
01:02:58,800 --> 01:02:59,600
Ach

767
01:02:59,900 --> 01:03:00,700
Ah ah ah.

768
01:03:04,766 --> 01:03:05,566
Ah ah ah.

769
01:03:59,100 --> 01:04:00,233
To jsem neřekl.

770
01:04:00,233 --> 01:04:02,033
To není ono. Dobře, to je dobré.

771
01:04:02,033 --> 01:04:02,833
Pěkný.

772
01:04:03,433 --> 01:04:04,233
Ah

773
01:04:22,233 --> 01:04:24,066
Hej, musíme se pohnout.

774
01:04:24,066 --> 01:04:25,066
Jdeme.

775
01:04:33,966 --> 01:04:35,333
Viděl jsi to?

776
01:04:35,866 --> 01:04:38,466
Chytil jsem toho chlapa za ruku a zastřelil všechny jeho přátele.

777
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
Chápu, brácho. Viděl jsem ho.

778
01:05:07,566 --> 01:05:10,366
Ty hlupáku! Základní pander,

779
01:05:10,400 --> 01:05:11,866
hloupý bez mozku!

780
01:05:12,800 --> 01:05:15,000
Pane... Ty ubohá dívko!

781
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
Byla to nešťastná princezna. Chci ten meč.

782
01:05:17,833 --> 01:05:20,766
Slyšel jsi? Chci ten meč!" to je moje! Moje!

783
01:05:20,766 --> 01:05:21,233
Moje! Moje!

784
01:05:21,233 --> 01:05:21,866
Moje! Moje!

785
01:05:21,866 --> 01:05:22,800
Moje! Moje!

786
01:05:22,800 --> 01:05:25,166
A já to dostanu, neslyšíš?

787
01:05:25,166 --> 01:05:27,400
dostanu to! Slyšíš to?

788
01:05:28,100 --> 01:05:30,266
Musíte to pro mě dostat!

789
01:05:34,833 --> 01:05:36,533
Rozumíte?

790
01:05:37,366 --> 01:05:39,466
Pronásledujte je, popadněte meč!

791
01:06:07,433 --> 01:06:10,000
Možná bych měl jen letět. Nebudeš létat, Yah.

792
01:06:15,566 --> 01:06:16,800
Jsi skvělá, Teelo.

793
01:06:16,800 --> 01:06:18,500
Teď ne Adame, dobře?

794
01:06:36,466 --> 01:06:38,800
Dům zamořený, dům zamořený, sakra.

795
01:06:38,800 --> 01:06:41,200
Zkontrolujte analytiku. Spuštění analytiky.

796
01:06:41,400 --> 01:06:43,300
Můj dům byl vloupán. ocenit.

797
01:06:43,300 --> 01:06:44,200
Řekni to.

798
01:06:44,200 --> 01:06:46,100
Mám spoustu životních zkušeností.

799
01:06:46,100 --> 01:06:48,166
Chceš se jít projít, jo? Protože tě donutím chodit.

800
01:06:58,600 --> 01:07:00,766
Vypadni a střílej ty padouchy, jo?

801
01:07:00,766 --> 01:07:02,366
Sky Sled za sebou, pojď.

802
01:07:02,666 --> 01:07:06,366
Sky Sled. Ty ne. Co? Ty evidentně ne.

803
01:07:29,866 --> 01:07:30,666
Co to sakra...

804
01:08:17,266 --> 01:08:18,400
Ztrácíme výšku!

805
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Neříkej ani slovo!

806
01:09:21,433 --> 01:09:23,066
Nepřežiju, Same.

807
01:09:23,233 --> 01:09:26,333
Vydržte. Znovu stabilizovat. Oh, to řekl opilec.

808
01:09:41,400 --> 01:09:42,200
Dobře.

809
01:09:50,566 --> 01:09:51,366
Adame.

810
01:09:56,766 --> 01:09:59,933
Hej, pozor za sebou!

811
01:10:04,100 --> 01:10:06,766
Vypadni odsud, ty pitomče! Co?

812
01:10:09,800 --> 01:10:10,700
Jak se opovažuješ mi říkat pes.

813
01:11:21,033 --> 01:11:22,533
Opravdu umíš létat?

814
01:11:23,866 --> 01:11:25,266
nechci slyšet.

815
01:11:26,866 --> 01:11:29,000
Seržanti z Eternie...

816
01:11:29,433 --> 01:11:35,466
Vaše doba odkladu skončila. Skončil jsi.

817
01:11:37,566 --> 01:11:39,900
A jestli chceš ještě žít, uvidíš zítra ráno

818
01:11:40,366 --> 01:11:43,133
Nyní žádám o vaši věrnost.

819
01:11:44,166 --> 01:11:46,533
Víte, co to znamená, slečno Greantová?

820
01:11:47,766 --> 01:11:52,400
To znamená, že vás zabiju jednoho po druhém

821
01:11:52,400 --> 01:11:56,600
dokud mi neřekneš jméno toho drzého barbara.

822
01:11:57,866 --> 01:12:00,133
A víš, koho myslím, že?

823
01:12:01,500 --> 01:12:03,666
Svalnatý, v bederní roušce...

824
01:12:03,666 --> 01:12:05,766
hnědá kůže,

825
01:12:05,800 --> 01:12:08,166
nosit velký, lesklý meč. Hmm?

826
01:12:13,000 --> 01:12:14,133
Ne.

827
01:12:16,566 --> 01:12:17,500
Dobře.

828
01:12:23,933 --> 01:12:24,733
Eww.

829
01:12:25,700 --> 01:12:28,000
Evelyn, kdo to je? Hm.

830
01:12:28,833 --> 01:12:31,933
Moss Man? Hind?

831
01:12:36,666 --> 01:12:39,600
Podívejte se na padlé hrdiny Eternie

832
01:12:40,166 --> 01:12:44,466
prosit o jeho ubohý život.

833
01:12:45,566 --> 01:12:46,600
Pokračuj...

834
01:12:56,100 --> 01:12:57,766
Oh, koukej drahá

835
01:12:58,100 --> 01:12:59,733
Už jsem udělal oběd

836
01:13:00,300 --> 01:13:04,566
Haha.

837
01:13:05,900 --> 01:13:06,700
Ó.

838
01:13:08,700 --> 01:13:09,500
Haha.

839
01:13:15,166 --> 01:13:16,966
Tak se znovu ptám,

840
01:13:17,333 --> 01:13:21,366
Kdo je ten voják, který za vás dnes bojoval?

841
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
No, už ne!

842
01:13:23,666 --> 01:13:25,666
Dám vám vědět. Prosím.

843
01:13:25,733 --> 01:13:28,166
Je to mladý princ, který vstal z mrtvých.

844
01:13:31,766 --> 01:13:32,966
Oh, v kolik hodin?

845
01:13:33,766 --> 01:13:36,266
Vezměte je všechny, zavřete je.

846
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
Nechte toto místo setkání shořet do základů.

847
01:13:43,833 --> 01:13:45,533
Tady za námi nebudou.

848
01:13:47,100 --> 01:13:49,333
Bez posil to nepůjde.

849
01:13:49,366 --> 01:13:51,333
Půjdu najít Adama, pokud je ještě světlo.

850
01:13:51,333 --> 01:13:51,900
Ne, ne.

851
01:13:51,900 --> 01:13:52,033
Ne, ne.

852
01:13:52,033 --> 01:13:53,566
Nechte to na mně. Vážně, jo?

853
01:13:53,566 --> 01:13:54,333
To jsem já, Tilda.

854
01:13:54,333 --> 01:13:55,366
To je moje práce.

855
01:13:56,133 --> 01:13:58,866
Tehdy jsi dělal tohle.

856
01:13:58,900 --> 01:14:01,200
Nech mě to zvládnout, ty zůstaň tady.

857
01:14:52,933 --> 01:14:54,000
kde to jsem?

858
01:15:01,500 --> 01:15:06,166
kdo jsem já? Vy jste ten, kdo obnoví mír v Eternii.

859
01:15:07,466 --> 01:15:09,466
Jawara Grayskull.

860
01:15:28,466 --> 01:15:29,266
já...

861
01:15:32,633 --> 01:15:33,733
Aha, díky Zodacu.

862
01:15:33,733 --> 01:15:36,466
Jste stále naživu. Vypadá to, že jsi právě vyhnal Čarodějku.

863
01:15:37,933 --> 01:15:39,833
Nebyla to Čarodějka.

864
01:15:40,333 --> 01:15:42,400
Jsem si docela jistý, že to byla Čarodějka.

865
01:15:43,733 --> 01:15:44,566
Je to na vás.

866
01:15:45,566 --> 01:15:46,600
jsi zraněný?

867
01:15:47,433 --> 01:15:48,566
Není to těžké. vůbec ne.

868
01:15:50,433 --> 01:15:51,233
Dobrý.

869
01:15:56,966 --> 01:15:59,333
Pojď, už se stmívá.

870
01:16:03,333 --> 01:16:06,566
Dnes večer tady kempujeme, zítra brzy ráno vyrazíme.

871
01:16:13,566 --> 01:16:15,700
Co? to je v pořádku.

872
01:16:15,700 --> 01:16:19,366
Jen už je to nějaký čas, co jsem tě takhle viděl. Páni.

873
01:16:20,266 --> 01:16:22,733
Man-at-Arms je tady.

874
01:16:23,100 --> 01:16:24,533
Doufám, že ho najdeš.

875
01:16:25,500 --> 01:16:27,600
Hej, počkej chvíli.

876
01:16:29,300 --> 01:16:30,966
co se děje?

877
01:16:31,533 --> 01:16:32,333
Haha.

878
01:16:34,066 --> 01:16:36,200
Kdo chce pít? no...

879
01:16:37,066 --> 01:16:38,966
to myslíš vážně? Co?

880
01:16:38,966 --> 01:16:40,733
Tady se posaďte.

881
01:16:40,733 --> 01:16:42,100
Otevřete nápoj.

882
01:16:42,100 --> 01:16:43,900
Příběhy, zpěv.

883
01:16:43,900 --> 01:16:45,833
Neslavíme malá vítězství?

884
01:16:45,833 --> 01:16:48,733
Vítězství? Jaké vítězství? Ó.

885
01:16:48,733 --> 01:16:50,133
Neumřeme. Ó.

886
01:16:50,133 --> 01:16:53,366
Je to podle vás vítězství? Řekl jsem, že si to zasloužíme.

887
01:16:53,366 --> 01:16:55,866
To už slavíte 15 let.

888
01:17:05,233 --> 01:17:07,033
Ach, víc pro tebe a pro mě.

889
01:17:07,033 --> 01:17:08,233
Pojď si sednout.

890
01:17:13,066 --> 01:17:15,166
To je pro návrat meče

891
01:17:15,466 --> 01:17:18,366
a šampion Grayskull.

892
01:17:19,733 --> 01:17:21,033
Lámejte lidem ruce

893
01:17:21,033 --> 01:17:22,700
nepřipadá mi to jako věc

894
01:17:22,700 --> 01:17:24,733
které bychom měli oslavit. no...

895
01:17:24,733 --> 01:17:28,566
Volba je jen vy nebo on. kam to jde?

896
01:17:28,566 --> 01:17:32,066
vzájemné porozumění a chcete naslouchat?

897
01:17:33,133 --> 01:17:34,366
Jen si takhle povídat.

898
01:17:34,366 --> 01:17:36,733
Oh, chat? co budeš dělat?

899
01:17:36,733 --> 01:17:38,866
pokud někdo napadne vaši rodinu

900
01:17:38,866 --> 01:17:40,066
použít meč? dobře...

901
01:17:40,066 --> 01:17:40,533
rozumím.

902
01:17:40,533 --> 01:17:42,633
co mám říct? Bojuješ s ním, že?

903
01:17:42,633 --> 01:17:43,433
Ne.

904
01:17:43,933 --> 01:17:45,333
Lu chránit je.

905
01:17:46,100 --> 01:17:47,533
Váš způsob myšlení je špatný.

906
01:17:47,533 --> 01:17:49,766
Chci říct, že si děláte legraci z vojáků nižší třídy, kteří snadno stisknou spoušť.

907
01:17:49,766 --> 01:17:51,133
Podívejte se, jak jsou všichni směšní.

908
01:17:51,133 --> 01:17:54,266
Ale když vypukla válka, nebyli to básníci, kdo postoupil.

909
01:17:54,266 --> 01:17:55,833
Ale muži se svaly.

910
01:17:56,433 --> 01:17:58,433
A nedělal to pro úspěch,

911
01:18:01,933 --> 01:18:03,533
udělal to tak...

912
01:18:04,866 --> 01:18:07,066
jeho děti uvidí zítra.

913
01:18:07,533 --> 01:18:10,200
To je podle mě jméno skutečného muže.

914
01:18:10,700 --> 01:18:13,400
Přistoupil, když bylo potřeba.

915
01:18:15,533 --> 01:18:16,600
Jako to, co děláš.

916
01:18:18,533 --> 01:18:24,000
Když už o tom mluvíme, měli jste opravdu hodně práce.

917
01:18:27,300 --> 01:18:30,233
To je ta nejsladší věc, kterou jsi mi kdy řekl.

918
01:18:30,433 --> 01:18:32,800
A tvoje držení těla je trochu chaotické,

919
01:18:33,333 --> 01:18:34,966
Vaše technika také potřebuje zlepšit...

920
01:18:34,966 --> 01:18:37,033
ale dobře. Tohle je on. To ne.

921
01:18:37,366 --> 01:18:39,666
Tohle je Duncan, kterého znám.

922
01:18:41,500 --> 01:18:42,300
Haha.

923
01:19:01,433 --> 01:19:02,266
Hej.

924
01:19:03,066 --> 01:19:04,666
Můžete mi na chvíli pomoci?

925
01:19:14,300 --> 01:19:15,100
Páni.

926
01:19:16,900 --> 01:19:18,666
Je to docela těžké, takže pokud můžete...

927
01:19:18,666 --> 01:19:19,633
Ach jo.

928
01:19:21,500 --> 01:19:22,300
ehm...

929
01:19:23,166 --> 01:19:26,066
Vaše hůl je... Promiňte, to je v pořádku.

930
01:19:37,700 --> 01:19:38,733
takže...

931
01:19:40,500 --> 01:19:42,733
Jaký je to pocit být mocným válečníkem?

932
01:19:44,166 --> 01:19:44,966
Uh...

933
01:19:47,633 --> 01:19:52,066
Při zpětném pohledu to bylo úžasné.

934
01:19:53,266 --> 01:19:55,266
I když si nejsem jistý, co se stalo s mým oblečením.

935
01:19:55,966 --> 01:19:59,666
Nebo moje kalhoty. vrátíš se?

936
01:19:59,666 --> 01:20:01,800
Nebo si musím pokaždé, když se to stane, koupit nový?

937
01:20:03,266 --> 01:20:04,933
Moc mi chybíš, víš?

938
01:20:06,466 --> 01:20:07,433
Já taky.

939
01:20:09,933 --> 01:20:13,766
Myslím na tebe pořád.

940
01:20:17,700 --> 01:20:18,666
Já taky.

941
01:20:20,533 --> 01:20:21,233
upřímně,

942
01:20:21,233 --> 01:20:24,133
Není den, kdy bych na tebe nemyslel.

943
01:20:25,166 --> 01:20:26,133
Já taky.

944
01:20:27,766 --> 01:20:29,200
A jak...

945
01:20:31,033 --> 01:20:32,866
naše přátelství pro mě hodně znamená.

946
01:20:34,466 --> 01:20:35,266
Hmm.

947
01:20:35,633 --> 01:20:37,366
Vždy jsi byl dobrý přítel.

948
01:20:37,433 --> 01:20:38,766
Opravdu dobrý přítel.

949
01:20:38,766 --> 01:20:40,366
Víš, je to jako sestra.

950
01:20:40,733 --> 01:20:41,100
Hmm, ano.

951
01:20:41,100 --> 01:20:42,300
Vždycky jsi byl můj přítel,

952
01:20:42,300 --> 01:20:44,033
a nadále budu mým přítelem.

953
01:20:44,033 --> 01:20:45,233
A nic se na tom nezmění.

954
01:20:45,233 --> 01:20:46,533
Nikdy nebude. Lol.

955
01:20:46,733 --> 01:20:48,733
Můj příteli! Hurá!

956
01:20:48,833 --> 01:20:49,833
já vím! Jo, počkej.

957
01:20:49,833 --> 01:20:50,166
Dobře.

958
01:20:50,166 --> 01:20:50,833
Jdeme. Uh...

959
01:20:50,833 --> 01:20:53,466
Vezměte si láhev s pitím, než můj otec začne zpívat.

960
01:20:53,533 --> 01:20:54,566
Ano, nemáme…

961
01:20:54,700 --> 01:20:56,366
To nechceme slyšet. Ano.

962
01:21:07,433 --> 01:21:10,000
Pozor, na krokodýlech nezáleží!

963
01:21:10,033 --> 01:21:11,066
To jsem já.

964
01:21:11,900 --> 01:21:12,800
Kostlivec.

965
01:21:13,500 --> 01:21:18,133
A vy jste jen prdelí červi pod mýma nohama.

966
01:21:18,300 --> 01:21:21,533
Zadek červi? Nazval nás zadek červy?

967
01:21:22,066 --> 01:21:23,266
Ale je tu jeden z vás

968
01:21:23,266 --> 01:21:25,333
kdo si myslí, že má vznešenější cíl.

969
01:21:25,333 --> 01:21:28,933
Zdá se, že zmizelý princ se vrátil.

970
01:21:29,566 --> 01:21:32,266
Ale tohle už není tvoje Eternia,

971
01:21:32,266 --> 01:21:33,266
princ Adam.

972
01:21:33,933 --> 01:21:37,633
Je můj a všechno v něm je taky.

973
01:21:38,266 --> 01:21:40,633
Včetně meče, který jsi přinesl.

974
01:21:40,666 --> 01:21:44,066
Protože je to vhodné pro farmáře, miláčku, ne pro tebe.

975
01:21:45,366 --> 01:21:49,200
Takže tady je moje velmi laskavá nabídka.

976
01:21:49,633 --> 01:21:52,166
Přineste mi meč zpět na Hadí horu

977
01:21:52,166 --> 01:21:52,466
a později...

978
01:21:52,466 --> 01:21:58,033
Možná se zase dáš dohromady se svými rodiči.

979
01:21:59,433 --> 01:22:02,066
Ano, jsou živí a zdraví.

980
01:22:03,333 --> 01:22:07,133
Dobře, nejsou moc zdraví, ale stále žijí.

981
01:22:08,666 --> 01:22:12,766
Představte si, že spolu můžete být zase šťastná rodina.

982
01:22:13,833 --> 01:22:18,566
Nebo by mohli strašlivě zemřít.

983
01:22:19,633 --> 01:22:22,966
To bude i nadále vaše odpovědnost.

984
01:22:23,933 --> 01:22:27,033
Tak jak těžký budeš držet ten meč?

985
01:22:28,233 --> 01:22:29,933
Šampion Grayskull.

986
01:22:33,700 --> 01:22:34,166
Hahaha hahaha hahaha

987
01:22:34,166 --> 01:22:35,666
Hahahahahahahahahahaha

988
01:22:37,166 --> 01:22:37,666
Hahahahahahahaha

989
01:22:37,666 --> 01:22:38,466
Hahahahaha

990
01:22:40,733 --> 01:22:41,800
musím jít.

991
01:22:43,366 --> 01:22:45,066
Ne, Adame.

992
01:22:45,500 --> 01:22:46,933
Adame, to je past.

993
01:22:47,300 --> 01:22:49,266
Nemůžeme dovolit Skeletorovi získat jeho meč.

994
01:22:49,266 --> 01:22:51,600
Nebude moci být zastaven. Nedám mu meč.

995
01:22:52,033 --> 01:22:53,233
Zabiju ho tímto mečem.

996
01:22:53,233 --> 01:22:54,933
To je Skeletor, o kterém mluvíme.

997
01:22:54,933 --> 01:22:56,366
Nemůžeš jen tak zaútočit.

998
01:22:56,366 --> 01:22:59,766
Mám ve svých rukou Boží moc.

999
01:22:59,766 --> 01:23:01,633
Ale ty nejsi Bůh.

1000
01:23:02,233 --> 01:23:05,033
Jste jen normální lidská bytost. Vzal mou rodinu, Tildu.

1001
01:23:06,733 --> 01:23:08,433
Musel jsem je zachránit.

1002
01:23:10,566 --> 01:23:12,033
To by muži měli dělat.

1003
01:23:12,766 --> 01:23:13,566
Právo?

1004
01:23:15,366 --> 01:23:18,400
Mluvíš jako můj otec. Je to špatná věc?

1005
01:23:18,566 --> 01:23:20,233
Uvidíme později. uh,

1006
01:23:20,733 --> 01:23:22,800
Půjdu, s tebou nebo bez tebe.

1007
01:23:24,666 --> 01:23:25,466
Adame.

1008
01:23:27,266 --> 01:23:28,400
Jsme s vámi.

1009
01:23:33,033 --> 01:23:34,466
Na každém kroku.

1010
01:23:35,966 --> 01:23:39,433
Zdá se, že chtějí pořád jen umírat. Teď ne.

1011
01:23:45,566 --> 01:23:46,400
Pojď.

1012
01:23:47,366 --> 01:23:48,766
Hadí hora tudy.

1013
01:24:27,366 --> 01:24:29,066
nevíte, co tam je.

1014
01:24:30,100 --> 01:24:31,200
Uvnitř jsem já.

1015
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
Řiďte se mým varováním.

1016
01:24:40,933 --> 01:24:42,033
Vydrž.

1017
01:24:42,666 --> 01:24:43,466
Uh

1018
01:24:43,766 --> 01:24:44,566
Dobrý den.

1019
01:24:45,566 --> 01:24:46,666
já jsem Adam.

1020
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Princ z Eternie.

1021
01:24:49,433 --> 01:24:52,133
A tajný ochránce hradu Grayskull.

1022
01:24:52,866 --> 01:24:55,033
A nosím mocný meč...

1023
01:25:00,900 --> 01:25:03,466
Předej mi svou zbraň.

1024
01:25:03,466 --> 01:25:08,033
Tento meč dám pouze Skeletorovi a pouze Skeletorovi.

1025
01:25:08,333 --> 01:25:09,366
ha ha ha.

1026
01:25:11,033 --> 01:25:13,866
Drž meč, stráž!

1027
01:25:24,900 --> 01:25:30,933
Vezměte ho a jeho svaly k lordu Skeletorovi.

1028
01:25:31,900 --> 01:25:35,766
Ostatní pojďte se mnou, připravte žalář.

1029
01:25:37,733 --> 01:25:39,166
Adame, zbij je!

1030
01:26:27,500 --> 01:26:30,533
Ty jsi taky chytrý, že?

1031
01:26:38,066 --> 01:26:39,766
Dovolte mi, abych vás vydal těm kostem?

1032
01:26:41,466 --> 01:26:42,266
Otec?

1033
01:26:45,666 --> 01:26:48,566
Je to opravdu táta? Ano

1034
01:26:50,166 --> 01:26:52,033
To jsem já, Terry.

1035
01:26:52,033 --> 01:26:54,266
Omlouvám se, je konec, že?

1036
01:26:55,033 --> 01:26:57,466
Nyní mi předejte meč.

1037
01:26:59,733 --> 01:27:01,833
Nechte ho jít, hmm.

1038
01:27:02,900 --> 01:27:06,033
Řekl jsem první, nech ho jít.

1039
01:27:06,333 --> 01:27:08,566
Nechceš si se mnou hrát.

1040
01:27:08,566 --> 01:27:09,933
Ne, dobrý chlapče.

1041
01:27:10,066 --> 01:27:12,433
Hraju, abych vyhrál a...

1042
01:27:13,500 --> 01:27:14,766
A podvádění.

1043
01:27:31,300 --> 01:27:32,366
Vezměte to.

1044
01:27:33,766 --> 01:27:35,033
Můžete to zkusit.

1045
01:30:52,433 --> 01:30:58,866
Puffa kubánský siby vogen dolva dolva.

1046
01:31:00,733 --> 01:31:02,233
Sbohem, Bruno.

1047
01:31:02,233 --> 01:31:02,900
Navždy... navždy...

1048
01:31:02,900 --> 01:31:03,066
Navždy... navždy...

1049
01:31:03,066 --> 01:31:03,866
Navždy...navždy...navždy...

1050
01:31:06,233 --> 01:31:06,366
Navždy... navždy...

1051
01:31:06,366 --> 01:31:06,533
Navždy... navždy...

1052
01:31:06,533 --> 01:31:06,700
Navždy... navždy...

1053
01:31:06,700 --> 01:31:06,866
Navždy... navždy...

1054
01:31:06,866 --> 01:31:07,666
navždy...

1055
01:31:08,433 --> 01:31:08,566
Navždy... navždy...

1056
01:31:08,566 --> 01:31:09,366
navždy...

1057
01:31:10,266 --> 01:31:11,766
Můj bratr princ Adam.

1058
01:31:11,766 --> 01:31:14,800
Slušná show, ale k čemu?

1059
01:31:15,900 --> 01:31:18,333
Postav se ke mně jako skutečný kluk.

1060
01:31:20,066 --> 01:31:20,333
No, A.

1061
01:31:20,333 --> 01:31:22,066
Já nemám obličej a B.

1062
01:31:22,433 --> 01:31:23,933
nechci.

1063
01:31:24,466 --> 01:31:27,766
Každopádně teď je řada na mně, abych ukázal zuby.

1064
01:31:28,500 --> 01:31:30,400
Co myslíš, papá?

1065
01:31:30,933 --> 01:31:34,733
Co když ho nechám dívat se, až skončím s používáním jeho vlastního meče?

1066
01:31:35,233 --> 01:31:36,866
Haha, ano.

1067
01:31:41,233 --> 01:31:42,033
Haha.

1068
01:31:58,633 --> 01:31:59,433
Páni, brácho.

1069
01:32:07,066 --> 01:32:13,600
Adame.

1070
01:32:15,833 --> 01:32:16,633
Adame.

1071
01:32:18,233 --> 01:32:19,833
Ať tě vidí táta.

1072
01:32:23,100 --> 01:32:24,366
To jsi ty.

1073
01:32:25,833 --> 01:32:27,133
I tobě je to dlouho.

1074
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
Ale ty jsi zase zpátky.

1075
01:32:29,866 --> 01:32:30,933
Ano.

1076
01:32:31,633 --> 01:32:33,333
Hodně jsem se změnil.

1077
01:32:34,433 --> 01:32:35,466
já nejsem... uh,

1078
01:32:36,766 --> 01:32:38,866
Už nejsem ten malý slaboch.

1079
01:32:40,366 --> 01:32:41,333
Ano

1080
01:32:41,866 --> 01:32:43,966
Teď jsem vším, čím mě táta chce mít.

1081
01:32:47,066 --> 01:32:49,233
Co? Co od tebe táta chce?

1082
01:32:52,300 --> 01:32:53,266
Takže někdo jiný.

1083
01:33:02,966 --> 01:33:04,533
To táta nechce.

1084
01:33:07,466 --> 01:33:11,866
Býval jsi opravdu malý.

1085
01:33:13,366 --> 01:33:15,200
Tento svět je...

1086
01:33:16,666 --> 01:33:18,766
Zdá se vám to příliš velké.

1087
01:33:19,633 --> 01:33:24,133
Takže se tě snažím posílit, protože chci...

1088
01:33:24,433 --> 01:33:29,066
Chci tě chránit jediným způsobem, který znám.

1089
01:33:30,666 --> 01:33:31,533
Je tam...

1090
01:33:33,466 --> 01:33:38,533
Je tolik věcí, které by měl táta říkat a dělat.

1091
01:33:39,166 --> 01:33:40,266
To je v pořádku, tati.

1092
01:33:41,733 --> 01:33:43,033
to je v pořádku.

1093
01:33:43,433 --> 01:33:45,833
Doufám, že se nejdřív budeš chovat lépe.

1094
01:33:47,066 --> 01:33:49,333
Doufám, že vám dovolím...

1095
01:33:52,133 --> 01:33:53,233
Zůstaň tady.

1096
01:33:59,900 --> 01:34:01,433
Tati, ne, počkej.

1097
01:34:01,433 --> 01:34:01,933
Počkejte, počkejte.

1098
01:34:01,933 --> 01:34:02,833
Počkejte, počkejte.

1099
01:34:03,900 --> 01:34:07,033
Tati, ještě nezavírej oči.

1100
01:34:09,433 --> 01:34:11,566
Nemám... Neměl jsem čas mluvit. já...

1101
01:34:13,500 --> 01:34:15,533
Potřebuji, aby táta...

1102
01:34:16,833 --> 01:34:19,233
Poslouchej mě, jak to říkám.

1103
01:34:53,433 --> 01:34:56,400
Jsi v pořádku, Nede? Vrátíte se do původní podoby.

1104
01:35:21,333 --> 01:35:22,400
Je pryč.

1105
01:35:32,766 --> 01:35:34,266
Oh, čekal jsem tak dlouho.

1106
01:35:37,033 --> 01:35:39,233
Teď se znovu narodím.

1107
01:35:40,333 --> 01:35:43,833
A vesmír se bude třást pod mým stínem.

1108
01:35:46,366 --> 01:35:48,733
Mocí Grayskull!

1109
01:35:49,866 --> 01:35:52,533
jdu!

1110
01:36:09,066 --> 01:36:11,933
Je to tak, že? Řekl jsem něco špatně?

1111
01:36:11,933 --> 01:36:13,433
Ne, slova jsou pravdivá.

1112
01:36:13,700 --> 01:36:16,033
Zkuste to znovu s pocity.

1113
01:36:16,033 --> 01:36:17,766
Nedrž to, holka!

1114
01:36:21,433 --> 01:36:23,400
Aha, proč to nefungovalo?

1115
01:36:26,366 --> 01:36:27,166
Počkejte.

1116
01:36:28,066 --> 01:36:30,833
Řekněte mi, proč to nefunguje!

1117
01:36:31,300 --> 01:36:34,033
Je to rituál, který mohu udělat.

1118
01:36:35,033 --> 01:36:39,266
Pokud vrátíme meč na Grayskullův oltář…

1119
01:36:39,366 --> 01:36:41,733
Slibuji, že to bude fungovat.

1120
01:36:48,166 --> 01:36:49,733
Připravte mou loď.

1121
01:37:06,233 --> 01:37:07,333
Ahoj, jo.

1122
01:37:08,500 --> 01:37:09,833
Chcete chatovat?

1123
01:37:20,533 --> 01:37:22,966
Adame, táta není moc dobrý v obecných věcech...

1124
01:37:24,666 --> 01:37:27,500
Chat, ano víš o um...

1125
01:37:27,500 --> 01:37:28,600
Co se týče čeho, to je ono.

1126
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
Ano, o uh...

1127
01:37:30,166 --> 01:37:32,466
Co ještě cítíte ve svém srdci? Jde o uh...

1128
01:37:34,166 --> 01:37:35,566
Pocity, ano.

1129
01:37:35,566 --> 01:37:39,066
To, ale je tu jedna věc, kterou táta ví.

1130
01:37:39,700 --> 01:37:42,266
Vím jaké to je cítit se...

1131
01:37:42,566 --> 01:37:46,600
Když si uvědomíte, že nejste tím, kým jste si celou tu dobu mysleli, že jste.

1132
01:38:00,066 --> 01:38:00,733
lepší...

1133
01:38:00,733 --> 01:38:03,633
Myslel si, že jeho otec je starý opilec, který si stále zaslouží záchranu.

1134
01:38:03,633 --> 01:38:06,000
Spíše než jen starý muž, který je úplně k ničemu.

1135
01:38:07,366 --> 01:38:08,966
Táta ho zklamal.

1136
01:38:15,700 --> 01:38:17,166
Cítím se jako...

1137
01:38:20,933 --> 01:38:25,566
Slibuji, že vás všechny ochráním a...

1138
01:38:27,533 --> 01:38:28,733
A táta nemůže.

1139
01:38:37,033 --> 01:38:37,933
Udělat tě

1140
01:38:50,533 --> 01:38:52,566
Nepamatuji si, kdy jsem často říkal, co je špatně...

1141
01:38:53,966 --> 01:38:56,566
Byl jsem bit, když jsem byl dítě?

1142
01:38:57,900 --> 01:39:02,266
Ano, táta obvykle říká kliky 20x... že?

1143
01:39:02,633 --> 01:39:04,200
Můj otec říkal...

1144
01:39:08,133 --> 01:39:09,866
Musíte se znovu zvednout.

1145
01:39:11,133 --> 01:39:12,633
A stát pevně.

1146
01:39:20,133 --> 01:39:22,233
Možná bychom to měli zkusit oba společně.

1147
01:39:24,366 --> 01:39:25,466
Co myslíš tati?

1148
01:39:27,266 --> 01:39:28,666
Můžete také.

1149
01:39:39,700 --> 01:39:40,500
Ahoj.

1150
01:39:40,966 --> 01:39:43,400
Přivedl jsem sem někoho, abych se s tebou setkal.

1151
01:39:48,133 --> 01:39:49,133
Cringer!

1152
01:39:50,566 --> 01:39:54,466
Můj bože! Můžu tě teď lízat?

1153
01:39:54,633 --> 01:39:58,333
Uh, ano, můžete. Oh, wow.

1154
01:40:00,933 --> 01:40:04,666
Moc mi chybíš, Sobe. Nečekal jsem, že tu budeš.

1155
01:40:04,833 --> 01:40:06,200
Nemyslel jsem si, že jsme tu všichni.

1156
01:40:07,500 --> 01:40:09,166
Všichni hrdinové Eternia.

1157
01:40:14,566 --> 01:40:15,466
Adame.

1158
01:40:16,166 --> 01:40:17,233
co to říkáš?

1159
01:40:19,300 --> 01:40:21,566
Ano, jako bych to nevěděl.

1160
01:40:22,366 --> 01:40:24,033
Shromážděte se tady, pojďte.

1161
01:40:24,633 --> 01:40:26,133
Shromážděte se zde na setkání o válečné strategii.

1162
01:40:26,133 --> 01:40:29,633
Ne válečná místnost, jen seminář... seminář, dobře.

1163
01:40:29,666 --> 01:40:31,133
Shromážděte se zde na válečném semináři.

1164
01:40:31,133 --> 01:40:33,866
Sejdeme se, požádáme o jeho pozornost.

1165
01:40:34,100 --> 01:40:35,733
Chci se jen zeptat...

1166
01:40:35,733 --> 01:40:39,433
Je čas hledat zde nejasné strategické nápady.

1167
01:40:40,300 --> 01:40:41,866
Co to znamená?

1168
01:40:41,866 --> 01:40:44,800
Válečný projev? Budování týmu? Ano.

1169
01:40:44,833 --> 01:40:46,166
Budování týmu? kdo je ten chlap?

1170
01:40:46,166 --> 01:40:47,533
ano, kdo jsi?

1171
01:40:47,733 --> 01:40:51,900
Jsem Adam, princ Eternie. Promiňte, ahoj ano.

1172
01:40:51,900 --> 01:40:54,100
Myslel jsem, že Adam je mrtvý.

1173
01:40:54,100 --> 01:40:56,733
Odložte zbraň, nechte ho mluvit. Um, ne.

1174
01:40:56,733 --> 01:40:57,766
Ještě nejsem mrtvý, haha.

1175
01:40:57,766 --> 01:41:00,633
Jak vidíte, je stále svěží a fit. O čem to sakra mluví?

1176
01:41:00,633 --> 01:41:02,866
Mluvte nahlas, my neposloucháme! Dobře.

1177
01:41:02,866 --> 01:41:04,933
Promiň, tak promiň... projdi Jsem zpět na Zemi.

1178
01:41:05,933 --> 01:41:08,500
Naučil jsem se, že úspěch v práci…

1179
01:41:08,500 --> 01:41:10,833
Nezáležet jen na jednom muži...

1180
01:41:10,966 --> 01:41:16,066
Nebo dívka, nebo co to je za formu…

1181
01:41:16,066 --> 01:41:16,733
No víš.

1182
01:41:16,733 --> 01:41:21,266
Úspěch pochází ze spolupráce mnoha lidí... Pracoviště?

1183
01:41:21,266 --> 01:41:23,966
Jsme v žaláři! Jo, to vím, um.

1184
01:41:27,366 --> 01:41:32,266
Poslouchej, vím, že mě většina z vás nezná.

1185
01:41:34,833 --> 01:41:36,633
Ale já vás všechny znám.

1186
01:41:39,733 --> 01:41:44,733
Mekánek, hrdinský periskopový muž.

1187
01:41:46,566 --> 01:41:49,266
A Ram Mane, ty rád havaruješ.

1188
01:41:50,733 --> 01:41:51,800
A ty jsi opravdový chlap.

1189
01:41:51,900 --> 01:41:56,833
Samozřejmě! A ty Fisto, ty rád bodáš lidi, že? Ano.

1190
01:41:56,833 --> 01:41:57,766
Ano, je.

1191
01:42:00,133 --> 01:42:01,166
Dan Dion.

1192
01:42:03,633 --> 01:42:06,066
Strčil jsi mě do skříňky, když jsem byl dítě.

1193
01:42:08,433 --> 01:42:10,766
Ach ano, je to tak. Znám vás všechny.

1194
01:42:12,133 --> 01:42:15,933
Vždy jsi v mém srdci, Eternie.

1195
01:42:16,166 --> 01:42:20,533
Je to moje součást, je to můj domov. Budu za to bojovat.

1196
01:42:21,100 --> 01:42:26,533
Ale sám to nezvládnu, potřebuji vaši pomoc. Práce sama...

1197
01:42:26,633 --> 01:42:29,466
Donutil mě skončit tady, donutil nás všechny skončit tady, že?

1198
01:42:30,133 --> 01:42:32,766
Ale pokud budeme spolupracovat, můžeme to všechno změnit.

1199
01:42:34,233 --> 01:42:36,433
Podívej, musíme se navzájem podporovat.

1200
01:42:37,266 --> 01:42:42,033
Nedělejte to zepředu, pokud je to zepředu, tak to jen předstírá.

1201
01:42:42,866 --> 01:42:44,633
Ale když se vzájemně podpoříme...

1202
01:42:46,966 --> 01:42:48,533
Není nic, čeho bychom nemohli dosáhnout.

1203
01:42:50,500 --> 01:42:52,366
Spolu! Ano!

1204
01:42:52,700 --> 01:42:55,833
Takže si vezmeme zpět náš dům, společně!

1205
01:42:58,100 --> 01:43:00,566
On je Allen pro Allena.

1206
01:43:01,133 --> 01:43:02,733
Znamená to Allene, stydlivka.

1207
01:43:05,966 --> 01:43:09,266
Co tady můžeme dělat? Tato mřížka je z plutonia.

1208
01:43:10,033 --> 01:43:11,533
Nebude zničena.

1209
01:43:13,233 --> 01:43:14,666
Tato zeď je z pevného kamene.

1210
01:43:16,233 --> 01:43:17,033
Fisto.

1211
01:43:17,866 --> 01:43:18,766
Ram Man.

1212
01:43:19,633 --> 01:43:20,866
Vy všichni.

1213
01:43:22,066 --> 01:43:23,600
mám jednu otázku.

1214
01:43:24,333 --> 01:43:27,666
Jak silný je váš bench press?

1215
01:43:31,133 --> 01:43:32,433
co je lavička?

1216
01:43:33,433 --> 01:43:34,600
bože

1217
01:43:56,866 --> 01:44:01,000
Zabijte každého, kdo se dotýká žen a dětí...

1218
01:44:02,333 --> 01:44:03,266
první

1219
01:44:03,833 --> 01:44:06,066
Chytrý kluk, tohle je Julian.

1220
01:44:06,700 --> 01:44:08,833
Hrot je nůž.

1221
01:44:11,566 --> 01:44:12,966
Takže myslíš, že ho dokážeš opravit?

1222
01:44:13,066 --> 01:44:15,966
Připravit ho znovu na bitvu?

1223
01:44:16,533 --> 01:44:19,233
Když se naposledy rozsvítil, pokusil se mě zabít, víš.

1224
01:44:19,233 --> 01:44:21,633
Nepozornost. Byla to jen nehoda.

1225
01:44:21,633 --> 01:44:23,433
To říkal vždycky. Ano, to je ono.

1226
01:44:23,433 --> 01:44:27,400
věřím v něj. Uh, ano, dobře.

1227
01:44:27,533 --> 01:44:28,333
Dobře.

1228
01:44:29,066 --> 01:44:31,200
Dobře, dobře hahaha.

1229
01:44:31,533 --> 01:44:34,166
Nezabíjej mě, ano?

1230
01:44:36,333 --> 01:44:39,066
Počkej, ty to nosíš celou tu dobu?

1231
01:44:39,066 --> 01:44:40,000
Ach jo.

1232
01:44:40,866 --> 01:44:46,833
No, jak bylo dohodnuto, nezabíjejte mě. // Neslíbil jsem.

1233
01:44:50,166 --> 01:44:52,066
To je dobrý haha.

1234
01:44:59,566 --> 01:45:01,233
Dobře.

1235
01:45:40,900 --> 01:45:42,200
Přijeli jsme.

1236
01:45:42,733 --> 01:45:45,733
Jsme princezny vesmíru!

1237
01:45:47,066 --> 01:45:48,066
nemohla jsem dýchat.

1238
01:45:48,900 --> 01:45:50,966
Myslím, že budu zvracet, mám pocit, že...

1239
01:45:53,766 --> 01:45:54,933
Chce se mi zvracet.

1240
01:46:05,466 --> 01:46:06,733
Kde máte žetony?

1241
01:46:26,233 --> 01:46:27,033
Hej.

1242
01:46:28,066 --> 01:46:29,166
jaké je pozadí?

1243
01:46:49,833 --> 01:46:51,366
Ty… ty… víš.

1244
01:46:55,633 --> 01:46:58,333
Princezna vesmíru.

1245
01:47:11,666 --> 01:47:14,033
Ty nikdy… ty nikdy…

1246
01:47:18,466 --> 01:47:21,033
Přicházejí zdola!

1247
01:47:21,033 --> 01:47:23,400
A já je podržím, zatímco si vyřešíš své záležitosti.

1248
01:47:23,466 --> 01:47:24,366
Otec.

1249
01:47:26,300 --> 01:47:28,133
Jsi si jistý, že to zvládneš?

1250
01:47:29,100 --> 01:47:31,466
Ne, nejsem si jistý.

1251
01:47:31,466 --> 01:47:33,200
Ale táta se bude snažit, jak jen může.

1252
01:47:34,766 --> 01:47:36,033
Vím, že to táta dokáže.

1253
01:47:36,733 --> 01:47:38,033
Jsi velmi silný.

1254
01:47:38,933 --> 01:47:40,633
Mnohem silnější, než býval můj otec.

1255
01:47:41,100 --> 01:47:43,333
Jsi chlap, kterým táta vždycky chtěl být.

1256
01:47:44,733 --> 01:47:45,533
Hm.

1257
01:47:46,166 --> 01:47:48,033
Díky. Pojď sem, obejmi se.

1258
01:47:53,633 --> 01:47:56,533
Miluju vás lidi. Oh, uh.

1259
01:47:57,066 --> 01:47:58,133
Ta chvíle je opravdu nádherná.

1260
01:47:58,133 --> 01:48:00,833
Mmm, máme rodinnou chvilku, takže uh...

1261
01:48:02,266 --> 01:48:04,800
Ano, jen se odsud chceme rychle dostat.

1262
01:48:05,100 --> 01:48:05,866
Dobře, díky.

1263
01:48:05,866 --> 01:48:06,700
Dobře, to byl sladký okamžik.

1264
01:48:06,700 --> 01:48:08,966
Už nejsou žádné momenty, děkuji.

1265
01:48:10,666 --> 01:48:11,466
Dobře.

1266
01:48:12,133 --> 01:48:12,633
Dobře, jdeme.

1267
01:48:12,633 --> 01:48:14,066
Ano, chodíme. to je dobrý.

1268
01:48:19,133 --> 01:48:21,100
Je příliš pozdě vycouvat teď?

1269
01:48:21,100 --> 01:48:23,700
Neměl bych nosit brnění nebo něco takového?

1270
01:48:23,700 --> 01:48:28,000
Tohle vypadá nebezpečně. Vyděšený kočičí hovno, sakra.

1271
01:48:29,666 --> 01:48:31,333
Není to vyděšená kočka!

1272
01:48:31,900 --> 01:48:33,866
Je to bojová kočka! Ne.

1273
01:48:33,866 --> 01:48:36,666
Ne. // Ano, to je Bojová kočka! // Ne.

1274
01:48:41,033 --> 01:48:42,766
Oh, dobře.

1275
01:48:42,766 --> 01:48:45,066
Jen jednou, pospěšte si.

1276
01:48:45,700 --> 01:48:48,433
Příště si opravdu musím vzít brnění.

1277
01:48:51,266 --> 01:48:54,233
Yoi, pojďme dokončit toho padoucha!

1278
01:48:55,966 --> 01:48:57,433
Miluj je, Ronine!

1279
01:49:49,866 --> 01:49:51,200
Prosím, vraťte se.

1280
01:50:09,666 --> 01:50:10,466
Ne.

1281
01:50:13,300 --> 01:50:14,833
Braňte se, čarodějnická základna!

1282
01:50:14,833 --> 01:50:17,500
Co takhle, oba se odsud odplížíme.

1283
01:50:17,500 --> 01:50:19,600
Jen ať se trefí. Pěkné úsilí.

1284
01:50:36,500 --> 01:50:38,600
Opravdu jsi syn svého otce.

1285
01:50:38,866 --> 01:50:40,066
Je to jisté!

1286
01:50:44,766 --> 01:50:47,133
Páni, zkazíme jim párty!

1287
01:50:47,133 --> 01:50:49,066
Moje pozvánka je zde.

1288
01:50:49,100 --> 01:50:51,800
Ne, pokud přinesete pozvánku, znamená to, že ve skutečnosti nejste...

1289
01:50:56,166 --> 01:50:57,866
Chci tyhle bastardy zastřelit!

1290
01:50:59,566 --> 01:51:02,400
Opravdu zde kazíte metaforu večírku.

1291
01:51:03,666 --> 01:51:05,166
To je cool, že?!

1292
01:51:08,066 --> 01:51:09,666
Na ten hrad se nedostanu.

1293
01:51:09,666 --> 01:51:11,033
Dokud ještě stojím…

1294
01:51:11,033 --> 01:51:13,566
Znám tě už dlouho a málokdy stojíš rovně.

1295
01:51:16,933 --> 01:51:18,866
Uh, máte ještě nějaké rakety?

1296
01:51:18,966 --> 01:51:21,833
Existuje, jeden. To je vše, co potřebujeme.

1297
01:51:45,066 --> 01:51:46,233
Co je to?

1298
01:51:55,033 --> 01:51:56,000
Pozor!

1299
01:52:32,033 --> 01:52:33,033
Pamatuješ si mě?

1300
01:52:33,900 --> 01:52:35,866
Pamatuješ si, kdo jsem býval?

1301
01:52:47,633 --> 01:52:49,133
Velitel královské gardy.

1302
01:52:49,900 --> 01:52:50,700
Král.

1303
01:52:50,900 --> 01:52:51,700
Man-A-Arms.

1304
01:52:53,266 --> 01:52:54,166
Dnes...

1305
01:53:00,900 --> 01:53:02,233
Jsem nový kluk!

1306
01:53:21,466 --> 01:53:22,266
Ah

1307
01:53:22,633 --> 01:53:23,433
Hej!

1308
01:53:27,266 --> 01:53:29,500
Nevypínejte přede mnou svou sílu!

1309
01:53:29,500 --> 01:53:33,866
To je jedno. Existence je jen série nesmyslů…

1310
01:53:33,866 --> 01:53:36,366
Což vede k nekonečné prázdnotě.

1311
01:53:37,700 --> 01:53:38,966
To je moje přítelkyně.

1312
01:53:41,366 --> 01:53:42,566
To je moje přítelkyně.

1313
01:53:50,433 --> 01:53:52,766
Zůstaňte tam, musíte získat sílu ze Země.

1314
01:53:52,900 --> 01:53:55,466
Snažím se tě zničit!

1315
01:54:34,566 --> 01:54:36,400
Wow, podívej se na to.

1316
01:54:38,100 --> 01:54:40,666
Zdá se, že vaše duše je bezcenná.

1317
01:54:41,166 --> 01:54:44,466
Je to jen levná hračka na hraní.

1318
01:54:44,766 --> 01:54:46,633
Nemožné.

1319
01:54:47,166 --> 01:54:48,466
jsem zvědavá.

1320
01:54:49,933 --> 01:54:51,200
Bez tohoto...

1321
01:54:51,733 --> 01:54:53,166
co jsi?

1322
01:54:54,333 --> 01:54:56,200
kdo jsi?

1323
01:54:56,866 --> 01:54:58,400
Podívejme se.

1324
01:55:17,100 --> 01:55:18,433
Můžu zůstat s tebou, Adame?

1325
01:55:18,666 --> 01:55:20,833
Doma mi nikdy nebylo moc dobře.

1326
01:55:20,833 --> 01:55:22,533
Prosím, mějte vše v bezpečí.

1327
01:55:23,433 --> 01:55:26,000
Nemyslím si, že jsi typ bojovníka, Tuskere.

1328
01:55:26,700 --> 01:55:29,366
Mám podezření, že jsi byl jen slabý vyvrhel.

1329
01:55:29,900 --> 01:55:31,833
A lidé, kteří vás nešikanují…

1330
01:55:31,966 --> 01:55:32,766
no...

1331
01:55:33,233 --> 01:55:35,266
Jen je jim tě líto.

1332
01:55:39,566 --> 01:55:43,266
Dříve to tak nebylo, ne.

1333
01:55:52,066 --> 01:55:53,366
jaké to je?

1334
01:55:54,933 --> 01:55:57,266
Jaká je vaše domovská planeta?

1335
01:55:58,466 --> 01:55:59,666
jaké to tam bylo?

1336
01:56:00,466 --> 01:56:01,666
No, místo bylo ehm…

1337
01:56:04,933 --> 01:56:05,933
Místo je krásné.

1338
01:56:10,366 --> 01:56:12,400
Ale myslím, že jste nic podobného ještě neviděli.

1339
01:56:12,533 --> 01:56:15,233
Proboha, byl jsi někdy v Sedoně?

1340
01:56:18,133 --> 01:56:21,100
No, teď je toto místo vhodnější pro lidi, jako jste vy.

1341
01:56:21,100 --> 01:56:21,900
To je šílené...

1342
01:56:22,333 --> 01:56:25,800
Zlo a neustále neustále zažívá trapná selhání.

1343
01:56:31,733 --> 01:56:33,566
Adame, můžeš chvíli počkat?

1344
01:56:33,566 --> 01:56:35,400
Mám pracovní hodnocení s Darrylem.

1345
01:56:40,566 --> 01:56:42,033
Kdo je Satan, Adame?

1346
01:56:42,333 --> 01:56:45,200
Je to padouch, sekl mi meč.

1347
01:56:45,566 --> 01:56:47,333
Začněme znovu mluvit o meči.

1348
01:56:47,366 --> 01:56:50,600
Vítejte na celé této planetě, vaše současná pozice je zde.

1349
01:56:53,866 --> 01:56:58,766
co to je? Toto je HRD. HR?

1350
01:57:00,066 --> 01:57:01,566
Promiň, zlobivá...

1351
01:57:01,566 --> 01:57:02,466
Kluci... Oh.

1352
01:57:02,466 --> 01:57:05,266
Pojď, nebo můžeš předstírat, že jsi hrdina…

1353
01:57:05,266 --> 01:57:07,066
S těmi tvými obřími svaly…

1354
01:57:07,066 --> 01:57:08,066
Takhle velký…

1355
01:57:08,066 --> 01:57:12,166
S dlouhým mečem visícím mezi vašimi hladkými stehny.

1356
01:57:12,866 --> 01:57:14,933
Ale vždy budete neúspěšný poražený.

1357
01:57:15,866 --> 01:57:18,033
Eternia není váš domov.

1358
01:57:19,633 --> 01:57:22,966
Je to jen sen chtít být něčím, co ve skutečnosti nejste vy.

1359
01:57:29,666 --> 01:57:31,066
A sen…

1360
01:57:50,333 --> 01:57:51,133
Adame.

1361
01:57:52,166 --> 01:57:52,966
Adame.

1362
01:57:56,700 --> 01:57:57,533
Ahoj.

1363
01:57:58,066 --> 01:57:58,866
Adame.

1364
01:57:59,733 --> 01:58:01,466
jsi v pořádku? Ano.

1365
01:58:03,033 --> 01:58:03,833
Já.. já jen...

1366
01:58:03,966 --> 01:58:06,366
Mám pocit, že umřu.

1367
01:58:08,666 --> 01:58:10,000
Sakra, uh...

1368
01:58:10,766 --> 01:58:11,966
Je to tak těžké, brácho.

1369
01:58:12,466 --> 01:58:14,166
Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.

1370
01:58:14,733 --> 01:58:19,433
Vypadá to, že z tebe něco vypadlo, tady...

1371
01:58:20,866 --> 01:58:21,966
Tady, vezmi si to.

1372
01:58:24,500 --> 01:58:27,800
Je docela výhodné zemřít těsně předtím, než je čas zaplatit za nástup.

1373
01:58:28,266 --> 01:58:29,966
Teď já... já se o to postarám.

1374
01:58:50,066 --> 01:58:51,066
Probudit.

1375
01:58:53,333 --> 01:58:55,800
Mohou ptáci mluvit? Ano.

1376
01:58:56,266 --> 01:58:57,866
Je to zvláštní, uh…

1377
01:58:57,866 --> 01:59:01,233
Máte kočku, která umí mluvit. Taky je to pravda.

1378
01:59:02,766 --> 01:59:04,400
Tak co, přišli jste na to?

1379
01:59:08,100 --> 01:59:10,133
Mrtvý, možná.

1380
01:59:10,766 --> 01:59:11,666
Vstát.

1381
01:59:17,700 --> 01:59:19,833
Jak se mohu probudit, když jsem mrtvý, co?

1382
01:59:19,833 --> 01:59:21,233
Ty máš moc.

1383
01:59:21,966 --> 01:59:23,000
Ne.

1384
01:59:25,500 --> 01:59:26,600
Už ne.

1385
01:59:29,700 --> 01:59:32,233
Meč je zlomený. Jaký meč?

1386
01:59:34,133 --> 01:59:41,233
Mocenský meč. Ach, proč vlastně?

1387
01:59:44,900 --> 01:59:47,600
Ano, to je... to je Meč moci!

1388
01:59:50,966 --> 01:59:56,033
Kdo drží meč, drží jeho moc.

1389
01:59:56,300 --> 01:59:58,900
Adame, když zvedneš svůj kouzelný meč vysoko...

1390
01:59:58,900 --> 02:00:00,600
Jaká slova jsi řekl?

1391
02:00:01,566 --> 02:00:03,666
Pro sílu Grayskull...

1392
02:00:03,666 --> 02:00:05,800
Ano, tak co?

1393
02:00:10,433 --> 02:00:13,233
Mám moc! Správně.

1394
02:00:13,500 --> 02:00:15,000
Lu má moc.

1395
02:00:15,866 --> 02:00:18,666
Ne meč. Ale ty.

1396
02:00:19,433 --> 02:00:21,933
volím tebe.

1397
02:00:25,500 --> 02:00:27,766
V rukou minulých hrdinů...

1398
02:00:28,233 --> 02:00:30,633
Ta síla je jen hrubá síla.

1399
02:00:32,133 --> 02:00:33,433
Ale ve vašich rukou...

1400
02:00:34,533 --> 02:00:39,333
Síla se stává smysluplnější. Takže smysl.

1401
02:00:39,900 --> 02:00:43,433
Takže empatie. Takže smysl pro lidskost.

1402
02:00:45,966 --> 02:00:48,933
Proto jsem tě vybral jako kontejner, Adame.

1403
02:00:50,433 --> 02:00:51,733
Já jsem ten kontejner.

1404
02:00:53,700 --> 02:00:55,000
Nyní jste připraveni.

1405
02:02:31,933 --> 02:02:32,833
Kostlivec.

1406
02:02:35,766 --> 02:02:37,866
Mám pro vás nabídku.

1407
02:02:39,633 --> 02:02:45,966
Co kdybychom pokračovali v tomto cyklu násilí a pokračovali v mluvení?

1408
02:02:48,166 --> 02:02:49,333
Prostě si normálně povídat.

1409
02:02:50,966 --> 02:02:53,133
Zničil jsi můj svět.

1410
02:02:53,433 --> 02:02:56,400
Způsobili jste mnoho utrpení a bolesti.

1411
02:02:56,766 --> 02:02:59,133
A možná je to proto, že nemůžete být králem.

1412
02:03:00,933 --> 02:03:03,266
Možná je to proto, že jsi jako dítě neměl dostatek lásky.

1413
02:03:05,300 --> 02:03:07,333
Pro mě je jedno, kdo jsi.

1414
02:03:08,466 --> 02:03:11,066
Důležité je, co děláte.

1415
02:03:12,466 --> 02:03:16,133
Tak udělej něco pořádně.

1416
02:03:37,100 --> 02:03:38,233
Ach ty...

1417
02:03:38,233 --> 02:03:41,866
Ty idiote, jsi svalnatý, ale ochablý chlap!

1418
02:03:41,966 --> 02:03:45,000
Tady se nic skutečného nestane.

1419
02:03:45,433 --> 02:03:48,533
Ve mně není žádný kód dobra, který bys mohl najít.

1420
02:03:49,466 --> 02:03:52,433
Nic z toho, co říkáš, nemůže změnit mou pravou povahu.

1421
02:03:52,433 --> 02:03:55,600
Protože jsem...

1422
02:03:58,500 --> 02:03:59,400
Darebák.

1423
02:04:05,033 --> 02:04:06,400
Cítíte se dobře, že?

1424
02:04:34,266 --> 02:04:35,966
Podívej se na sebe, slaboch...

1425
02:04:35,966 --> 02:04:38,366
Děti jsou k ničemu, to jo.

1426
02:04:38,366 --> 02:04:42,400
Máte moc, ale příliš se bojíte ji použít.

1427
02:04:42,533 --> 02:04:48,666
A ani nevíš jak... // Vím, jak to použít.

1428
02:04:52,700 --> 02:04:54,533
Prostě jsem se rozhodl to nepoužívat.

1429
02:05:18,233 --> 02:05:23,166
Ale, je to vše, co můžete udělat? // Včera jsem držel úder.

1430
02:06:01,300 --> 02:06:03,466
chceš mluvit? Dobře.

1431
02:06:03,566 --> 02:06:04,833
O čem chceš mluvit?

1432
02:06:05,366 --> 02:06:07,166
Čas na rozhovory skončil!

1433
02:06:43,533 --> 02:06:44,833
Probuď se, idiote!

1434
02:06:54,766 --> 02:06:55,866
to jste vy.

1435
02:06:57,866 --> 02:06:58,666
Co?

1436
02:07:57,066 --> 02:07:58,100
Tak to bylo taky cool.

1437
02:07:58,100 --> 02:08:00,333
Když jsi toho chlapa chytil, pak jsem ho stiskl.

1438
02:08:00,333 --> 02:08:02,866
Tak ho zabijeme. co myslíš?

1439
02:08:03,566 --> 02:08:05,933
Páni, tohle tričko je trochu moc otevřené.

1440
02:08:25,433 --> 02:08:27,600
Čau Adame. // Ahoj.

1441
02:08:28,933 --> 02:08:30,533
Co takhle uh...

1442
02:08:33,733 --> 02:08:35,400
Vaše pocity a ostatní?

1443
02:08:37,466 --> 02:08:38,433
Dobrý, dobrý.

1444
02:08:38,433 --> 02:08:39,633
Ano, chci tě...

1445
02:08:39,633 --> 02:08:42,533
Víš, jestli potřebuješ přítele, se kterým si můžeš promluvit...

1446
02:08:44,033 --> 02:08:45,166
jsem tady.

1447
02:08:46,666 --> 02:08:47,600
Velký.

1448
02:08:49,166 --> 02:08:52,433
Nebo pokud chcete bojovat s panco, ha!

1449
02:08:53,033 --> 02:08:55,466
Nebo chceš, abych tě praštil holí? Ó.

1450
02:08:55,466 --> 02:08:56,666
To také pokud...

1451
02:08:57,533 --> 02:08:58,333
to je v pořádku.

1452
02:08:59,033 --> 02:08:59,833
To samé, já taky.

1453
02:09:01,900 --> 02:09:03,566
Nejlepší válečník Eternie!

1454
02:09:04,266 --> 02:09:06,133
Haha.

1455
02:09:07,433 --> 02:09:08,400
Podívejte se na ně.

1456
02:09:08,833 --> 02:09:11,266
Všichni hrdinové, které si představujete z dětství.

1457
02:09:12,033 --> 02:09:13,166
Hodnota pozemku.

1458
02:09:13,900 --> 02:09:17,866
Fisto, a jak jsi tomu chlapovi říkal?

1459
02:09:18,066 --> 02:09:19,866
Oh, mechanik, že?

1460
02:09:19,900 --> 02:09:21,800
je to nepříjemné. Ano.

1461
02:09:24,666 --> 02:09:26,433
Už jsi mi někdy dal jméno?

1462
02:09:32,833 --> 02:09:33,633
co?

1463
02:09:33,766 --> 02:09:34,566
Uh

1464
02:09:35,100 --> 02:09:37,166
Bohyně válečnice.

1465
02:09:38,966 --> 02:09:39,766
Oh, tady...

1466
02:09:39,766 --> 02:09:42,366
Protože jsem byl mladý, tak je to tak nějak wow...

1467
02:09:42,466 --> 02:09:45,700
to je dobrý. Nic takového bych si o tom nemyslel.

1468
02:09:45,700 --> 02:09:46,900
Máš taky přezdívku pro sebe, že?

1469
02:09:46,900 --> 02:09:48,333
má pravdu? Ne.

1470
02:09:48,433 --> 02:09:49,133
Jo, opravdu.

1471
02:09:49,133 --> 02:09:51,233
Pojď, řekni nám to.

1472
02:09:51,300 --> 02:09:52,933
Aspoň se mi budete smát.

1473
02:09:52,933 --> 02:09:54,666
Tak mi řekni, jak se jmenuje?

1474
02:09:57,366 --> 02:09:58,200
He-Man.

1475
02:09:59,133 --> 02:10:00,366
Co?

1476
02:10:01,100 --> 02:10:03,233
He-Man? To je mnohem divnější, než jsem si představoval.

1477
02:10:03,233 --> 02:10:04,700
Není to plýtvání slovy? co to znamená?

1478
02:10:04,700 --> 02:10:06,633
To je jako... takový silný chlap.

1479
02:10:06,633 --> 02:10:10,166
Je to jako... to jsou všichni muži. ano...

1480
02:10:10,433 --> 02:10:11,833
Je to příliš macho? Páni.

1481
02:10:11,833 --> 02:10:12,933
Ne, velmi zvláštní, ne.

1482
02:10:13,233 --> 02:10:15,600
Kdepak, a ty jsi tak chytrý, že hledáš výmluvu.

1483
02:10:16,833 --> 02:10:18,333
jo, co myslíš?

1484
02:10:19,566 --> 02:10:20,966
Ano.

1485
02:10:20,966 --> 02:10:22,666
Ano brácho, to je...

1486
02:10:24,466 --> 02:10:25,300
V pohodě. jako...

1487
02:10:25,300 --> 02:10:27,100
Je skvělé vidět, jestli se to všechno ukáže jako skutečné.

1488
02:10:27,100 --> 02:10:29,100
A nejsem blázen. Ano.

1489
02:10:29,100 --> 02:10:31,766
Víš, právě teď stojím vedle zeleného tygra.

1490
02:10:33,700 --> 02:10:34,600
Ale ouha.

1491
02:10:34,633 --> 02:10:40,233
Děkuji, že jsi mě vyzvedl, abych dokázal, že je to všechno skutečné.

1492
02:10:40,266 --> 02:10:41,966
Oh, moje červené světlo bliká.

1493
02:10:42,033 --> 02:10:44,766
Dostal jsem nouzový signál z ptačí vesnice.

1494
02:10:45,066 --> 02:10:48,966
Zdá se, že je to úkol pro He-Mana. He-Man!

1495
02:10:51,366 --> 02:10:55,100
Ano, půjdu a záležitost vyřídím.

1496
02:10:55,100 --> 02:10:57,833
Uvidíme se tam, takže…

1497
02:11:00,533 --> 02:11:01,800
Oh, Cringere.

1498
02:11:02,566 --> 02:11:04,033
měli bychom?

1499
02:11:10,566 --> 02:11:13,366
Běžel se zase tajně převléknout?

1500
02:11:13,500 --> 02:11:16,366
Jo, co si myslí, že zapomínáme?

1501
02:11:16,700 --> 02:11:18,466
Téměř vše už bylo známo.

1502
02:11:18,933 --> 02:11:19,933
myslím...

1503
02:11:19,933 --> 02:11:22,566
Můžeme předstírat, že ztrácíme tvář, pokud je to pro něj jednodušší.

1504
02:11:24,066 --> 02:11:24,866
Oh, no tak

1505
02:11:25,666 --> 02:11:26,866
Jen ať si dělá, co chce.

1506
02:11:28,866 --> 02:12:26,866
Indonéské titulky Autor
Laruku@IDFL-Forum.com