1
00:00:00,300 --> 00:00:58,600
Subtitle Bahasa Indonesia Oleh
Laruku@IDFL-Forum.com

1
00:01:01,300 --> 00:01:03,600
Mulai dari mana ya? Yah...

2
00:01:04,233 --> 00:01:06,333
Kayaknya yang pengen gue bilang itu,

3
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
siapa gue sekarang ini semuanya karena dari mana gue berasal.

4
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
Eternia.

5
00:01:14,633 --> 00:01:17,100
Dunia yang keindahannya nggak ada habisnya.

6
00:01:17,900 --> 00:01:20,566
Semua hal yang biasanya cuma ada di legenda,

7
00:01:20,566 --> 00:01:23,566
dan dongeng sebelum tidur, di Eternia...

8
00:01:23,700 --> 00:01:26,266
semua itu beneran nyata.

9
00:01:27,100 --> 00:01:28,866
Griffin, naga,

10
00:01:28,866 --> 00:01:30,000
harimau yang bisa ngomong,

11
00:01:30,666 --> 00:01:33,366
hutan ajaib, gurun yang membara,

12
00:01:33,366 --> 00:01:35,466
pulau melayang di atas awan, sebut aja semuanya.

13
00:01:35,966 --> 00:01:38,500
Sumpah, gue nggak lagi nge-fly.

14
00:01:40,166 --> 00:01:43,866
Lalu ada Kastil Grayskull.

15
00:01:44,766 --> 00:01:46,500
Bokap gue pernah bilang kalau

16
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Eternia itu jantungnya alam semesta,

17
00:01:50,000 --> 00:01:53,066
dan Grayskull adalah inti dari jantung itu.

18
00:01:53,466 --> 00:01:55,533
Jadi... ya...

19
00:01:56,266 --> 00:01:58,033
inti dari intinya...

20
00:01:58,033 --> 00:02:01,866
jantung itu adalah kekuatan Grayskull.

21
00:02:02,633 --> 00:02:06,466
Katanya kekuatan itu bisa bikin orang jadi sekuat dewa.

22
00:02:07,566 --> 00:02:11,533
Biar aman, kekuatan itu dikunci di dalam sebuah wadah,

23
00:02:11,833 --> 00:02:16,766
pedang kuno yang mereka sebut Pedang Kekuatan (Sword of Power).

24
00:02:18,200 --> 00:02:19,300
Iya, gue tahu.

25
00:02:19,300 --> 00:02:21,066
Tapi ya namanya juga dari sananya gitu.

26
00:02:22,000 --> 00:02:25,533
Legenda bilang pas Eternia lagi dalam kondisi genting,

27
00:02:25,633 --> 00:02:29,800
seorang pahlawan bakal maju, megang pedang itu, dan...

28
00:02:30,000 --> 00:02:32,733
ya lu tahulah, memakainya.

29
00:02:35,566 --> 00:02:38,300
Sampai hari itu tiba, pedangnya dikunci di dalam kastil,

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,866
di bawah pengawasan ketat Sang Sorceress (Penyihir),

31
00:02:41,266 --> 00:02:45,600
yang bijak, kuno, dan agak menakutkan

32
00:02:45,600 --> 00:02:47,233
sejujurnya. Tapi dia keren kok.

33
00:02:47,233 --> 00:02:48,966
Beneran keren.

34
00:02:50,166 --> 00:02:52,033
Selama ratusan tahun, Grayskull

35
00:02:52,033 --> 00:02:55,000
selalu dijaga sama leluhur gue.

36
00:02:55,500 --> 00:02:58,966
Asal lu tahu, silsilah keluarga gue tuh lumayan mentereng,

37
00:02:58,966 --> 00:03:00,466
kumpulan pahlawan hebat,

38
00:03:01,166 --> 00:03:01,966
mulia,

39
00:03:02,633 --> 00:03:06,300
kuat, dan pemberani. Ma...

40
00:03:06,300 --> 00:03:07,866
Aku mau ikut bertarung.

41
00:03:08,633 --> 00:03:10,833
Masa lawannya lebih gede dan lebih kuat dariku,

42
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
koordinasi tangan dan mataku juga payah. Omong kosong!

43
00:03:13,833 --> 00:03:15,900
Siapa yang bilang gitu? Cringer?

44
00:03:15,900 --> 00:03:18,600
Emang bener kok, dia yang paling kecil dan paling lemah.

45
00:03:18,600 --> 00:03:22,166
Keajaiban dia belum patah tulang atau mati.

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Terus harusnya Sang Pangeran ngapain

47
00:03:24,700 --> 00:03:26,266
selain latihan bertarung? Hmm?

48
00:03:26,466 --> 00:03:29,833
Nggak tahu, mungkin nongkrong dan main sama Cringer?

49
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Sana gih, aku main bola benang aja udah cukup.

50
00:03:32,500 --> 00:03:34,066
Nggak ada harapan tahu nggak.

51
00:03:34,766 --> 00:03:39,366
Apa aku harus latihan perang sekarang?

52
00:03:48,066 --> 00:03:51,933
Dengerin, calon petarung terbaik Eternia!

53
00:03:52,966 --> 00:03:56,133
Nggak ada patung yang dibangun buat pecundang.

54
00:03:56,433 --> 00:03:59,533
Nggak ada jalan yang dikasih nama dari nama pengecut.

55
00:03:59,833 --> 00:04:04,000
Dan nggak ada parade cuma karena kalian "sudah melakukan yang terbaik."

56
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Tanah ini, istana itu,

57
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
seluruh hidup kalian, dibangun

58
00:04:08,600 --> 00:04:12,800
di atas keringat pria dan wanita yang udah memenangkan pertarungan.

59
00:04:13,500 --> 00:04:15,566
Dan sebagai Man-At-Arms (Panglima) kalian,

60
00:04:15,666 --> 00:04:18,166
bisa dibilang aku udah menangin banyak banget pertarungan.

61
00:04:18,666 --> 00:04:20,766
Makanya kita semua ada di sini.

62
00:04:21,066 --> 00:04:23,900
Aku nyelamatin nyawa ayah dan ibu kalian.

63
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Aku nyelamatin nyawa tetangga kalian.

64
00:04:26,200 --> 00:04:28,566
Aku nyelamatin nyawa orang tuanya tetangga kalian.

65
00:04:28,600 --> 00:04:31,466
Pokoknya banyak banget deh. Intinya tahu nggak apa?

66
00:04:31,466 --> 00:04:35,166
Aku bertarung demi kalian, dan sekarang kalian yang bakal bertarung buatku!

67
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
Dengan refleks yang tajam,

68
00:04:36,666 --> 00:04:43,200
bidikan yang jitu, otot yang kekar, dan ini...

69
00:04:43,966 --> 00:04:46,666
Ada yang tahu ini apa? Ini tongkat.

70
00:04:51,433 --> 00:04:53,666
Makasih udah ngasih tahu hal yang udah jelas.

71
00:04:55,266 --> 00:04:56,333
Ada lagi yang lain?

72
00:04:57,100 --> 00:05:00,866
Teela? Senjatamu. Pintar sekali.

73
00:05:02,500 --> 00:05:07,866
Ini adalah senjata kalian. Mereka adalah perpanjangan tubuh kalian.

74
00:05:07,866 --> 00:05:09,300
Oke, cari pasangan.

75
00:05:09,300 --> 00:05:12,833
Angkat senjata kalian! Aku pengen lihat memar yang gede!

76
00:05:12,833 --> 00:05:16,966
Aku pengen lihat hidung berdarah! Aku pengen lihat gigi kalian rontok!

77
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
Oke, ayo mulai!

78
00:05:24,433 --> 00:05:26,066
Adam, lihat ke depan!

79
00:05:29,566 --> 00:05:31,733
Lain kali bakal lebih keras lagi!

80
00:05:31,866 --> 00:05:33,966
Mungkin kita bisa duduk aja dan ngomongin ini baik-baik?

81
00:05:34,833 --> 00:05:35,633
Adam! Adam!

82
00:05:36,900 --> 00:05:39,600
Lakuin aja sebisa lu, oke? Ya.

83
00:05:44,700 --> 00:05:46,366
Temen macam apa lu?

84
00:05:46,400 --> 00:05:47,933
Temen yang bakal ngehajar lu.

85
00:05:48,633 --> 00:05:49,433
Hahaha.

86
00:06:01,066 --> 00:06:01,866
Duncan.

87
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Gimana menurutmu progres para pemula kita?

88
00:06:09,366 --> 00:06:11,666
Mereka anak-anak yang rajin dan tangkas, Yang Mulia.

89
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Semuanya? Kecuali Adam yang malah nari-nari itu.

90
00:06:16,866 --> 00:06:17,866
Astaga.

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,166
Dia bikin malu dirinya sendiri.

92
00:06:21,266 --> 00:06:24,566
Aku janji bakal ngebentuk dia jadi pria tangguh, dan pasti kulakukan.

93
00:06:25,600 --> 00:06:29,300
Tapi pria macam apa? Biar aku saja.

94
00:06:31,900 --> 00:06:36,800
Dia berhasil melucuti senjatanya. Bukan begitu cara kerjanya, Kawan Lama.

95
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
Nak.

96
00:06:49,666 --> 00:06:51,866
Hadapi Ayah pakai ini.

97
00:06:55,366 --> 00:06:56,700
Biar aku ambilkan.

98
00:07:02,700 --> 00:07:03,500
Nggak usah.

99
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
Pertahankan dirimu.

100
00:07:18,266 --> 00:07:20,933
Dunia ini bukan tempat untuk orang lemah.

101
00:07:21,433 --> 00:07:22,500
Iya, Ayah.

102
00:07:23,566 --> 00:07:24,733
Akan Ayah bilang lagi.

103
00:07:26,800 --> 00:07:30,266
Dunia ini bukan tempat untuk orang lemah.

104
00:07:39,766 --> 00:07:40,566
Iya.

105
00:07:41,166 --> 00:07:41,966
Bangun.

106
00:07:42,566 --> 00:07:43,366
Bangun!

107
00:07:44,066 --> 00:07:45,166
Saat kau jatuh,

108
00:07:46,700 --> 00:07:48,966
inilah kesempatanmu buat berdiri tegak.

109
00:07:50,033 --> 00:07:50,833
Oke.

110
00:07:52,166 --> 00:07:53,366
Aku kelihatan kuat nggak?

111
00:07:54,233 --> 00:07:56,933
Pas dia balik badan, dia bakal ngelihat lu,

112
00:07:57,033 --> 00:07:59,900
dan lu harus nunjukin kalau lu bisa nahan pukulan.

113
00:08:01,100 --> 00:08:02,700
Pas dia balik badan,

114
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
dia nggak akan ngelihat anak kecil penakut.

115
00:08:05,066 --> 00:08:07,800
Dia akan melihat seorang pria. Apa yang akan dia lihat?

116
00:08:08,600 --> 00:08:10,466
Seorang pria. Dengar,

117
00:08:10,900 --> 00:08:12,333
lalu dia berbalik...

118
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Ya, bawa saja di jalan biar tidak sakit.

119
00:08:31,633 --> 00:08:32,700
Tampilan selesai!

120
00:08:33,433 --> 00:08:34,866
Kembali ke pelatihan, ayo!

121
00:08:47,466 --> 00:08:48,500
adam. Hah?

122
00:08:49,466 --> 00:08:53,433
Mengapa kamu di sini? Saya mengikuti Anda. Ya.

123
00:08:53,433 --> 00:08:55,700
Yah, aku datang ke sini untuk menyendiri,

124
00:08:55,700 --> 00:08:58,066
jadi jangan merengek seperti itu.

125
00:09:00,833 --> 00:09:02,400
Menurutku kamu tidak lemah.

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,266
Tahukah kamu,

127
00:09:03,833 --> 00:09:07,900
hari ini saat latihan, ayahku memukuliku...

128
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
Bukankah itu seorang Penyihir?

129
00:09:21,100 --> 00:09:22,766
Apa yang dia lihat?

130
00:09:41,766 --> 00:09:43,866
Hai! Randor, kita sedang diserang!

131
00:09:50,200 --> 00:09:51,966
Biar aku yang urus ini, Yang Mulia.

132
00:09:53,066 --> 00:09:54,766
Kita semua sudah berlatih buat hadapi ini.

133
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
Ayah janji,

134
00:10:55,300 --> 00:10:58,266
nggak akan ada yang nyakitin kalian.

135
00:10:58,266 --> 00:11:00,000
Kita bakal bawa kalian dengan aman ke Grayskull.

136
00:11:00,600 --> 00:11:01,400
Cepat!

137
00:11:02,833 --> 00:11:05,166
Nggak apa-apa, tetap di dekatku.

138
00:11:07,366 --> 00:11:09,133
Ayo, Cringer. Ayah!

139
00:11:10,100 --> 00:11:14,033
Aku takut. Siapa yang ngajarin kamu kata itu, hah?

140
00:11:14,033 --> 00:11:16,933
Bukan aku. Semua bakal baik-baik aja, Sayang.

141
00:11:17,500 --> 00:11:19,733
Apapun yang terjadi, selama aku di sini,

142
00:11:19,800 --> 00:11:21,266
kalian nggak perlu takut apa-apa.

143
00:11:21,966 --> 00:11:22,766
Oke.

144
00:11:23,866 --> 00:11:25,133
Ayo, ayo.

145
00:11:40,266 --> 00:11:43,500
Mereka terlalu banyak. Pasukan besar cuma berarti satu hal...

146
00:11:45,666 --> 00:11:46,766
makin banyak target yang bisa dihajar.

147
00:12:12,500 --> 00:12:13,366
Kamu ikut aku.

148
00:12:15,233 --> 00:12:16,066
Ikuti yang ini.

149
00:12:53,966 --> 00:12:56,000
Hahaha.

150
00:12:57,966 --> 00:13:00,800
Bocah-bocah istana yang lemah.

151
00:13:01,633 --> 00:13:07,133
Yang Mulia, pergi dan jangan berhenti. Cepat! Biar aku yang urus ini.

152
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
Ada yang cari masalah nih.

153
00:13:22,766 --> 00:13:23,566
Pengecut.

154
00:14:32,833 --> 00:14:34,900
Beraninya kalian masuk ke kotaku.

155
00:14:35,300 --> 00:14:36,933
Kalian nggak tahu lagi berurusan sama siapa?

156
00:14:37,166 --> 00:14:40,466
Gimana kalau lu kasih tahu gue? Gue ini...

157
00:14:40,800 --> 00:14:42,366
Komandan tempur.

158
00:14:47,666 --> 00:14:49,766
Panglima Raja sialan.

159
00:14:52,033 --> 00:14:53,200
Dan hari ini...

160
00:14:54,166 --> 00:14:55,400
dan hari ini...

161
00:15:01,600 --> 00:15:03,066
kau gagal.

162
00:15:24,700 --> 00:15:25,566
Ayo, berdiri.

163
00:15:25,566 --> 00:15:27,566
Bangun, kumohon ayolah.

164
00:15:29,566 --> 00:15:30,733
Aku gagal.

165
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Pemerintahan Randor berakhir

166
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
malam ini.

167
00:15:58,233 --> 00:16:00,433
Kau merasa dirimu sangat kuat,

168
00:16:00,433 --> 00:16:03,266
sampai kau berhenti takut pada apa yang mengintai di balik bayangan.

169
00:16:04,200 --> 00:16:05,733
Itu adalah aku.

170
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
Aku belajar.

171
00:16:09,866 --> 00:16:13,966
Di sudut paling dalam dan paling gelap di alam semesta,

172
00:16:14,100 --> 00:16:15,966
aku belajar.

173
00:16:17,100 --> 00:16:19,266
Tapi sekarang aku melangkah ke tempat terang,

174
00:16:20,900 --> 00:16:25,333
agar kau bisa melihat secara langsung sebuah kehancuran.

175
00:16:26,166 --> 00:16:27,900
Jangan, jangan menoleh ke belakang.

176
00:16:28,866 --> 00:16:29,733
Adam!

177
00:16:30,366 --> 00:16:33,366
Jangan takut Nak, Ayah di sini.

178
00:16:34,966 --> 00:16:36,400
Yang kuat, Nak.

179
00:16:36,400 --> 00:16:38,700
Biar aku yang tahan, Ayah pergi aja!

180
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Ayah!

181
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
Mau kau apakan aku, iblis?!

182
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Aku cuma mau memenggal kepalamu.

183
00:17:31,966 --> 00:17:36,066
Apapun nasibku, Eternia nggak akan pernah jadi milikmu.

184
00:17:36,300 --> 00:17:40,100
Istanamu itu cuma tumpukan batu bata dan kaca.

185
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Mahkotamu cuma mainan.

186
00:17:45,100 --> 00:17:47,966
Bukan itu, aku mau kekuatan di baliknya.

187
00:17:49,766 --> 00:17:50,866
Bahkan di dalam...

188
00:17:53,466 --> 00:17:54,266
Dari mana aja lu?

189
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Kata-kata yang bagus, Lord Skeletor.

190
00:17:57,566 --> 00:18:01,166
Puitis banget. Tapi lu cuma buang-buang waktu aja.

191
00:18:02,233 --> 00:18:07,266
Demi fajar yang baru, Eternia akan menyaksikan kebangkitanku.

192
00:18:27,633 --> 00:18:29,000
Udah, aku kelar.

193
00:18:29,000 --> 00:18:30,033
Tentu saja, Tuanku.

194
00:18:30,033 --> 00:18:31,433
Kalau aku angkat kepalan tanganku kayak gini,

195
00:18:31,433 --> 00:18:32,400
berarti aku udah kelar, kan? Iya.

196
00:18:32,400 --> 00:18:34,533
Itulah pertanyaannya.

197
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
Bukan, untuk masa depan, Tuanku.

198
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Mereka datang.

199
00:18:47,800 --> 00:18:49,733
Grayskull bakal runtuh. Tidak.

200
00:18:49,900 --> 00:18:51,000
Kastil ini akan bertahan.

201
00:18:51,833 --> 00:18:53,266
Bawa pedangnya ke sini, Nak.

202
00:18:56,400 --> 00:18:57,700
Iya, sekarang cepat!

203
00:19:21,233 --> 00:19:23,200
Kau harus bawa pedang ini ke tempat yang aman.

204
00:19:23,900 --> 00:19:25,566
Ke tempat yang jauh dari sini.

205
00:19:28,900 --> 00:19:32,533
Mungkin ke tempat di mana mereka nggak akan pernah menemukannya. Rumahku.

206
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Adam.

207
00:19:42,100 --> 00:19:46,600
Hati-hati ya, dan jangan pernah lupa dari mana kau berasal.

208
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
Pedang itu milikku!

209
00:19:53,900 --> 00:19:54,700
Jadilah anak baik,

210
00:19:54,700 --> 00:19:58,300
dan bawa pedang itu padaku. Jangan berani maju selangkah lagi!

211
00:20:01,633 --> 00:20:03,933
Ibu! Halo sayang.

212
00:20:04,500 --> 00:20:05,366
Ibu di sini.

213
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
Jangan sampai pedangnya hilang, itu satu-satunya jalanmu buat pulang.

214
00:20:10,366 --> 00:20:12,533
Kau membawa harapan Eternia.

215
00:20:13,300 --> 00:20:14,466
Sekarang pergilah!

216
00:20:50,433 --> 00:20:55,066
Yah pokoknya gitu deh ceritanya gimana gue bisa terdampar di Oklahoma City.

217
00:20:56,700 --> 00:20:58,333
Kalau lo gimana, Julie?

218
00:20:58,566 --> 00:21:00,333
Keluarga lo asli daerah sini?

219
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Sori nih,

220
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
tadi lo bilang Skeletor?

221
00:21:05,866 --> 00:21:07,066
Ya, hehe.

222
00:21:07,066 --> 00:21:08,900
Ya, saya mengatakan itu.

223
00:21:09,500 --> 00:21:12,733
Oke, um... Aku harus mengangkat teleponnya.

224
00:21:14,566 --> 00:21:15,966
Kedengarannya tidak bagus. Tidak,

225
00:21:15,966 --> 00:21:17,366
Pada dasarnya, saya harus mengambil ini dan pergi dari sini.

226
00:21:18,100 --> 00:21:19,133
Oke, Juli.

227
00:21:19,366 --> 00:21:23,166
Saya minta maaf. Saya tahu ini kedengarannya gila.

228
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Pertanyaan tentang pedang?

229
00:21:26,233 --> 00:21:29,866
Pedang sebenarnya hanyalah wadah untuk menyimpan kekuatannya,

230
00:21:29,866 --> 00:21:30,666
seperti...

231
00:21:31,033 --> 00:21:32,266
seperti cangkir ini misalnya.

232
00:21:32,266 --> 00:21:33,066
Apakah kamu mengerti?

233
00:21:33,466 --> 00:21:36,433
Jadi sekarang cangkirmu menyimpan kekuatan Grayskull.

234
00:21:36,433 --> 00:21:38,233
Satu-satunya perbedaan adalah ini bukan cangkirmu,

235
00:21:38,233 --> 00:21:41,266
tapi pedangku. Dan aku menyingkirkan pedang itu malam itu.

236
00:21:41,266 --> 00:21:43,066
Sejujurnya saya tidak bangga akan hal itu.

237
00:21:43,066 --> 00:21:48,200
Tapi aku sudah mencabut pedangnya dan aku akan mencarinya sampai aku menemukannya. Jika Anda bertemu,

238
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
pedang akan menunjukkan kepadaku jalan pulang.

239
00:22:01,666 --> 00:22:03,700
Anda ingin putus dengan saya?

240
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Tidak, tapi mereka sudah menjadi pasangan. Oh ya.

241
00:22:10,666 --> 00:22:14,366
Tolong jangan lakukan ini, kamu pasti bercanda.

242
00:22:14,466 --> 00:22:15,600
Oh, hei.

243
00:22:16,633 --> 00:22:18,266
Ada apa, kawan? eh...

244
00:22:19,233 --> 00:22:21,000
kamu...kenapa kamu pulang pagi sekali?

245
00:22:21,033 --> 00:22:22,766
Saya tidak ingin membicarakannya.

246
00:22:22,900 --> 00:22:23,766
Oh.

247
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Aku bersumpah, kawan.

248
00:22:26,566 --> 00:22:31,100
Apakah kamu menceritakan segalanya padanya? Tentang Penyihir,

249
00:22:31,266 --> 00:22:33,400
harimau hijau yang bisa berbicara, bahkan tentang Raja,

250
00:22:33,400 --> 00:22:33,633
tentang...

251
00:22:33,633 --> 00:22:35,966
Seorang raja yang sangat kecewa karena kamu bukan laki-laki?

252
00:22:36,200 --> 00:22:37,833
Ya ya.

253
00:22:37,833 --> 00:22:39,866
Saya rasa saya tidak perlu memberi tahu Anda tentang bagian itu.

254
00:22:39,866 --> 00:22:41,833
Maksudku, kamu beritahu gadis itu dari aplikasi Engsel

255
00:22:41,833 --> 00:22:42,966
Jika Anda adalah alien dari planet lain,

256
00:22:42,966 --> 00:22:46,033
tapi kamu terjebak di sini sampai kamu menemukan pedang ajaib

257
00:22:46,033 --> 00:22:47,233
itu akan membawamu pulang.

258
00:22:47,233 --> 00:22:52,000
Itu membuatmu terdengar… agak… sangat gila.

259
00:22:52,833 --> 00:22:54,466
Foto-foto pria kekar itu,

260
00:22:54,466 --> 00:22:55,166
cerita-cerita yang lu karang,

261
00:22:55,166 --> 00:22:57,166
Mereka beneran kekar di dunia nyata gan, oke?!

262
00:22:57,433 --> 00:22:59,633
Ya, ketika dia bertanya dari mana asalku,

263
00:22:59,633 --> 00:23:01,433
gue harus jawab apa coba?

264
00:23:01,433 --> 00:23:03,966
Jawab aja kalau ortu lu meninggal di semacam itu

265
00:23:03,966 --> 00:23:05,433
peristiwa traumatis (kekalahan,

266
00:23:05,433 --> 00:23:07,766
ngomong-ngomong) dan lu ngelupain kejadian itu

267
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
dan lu ganti ingatannya pakai fantasi ini. Ya benar?

268
00:23:09,600 --> 00:23:11,166
Bukannya itu yang disebut sama terapis lu?

269
00:23:11,166 --> 00:23:14,100
Jadi kamu menyuruhku untuk melupakan siapa aku sebenarnya?

270
00:23:14,100 --> 00:23:16,933
Satu-satunya tujuan hidupku?

271
00:23:17,266 --> 00:23:19,066
Mungkin aja tujuan hidup lu itu

272
00:23:19,066 --> 00:23:20,866
cuma biar lu nggak jadi orang aneh.

273
00:23:21,500 --> 00:23:23,666
Pernah kepikiran nggak sih?

274
00:23:23,666 --> 00:23:26,766
Kenapa lu nggak kerja aja yang bener, bayar kosan,

275
00:23:26,900 --> 00:23:27,833
nikmatin libur akhir pekan,

276
00:23:27,833 --> 00:23:29,933
dan ngitungin hari sampai jadwal cuti lu berikutnya.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,200
Sama kayak orang-orang normal lainnya.

278
00:24:00,466 --> 00:24:03,266
Tugasnya kan disuruh ngegambar tokoh sejarah favorit kamu.

279
00:24:06,366 --> 00:24:08,000
Batman itu juga bersejarah kok.

280
00:25:11,833 --> 00:25:12,733
Oh.

281
00:25:21,766 --> 00:25:24,600
Maaf, maaf, lu pasti...

282
00:25:26,833 --> 00:25:27,633
Nggak.

283
00:25:33,033 --> 00:25:35,000
Hari ini bakal jadi hari yang menyenangkan.

284
00:25:35,966 --> 00:25:42,966
Saya mendengarkan Anda secara emosional, saya merasakan Anda secara konsensual.

285
00:25:43,466 --> 00:25:47,133
Saya dapat melihat siapa Anda sebenarnya.

286
00:25:47,600 --> 00:25:49,233
Dan Anda bisa mengingatkan diri Anda sendiri akan hal itu

287
00:25:49,233 --> 00:25:51,100
gunakan mantra favorit kami.

288
00:25:51,200 --> 00:25:54,133
Mari kita semua berdiri dan mengatakannya bersama-sama.

289
00:25:54,433 --> 00:25:56,066
Mari kita semua berdiri, oke.

290
00:25:56,600 --> 00:26:01,566
Saya memiliki kekuatan untuk menjadi versi terbaik dari diri saya sendiri.

291
00:26:04,566 --> 00:26:08,000
Mungkin itu benar menurut dia, tapi tidak menurut saya.

292
00:26:08,266 --> 00:26:11,566
Tampaknya kita semua harus sepakat tentang siapa kebenarannya

293
00:26:11,566 --> 00:26:13,266
apa yang kita bicarakan di sini.

294
00:26:13,866 --> 00:26:15,966
Saya merasa... Saya merasa apa yang terjadi sekarang adalah

295
00:26:15,966 --> 00:26:17,833
banyak orang berbicara tentang "kebenaran",

296
00:26:17,833 --> 00:26:20,766
tapi mungkin akan lebih terbangun jika

297
00:26:20,766 --> 00:26:23,666
kami juga sedikit mendengarkan kebenarannya, bukan?

298
00:26:24,433 --> 00:26:25,866
Maaf, apa?

299
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Anda mengambil tempat saya. Apa?

300
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Lu menggantikanku.

301
00:26:43,966 --> 00:26:45,000
Maaf.

302
00:26:50,300 --> 00:26:51,233
Eh, maaf,

303
00:26:51,233 --> 00:26:53,900
Apakah Anda punya saran untuk anak baru? Ya, semacam itu

304
00:26:53,900 --> 00:26:56,266
Itu nasihat bijak.

305
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
Oke, nak.

306
00:26:58,166 --> 00:26:59,933
Anda harus mendukung diri Anda sendiri,

307
00:26:59,966 --> 00:27:00,966
tidak bergerak maju.

308
00:27:01,900 --> 00:27:05,000
Bagian depan hanyalah topeng, namun jika kamu menjaga bagian belakangmu sendiri,

309
00:27:07,166 --> 00:27:08,933
tidak ada yang tidak bisa kamu capai.

310
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Dingin.

311
00:27:13,600 --> 00:27:16,133
Sangat keren. eh,

312
00:27:16,800 --> 00:27:19,666
bisakah kamu mengulanginya lagi?

313
00:27:19,666 --> 00:27:21,466
Tidak. Sekali saja sudah cukup.

314
00:27:28,100 --> 00:27:29,466
Semoga berhasil, Nak.

315
00:27:49,633 --> 00:27:51,200
Turun. Ha ha.

316
00:27:53,233 --> 00:27:54,833
Oh, hei, lakukan.

317
00:27:54,833 --> 00:27:57,666
Um, apakah kamu punya waktu untuk ngobrol di kamarku sebentar?

318
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Tunggu sebentar. Eh,

319
00:27:58,866 --> 00:28:00,200
Aku sebenarnya sedang mengerjakan pekerjaan rumahku, eh,

320
00:28:00,200 --> 00:28:01,500
sangat penting, eh,

321
00:28:01,500 --> 00:28:03,666
pekerjaan SDM. Itu terlihat. Ya.

322
00:28:03,666 --> 00:28:05,800
Um, tapi sebenarnya aku tidak bertanya lagi,

323
00:28:05,833 --> 00:28:08,600
Aku lebih suka memberitahumu. Oh baiklah.

324
00:28:08,633 --> 00:28:09,866
Ya, itu sedikit membingungkan.

325
00:28:09,866 --> 00:28:11,033
Nadanya agak membingungkan.

326
00:28:11,033 --> 00:28:12,366
Sepertinya ini pertanyaan atau bukan.

327
00:28:12,366 --> 00:28:15,166
Bukan. Jadi aku akan menunggu di kamarku 10 menit lagi, oke?

328
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Oke, Susie.

329
00:28:25,566 --> 00:28:26,666
adam.

330
00:28:27,633 --> 00:28:30,666
Pernahkah Anda memikirkan masa depan Anda di perusahaan ini?

331
00:28:31,266 --> 00:28:32,666
Eh, apakah kamu harus melakukannya?

332
00:28:32,900 --> 00:28:33,700
Oke.

333
00:28:34,166 --> 00:28:36,400
Izinkan saya masuk dari sudut pandang lain.

334
00:28:36,400 --> 00:28:37,200
eh...

335
00:28:38,200 --> 00:28:42,300
Pekerjaan Anda bagus, Anda ramah, jujur,

336
00:28:42,400 --> 00:28:44,533
pengertian, orang ingin mendengarkan Anda.

337
00:28:44,600 --> 00:28:50,700
Orang-orang menyukai Anda, tetapi Anda tampaknya tidak fokus.

338
00:28:50,700 --> 00:28:53,633
Dan saya tidak pernah ingin merusak hobi atau kesenangan orang lain,

339
00:28:53,633 --> 00:28:56,233
dan jika kesenanganmu adalah pada hal-hal nakal atau pedang,

340
00:28:56,233 --> 00:29:00,566
itu sangat stabil. Tapi saya tidak akan melakukan pekerjaan saya dengan baik

341
00:29:00,566 --> 00:29:02,933
jika saya tidak memberi Anda sedikit peringatan di sini.

342
00:29:04,233 --> 00:29:05,133
Pekerjaan impian?

343
00:29:05,666 --> 00:29:07,700
Maksudku berbicara denganmu, tahukah kamu…

344
00:29:07,900 --> 00:29:09,866
Bos gadis galak di sini,

345
00:29:09,866 --> 00:29:12,000
tidak bisa menjadi teman yang baik. Tertawa terbahak-bahak.

346
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Tapi sekarang tolong tunjukkan wajah serius.

347
00:29:14,866 --> 00:29:17,333
Hobi Anda membuat pekerjaan Anda berantakan.

348
00:29:24,566 --> 00:29:26,500
Bagaimana kalau kita abaikan saja masalahnya dulu ya?

349
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
Obsesimu dengan pedang ini... um...

350
00:29:30,366 --> 00:29:33,200
Tidak bagus untuk dilihat oleh staf HRD.

351
00:29:33,366 --> 00:29:35,833
Sebenarnya, aku harus memecatmu

352
00:29:35,833 --> 00:29:37,500
jika anda tidak segera sadar dan berubah.

353
00:29:38,366 --> 00:29:39,900
Oh, jadi ini seperti... um...

354
00:29:40,500 --> 00:29:43,800
apakah itu semacam ultimatum? Ya. Oke ya.

355
00:29:43,800 --> 00:29:45,500
Anda mengerti, kan? Fiuh.

356
00:29:45,700 --> 00:29:47,733
Menciptakan konflik bukanlah keahlian saya.

357
00:29:48,366 --> 00:29:49,300
Anda akan dipecat

358
00:29:49,300 --> 00:29:51,666
jika Anda tidak berhenti mencari senjata setelah jam kerja.

359
00:29:51,700 --> 00:29:54,466
Anda menakuti orang, terutama Daryl.

360
00:29:58,766 --> 00:30:00,300
Ya Tuhan, aku sangat membenci Daryl.

361
00:30:01,466 --> 00:30:02,333
Dengar,

362
00:30:03,166 --> 00:30:07,100
Kamu tidak mengerti, aku bukan apa-apa tanpa pedang itu.

363
00:30:11,100 --> 00:30:13,366
Oke, ini waktunya penentuan.

364
00:30:13,366 --> 00:30:15,833
Anda ingin hidup di dunia nyata di sini,

365
00:30:15,833 --> 00:30:17,666
atau kamu hanya akan menyia-nyiakan hidupmu

366
00:30:17,666 --> 00:30:19,600
seperti Jimmy yang gila?

367
00:30:19,600 --> 00:30:20,700
Tidak mempunyai tujuan hidup,

368
00:30:20,700 --> 00:30:23,166
tidak bisa menahan diri untuk tidak menyentuhnya…

369
00:30:23,166 --> 00:30:25,066
Tapi aku bisa melihat tanganmu... Jika aku bisa... Tidak!

370
00:30:25,066 --> 00:30:27,100
Jangan mengambilnya, sesuai aturan.

371
00:30:27,100 --> 00:30:28,733
Tolong jangan. Tentu saja tidak.

372
00:30:29,400 --> 00:30:30,766
Oke, akhirnya Anda melakukannya.

373
00:30:36,433 --> 00:30:38,166
adam! Saya harus pergi. adam!

374
00:30:38,166 --> 00:30:40,300
Anda tidak bisa pergi begitu saja! Jika Anda keluar dari pintu itu,

375
00:30:40,300 --> 00:30:43,666
ucapkan selamat tinggal pada tempat ini. Secara konsensual.

376
00:30:48,766 --> 00:30:49,866
Oke, eh.

377
00:30:49,866 --> 00:30:52,266
Saya pikir saya sudah sampai. Temui aku di dalam.

378
00:30:54,066 --> 00:30:57,666
Lalu bagaimana aku tahu itu kamu... Kamu akan tahu.

379
00:31:25,700 --> 00:31:26,866
Itu kamu.

380
00:31:30,100 --> 00:31:32,266
Saya cukup yakin akan hal itu. Ya.

381
00:31:33,366 --> 00:31:34,166
Dingin.

382
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
Ya ya.

383
00:31:37,000 --> 00:31:38,266
Kamu membawa pedangku?

384
00:31:38,833 --> 00:31:41,200
Tidak, menurutku tidak.

385
00:31:41,833 --> 00:31:42,800
Tidak ada pedang.

386
00:31:43,966 --> 00:31:44,966
Tidak.

387
00:31:48,366 --> 00:31:48,866
Oke kalau begitu…

388
00:31:48,866 --> 00:31:50,466
berarti kamu bukan orang yang aku cari.

389
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Maaf ya. Ya.

390
00:31:58,266 --> 00:32:00,300
Apakah kamu membawa pedangku? Apa?

391
00:32:12,233 --> 00:32:16,166
Apakah kamu membawa pedangku? Sepertinya membawa?

392
00:32:16,166 --> 00:32:17,266
Ini aku.

393
00:32:17,800 --> 00:32:19,266
Apa-apaan ini, kawan. Lu...

394
00:32:19,433 --> 00:32:21,166
Anda benar-benar bertanya kepada semua orang di toko ini

395
00:32:21,166 --> 00:32:22,100
apakah mereka membawa pedang? Ya.

396
00:32:22,100 --> 00:32:23,733
Lagipula, mereka semua tampak seperti membawa pedang.

397
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
Saya punya tongkat penyihir di rumah.

398
00:32:26,966 --> 00:32:28,400
Jauh darinya!

399
00:32:48,633 --> 00:32:50,766
Saya hanya dapat membantu Anda di sini.

400
00:32:51,500 --> 00:32:52,466
Apa?

401
00:32:54,066 --> 00:32:56,200
Apa yang harus saya lakukan? Ha ha.

402
00:32:57,766 --> 00:32:59,200
Itu urusanmu, kawan.

403
00:32:59,866 --> 00:33:01,366
Jangan kira aku belum pernah ke sini.

404
00:33:05,833 --> 00:33:07,766
Situasi terkendali.

405
00:33:42,666 --> 00:33:45,366
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu!

406
00:33:45,466 --> 00:33:47,200
santai saja. Eh,

407
00:33:47,466 --> 00:33:48,600
pedang itu milikku.

408
00:33:49,633 --> 00:33:50,433
Oke.

409
00:33:58,066 --> 00:33:59,166
Oh tuan!

410
00:33:59,166 --> 00:34:02,800
Tolong lepaskan Torak. Dada yang menimpaku.

411
00:34:08,566 --> 00:34:11,133
Pak, tolong berhenti melecehkan Penjarah.

412
00:34:11,233 --> 00:34:13,333
Dia melecehkan saya! Oh.

413
00:34:16,866 --> 00:34:19,766
Tuan, pedang itu tidak untuk dijual. Saya juga tidak ingin membelinya!

414
00:34:29,033 --> 00:34:30,333
Segera,

415
00:34:30,400 --> 00:34:34,966
Aku akan menghilang dalam semburan cahaya super terang,

416
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
bagaimanapun juga, itu akan sangat keren.

417
00:34:39,866 --> 00:34:42,133
Untuk Kekuatan Grayskull!

418
00:34:42,666 --> 00:34:46,333
Saya harus pulang.

419
00:34:55,900 --> 00:34:57,733
Grayskull… tolong…

420
00:34:59,066 --> 00:35:00,266
bawa aku pulang.

421
00:35:10,433 --> 00:35:11,800
Apa anda masih lajang?

422
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Hai! Pakailah!

423
00:35:31,666 --> 00:35:33,466
Aku benci kalau kamu membuatku tertawa,

424
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Aku semakin benci jika kamu membuatku menangis.

425
00:35:41,566 --> 00:35:43,400
Itu... Pedang Kekuatan ya?

426
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
Ya itu benar.

427
00:35:46,100 --> 00:35:46,900
Oke.

428
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
Tolong buat itu berhasil.

429
00:35:54,566 --> 00:35:55,700
Buatlah sesuatu kue.

430
00:36:25,966 --> 00:36:26,766
Itu bagus.

431
00:36:30,033 --> 00:36:31,633
Hei, pedang itu keren!

432
00:36:31,633 --> 00:36:33,766
Kayak Dataran Tinggi! Ha ha! Ya!

433
00:36:33,766 --> 00:36:36,800
Pedang yang bagus, gaya Raja Arthur!

434
00:36:37,833 --> 00:36:40,000
Apa yang kamu lakukan, penduduk dataran tinggi?

435
00:36:51,700 --> 00:36:52,800
Saya menguasai bolanya!

436
00:36:56,033 --> 00:36:57,300
Saya menguasai bolanya!

437
00:36:58,966 --> 00:37:01,100
Apa-apaan ini, kebijakannya bodoh.

438
00:37:03,200 --> 00:37:04,100
Terima kasih kawan.

439
00:37:12,900 --> 00:37:14,266
Saya baru saja mendapat nomornya.

440
00:37:50,900 --> 00:37:52,266
Aku bisa... Ah!

441
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
Apa ini?

442
00:38:07,866 --> 00:38:09,700
Apa yang terjadi?!

443
00:39:02,433 --> 00:39:03,300
Adam?

444
00:39:04,300 --> 00:39:05,766
Ini beneran kamu?

445
00:39:07,800 --> 00:39:09,666
Kamu nggak ngenalin aku?

446
00:39:11,633 --> 00:39:12,433
Hah?

447
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Masih aja jadi penakut.

448
00:39:17,833 --> 00:39:18,733
Teela?!

449
00:39:22,166 --> 00:39:23,466
Siap buat pulang?

450
00:40:13,233 --> 00:40:14,866
Benda apaan tuh? Apa salah gue?

451
00:40:15,433 --> 00:40:17,933
Bukan kamu yang dia incar, tapi ini.

452
00:40:19,666 --> 00:40:21,266
Pedangnya ngirim sinyal.

453
00:40:21,400 --> 00:40:23,333
Kenapa lama banget baru kamu angkat pedangnya?

454
00:40:23,366 --> 00:40:27,266
A-aku sempat ngilangin pedangnya. Ngilangin?! Ya.

455
00:40:27,266 --> 00:40:29,000
Udah 15 tahun lho!

456
00:40:33,800 --> 00:40:37,066
Oke, dalam hitungan ketiga. Nggak! Satu...

457
00:40:37,066 --> 00:40:38,400
Nggak, aku nggak mau lari. Dua...

458
00:40:38,400 --> 00:40:39,933
Aku nggak bisa. Tiga!

459
00:40:49,566 --> 00:40:50,366
Ya Tuhan!

460
00:40:51,366 --> 00:40:53,133
John, apa? Tidak!

461
00:41:17,466 --> 00:41:18,400
Lu kenapa sih?!

462
00:41:33,766 --> 00:41:37,166
Kemana kita akan pergi? Ke kapalku. Di atas sana.

463
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
Di atas dimana?

464
00:41:45,766 --> 00:41:48,400
Oh ya.

465
00:41:49,433 --> 00:41:50,266
Dingin.

466
00:41:51,466 --> 00:41:54,700
Ketua, buka pintunya. Buka pintu palka.

467
00:42:00,500 --> 00:42:03,300
Anda tahu, saya sudah bilang bahwa ini nyata.

468
00:42:05,100 --> 00:42:08,800
Wah... kalian semua secara khusus, hanya...

469
00:42:09,166 --> 00:42:11,033
Ya, Anda semacam mewakili...

470
00:42:11,033 --> 00:42:13,500
banyak orang dalam hidup saya meragukan saya.

471
00:42:27,900 --> 00:42:32,533
Ketua, ayo pergi dari sini sekarang. Keluar dari sini sekarang.

472
00:42:40,633 --> 00:42:43,066
Tunggu sebentar, ini akan terasa sedikit aneh.

473
00:42:43,266 --> 00:42:44,500
Oke. Kotoran.

474
00:42:44,566 --> 00:42:47,600
Melipat ruang. Melipat ruang dan bersiap untuk hal aneh.

475
00:43:13,000 --> 00:43:14,566
Aku nggak nyangka ini beneran kamu.

476
00:43:15,566 --> 00:43:16,500
Iya.

477
00:43:17,766 --> 00:43:20,133
Ini aku. Kamu tambah gede aja.

478
00:43:22,233 --> 00:43:23,566
Maksudku, kamu nambah umur.

479
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
Yah, kamu kelihatan awet muda.

480
00:43:26,400 --> 00:43:28,166
Kamu jadi tambah tua. Ya lebih tua.

481
00:43:29,833 --> 00:43:31,666
Kamu nggak berubah sama sekali.

482
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
Yah...

483
00:43:38,033 --> 00:43:39,933
Adam, kamu nggak tahu seberapa parahnya keadaan di sana.

484
00:43:40,466 --> 00:43:44,966
Maksudku, semuanya berubah sejak kamu pergi. Orang tuaku...

485
00:43:47,800 --> 00:43:52,266
Skeletor bawa mereka malam itu, dan um...

486
00:43:52,266 --> 00:43:54,200
kita nggak pernah lihat mereka lagi.

487
00:43:55,066 --> 00:43:58,766
Tiba di Eternia dalam 10... 9...

488
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
8... 7...

489
00:44:01,633 --> 00:44:03,033
6... Kayaknya aku akhirnya pulang ke rumah.

490
00:44:03,033 --> 00:44:03,833
5...

491
00:44:04,300 --> 00:44:07,533
4... Mending kamu jangan terlalu berharap banyak deh. Dua...

492
00:44:20,100 --> 00:44:20,900
Saka.

493
00:44:25,366 --> 00:44:27,300
Skeletor nggak pernah menginginkan Eternos.

494
00:44:28,033 --> 00:44:30,166
Dia cuma nggak mau ada orang lain yang milikin kota itu.

495
00:44:31,300 --> 00:44:34,600
Kenapa dia ngelakuin ini? Ya karena dia jahat.

496
00:44:36,800 --> 00:44:38,866
Pasti ada alasan lain selain itu.

497
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
Wajahnya aja tengkorak gitu lho.

498
00:44:43,066 --> 00:44:44,366
Kita harus pergi.

499
00:44:45,033 --> 00:44:46,766
Terlalu bahaya kalau kita ada di tempat terbuka.

500
00:45:39,800 --> 00:45:42,233
Ngapain lu lihat-lihat? Maaf, Pak.

501
00:45:42,233 --> 00:45:43,900
Saya tidak yakin apakah Anda sudah bangun

502
00:45:43,900 --> 00:45:47,566
ini salahku. Ambil barangku, Nak. Pak.

503
00:45:47,866 --> 00:45:49,433
Hati-hati, jika kamu terjatuh

504
00:45:49,433 --> 00:45:52,000
Aku membuatkan daging sosismu

505
00:45:52,066 --> 00:45:53,766
Seperti ibumu

506
00:45:56,366 --> 00:45:58,000
Tuan Kerangka

507
00:45:59,966 --> 00:46:02,400
monster itu kembali

508
00:46:09,300 --> 00:46:12,300
Oh kerangka keji dan jahat

509
00:46:13,066 --> 00:46:15,866
penguasa kejahatan yang sadis

510
00:46:15,866 --> 00:46:19,700
Saya seperti itu. Diam, cepat sujud.

511
00:46:28,400 --> 00:46:29,333
Aku bersumpah, tidak

512
00:46:30,900 --> 00:46:34,233
Katakan padaku kamu membawa pedang. Apakah Anda pernah bertemu dengan Tuan?

513
00:46:34,233 --> 00:46:35,966
tapi seorang gadis bernama Tilda mengambil pedangnya

514
00:46:35,966 --> 00:46:39,000
Tolong hentikan, ini menyakitkan Pak

515
00:46:39,666 --> 00:46:44,566
Tilda, anak buahnya si panglima raja. Laporan intelijen

516
00:46:44,566 --> 00:46:47,000
bilang kapalnya lagi patroli di atas Eternos

517
00:46:47,000 --> 00:46:49,900
baru tadi pagi dan pedangnya ada di sini

518
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
Kita harus kejar dia dan liat ke mana dia kabur

519
00:46:53,300 --> 00:46:55,366
Itu udah diurus, Tuan

520
00:47:00,900 --> 00:47:04,166
Ngapain lu masih di sini? Bawain pedangnya!

521
00:47:04,166 --> 00:47:05,766
Lu, Hussun Harkwood.

522
00:47:08,366 --> 00:47:09,966
Gue ini apa, Eileen?

523
00:47:10,633 --> 00:47:13,800
Bukannya gue hebat, Tuan?

524
00:47:13,800 --> 00:47:18,166
Lu yang paling hebat. Bukannya gue udah susah payah

525
00:47:18,166 --> 00:47:19,866
nunjukin ke orang-orang Atlantia

526
00:47:19,866 --> 00:47:22,966
kalau gue itu pemimpin yang adil dan pantas?

527
00:47:22,966 --> 00:47:26,166
Lu telah membunuh ribuan dari mereka untuk membuktikannya

528
00:47:26,166 --> 00:47:28,200
Tapi apa gunanya?

529
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Pak, kalau boleh jujur...

530
00:47:31,966 --> 00:47:34,266
Anda sudah menang

531
00:47:34,666 --> 00:47:37,633
Anda memiliki tim besar yang siap untuk dipatuhi

532
00:47:37,633 --> 00:47:40,166
Tongkat Havoc, singgasana tulangmu

533
00:47:40,166 --> 00:47:44,466
Kamu juga punya milikku

534
00:47:45,800 --> 00:47:49,500
Masih membutuhkan yang lain? Semuanya bisa diraih

535
00:47:49,500 --> 00:47:52,866
Saya tidak tahu, barang-barang saya bisa diambil

536
00:47:52,866 --> 00:47:54,766
Anda juga bisa diambil, kita semua

537
00:47:54,766 --> 00:47:59,566
Ada apa dengan saya, Pak?

538
00:47:59,566 --> 00:48:01,500
Lu bukan apa-apa.

539
00:48:02,366 --> 00:48:05,900
Selama pedang itu masih ada di tangan orang lain

540
00:48:05,900 --> 00:48:08,566
Kekuatan yang saya miliki saat ini hanya bersifat sementara

541
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
Saya membutuhkan lebih dari sekedar kekuatan

542
00:48:12,466 --> 00:48:14,266
Aku bukan hanya seorang raja biasa

543
00:48:15,200 --> 00:48:16,466
Saya adalah iblis

544
00:48:17,033 --> 00:48:19,600
Tapi aku ingin menjadi Tuhan

545
00:48:31,666 --> 00:48:34,466
Kemana kamu ingin membawaku? Kepada Penjaga Pemerintah...

546
00:48:35,866 --> 00:48:37,500
atau yah, sisa makanannya

547
00:48:38,566 --> 00:48:42,066
Apakah Pengawal Kerajaan ada di sini? Apakah kamu bersembunyi?

548
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Skeletor tidak akan menemukan kita di sini

549
00:48:44,366 --> 00:48:47,800
Dan sekarang kita sudah memiliki pedangnya, kita bisa mengalahkannya

550
00:48:50,666 --> 00:48:53,700
Simpan dengan baik dan jangan menarik perhatian

551
00:48:56,000 --> 00:48:57,733
Apakah orang memakai pakaian seperti itu?

552
00:49:00,233 --> 00:49:02,600
Sebenarnya tidak juga

553
00:49:07,200 --> 00:49:08,366
Jangan menatap

554
00:49:10,000 --> 00:49:11,733
Mataku masih terfokus pada pedangnya

555
00:49:23,033 --> 00:49:25,566
Oke, biarkan aku yang bicara

556
00:49:25,833 --> 00:49:27,900
Orang-orang ini mungkin sedikit marah pada saat yang sama…

557
00:49:30,000 --> 00:49:33,300
Dari mana asalmu? Anda harus berpatroli lagi

558
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
Buaya kerangka ada dimana-mana

559
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
Saya menemukan sumber kekuatannya

560
00:49:41,266 --> 00:49:45,533
Di sana. Dan anak laki-laki yang membawanya adalah putra Raja Randor

561
00:49:47,100 --> 00:49:49,133
Pangeran Eternos yang telah lama hilang

562
00:49:52,800 --> 00:49:53,900
Halo tuan

563
00:49:54,666 --> 00:49:55,466
Itu...

564
00:49:57,366 --> 00:49:59,066
Sangat senang berada di sini

565
00:50:01,700 --> 00:50:03,466
Dia bukan putra raja

566
00:50:03,466 --> 00:50:04,466
Dia nyata

567
00:50:05,033 --> 00:50:06,500
dan dia bisa membuktikannya

568
00:50:07,800 --> 00:50:09,566
Gue bisa, iya.

569
00:50:11,600 --> 00:50:12,800
Jadi...

570
00:50:23,100 --> 00:50:25,800
Aku ingat melihatmu saat kecil bersama ayahku

571
00:50:25,800 --> 00:50:27,733
dan ngeliat lu mimpin latihan tempur

572
00:50:28,500 --> 00:50:30,733
Apaan tuh? Gempa?

573
00:50:32,900 --> 00:50:34,533
Siapa sih bocah tengil ini?

574
00:50:35,166 --> 00:50:35,966
Manusia Ram.

575
00:50:37,233 --> 00:50:39,766
Kamu memanggilku apa? Manusia Ram?

576
00:50:40,400 --> 00:50:42,066
Ya tau kan, soalnya... yah gue

577
00:50:42,066 --> 00:50:43,500
Aku memanggilnya begitu karena dia...

578
00:50:43,500 --> 00:50:45,700
Keliatannya kayak, keliatan kayak apa?

579
00:50:48,233 --> 00:50:52,200
Orang yang suka menabrak (Ram). Kebijakan penipuan!

580
00:50:52,200 --> 00:50:53,900
Lu nggak kenal kita. Nggak...

581
00:50:53,900 --> 00:50:54,100
Nggak, nggak.

582
00:50:54,100 --> 00:50:55,666
Gue kenal kalian kok.

583
00:50:57,200 --> 00:51:00,166
Seumur hidup, gue ceritain tentang kalian ke orang-orang.

584
00:51:00,166 --> 00:51:01,000
Passnya masih kecil

585
00:51:01,000 --> 00:51:03,933
Aku membuat foto-foto ini agar aku tidak melupakan kalian

586
00:51:04,033 --> 00:51:06,133
Oh ya? Lalu siapa aku?

587
00:51:06,966 --> 00:51:08,000
Siapa saya?

588
00:51:12,200 --> 00:51:14,266
Fistonya.

589
00:51:17,566 --> 00:51:18,366
Hahaha

590
00:51:19,233 --> 00:51:20,833
Aku tahu itu bukan nama aslimu

591
00:51:20,833 --> 00:51:22,400
tapi ya...

592
00:51:23,000 --> 00:51:26,466
kamu suka tinju orang, jadi... Aku tidak suka tinju orang.

593
00:51:26,466 --> 00:51:29,800
Aku cukup yakin aku melihatmu meninju Goblin saat itu. adam...

594
00:51:29,800 --> 00:51:32,200
Apakah ini penyelamat Eternia? Dengar

595
00:51:32,200 --> 00:51:34,833
Aku tahu dia tidak seperti yang kubayangkan, oke?

596
00:51:34,833 --> 00:51:37,800
Tapi aku bersumpah ini dia. Maksudku… aku

597
00:51:37,800 --> 00:51:39,566
Saya melacak sumber kekuatannya

598
00:51:40,033 --> 00:51:42,400
dan itu membawa saya pada… Berhenti memberontak!

599
00:51:42,400 --> 00:51:45,366
Lakukan saja. Serahkan orang ini. Cinta.

600
00:51:50,066 --> 00:51:51,266
Terima kasih. Jujurlah

601
00:51:51,266 --> 00:51:52,600
Saya pikir pertemuan itu akan lebih lancar

602
00:51:53,300 --> 00:51:55,466
Kita perlu waktu sejenak untuk membicarakan hal ini

603
00:51:56,366 --> 00:51:57,066
Tentu saja ya

604
00:51:57,066 --> 00:51:58,666
Ya, ayo ngobrol, Adam

605
00:52:02,433 --> 00:52:03,966
Kamu Dina, kan?

606
00:52:03,966 --> 00:52:05,666
Dina. Dion.

607
00:52:05,966 --> 00:52:06,766
Dion.

608
00:52:07,233 --> 00:52:08,700
Dion, ya.

609
00:52:08,866 --> 00:52:09,900
Ya Tuhan, oke.

610
00:52:09,900 --> 00:52:10,833
Ini sangat gila

611
00:52:10,833 --> 00:52:12,366
tapi dulu kita satu sekolah kan?

612
00:52:12,366 --> 00:52:15,333
Siapa yang suka mendorongku ke dalam loker.

613
00:52:16,666 --> 00:52:17,766
Apakah itu sakit?

614
00:52:18,400 --> 00:52:19,200
Ya...

615
00:52:25,766 --> 00:52:29,566
Ian, menurutku kamu tidak sengaja menguncinya.

616
00:52:31,966 --> 00:52:34,866
Fisto, itu karena dia punya…

617
00:52:36,433 --> 00:52:38,700
Gede banget. Waktu itu gue masih 10 tahun. Kita harus cabut dari sini.

618
00:52:42,900 --> 00:52:45,200
Bau pesing banget di sini.

619
00:52:46,866 --> 00:52:47,666
Oh.

620
00:52:48,800 --> 00:52:52,400
Tim, minggir. Iya, masuk akal sih.

621
00:52:57,766 --> 00:53:00,400
Itu battle bot kelas 4 ya? Apa?

622
00:53:00,433 --> 00:53:01,800
Bukan, ini bukan apa-apa.

623
00:53:01,866 --> 00:53:04,966
Robot pelayan, pembantu yang di-upgrade. Manis banget.

624
00:53:05,400 --> 00:53:06,966
Yah, kelas 4 itu prajurit super

625
00:53:06,966 --> 00:53:08,600
paling mematikan yang pernah diciptain

626
00:53:08,600 --> 00:53:12,533
Satu bot ini aja setara sama sekitar 15 prajurit

627
00:53:12,800 --> 00:53:15,966
Sebenarnya 20 sih, tolol.

628
00:53:20,866 --> 00:53:22,800
Kelihatannya kayak Pedang Kekuatan (Sword of Power)

629
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Lebih kecil dari yang gue kira

630
00:53:27,566 --> 00:53:29,500
Itu hanya karena tanganku sangat besar

631
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
Tangan besarmu adalah yang lainnya

632
00:53:33,400 --> 00:53:34,766
Yang ini juga cukup besar

633
00:53:34,766 --> 00:53:37,266
Itu sebabnya pedang itu terlihat kecil saat aku memegangnya

634
00:53:39,033 --> 00:53:39,833
Kapten.

635
00:53:41,566 --> 00:53:42,366
Ya, silakan.

636
00:53:42,366 --> 00:53:44,066
Sepertinya ada masalah di depan.

637
00:54:00,966 --> 00:54:02,133
Mereka datang untuk mengambil pedangnya

638
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Kita harus keluar dari sini

639
00:54:08,400 --> 00:54:12,566
Bu, ibu tidak pantas berada di sini hanya sekedar mengepel lantai

640
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
Lu dapat bergabung dengan kami sebagai server

641
00:54:15,800 --> 00:54:17,066
Tidak, sebagai seorang prajurit

642
00:54:17,066 --> 00:54:17,433
adam

643
00:54:17,433 --> 00:54:19,933
Bisakah Anda berhenti berteman dengan perabot rumah tangga?

644
00:54:30,166 --> 00:54:31,200
Saya akan bergabung dengan Anda

645
00:54:31,266 --> 00:54:33,300
dengan syarat aku tidak memasaknya

646
00:54:33,300 --> 00:54:34,433
Saya tidak mencuci apa pun

647
00:54:34,433 --> 00:54:36,300
dan cairan apa pun yang keluar dari tubuh Anda

648
00:54:36,300 --> 00:54:39,000
itu urusanmu sendiri, tahu?

649
00:54:42,266 --> 00:54:43,166
Tunggu.

650
00:54:44,300 --> 00:54:45,266
Keras.

651
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
Bantu aku menjemputnya, aku tidak bisa meninggalkannya.

652
00:54:47,666 --> 00:54:49,200
Apa? Pemabuk?

653
00:54:49,200 --> 00:54:52,166
Baiklah, bangunlah. Apa?

654
00:54:52,766 --> 00:54:55,366
Mengapa kamu memanggilnya Ayah? Dia mencintaiku.

655
00:54:55,900 --> 00:54:59,566
Baiklah, bangunlah. Letakkan di bawah.

656
00:55:01,566 --> 00:55:03,166
Apakah kamu mau membantuku menjemputnya atau tidak?

657
00:55:03,166 --> 00:55:04,666
Ini dia, ya.

658
00:55:06,400 --> 00:55:07,200
Oke.

659
00:55:07,600 --> 00:55:08,933
Ya ampun, dia berat sekali.

660
00:55:09,800 --> 00:55:10,600
Oh.

661
00:55:12,800 --> 00:55:14,733
Itu ide yang bagus, dia butuh cairan.

662
00:55:20,100 --> 00:55:21,266
Siapa orang ini?

663
00:55:21,866 --> 00:55:25,666
Aku mengenalmu dengan baik. Ya.

664
00:55:25,666 --> 00:55:26,466
Ya.

665
00:55:27,166 --> 00:55:27,966
Um.

666
00:55:29,300 --> 00:55:33,500
Ketika saya masih muda, Anda biasa melatih saya.

667
00:55:35,033 --> 00:55:38,333
Latihan pedang, pertarungan tangan kosong.

668
00:55:39,700 --> 00:55:40,300
Oh kamu...

669
00:55:40,300 --> 00:55:41,633
Kamu sering memarahiku,

670
00:55:41,633 --> 00:55:43,866
menendangku ketika aku terjatuh, menjatuhkanku secara mental,

671
00:55:43,866 --> 00:55:45,666
benar-benar menghancurkan harga diriku.

672
00:55:50,966 --> 00:55:53,866
Adam, aku Adam.

673
00:55:56,366 --> 00:55:57,500
Saya tidak akan membersihkannya.

674
00:55:57,500 --> 00:55:59,200
Tidak ada yang menyuruhmu membersihkannya.

675
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
Tunggu sebentar, aku tahu siapa kamu.

676
00:56:04,100 --> 00:56:06,266
Anda adalah putra Randor, bukan? Ya.

677
00:56:06,266 --> 00:56:07,100
Ya ya.

678
00:56:07,100 --> 00:56:10,333
Ini aku, Adam kecil yang manis. adam.

679
00:56:10,500 --> 00:56:15,266
Keren sekali kamu masih mengingatku. Bajingan yang lemah mental.

680
00:56:15,266 --> 00:56:16,966
Seperti… lemah sekali, oke.

681
00:56:16,966 --> 00:56:19,366
Menurutku, aku tidak senakal itu.

682
00:56:20,666 --> 00:56:21,266
Cukup sudah.

683
00:56:21,266 --> 00:56:22,000
Kami menarik diri. Ayo.

684
00:56:22,000 --> 00:56:22,966
Kita harus pergi. Nah, apa?

685
00:56:23,200 --> 00:56:23,500
Tidak tidak tidak.

686
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
Saya baik-baik saja di sini.

687
00:56:24,833 --> 00:56:27,600
Kalian pergilah, aku masih berdiri di sini di samping muntahan ini.

688
00:56:31,833 --> 00:56:33,600
Kami harus menggendongnya.

689
00:56:34,233 --> 00:56:35,033
Eh ya.

690
00:56:40,800 --> 00:56:42,266
Oh ya.

691
00:56:42,266 --> 00:56:45,233
Terima kasih banyak telah mengajakku dalam petualangan ini

692
00:56:45,233 --> 00:56:46,200
Ini menarik.

693
00:56:47,333 --> 00:56:52,766
tolong ulangi kalimat itu dengan huruf kecil semua

694
00:56:52,766 --> 00:56:54,066
tanpa tanda baca dan format teks

695
00:57:06,766 --> 00:57:09,933
Pedangnya ada di sini, temukan!

696
00:57:10,666 --> 00:57:14,133
Kita harus menjauhkan pedang ini darinya secepat mungkin. Pergi!

697
00:57:18,100 --> 00:57:19,000
Saya harus pergi.

698
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
Apa ini?

699
00:57:31,466 --> 00:57:33,666
Hei, itu robot.

700
00:57:34,000 --> 00:57:36,600
Sudah kubilang, aku bisa berjalan. Ugh.

701
00:57:36,600 --> 00:57:39,500
Anda mungkin mati, Anda mungkin mendapatkan...

702
00:57:44,800 --> 00:57:47,700
Silakan aktifkan mode pertarungan sebentar.

703
00:57:47,700 --> 00:57:49,166
Apakah kamu bercanda?

704
00:57:49,166 --> 00:57:51,866
Dia robot pelayan, Duncan memprogram ulang dia bertahun-tahun yang lalu.

705
00:57:51,866 --> 00:57:54,566
Sungguh, dan aku hampir menembak diriku sendiri di kepala.

706
00:57:54,566 --> 00:57:57,000
Itu hanya kerusakan. Ya itu terserah kamu.

707
00:58:01,700 --> 00:58:02,500
Berlari!

708
00:58:09,633 --> 00:58:10,433
Ya, Yah.

709
00:58:12,300 --> 00:58:13,200
Ikuti saya.

710
00:58:14,766 --> 00:58:16,100
Oh, kamu melompat?

711
00:58:16,100 --> 00:58:17,966
Saya tidak menduganya. Ya.

712
00:58:17,966 --> 00:58:18,800
Saya juga.

713
00:58:20,800 --> 00:58:22,100
Apakah kamu ingin aku menggendong Duncan?

714
00:58:22,100 --> 00:58:23,566
Kamu memanggilku apa? Oke.

715
00:58:23,633 --> 00:58:25,366
Duncan, kamu baik-baik saja?

716
00:58:38,033 --> 00:58:40,733
Kenapa dia belum mati? Tidak.

717
00:58:40,766 --> 00:58:41,600
Tidak, aku sudah mati.

718
00:58:48,900 --> 00:58:50,766
Keluarlah, kamu pengecut!

719
00:58:51,366 --> 00:58:53,666
rahang jebakan. Siapa?

720
00:58:54,200 --> 00:58:56,666
Dia ada di fotoku! rahang jebakan. Tidak, tidak…

721
00:58:56,866 --> 00:58:58,300
Tidak, tidak, tidak, tidak.

722
00:58:58,300 --> 00:58:59,366
Tidak, tidak, baiklah.

723
00:58:59,566 --> 00:59:01,566
Siapapun asalkan bukan dia. Kami terjebak.

724
00:59:01,800 --> 00:59:03,933
Tidak ada tempat untuk lari.

725
00:59:03,966 --> 00:59:06,466
Mungkin... mungkin aku bisa berbicara dengannya.

726
00:59:06,833 --> 00:59:08,500
Mulailah dialog. Apakah kamu sudah gila?

727
00:59:08,500 --> 00:59:10,000
Apakah dia sudah gila? Dialog?

728
00:59:10,000 --> 00:59:12,500
Saya sering melakukan ini untuk bekerja.

729
00:59:13,166 --> 00:59:14,300
Sebenarnya aku cukup pandai dalam hal itu.

730
00:59:14,300 --> 00:59:15,066
Hei, jangan.

731
00:59:15,066 --> 00:59:15,900
Saya akan kembali. Jangan.

732
00:59:15,900 --> 00:59:17,000
Kembali, ya?

733
00:59:21,300 --> 00:59:22,266
Halo.

734
00:59:24,200 --> 00:59:25,933
Halo, hahaha.

735
00:59:26,633 --> 00:59:29,166
Tuan Trapjaw. Hai, yang di sana.

736
00:59:29,166 --> 00:59:29,966
eh...

737
00:59:30,066 --> 00:59:30,966
Tunggu.

738
00:59:32,500 --> 00:59:34,100
Bisakah saya bicara sebentar?

739
00:59:34,400 --> 00:59:37,266
Saya hanya ingin menurunkan ketegangan di sini

740
00:59:37,266 --> 00:59:41,366
karena sepertinya emosinya sangat tinggi.

741
00:59:41,466 --> 00:59:43,866
Apakah ya?

742
00:59:45,100 --> 00:59:48,200
Lalu siapa kamu? Saya Adam, Kepala Sekolah.

743
00:59:52,400 --> 00:59:53,866
Oke, liat kan.

744
00:59:53,866 --> 00:59:56,900
Kita udah masuk ke zona konflik nih.

745
00:59:59,100 --> 01:00:00,966
Berhenti ngomong.

746
01:00:02,833 --> 01:00:03,633
Oke.

747
01:00:04,066 --> 01:00:07,900
Resolusi konflik itu butuh komunikasi yang efektif

748
01:00:07,900 --> 01:00:08,700
kan?

749
01:00:17,066 --> 01:00:17,866
Oh oh.

750
01:00:18,000 --> 01:00:18,233
Oh oh oh.

751
01:00:18,233 --> 01:00:19,033
Oh oh oh oh oh.

752
01:00:19,400 --> 01:00:19,566
Oh oh.

753
01:00:19,566 --> 01:00:20,366
Oh oh.

754
01:00:35,600 --> 01:00:35,766
Ah ah.

755
01:00:35,766 --> 01:00:36,566
Ah ah ah.

756
01:00:45,433 --> 01:00:48,533
Pakai pedangnya! Pakai pedangnya! Yang mana?

757
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
Sebutin mantranya!

758
01:01:16,300 --> 01:01:17,466
Demi kekuatan...

759
01:01:18,833 --> 01:01:19,633
Hahaha.

760
01:01:22,600 --> 01:01:24,766
Demi kekuatan Grayskull!

761
01:01:25,366 --> 01:01:27,800
Demi kekuatan Grayskull!

762
01:02:16,700 --> 01:02:18,766
Gue bapaknya...

763
01:02:40,866 --> 01:02:42,400
Jawara Grayskull.

764
01:02:44,300 --> 01:02:45,400
Kita selamat.

765
01:02:51,800 --> 01:02:52,700
Kita mampus.

766
01:02:58,800 --> 01:02:59,600
Ah ah.

767
01:02:59,900 --> 01:03:00,700
Ah ah ah.

768
01:03:04,766 --> 01:03:05,566
Ah ah ah.

769
01:03:59,100 --> 01:04:00,233
Bukan itu yang gue bilang.

770
01:04:00,233 --> 01:04:02,033
Bukan itu. Oke, itu bagus.

771
01:04:02,033 --> 01:04:02,833
Bagus.

772
01:04:03,433 --> 01:04:04,233
Ah.

773
01:04:22,233 --> 01:04:24,066
Hei, kita harus segera bergerak.

774
01:04:24,066 --> 01:04:25,066
Ayo pergi.

775
01:04:33,966 --> 01:04:35,333
Apakah kamu melihatnya?

776
01:04:35,866 --> 01:04:38,466
Saya meraih tangan pria itu dan menembak semua temannya.

777
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
Begitu, kawan. Saya melihatnya.

778
01:05:07,566 --> 01:05:10,366
Dasar bodoh! Dasar calo,

779
01:05:10,400 --> 01:05:11,866
bodoh tanpa otak!

780
01:05:12,800 --> 01:05:15,000
Tuan... Dasar gadis menyedihkan!

781
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
Dia adalah seorang putri yang malang. Saya ingin pedang itu.

782
01:05:17,833 --> 01:05:20,766
Apakah kamu mendengar? Aku ingin pedang itu!” Itu milikku! Milikku!

783
01:05:20,766 --> 01:05:21,233
Milikku! Milikku!

784
01:05:21,233 --> 01:05:21,866
Milikku! Milikku!

785
01:05:21,866 --> 01:05:22,800
Milikku! Milikku!

786
01:05:22,800 --> 01:05:25,166
Dan aku akan mengambilnya, tidakkah kamu dengar?

787
01:05:25,166 --> 01:05:27,400
Saya akan mengambilnya! Dengar itu?

788
01:05:28,100 --> 01:05:30,266
Kalian harus mengambilkannya untukku!

789
01:05:34,833 --> 01:05:36,533
Apakah kamu mengerti?

790
01:05:37,366 --> 01:05:39,466
Kejar mereka, ambil pedangnya!

791
01:06:07,433 --> 01:06:10,000
Mungkin sebaiknya aku terbang saja. Kamu tidak akan bisa terbang, Yah.

792
01:06:15,566 --> 01:06:16,800
Kamu hebat, Teela.

793
01:06:16,800 --> 01:06:18,500
Jangan sekarang Adam, oke?

794
01:06:36,466 --> 01:06:38,800
Rumah penuh, rumah penuh, sial.

795
01:06:38,800 --> 01:06:41,200
Periksa analitik. Menjalankan analitik.

796
01:06:41,400 --> 01:06:43,300
Rumahku dibobol. Menghargai.

797
01:06:43,300 --> 01:06:44,200
Katakan itu.

798
01:06:44,200 --> 01:06:46,100
Saya mempunyai banyak pengalaman tentang kehidupan.

799
01:06:46,100 --> 01:06:48,166
Kamu mau jalan-jalan ya? Karena aku akan membuatmu berjalan.

800
01:06:58,600 --> 01:07:00,766
Keluarlah dan tembak orang jahatnya, oke?

801
01:07:00,766 --> 01:07:02,366
Sky Sled di belakang, ayo.

802
01:07:02,666 --> 01:07:06,366
Sky Sled. Bukan lu. Apa? Jelas bukan lu.

803
01:07:29,866 --> 01:07:30,666
Apa-apaan...

804
01:08:17,266 --> 01:08:18,400
Kita kehilangan ketinggian!

805
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Jangan ngomong sepatah kata pun!

806
01:09:21,433 --> 01:09:23,066
Gue nggak bakal selamat, Sam.

807
01:09:23,233 --> 01:09:26,333
Bertahanlah. Stabilin lagi. Oh, yang ngomong si tukang mabuk.

808
01:09:41,400 --> 01:09:42,200
Oke.

809
01:09:50,566 --> 01:09:51,366
Adam.

810
01:09:56,766 --> 01:09:59,933
Hei, awas di belakang lu!

811
01:10:04,100 --> 01:10:06,766
Pergi dari sini, dasar tolol! Apa?

812
01:10:09,800 --> 01:10:10,700
Beraninya lu manggil gue anjing.

813
01:11:21,033 --> 01:11:22,533
Lu beneran bisa terbang?

814
01:11:23,866 --> 01:11:25,266
Gue nggak mau denger.

815
01:11:26,866 --> 01:11:29,000
Para Sersan Eternia...

816
01:11:29,433 --> 01:11:35,466
masa tenggang kalian udah habis. Kalian tamat.

817
01:11:37,566 --> 01:11:39,900
Dan kalau kalian masih pengen hidup buat liat besok pagi

818
01:11:40,366 --> 01:11:43,133
sekarang gue minta kesetiaan kalian.

819
01:11:44,166 --> 01:11:46,533
Lu tahu apa artinya itu, Nona Greant?

820
01:11:47,766 --> 01:11:52,400
Artinya gue bakal bunuh kalian satu per satu

821
01:11:52,400 --> 01:11:56,600
sampai kalian ngasih tahu nama si orang barbar kurang ajar itu.

822
01:11:57,866 --> 01:12:00,133
Dan kalian tahu kan siapa yang gue maksud?

823
01:12:01,500 --> 01:12:03,666
Berotot, pake cawat...

824
01:12:03,666 --> 01:12:05,766
kulit kecoklatan,

825
01:12:05,800 --> 01:12:08,166
bawa pedang gede yang mengkilat. Hmm?

826
01:12:13,000 --> 01:12:14,133
Nggak.

827
01:12:16,566 --> 01:12:17,500
Ya udah.

828
01:12:23,933 --> 01:12:24,733
Eww.

829
01:12:25,700 --> 01:12:28,000
Evelyn, siapa ini? Um.

830
01:12:28,833 --> 01:12:31,933
Moss Man? Hindu?

831
01:12:36,666 --> 01:12:39,600
Liatin para pahlawan Eternia yang udah jatuh

832
01:12:40,166 --> 01:12:44,466
memohon buat nyawanya yang menyedihkan ini.

833
01:12:45,566 --> 01:12:46,600
Teruslah...

834
01:12:56,100 --> 01:12:57,766
Oh liat sayang

835
01:12:58,100 --> 01:12:59,733
Gue udah bikin makan siang

836
01:13:00,300 --> 01:13:04,566
Hahaha.

837
01:13:05,900 --> 01:13:06,700
Oh.

838
01:13:08,700 --> 01:13:09,500
Hahaha.

839
01:13:15,166 --> 01:13:16,966
Jadi gue tanya lagi,

840
01:13:17,333 --> 01:13:21,366
siapa prajurit yang bertarung buat lu pada hari ini?

841
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
Udah, jangan lagi!

842
01:13:23,666 --> 01:13:25,666
Gue bakal kasih tau. Silakan.

843
01:13:25,733 --> 01:13:28,166
Dia pangeran muda yang bangkit dari kematian.

844
01:13:31,766 --> 01:13:32,966
Oh, masa sih?

845
01:13:33,766 --> 01:13:36,266
Bawa mereka semua, kurung.

846
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
Biarin tempat pertemuan ini kebakar sampai habis.

847
01:13:43,833 --> 01:13:45,533
Mereka nggak bakal ngikutin kita ke sini.

848
01:13:47,100 --> 01:13:49,333
Nggak bakal tanpa bala bantuan.

849
01:13:49,366 --> 01:13:51,333
Aku akan pergi mencari Adam kalau-kalau cuaca masih terang.

850
01:13:51,333 --> 01:13:51,900
Tidak, tidak.

851
01:13:51,900 --> 01:13:52,033
Tidak, tidak.

852
01:13:52,033 --> 01:13:53,566
Serahkan padaku. Serius ya?

853
01:13:53,566 --> 01:13:54,333
Ini aku, Tilda.

854
01:13:54,333 --> 01:13:55,366
Ini adalah pekerjaan saya.

855
01:13:56,133 --> 01:13:58,866
Saat itu, inilah yang Anda lakukan.

856
01:13:58,900 --> 01:14:01,200
Biarkan aku yang menanganinya, kamu tetap di sini.

857
01:14:52,933 --> 01:14:54,000
Dimana saya?

858
01:15:01,500 --> 01:15:06,166
Siapa saya? Kaulah yang akan memulihkan kedamaian di Eternia.

859
01:15:07,466 --> 01:15:09,466
Jawara Grayskull.

860
01:15:28,466 --> 01:15:29,266
saya...

861
01:15:32,633 --> 01:15:33,733
Ah, terima kasih Zodac.

862
01:15:33,733 --> 01:15:36,466
Kamu masih hidup. Sepertinya Anda baru saja mengusir Sang Penyihir.

863
01:15:37,933 --> 01:15:39,833
Itu bukan Penyihir.

864
01:15:40,333 --> 01:15:42,400
Aku cukup yakin itu adalah Penyihir.

865
01:15:43,733 --> 01:15:44,566
Terserah kamu.

866
01:15:45,566 --> 01:15:46,600
Apakah kamu terluka?

867
01:15:47,433 --> 01:15:48,566
Itu tidak sulit. Sama sekali tidak.

868
01:15:50,433 --> 01:15:51,233
Bagus.

869
01:15:56,966 --> 01:15:59,333
Ayolah, hari mulai gelap.

870
01:16:03,333 --> 01:16:06,566
Kami berkemah di sini malam ini, kami akan berangkat besok pagi.

871
01:16:13,566 --> 01:16:15,700
Apa? Tidak apa-apa.

872
01:16:15,700 --> 01:16:19,366
Hanya saja sudah lama sejak aku melihatmu seperti ini. Wow.

873
01:16:20,266 --> 01:16:22,733
Man-at-Arms ada di sekitar sini.

874
01:16:23,100 --> 01:16:24,533
Saya harap Anda menemukannya.

875
01:16:25,500 --> 01:16:27,600
Hei, tunggu sebentar.

876
01:16:29,300 --> 01:16:30,966
Ada apa?

877
01:16:31,533 --> 01:16:32,333
Ha ha.

878
01:16:34,066 --> 01:16:36,200
Siapa yang mau minum? Ya...

879
01:16:37,066 --> 01:16:38,966
Apakah kamu serius? Apa?

880
01:16:38,966 --> 01:16:40,733
Ini duduk.

881
01:16:40,733 --> 01:16:42,100
Buka minumannya.

882
01:16:42,100 --> 01:16:43,900
Cerita, bernyanyi.

883
01:16:43,900 --> 01:16:45,833
Bukankah kita merayakan kemenangan kecil?

884
01:16:45,833 --> 01:16:48,733
Kemenangan? Kemenangan apa? Oh.

885
01:16:48,733 --> 01:16:50,133
Kami tidak mati. Oh.

886
01:16:50,133 --> 01:16:53,366
Apakah itu kemenangan menurut Anda? Aku bilang kita pantas menerima ini.

887
01:16:53,366 --> 01:16:55,866
Anda telah merayakannya selama 15 tahun.

888
01:17:05,233 --> 01:17:07,033
Ah, lebih banyak lagi untukmu dan aku.

889
01:17:07,033 --> 01:17:08,233
Ayo duduk.

890
01:17:13,066 --> 01:17:15,166
Ini untuk kembalinya pedang

891
01:17:15,466 --> 01:17:18,366
dan Juara Grayskull.

892
01:17:19,733 --> 01:17:21,033
Patahkan tangan orang

893
01:17:21,033 --> 01:17:22,700
rasanya tidak seperti apa pun

894
01:17:22,700 --> 01:17:24,733
yang harus kita rayakan. Ya...

895
01:17:24,733 --> 01:17:28,566
Pilihannya hanya Anda atau dia. Kemana perginya?

896
01:17:28,566 --> 01:17:32,066
saling pengertian dan ingin mendengarkan?

897
01:17:33,133 --> 01:17:34,366
Hanya berbicara satu sama lain seperti itu.

898
01:17:34,366 --> 01:17:36,733
Oh, ngobrol? Apa yang akan kamu lakukan?

899
01:17:36,733 --> 01:17:38,866
jika seseorang menyerang keluargamu

900
01:17:38,866 --> 01:17:40,066
menggunakan pedang? Oke...

901
01:17:40,066 --> 01:17:40,533
saya mengerti.

902
01:17:40,533 --> 01:17:42,633
Apa yang harus saya katakan? Anda melawan dia, kan?

903
01:17:42,633 --> 01:17:43,433
Tidak.

904
01:17:43,933 --> 01:17:45,333
Lu melindungi mereka.

905
01:17:46,100 --> 01:17:47,533
Cara berpikir Anda salah.

906
01:17:47,533 --> 01:17:49,766
Maksudku, kamu mengolok-olok tentara kelas bawah yang dengan mudah menarik pelatuknya.

907
01:17:49,766 --> 01:17:51,133
Lihat betapa konyolnya mereka semua.

908
01:17:51,133 --> 01:17:54,266
Namun ketika perang pecah, bukan para penyair yang maju.

909
01:17:54,266 --> 01:17:55,833
Tapi pria berotot.

910
01:17:56,433 --> 01:17:58,433
Dan dia melakukannya bukan untuk sukses,

911
01:18:01,933 --> 01:18:03,533
dia melakukannya jadi...

912
01:18:04,866 --> 01:18:07,066
anak-anaknya dapat melihat besok.

913
01:18:07,533 --> 01:18:10,200
Itulah nama laki-laki sejati menurutku.

914
01:18:10,700 --> 01:18:13,400
Dia melangkah ketika dibutuhkan.

915
01:18:15,533 --> 01:18:16,600
Seperti apa yang Anda lakukan.

916
01:18:18,533 --> 01:18:24,000
Ngomong-ngomong, kamu sangat sibuk.

917
01:18:27,300 --> 01:18:30,233
Itu hal termanis yang pernah kamu katakan padaku.

918
01:18:30,433 --> 01:18:32,800
Dan postur tubuhmu agak berantakan,

919
01:18:33,333 --> 01:18:34,966
Teknikmu juga perlu ditingkatkan...

920
01:18:34,966 --> 01:18:37,033
tapi, baiklah. Ini dia. Bukan itu.

921
01:18:37,366 --> 01:18:39,666
Ini Duncan yang saya kenal.

922
01:18:41,500 --> 01:18:42,300
Ha ha.

923
01:19:01,433 --> 01:19:02,266
Hai.

924
01:19:03,066 --> 01:19:04,666
Bisakah kamu membantuku sebentar?

925
01:19:14,300 --> 01:19:15,100
Wow.

926
01:19:16,900 --> 01:19:18,666
Ini cukup berat, jadi jika Anda bisa...

927
01:19:18,666 --> 01:19:19,633
Ya ampun, ya.

928
01:19:21,500 --> 01:19:22,300
Hmm...

929
01:19:23,166 --> 01:19:26,066
Tongkatmu... Maaf, tidak apa-apa.

930
01:19:37,700 --> 01:19:38,733
Jadi...

931
01:19:40,500 --> 01:19:42,733
Bagaimana rasanya menjadi pejuang yang perkasa?

932
01:19:44,166 --> 01:19:44,966
eh...

933
01:19:47,633 --> 01:19:52,066
Kalau dipikir-pikir, rasanya luar biasa.

934
01:19:53,266 --> 01:19:55,266
Meskipun aku tidak yakin apa yang terjadi dengan pakaianku.

935
01:19:55,966 --> 01:19:59,666
Atau celanaku. Maukah kamu kembali?

936
01:19:59,666 --> 01:20:01,800
Atau apakah saya harus membeli yang baru setiap kali hal ini terjadi?

937
01:20:03,266 --> 01:20:04,933
Aku sangat merindukanmu, kamu tahu?

938
01:20:06,466 --> 01:20:07,433
Saya juga.

939
01:20:09,933 --> 01:20:13,766
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

940
01:20:17,700 --> 01:20:18,666
Saya juga.

941
01:20:20,533 --> 01:20:21,233
Sejujurnya,

942
01:20:21,233 --> 01:20:24,133
Tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa aku memikirkanmu.

943
01:20:25,166 --> 01:20:26,133
Saya juga.

944
01:20:27,766 --> 01:20:29,200
Dan bagaimana...

945
01:20:31,033 --> 01:20:32,866
persahabatan kita sangat berarti bagiku.

946
01:20:34,466 --> 01:20:35,266
Hmm.

947
01:20:35,633 --> 01:20:37,366
Anda selalu menjadi teman baik.

948
01:20:37,433 --> 01:20:38,766
Teman yang sangat baik.

949
01:20:38,766 --> 01:20:40,366
Kau tahu, itu seperti saudara perempuan.

950
01:20:40,733 --> 01:20:41,100
Hmm, ya.

951
01:20:41,100 --> 01:20:42,300
Kamu selalu menjadi temanku,

952
01:20:42,300 --> 01:20:44,033
dan akan terus menjadi temanku.

953
01:20:44,033 --> 01:20:45,233
Dan tidak ada yang akan mengubah hal itu.

954
01:20:45,233 --> 01:20:46,533
Itu tidak akan pernah terjadi. Tertawa terbahak-bahak.

955
01:20:46,733 --> 01:20:48,733
Temanku! Wah!

956
01:20:48,833 --> 01:20:49,833
Aku tahu! Ya, tunggu.

957
01:20:49,833 --> 01:20:50,166
Oke.

958
01:20:50,166 --> 01:20:50,833
Ayo pergi. eh...

959
01:20:50,833 --> 01:20:53,466
Dia menyita botol minuman sebelum ayah saya mulai bernyanyi.

960
01:20:53,533 --> 01:20:54,566
Ya, kami tidak…

961
01:20:54,700 --> 01:20:56,366
Kami tidak ingin mendengarnya. Ya.

962
01:21:07,433 --> 01:21:10,000
Saksikanlah, kroco-kroco nggak penting!

963
01:21:10,033 --> 01:21:11,066
Ini gue.

964
01:21:11,900 --> 01:21:12,800
Skeletor.

965
01:21:13,500 --> 01:21:18,133
Dan kalian cuma cacing pantat di bawah kaki gue.

966
01:21:18,300 --> 01:21:21,533
Cacing pantat? Dia baru aja manggil kita cacing pantat?

967
01:21:22,066 --> 01:21:23,266
Tapi ada satu di antara kalian

968
01:21:23,266 --> 01:21:25,333
yang mikir dia punya tujuan yang lebih mulia.

969
01:21:25,333 --> 01:21:28,933
Tampaknya sang pangeran yang hilang udah kembali.

970
01:21:29,566 --> 01:21:32,266
Tapi ini bukan Eternia lu lagi,

971
01:21:32,266 --> 01:21:33,266
Pangeran Adam.

972
01:21:33,933 --> 01:21:37,633
Ini milik gue, dan semua yang ada di dalamnya juga.

973
01:21:38,266 --> 01:21:40,633
Termasuk pedang yang lu bawa itu.

974
01:21:40,666 --> 01:21:44,066
Karena itu cocoknya buat petani, sayang, bukan buat lu.

975
01:21:45,366 --> 01:21:49,200
Jadi inilah tawaran gue yang sangat baik hati.

976
01:21:49,633 --> 01:21:52,166
Bawa balik pedangnya ke gue di Gunung Ular

977
01:21:52,166 --> 01:21:52,466
dan nanti...

978
01:21:52,466 --> 01:21:58,033
lu mungkin bisa kumpul lagi sama nyokap bokap lu.

979
01:21:59,433 --> 01:22:02,066
Ya, mereka masih hidup dan sehat.

980
01:22:03,333 --> 01:22:07,133
Oke, nggak sehat-sehat amat sih, tapi mereka masih hidup.

981
01:22:08,666 --> 01:22:12,766
Bayangin, kalian bisa jadi keluarga bahagia lagi sama-sama.

982
01:22:13,833 --> 01:22:18,566
Atau mereka bisa mati dengan mengenaskan.

983
01:22:19,633 --> 01:22:22,966
Itu bakal terus jadi tanggung jawab lu.

984
01:22:23,933 --> 01:22:27,033
Terus seberat apa pedang itu bakal lu pegang nanti?

985
01:22:28,233 --> 01:22:29,933
Sang Jawara Grayskull.

986
01:22:33,700 --> 01:22:34,166
Hahaha hahaha hahaha

987
01:22:34,166 --> 01:22:35,666
Hahahahahahahahahahaha

988
01:22:37,166 --> 01:22:37,666
Hahahahahahahaha

989
01:22:37,666 --> 01:22:38,466
Hahahahaha

990
01:22:40,733 --> 01:22:41,800
Saya harus pergi.

991
01:22:43,366 --> 01:22:45,066
Jangan Adam.

992
01:22:45,500 --> 01:22:46,933
Adam, ini jebakan.

993
01:22:47,300 --> 01:22:49,266
Kita tidak bisa membiarkan Skeletor mendapatkan pedangnya.

994
01:22:49,266 --> 01:22:51,600
Dia tidak akan bisa dihentikan. Aku tidak akan memberinya pedang.

995
01:22:52,033 --> 01:22:53,233
Aku akan membunuhnya dengan pedang ini.

996
01:22:53,233 --> 01:22:54,933
Ini adalah Skeletor yang sedang kita bicarakan.

997
01:22:54,933 --> 01:22:56,366
Anda tidak bisa menyerang begitu saja.

998
01:22:56,366 --> 01:22:59,766
Saya memiliki kuasa Tuhan di tangan saya.

999
01:22:59,766 --> 01:23:01,633
Tapi kamu bukan Tuhan.

1000
01:23:02,233 --> 01:23:05,033
Anda hanyalah manusia biasa. Dia mengambil keluargaku, Tilda.

1001
01:23:06,733 --> 01:23:08,433
Saya harus menyelamatkan mereka.

1002
01:23:10,566 --> 01:23:12,033
Itulah yang seharusnya dilakukan pria.

1003
01:23:12,766 --> 01:23:13,566
Benar?

1004
01:23:15,366 --> 01:23:18,400
Kamu berbicara seperti ayahku. Apakah itu hal yang buruk?

1005
01:23:18,566 --> 01:23:20,233
Kita lihat saja nanti. Eh,

1006
01:23:20,733 --> 01:23:22,800
Aku akan pergi, dengan atau tanpamu.

1007
01:23:24,666 --> 01:23:25,466
adam.

1008
01:23:27,266 --> 01:23:28,400
Kami bersamamu.

1009
01:23:33,033 --> 01:23:34,466
Di setiap langkah.

1010
01:23:35,966 --> 01:23:39,433
Sepertinya mereka hanya ingin mati saja. Tidak sekarang.

1011
01:23:45,566 --> 01:23:46,400
Ayo.

1012
01:23:47,366 --> 01:23:48,766
Gunung Ular lewat sini.

1013
01:24:27,366 --> 01:24:29,066
Anda tidak tahu apa yang ada di sana.

1014
01:24:30,100 --> 01:24:31,200
Ada aku di dalam.

1015
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
Ikuti peringatan saya.

1016
01:24:40,933 --> 01:24:42,033
Tunggu.

1017
01:24:42,666 --> 01:24:43,466
Eh.

1018
01:24:43,766 --> 01:24:44,566
Hai, yang di sana.

1019
01:24:45,566 --> 01:24:46,666
Saya Adam.

1020
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Pangeran Keabadian.

1021
01:24:49,433 --> 01:24:52,133
Dan pelindung rahasia Kastil Grayskull.

1022
01:24:52,866 --> 01:24:55,033
Dan gue bawa pedang kekuatan...

1023
01:25:00,900 --> 01:25:03,466
Serahin senjata lu ke gue.

1024
01:25:03,466 --> 01:25:08,033
Gue cuma bakal ngasih pedang ini ke Skeletor, dan cuma buat Skeletor.

1025
01:25:08,333 --> 01:25:09,366
Hahaha.

1026
01:25:11,033 --> 01:25:13,866
Tahan pedangnya, pengawal!

1027
01:25:24,900 --> 01:25:30,933
Bawa dia sama otot-otot kekarnya ini ke Lord Skeletor.

1028
01:25:31,900 --> 01:25:35,766
Sisanya ikut gue, siapin penjara bawah tanah.

1029
01:25:37,733 --> 01:25:39,166
Adam, hajar mereka!

1030
01:26:27,500 --> 01:26:30,533
Pinter juga lu, ya kan?

1031
01:26:38,066 --> 01:26:39,766
Biar kuserahin lu ke tulang-tulang itu?

1032
01:26:41,466 --> 01:26:42,266
Ayah?

1033
01:26:45,666 --> 01:26:48,566
Ini beneran Ayah? Iya.

1034
01:26:50,166 --> 01:26:52,033
Ini gue, Terry.

1035
01:26:52,033 --> 01:26:54,266
Maaf-maafannya udah beres kan.

1036
01:26:55,033 --> 01:26:57,466
Sekarang serahin pedangnya ke gue.

1037
01:26:59,733 --> 01:27:01,833
Lepasin dia, hmm.

1038
01:27:02,900 --> 01:27:06,033
Gue bilang duluan, lepasin dia.

1039
01:27:06,333 --> 01:27:08,566
Lu nggak mau main-main sama gue.

1040
01:27:08,566 --> 01:27:09,933
Nggak, anak baik.

1041
01:27:10,066 --> 01:27:12,433
Gue main buat menang, dan...

1042
01:27:13,500 --> 01:27:14,766
Dan curang.

1043
01:27:31,300 --> 01:27:32,366
Ambil nih.

1044
01:27:33,766 --> 01:27:35,033
Boleh dicoba.

1045
01:30:52,433 --> 01:30:58,866
Puffa Kuba siby vogen dolva dolva.

1046
01:31:00,733 --> 01:31:02,233
Dah, Bruno.

1047
01:31:02,233 --> 01:31:02,900
Selamanya... selamanya...

1048
01:31:02,900 --> 01:31:03,066
Selamanya... selamanya...

1049
01:31:03,066 --> 01:31:03,866
Selamanya... selamanya... selamanya...

1050
01:31:06,233 --> 01:31:06,366
Selamanya... selamanya...

1051
01:31:06,366 --> 01:31:06,533
Selamanya... selamanya...

1052
01:31:06,533 --> 01:31:06,700
Selamanya... selamanya...

1053
01:31:06,700 --> 01:31:06,866
Selamanya... selamanya...

1054
01:31:06,866 --> 01:31:07,666
Selamanya...

1055
01:31:08,433 --> 01:31:08,566
Selamanya... selamanya...

1056
01:31:08,566 --> 01:31:09,366
Selamanya...

1057
01:31:10,266 --> 01:31:11,766
Saudaraku Pangeran Adam.

1058
01:31:11,766 --> 01:31:14,800
Pertunjukan yang bagus, tapi untuk apa?

1059
01:31:15,900 --> 01:31:18,333
Hadapi aku seperti anak laki-laki sungguhan.

1060
01:31:20,066 --> 01:31:20,333
Ya, A.

1061
01:31:20,333 --> 01:31:22,066
Saya tidak punya wajah, dan B.

1062
01:31:22,433 --> 01:31:23,933
Saya tidak mau.

1063
01:31:24,466 --> 01:31:27,766
Pokoknya, sekarang giliranku untuk menunjukkan gigiku.

1064
01:31:28,500 --> 01:31:30,400
Bagaimana menurutmu, Ayah?

1065
01:31:30,933 --> 01:31:34,733
Bagaimana jika aku membiarkan dia menonton setelah aku selesai menggunakan pedangnya sendiri?

1066
01:31:35,233 --> 01:31:36,866
Haha, ya.

1067
01:31:41,233 --> 01:31:42,033
Ha ha.

1068
01:31:58,633 --> 01:31:59,433
Wah, kawan.

1069
01:32:07,066 --> 01:32:13,600
adam.

1070
01:32:15,833 --> 01:32:16,633
adam.

1071
01:32:18,233 --> 01:32:19,833
Biarkan Ayah melihatmu.

1072
01:32:23,100 --> 01:32:24,366
Ini kamu.

1073
01:32:25,833 --> 01:32:27,133
Sudah lama juga bagimu.

1074
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
Tapi kamu kembali lagi.

1075
01:32:29,866 --> 01:32:30,933
Ya.

1076
01:32:31,633 --> 01:32:33,333
Aku udah banyak berubah.

1077
01:32:34,433 --> 01:32:35,466
Aku bukan... uh,

1078
01:32:36,766 --> 01:32:38,866
Aku bukan cowok kecil yang lemah itu lagi.

1079
01:32:40,366 --> 01:32:41,333
Iya.

1080
01:32:41,866 --> 01:32:43,966
Sekarang aku jadi semua yang Ayah mau.

1081
01:32:47,066 --> 01:32:49,233
Apa? Apa yang Ayah pengen dari kamu?

1082
01:32:52,300 --> 01:32:53,266
Jadi orang lain.

1083
01:33:02,966 --> 01:33:04,533
Bukan itu yang Ayah mau.

1084
01:33:07,466 --> 01:33:11,866
Dulu kamu itu kecil banget.

1085
01:33:13,366 --> 01:33:15,200
Dunia ini tuh...

1086
01:33:16,666 --> 01:33:18,766
Keliatannya terlalu gede buat kamu.

1087
01:33:19,633 --> 01:33:24,133
Jadi Ayah nyoba bikin kamu kuat karena Ayah pengen...

1088
01:33:24,433 --> 01:33:29,066
Ayah pengen ngelindungin kamu pake satu-satunya cara yang Ayah tau.

1089
01:33:30,666 --> 01:33:31,533
Ada...

1090
01:33:33,466 --> 01:33:38,533
Ada banyak banget hal yang harusnya Ayah bilang dan lakuin.

1091
01:33:39,166 --> 01:33:40,266
Nggak apa-apa, Yah.

1092
01:33:41,733 --> 01:33:43,033
Nggak apa-apa kok.

1093
01:33:43,433 --> 01:33:45,833
Ayah harap dulu Ayah bisa bersikap lebih baik.

1094
01:33:47,066 --> 01:33:49,333
Ayah harap Ayah bisa biarin kamu...

1095
01:33:52,133 --> 01:33:53,233
Tetep di sini.

1096
01:33:59,900 --> 01:34:01,433
Ayah, jangan, tunggu.

1097
01:34:01,433 --> 01:34:01,933
Tunggu, tunggu.

1098
01:34:01,933 --> 01:34:02,833
Tunggu, tunggu.

1099
01:34:03,900 --> 01:34:07,033
Ayah jangan tutup mata dulu.

1100
01:34:09,433 --> 01:34:11,566
Aku belom... aku belom sempet ngomong. Aku...

1101
01:34:13,500 --> 01:34:15,533
Aku butuh Ayah buat...

1102
01:34:16,833 --> 01:34:19,233
Dengerin aku ngomong ini.

1103
01:34:53,433 --> 01:34:56,400
Lu gapapa, Ned? Lu balik ke wujud asli.

1104
01:35:21,333 --> 01:35:22,400
Dia udah pergi.

1105
01:35:32,766 --> 01:35:34,266
Oh, udah lama banget gue nunggu.

1106
01:35:37,033 --> 01:35:39,233
Sekarang gue bakal terlahir kembali.

1107
01:35:40,333 --> 01:35:43,833
Dan alam semesta akan bergetar di bawah bayang-bayangku.

1108
01:35:46,366 --> 01:35:48,733
Dengan kekuatan Grayskull!

1109
01:35:49,866 --> 01:35:52,533
aku datang!

1110
01:36:09,066 --> 01:36:11,933
Itu benar, kan? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

1111
01:36:11,933 --> 01:36:13,433
Tidak, kata-katanya benar.

1112
01:36:13,700 --> 01:36:16,033
Coba lagi dengan perasaan mungkin.

1113
01:36:16,033 --> 01:36:17,766
Jangan ditahan, Nak!

1114
01:36:21,433 --> 01:36:23,400
Ah ah, kenapa tidak berhasil?

1115
01:36:26,366 --> 01:36:27,166
Tunggu.

1116
01:36:28,066 --> 01:36:30,833
Katakan padaku mengapa ini tidak berhasil!

1117
01:36:31,300 --> 01:36:34,033
Itu adalah ritual yang bisa saya lakukan.

1118
01:36:35,033 --> 01:36:39,266
Jika kita mengembalikan pedang ke altar Grayskull…

1119
01:36:39,366 --> 01:36:41,733
Saya berjanji itu akan berhasil.

1120
01:36:48,166 --> 01:36:49,733
Siapkan kapalku.

1121
01:37:06,233 --> 01:37:07,333
Hai, Yah.

1122
01:37:08,500 --> 01:37:09,833
Ingin mengobrol?

1123
01:37:20,533 --> 01:37:22,966
Adam, Ayah kurang pinter soal um...

1124
01:37:24,666 --> 01:37:27,500
Ngobrolin, ya kamu taulah soal um...

1125
01:37:27,500 --> 01:37:28,600
Soal apa yang, ya gitu deh.

1126
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
Ya soal uh...

1127
01:37:30,166 --> 01:37:32,466
Apa yang lagi dirasain di dalem hati, ya soal uh...

1128
01:37:34,166 --> 01:37:35,566
Perasaan, ya.

1129
01:37:35,566 --> 01:37:39,066
Itu, tapi ada satu hal yang Ayah tau.

1130
01:37:39,700 --> 01:37:42,266
Ayah tau rasanya ngerasa...

1131
01:37:42,566 --> 01:37:46,600
Pas nyadar kalo kamu ternyata bukan orang yang kamu kira selama ini.

1132
01:38:00,066 --> 01:38:00,733
Lebih baik...

1133
01:38:00,733 --> 01:38:03,633
Dia nganggep Ayah pemabuk tua yang masih pantes diselametin.

1134
01:38:03,633 --> 01:38:06,000
Daripada sekadar orang tua yang nggak berguna sama sekali.

1135
01:38:07,366 --> 01:38:08,966
Ayah ngecewain dia.

1136
01:38:15,700 --> 01:38:17,166
Saya merasa seperti...

1137
01:38:20,933 --> 01:38:25,566
Aku berjanji untuk melindungi kalian semua dan...

1138
01:38:27,533 --> 01:38:28,733
Dan Ayah tidak bisa.

1139
01:38:37,033 --> 01:38:37,933
Buat kamu

1140
01:38:50,533 --> 01:38:52,566
Saya tidak ingat kapan saya sering mengatakan apa yang salah...

1141
01:38:53,966 --> 01:38:56,566
Saya dipukuli ketika saya masih kecil?

1142
01:38:57,900 --> 01:39:02,266
Iya, Ayah biasanya bilang push-up sebanyak 20 kali... kan?

1143
01:39:02,633 --> 01:39:04,200
Ayahku pernah berkata...

1144
01:39:08,133 --> 01:39:09,866
Anda harus bangkit kembali.

1145
01:39:11,133 --> 01:39:12,633
Dan berdiri teguh.

1146
01:39:20,133 --> 01:39:22,233
Mungkin kita berdua harus mencoba bersama.

1147
01:39:24,366 --> 01:39:25,466
Bagaimana menurutmu Ayah?

1148
01:39:27,266 --> 01:39:28,666
Anda juga bisa.

1149
01:39:39,700 --> 01:39:40,500
Hai.

1150
01:39:40,966 --> 01:39:43,400
Aku membawa seseorang ke sini untuk menemuimu.

1151
01:39:48,133 --> 01:39:49,133
ngeri!

1152
01:39:50,566 --> 01:39:54,466
Ya ampun! Bolehkah aku menjilatmu sekarang?

1153
01:39:54,633 --> 01:39:58,333
Eh, ya kamu bisa. Oh wah.

1154
01:40:00,933 --> 01:40:04,666
Aku sangat merindukanmu, Hiks. Aku tidak menyangka kamu ada di sini.

1155
01:40:04,833 --> 01:40:06,200
Tidak kusangka kita semua ada di sini.

1156
01:40:07,500 --> 01:40:09,166
Semua pahlawan Eternia.

1157
01:40:14,566 --> 01:40:15,466
adam.

1158
01:40:16,166 --> 01:40:17,233
Apa yang kamu katakan?

1159
01:40:19,300 --> 01:40:21,566
Ya, sepertinya saya tidak tahu.

1160
01:40:22,366 --> 01:40:24,033
Berkumpul di sini, ayo.

1161
01:40:24,633 --> 01:40:26,133
Berkumpul di sini untuk pertemuan strategi perang.

1162
01:40:26,133 --> 01:40:29,633
Bukan ruang perang, hanya seminar...seminar ya.

1163
01:40:29,666 --> 01:40:31,133
Berkumpul di sini untuk seminar perang.

1164
01:40:31,133 --> 01:40:33,866
Mari kita berkumpul, minta perhatiannya.

1165
01:40:34,100 --> 01:40:35,733
Saya hanya ingin bertanya...

1166
01:40:35,733 --> 01:40:39,433
Saatnya mencari ide strategi yang tidak jelas dari sini.

1167
01:40:40,300 --> 01:40:41,866
Apa artinya ini?

1168
01:40:41,866 --> 01:40:44,800
Pidato perang? Membangun tim? Ya.

1169
01:40:44,833 --> 01:40:46,166
Membangun tim? Siapa orang ini?

1170
01:40:46,166 --> 01:40:47,533
Ya, siapa kamu?

1171
01:40:47,733 --> 01:40:51,900
Saya Adam, Pangeran Keabadian. Permisi, hai ya.

1172
01:40:51,900 --> 01:40:54,100
Saya pikir Adam sudah mati.

1173
01:40:54,100 --> 01:40:56,733
Letakkan senjatamu, biarkan dia bicara. Um, tidak.

1174
01:40:56,733 --> 01:40:57,766
Belum mati, haha.

1175
01:40:57,766 --> 01:41:00,633
Seperti yang Anda lihat, masih segar dan bugar. Apa yang mereka bicarakan?

1176
01:41:00,633 --> 01:41:02,866
Bicaralah dengan keras, kami tidak mendengarkan! Oke.

1177
01:41:02,866 --> 01:41:04,933
Maaf, jadi lulus... lulus, aku kembali ke Bumi.

1178
01:41:05,933 --> 01:41:08,500
Saya belajar bahwa kesuksesan di tempat kerja…

1179
01:41:08,500 --> 01:41:10,833
Bukan hanya bergantung pada satu orang...

1180
01:41:10,966 --> 01:41:16,066
Atau seorang gadis, atau apa pun bentuknya…

1181
01:41:16,066 --> 01:41:16,733
Ya, kamu tahu.

1182
01:41:16,733 --> 01:41:21,266
Kesuksesan datang dari banyak orang yang bekerja sama… Tempat kerja?

1183
01:41:21,266 --> 01:41:23,966
Kami berada di penjara bawah tanah! Ya, aku tahu itu, um.

1184
01:41:27,366 --> 01:41:32,266
Dengar, aku tahu sebagian besar dari kalian tidak mengenalku.

1185
01:41:34,833 --> 01:41:36,633
Tapi aku tahu kalian semua.

1186
01:41:39,733 --> 01:41:44,733
Mekanek, manusia periskop yang heroik.

1187
01:41:46,566 --> 01:41:49,266
Dan Ram Man, kamu suka jatuh.

1188
01:41:50,733 --> 01:41:51,800
Dan kamu pria sejati.

1189
01:41:51,900 --> 01:41:56,833
Tentu saja! Dan kamu Fisto, kamu suka menusuk orang, kan? Ya.

1190
01:41:56,833 --> 01:41:57,766
Ya, benar.

1191
01:42:00,133 --> 01:42:01,166
Dan Dion.

1192
01:42:03,633 --> 01:42:06,066
Anda mendorong saya ke loker ketika saya masih kecil.

1193
01:42:08,433 --> 01:42:10,766
Oh ya, itu benar. Saya tahu kalian semua.

1194
01:42:12,133 --> 01:42:15,933
Kamu selalu ada di hatiku, Eternia.

1195
01:42:16,166 --> 01:42:20,533
Itu adalah bagian dari diriku, itu adalah rumahku. Saya akan berjuang untuk ini.

1196
01:42:21,100 --> 01:42:26,533
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri, aku butuh bantuanmu. Bekerja sendirian...

1197
01:42:26,633 --> 01:42:29,466
Membuatku berakhir disini, membuat kita semua berakhir disini kan?

1198
01:42:30,133 --> 01:42:32,766
Namun jika kita bekerja sama, kita bisa mengubah semua itu.

1199
01:42:34,233 --> 01:42:36,433
Begini, kita harus saling mendukung di belakang.

1200
01:42:37,266 --> 01:42:42,033
Jangan dari depan, kalau dari depan hanya pura-pura saja.

1201
01:42:42,866 --> 01:42:44,633
Tapi jika kita saling mendukung...

1202
01:42:46,966 --> 01:42:48,533
Tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat kita capai.

1203
01:42:50,500 --> 01:42:52,366
Bersama! Ya!

1204
01:42:52,700 --> 01:42:55,833
Jadi kita akan mengambil kembali rumah kita, bersama-sama!

1205
01:42:58,100 --> 01:43:00,566
Dia adalah Allen untuk Allen.

1206
01:43:01,133 --> 01:43:02,733
Artinya Allen, pemalu.

1207
01:43:05,966 --> 01:43:09,266
Apa yang bisa kita lakukan di sini? Kisi ini berasal dari plutonium.

1208
01:43:10,033 --> 01:43:11,533
Itu tidak akan hancur.

1209
01:43:13,233 --> 01:43:14,666
Dinding ini terbuat dari batu padat.

1210
01:43:16,233 --> 01:43:17,033
tinju.

1211
01:43:17,866 --> 01:43:18,766
Manusia Ram.

1212
01:43:19,633 --> 01:43:20,866
kalian semua.

1213
01:43:22,066 --> 01:43:23,600
Saya punya satu pertanyaan.

1214
01:43:24,333 --> 01:43:27,666
Seberapa kuat bench press Anda?

1215
01:43:31,133 --> 01:43:32,433
Apa itu bangku?

1216
01:43:33,433 --> 01:43:34,600
ya Tuhan

1217
01:43:56,866 --> 01:44:01,000
Bunuh siapa saja yang menyentuh wanita dan anak-anak...

1218
01:44:02,333 --> 01:44:03,266
pertama

1219
01:44:03,833 --> 01:44:06,066
Anak pintar, ini Julian.

1220
01:44:06,700 --> 01:44:08,833
Ujungnya adalah pisau.

1221
01:44:11,566 --> 01:44:12,966
Jadi menurutmu kamu bisa memperbaikinya?

1222
01:44:13,066 --> 01:44:15,966
Buat dia siap bertempur lagi?

1223
01:44:16,533 --> 01:44:19,233
Terakhir kali dia menyala, dia mencoba membunuhku, lho.

1224
01:44:19,233 --> 01:44:21,633
Kelengahan. Itu hanya sebuah kecelakaan.

1225
01:44:21,633 --> 01:44:23,433
Dia selalu mengatakan itu. Ya, itu saja.

1226
01:44:23,433 --> 01:44:27,400
Saya percaya padanya. Eh, ya oke.

1227
01:44:27,533 --> 01:44:28,333
Oke.

1228
01:44:29,066 --> 01:44:31,200
Oke oke hahaha.

1229
01:44:31,533 --> 01:44:34,166
Jangan bunuh aku, oke?

1230
01:44:36,333 --> 01:44:39,066
Tunggu, selama ini kamu membawanya kemana-mana?

1231
01:44:39,066 --> 01:44:40,000
Eh ya.

1232
01:44:40,866 --> 01:44:46,833
Sesuai kesepakatan, jangan bunuh aku. // Aku tidak berjanji.

1233
01:44:50,166 --> 01:44:52,066
Itu bagus haha.

1234
01:44:59,566 --> 01:45:01,233
Oke sekarang.

1235
01:45:40,900 --> 01:45:42,200
Kami tiba.

1236
01:45:42,733 --> 01:45:45,733
Kami adalah putri alam semesta!

1237
01:45:47,066 --> 01:45:48,066
Saya tidak bisa bernapas.

1238
01:45:48,900 --> 01:45:50,966
Aku pikir aku akan muntah, aku merasa seperti...

1239
01:45:53,766 --> 01:45:54,933
Ingin muntah.

1240
01:46:05,466 --> 01:46:06,733
Di mana Anda menyimpan chipnya?

1241
01:46:26,233 --> 01:46:27,033
Hai.

1242
01:46:28,066 --> 01:46:29,166
Apa latar belakangnya?

1243
01:46:49,833 --> 01:46:51,366
Kamu… kamu… kamu tahu.

1244
01:46:55,633 --> 01:46:58,333
Putri alam semesta.

1245
01:47:11,666 --> 01:47:14,033
Kamu tidak pernah… kamu tidak pernah…

1246
01:47:18,466 --> 01:47:21,033
Mereka datang dari bawah!

1247
01:47:21,033 --> 01:47:23,400
Dan gue bakal nahan mereka sementara kalian beresin urusan kalian.

1248
01:47:23,466 --> 01:47:24,366
Ayah.

1249
01:47:26,300 --> 01:47:28,133
Ayah yakin bisa nanganin ini?

1250
01:47:29,100 --> 01:47:31,466
Enggak, Ayah nggak yakin.

1251
01:47:31,466 --> 01:47:33,200
Tapi Ayah bakal coba sekuat tenaga.

1252
01:47:34,766 --> 01:47:36,033
Aku tau Ayah pasti bisa.

1253
01:47:36,733 --> 01:47:38,033
Kamu kuat banget.

1254
01:47:38,933 --> 01:47:40,633
Jauh lebih kuat dari Ayah dulu.

1255
01:47:41,100 --> 01:47:43,333
Kamu itu cowok yang selama ini Ayah pengen jadi.

1256
01:47:44,733 --> 01:47:45,533
Um.

1257
01:47:46,166 --> 01:47:48,033
Makasih. Sini peluk.

1258
01:47:53,633 --> 01:47:56,533
Aku sayang kalian. Oh, uh.

1259
01:47:57,066 --> 01:47:58,133
Indah banget ya momennya.

1260
01:47:58,133 --> 01:48:00,833
Mmm, kita lagi ada momen keluarga nih, jadi uh...

1261
01:48:02,266 --> 01:48:04,800
Iya, kita cuma pengen buruan cabut dari sini.

1262
01:48:05,100 --> 01:48:05,866
Oke, makasih.

1263
01:48:05,866 --> 01:48:06,700
Oke, itu momen yang manis.

1264
01:48:06,700 --> 01:48:08,966
Tidak ada momen lagi, terima kasih.

1265
01:48:10,666 --> 01:48:11,466
Oke.

1266
01:48:12,133 --> 01:48:12,633
Oke, ayo pergi.

1267
01:48:12,633 --> 01:48:14,066
Ya, kami berjalan. Itu bagus.

1268
01:48:19,133 --> 01:48:21,100
Apakah sudah terlambat untuk mundur sekarang?

1269
01:48:21,100 --> 01:48:23,700
Bukankah sebaiknya aku memakai baju besi atau semacamnya?

1270
01:48:23,700 --> 01:48:28,000
Ini kelihatannya berbahaya. Sialan kucing yang menakutkan, sialan.

1271
01:48:29,666 --> 01:48:31,333
Dia bukan kucing yang penakut!

1272
01:48:31,900 --> 01:48:33,866
Dia Kucing Petarung! Tidak.

1273
01:48:33,866 --> 01:48:36,666
Tidak. // Ya, itu Kucing Petarung! // Tidak.

1274
01:48:41,033 --> 01:48:42,766
Oh baiklah.

1275
01:48:42,766 --> 01:48:45,066
Sekali ini saja, cepatlah.

1276
01:48:45,700 --> 01:48:48,433
Lain kali aku benar-benar harus memakai baju besi.

1277
01:48:51,266 --> 01:48:54,233
Yoi, ayo habisi penjahatnya!

1278
01:48:55,966 --> 01:48:57,433
Kasih mereka pelajaran, Ronin!

1279
01:49:49,866 --> 01:49:51,200
Silakan kembali.

1280
01:50:09,666 --> 01:50:10,466
Tidak.

1281
01:50:13,300 --> 01:50:14,833
Pertahankan dirimu, markas penyihir!

1282
01:50:14,833 --> 01:50:17,500
Bagaimana kalau begini, kita berdua menyelinap pergi dari sini.

1283
01:50:17,500 --> 01:50:19,600
Biarkan saja mereka saling memukul. Usaha yang bagus.

1284
01:50:36,500 --> 01:50:38,600
Kamu benar-benar anak ayahmu.

1285
01:50:38,866 --> 01:50:40,066
Itu pasti!

1286
01:50:44,766 --> 01:50:47,133
Woy, ayo kita rusak pestanya!

1287
01:50:47,133 --> 01:50:49,066
Undangan saya ada di sini.

1288
01:50:49,100 --> 01:50:51,800
Tidak, jika kamu membawa undangan, berarti kamu tidak benar-benar...

1289
01:50:56,166 --> 01:50:57,866
Aku ingin menembak bajingan-bajingan ini!

1290
01:50:59,566 --> 01:51:02,400
Anda benar-benar merusak metafora pesta di sini.

1291
01:51:03,666 --> 01:51:05,166
Itu keren, kan?!

1292
01:51:08,066 --> 01:51:09,666
Saya tidak akan bisa sampai ke kastil itu.

1293
01:51:09,666 --> 01:51:11,033
Selama aku masih berdiri…

1294
01:51:11,033 --> 01:51:13,566
Aku sudah mengenalmu sejak lama dan kamu jarang berdiri tegak.

1295
01:51:16,933 --> 01:51:18,866
Eh, apakah masih ada misil yang tersisa?

1296
01:51:18,966 --> 01:51:21,833
Ada satu. Hanya itu yang kami butuhkan.

1297
01:51:45,066 --> 01:51:46,233
Apa itu?

1298
01:51:55,033 --> 01:51:56,000
Awas!

1299
01:52:32,033 --> 01:52:33,033
Ingat saya?

1300
01:52:33,900 --> 01:52:35,866
Apakah kamu ingat siapa aku dulu?

1301
01:52:47,633 --> 01:52:49,133
Komandan Pengawal Kerajaan.

1302
01:52:49,900 --> 01:52:50,700
Raja.

1303
01:52:50,900 --> 01:52:51,700
Man-At-Arms.

1304
01:52:53,266 --> 01:52:54,166
Hari ini...

1305
01:53:00,900 --> 01:53:02,233
Saya orang baru!

1306
01:53:21,466 --> 01:53:22,266
Ah.

1307
01:53:22,633 --> 01:53:23,433
Hai!

1308
01:53:27,266 --> 01:53:29,500
Jangan matikan kekuatanmu di depanku!

1309
01:53:29,500 --> 01:53:33,866
Tidak masalah. Keberadaan hanyalah serangkaian omong kosong…

1310
01:53:33,866 --> 01:53:36,366
Yang mengarah pada kekosongan yang tak terbatas.

1311
01:53:37,700 --> 01:53:38,966
Itu pacarku.

1312
01:53:41,366 --> 01:53:42,566
Itu pacarku.

1313
01:53:50,433 --> 01:53:52,766
Tetaplah di sana, Anda harus mendapatkan kekuatan dari Bumi.

1314
01:53:52,900 --> 01:53:55,466
Aku mencoba menghancurkanmu!

1315
01:54:34,566 --> 01:54:36,400
Wah, lihat itu.

1316
01:54:38,100 --> 01:54:40,666
Tampaknya jiwamu tidak berharga.

1317
01:54:41,166 --> 01:54:44,466
Itu hanya mainan murah untuk dimainkan.

1318
01:54:44,766 --> 01:54:46,633
Mustahil.

1319
01:54:47,166 --> 01:54:48,466
Saya penasaran.

1320
01:54:49,933 --> 01:54:51,200
Tanpa ini...

1321
01:54:51,733 --> 01:54:53,166
Apa kamu?

1322
01:54:54,333 --> 01:54:56,200
Siapa kamu?

1323
01:54:56,866 --> 01:54:58,400
Mari kita lihat.

1324
01:55:17,100 --> 01:55:18,433
Bolehkah aku tinggal bersamamu, Adam?

1325
01:55:18,666 --> 01:55:20,833
Aku tidak pernah merasa nyaman di rumah.

1326
01:55:20,833 --> 01:55:22,533
Tolong jaga semuanya dengan aman.

1327
01:55:23,433 --> 01:55:26,000
Menurutku kamu bukan tipe petarung, Tusker.

1328
01:55:26,700 --> 01:55:29,366
Saya curiga Anda hanyalah orang buangan yang lemah.

1329
01:55:29,900 --> 01:55:31,833
Dan orang-orang yang tidak menindas Anda…

1330
01:55:31,966 --> 01:55:32,766
Ya...

1331
01:55:33,233 --> 01:55:35,266
Mereka hanya merasa kasihan padamu.

1332
01:55:39,566 --> 01:55:43,266
Sebelumnya tidak seperti itu, tidak.

1333
01:55:52,066 --> 01:55:53,366
Seperti apa itu?

1334
01:55:54,933 --> 01:55:57,266
Apa planet asalmu?

1335
01:55:58,466 --> 01:55:59,666
Seperti apa disana?

1336
01:56:00,466 --> 01:56:01,666
Ya, tempatnya um…

1337
01:56:04,933 --> 01:56:05,933
Tempatnya indah.

1338
01:56:10,366 --> 01:56:12,400
Tapi menurut saya Anda belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

1339
01:56:12,533 --> 01:56:15,233
Ya ampun, emang lu pernah ke Sedona?

1340
01:56:18,133 --> 01:56:21,100
Nah, sekarang tempat ini lebih cocok buat orang kayak lu.

1341
01:56:21,100 --> 01:56:21,900
Gilanya tuh...

1342
01:56:22,333 --> 01:56:25,800
Jahat, dan selalu ngalamin kegagalan memalukan secara terus-terusan.

1343
01:56:31,733 --> 01:56:33,566
Adam, bisa nunggu bentar nggak?

1344
01:56:33,566 --> 01:56:35,400
Gue ada evaluasi kerja nih sama Darryl.

1345
01:56:40,566 --> 01:56:42,033
Siapa tuh setan, Adam?

1346
01:56:42,333 --> 01:56:45,200
Dia penjahatnya, dia matahin pedang gue.

1347
01:56:45,566 --> 01:56:47,333
Mulai lagi deh ngebahas soal pedang.

1348
01:56:47,366 --> 01:56:50,600
Selamat datang di seluruh planet ini, posisi lu sekarang di sini.

1349
01:56:53,866 --> 01:56:58,766
Ini apaan sih? Ini HRD. HRD?

1350
01:57:00,066 --> 01:57:01,566
Maaf ya, nakal...

1351
01:57:01,566 --> 01:57:02,466
Cowok... Oh.

1352
01:57:02,466 --> 01:57:05,266
Ayolah, atau kamu bisa berpura-pura menjadi pahlawan…

1353
01:57:05,266 --> 01:57:07,066
Dengan otot raksasa milikmu itu…

1354
01:57:07,066 --> 01:57:08,066
Sebesar itulah…

1355
01:57:08,066 --> 01:57:12,166
Dengan pedang panjang tergantung di antara paha mulusmu.

1356
01:57:12,866 --> 01:57:14,933
Tapi Anda akan selalu menjadi pecundang yang gagal.

1357
01:57:15,866 --> 01:57:18,033
Keabadian bukanlah rumahmu.

1358
01:57:19,633 --> 01:57:22,966
Itu hanya mimpi ingin menjadi sesuatu yang sebenarnya bukan dirimu.

1359
01:57:29,666 --> 01:57:31,066
Dan sebuah mimpi…

1360
01:57:50,333 --> 01:57:51,133
adam.

1361
01:57:52,166 --> 01:57:52,966
adam.

1362
01:57:56,700 --> 01:57:57,533
Hai.

1363
01:57:58,066 --> 01:57:58,866
adam.

1364
01:57:59,733 --> 01:58:01,466
Apakah kamu baik-baik saja? Ya.

1365
01:58:03,033 --> 01:58:03,833
Aku.. aku hanya...

1366
01:58:03,966 --> 01:58:06,366
Saya merasa seperti saya akan mati.

1367
01:58:08,666 --> 01:58:10,000
Sial, eh...

1368
01:58:10,766 --> 01:58:11,966
Berat sekali, Kak.

1369
01:58:12,466 --> 01:58:14,166
Baiklah, beri tahu saya jika Anda butuh sesuatu.

1370
01:58:14,733 --> 01:58:19,433
Sepertinya ada sesuatu yang jatuh dari tubuhmu, ini...

1371
01:58:20,866 --> 01:58:21,966
Ini, ambillah.

1372
01:58:24,500 --> 01:58:27,800
Cukup menguntungkan untuk meninggal sebelum waktunya membayar biaya asrama.

1373
01:58:28,266 --> 01:58:29,966
Sekarang aku... aku akan mengurus ini.

1374
01:58:50,066 --> 01:58:51,066
Bangun.

1375
01:58:53,333 --> 01:58:55,800
Bisakah burung berbicara? Ya.

1376
01:58:56,266 --> 01:58:57,866
Aneh, eh…

1377
01:58:57,866 --> 01:59:01,233
Anda punya kucing yang bisa bicara. Itu benar juga.

1378
01:59:02,766 --> 01:59:04,400
Jadi, apakah Anda sudah sampai pada hal ini?

1379
01:59:08,100 --> 01:59:10,133
Mati, mungkin.

1380
01:59:10,766 --> 01:59:11,666
Bangun.

1381
01:59:17,700 --> 01:59:19,833
Bagaimana aku bisa bangun kalau aku sudah mati, ya?

1382
01:59:19,833 --> 01:59:21,233
Anda memiliki kekuatan.

1383
01:59:21,966 --> 01:59:23,000
Tidak.

1384
01:59:25,500 --> 01:59:26,600
Tidak lagi.

1385
01:59:29,700 --> 01:59:32,233
Pedangnya udah patah. Pedang apa?

1386
01:59:34,133 --> 01:59:41,233
Pedang kekuatan. Oh itu, emang kenapa?

1387
01:59:44,900 --> 01:59:47,600
Ya itu... itu Pedang Kekuatan!

1388
01:59:50,966 --> 01:59:56,033
Siapa pun yang megang pedang itu, dialah yang megang kekuatannya.

1389
01:59:56,300 --> 01:59:58,900
Adam, pas lu ngangkat pedang ajaib lu tinggi-tinggi...

1390
01:59:58,900 --> 02:00:00,600
Kata-kata apa yang lu ucapin?

1391
02:00:01,566 --> 02:00:03,666
Demi kekuatan Grayskull...

1392
02:00:03,666 --> 02:00:05,800
Iya, terus?

1393
02:00:10,433 --> 02:00:13,233
Gue punya kekuatan! Betul sekali.

1394
02:00:13,500 --> 02:00:15,000
Lu punya kekuatannya.

1395
02:00:15,866 --> 02:00:18,666
Bukan pedangnya. Tapi lu.

1396
02:00:19,433 --> 02:00:21,933
Gue milih lu.

1397
02:00:25,500 --> 02:00:27,766
Di tangan para pahlawan terdahulu...

1398
02:00:28,233 --> 02:00:30,633
Kekuatan itu cuma sekadar tenaga kasar doang.

1399
02:00:32,133 --> 02:00:33,433
Tapi di tanganmu...

1400
02:00:34,533 --> 02:00:39,333
Kekuatannya menjadi lebih bermakna. Jadi masuk akal.

1401
02:00:39,900 --> 02:00:43,433
Jadi empati. Jadi rasa kemanusiaan.

1402
02:00:45,966 --> 02:00:48,933
Itu sebabnya aku memilihmu sebagai wadahnya, Adam.

1403
02:00:50,433 --> 02:00:51,733
Akulah wadahnya.

1404
02:00:53,700 --> 02:00:55,000
Sekarang kamu siap.

1405
02:02:31,933 --> 02:02:32,833
kerangka.

1406
02:02:35,766 --> 02:02:37,866
Saya punya tawaran untuk Anda.

1407
02:02:39,633 --> 02:02:45,966
Bagaimana jika kita terus melanjutkan siklus kekerasan ini dan terus berbicara?

1408
02:02:48,166 --> 02:02:49,333
Hanya ngobrol biasa saja.

1409
02:02:50,966 --> 02:02:53,133
Kamu telah menghancurkan duniaku.

1410
02:02:53,433 --> 02:02:56,400
Anda telah menyebabkan banyak penderitaan dan kesakitan.

1411
02:02:56,766 --> 02:02:59,133
Dan mungkin itu karena Anda tidak bisa menjadi raja.

1412
02:03:00,933 --> 02:03:03,266
Mungkin karena Anda tidak mendapatkan cukup cinta ketika Anda masih kecil.

1413
02:03:05,300 --> 02:03:07,333
Tidak masalah siapa kamu bagiku.

1414
02:03:08,466 --> 02:03:11,066
Yang penting adalah apa yang Anda lakukan.

1415
02:03:12,466 --> 02:03:16,133
Jadi, lakukan sesuatu dengan benar.

1416
02:03:37,100 --> 02:03:38,233
Oh kamu...

1417
02:03:38,233 --> 02:03:41,866
Dasar bodoh, kamu pria berotot tapi lembek!

1418
02:03:41,966 --> 02:03:45,000
Tidak ada hal nyata yang akan terjadi di sini.

1419
02:03:45,433 --> 02:03:48,533
Tidak ada kode kebaikan dalam diri saya yang dapat Anda temukan.

1420
02:03:49,466 --> 02:03:52,433
Tidak ada kata-katamu yang bisa mengubah sifat asliku.

1421
02:03:52,433 --> 02:03:55,600
Karena saya...

1422
02:03:58,500 --> 02:03:59,400
Penjahatnya.

1423
02:04:05,033 --> 02:04:06,400
Terasa enak bukan?

1424
02:04:34,266 --> 02:04:35,966
Lihatlah dirimu, lemah...

1425
02:04:35,966 --> 02:04:38,366
Anak-anak tidak berguna, kan.

1426
02:04:38,366 --> 02:04:42,400
Kamu memang punya kekuatan, tapi kamu terlalu takut untuk menggunakannya.

1427
02:04:42,533 --> 02:04:48,666
Dan kamu bahkan tidak tahu caranya... // Aku tahu cara menggunakannya.

1428
02:04:52,700 --> 02:04:54,533
Saya hanya memilih untuk tidak menggunakannya.

1429
02:05:18,233 --> 02:05:23,166
Tapi, apakah hanya itu yang bisa Anda lakukan? // Aku menahan pukulanku kemarin.

1430
02:06:01,300 --> 02:06:03,466
Apakah Anda ingin berbicara? Oke.

1431
02:06:03,566 --> 02:06:04,833
Apa yang ingin kamu bicarakan?

1432
02:06:05,366 --> 02:06:07,166
Waktu untuk percakapan sudah berakhir!

1433
02:06:43,533 --> 02:06:44,833
Bangun, bodoh!

1434
02:06:54,766 --> 02:06:55,866
Itu kamu.

1435
02:06:57,866 --> 02:06:58,666
Apa?

1436
02:07:57,066 --> 02:07:58,100
Jadi, itu juga keren.

1437
02:07:58,100 --> 02:08:00,333
Saat kamu menangkap pria itu, lalu aku meremasnya.

1438
02:08:00,333 --> 02:08:02,866
Jadi kita bunuh dia. Bagaimana menurutmu?

1439
02:08:03,566 --> 02:08:05,933
Wow, baju ini agak terlalu terbuka.

1440
02:08:25,433 --> 02:08:27,600
Hai Adam. // Hai.

1441
02:08:28,933 --> 02:08:30,533
Bagaimana kalau eh...

1442
02:08:33,733 --> 02:08:35,400
Perasaanmu dan orang lain?

1443
02:08:37,466 --> 02:08:38,433
Bagus, bagus.

1444
02:08:38,433 --> 02:08:39,633
Ya, aku menginginkanmu...

1445
02:08:39,633 --> 02:08:42,533
Anda tahu jika Anda membutuhkan teman untuk diajak bicara...

1446
02:08:44,033 --> 02:08:45,166
saya di sini.

1447
02:08:46,666 --> 02:08:47,600
Besar.

1448
02:08:49,166 --> 02:08:52,433
Atau kalau mau adu panco, ha!

1449
02:08:53,033 --> 02:08:55,466
Atau kamu ingin aku memukulmu dengan tongkat? Oh.

1450
02:08:55,466 --> 02:08:56,666
Itu juga jika...

1451
02:08:57,533 --> 02:08:58,333
Tidak apa-apa.

1452
02:08:59,033 --> 02:08:59,833
Sama, aku juga.

1453
02:09:01,900 --> 02:09:03,566
Prajurit terbaik Eternia!

1454
02:09:04,266 --> 02:09:06,133
Ha ha.

1455
02:09:07,433 --> 02:09:08,400
Lihatlah mereka.

1456
02:09:08,833 --> 02:09:11,266
Semua pahlawan yang Anda bayangkan dari masa kecil Anda.

1457
02:09:12,033 --> 02:09:13,166
Nilai Tanah.

1458
02:09:13,900 --> 02:09:17,866
Fisto, dan kamu memanggil apa orang itu?

1459
02:09:18,066 --> 02:09:19,866
Oh, Mekanik kan?

1460
02:09:19,900 --> 02:09:21,800
Itu menjengkelkan. Ya.

1461
02:09:24,666 --> 02:09:26,433
Apakah kamu pernah memberiku nama sebelumnya?

1462
02:09:32,833 --> 02:09:33,633
Hah?

1463
02:09:33,766 --> 02:09:34,566
Eh.

1464
02:09:35,100 --> 02:09:37,166
Dewi Prajurit.

1465
02:09:38,966 --> 02:09:39,766
Oh, ini...

1466
02:09:39,766 --> 02:09:42,366
Karena saya masih muda, jadi rasanya wow...

1467
02:09:42,466 --> 02:09:45,700
Itu bagus. Saya tidak akan memikirkan hal semacam itu.

1468
02:09:45,700 --> 02:09:46,900
Anda juga punya nama panggilan untuk diri Anda sendiri, bukan?

1469
02:09:46,900 --> 02:09:48,333
Dia benar? Tidak.

1470
02:09:48,433 --> 02:09:49,133
Ya, sungguh.

1471
02:09:49,133 --> 02:09:51,233
Ayo, beritahu kami.

1472
02:09:51,300 --> 02:09:52,933
Kalian setidaknya akan menertawakanku.

1473
02:09:52,933 --> 02:09:54,666
Jadi beritahu saya, siapa namanya?

1474
02:09:57,366 --> 02:09:58,200
Dia-Man.

1475
02:09:59,133 --> 02:10:00,366
Apa?

1476
02:10:01,100 --> 02:10:03,233
He-Man? Itu jauh lebih aneh dari yang kubayangkan.

1477
02:10:03,233 --> 02:10:04,700
Bukankah itu hanya membuang-buang kata-kata? Maksudnya itu apa?

1478
02:10:04,700 --> 02:10:06,633
Itu seperti... pria yang kuat.

1479
02:10:06,633 --> 02:10:10,166
Ini seperti... itu semua pria maskulin. Ya...

1480
02:10:10,433 --> 02:10:11,833
Apakah itu terlalu macho? Wow.

1481
02:10:11,833 --> 02:10:12,933
Tidak, sangat aneh, tidak.

1482
02:10:13,233 --> 02:10:15,600
Tidak mungkin, dan Anda sangat pintar, Anda mencari alasan.

1483
02:10:16,833 --> 02:10:18,333
Yo, bagaimana menurutmu?

1484
02:10:19,566 --> 02:10:20,966
Eh, ya.

1485
02:10:20,966 --> 02:10:22,666
Iya kawan, ini...

1486
02:10:24,466 --> 02:10:25,300
Keren. Seperti...

1487
02:10:25,300 --> 02:10:27,100
Sangat keren untuk melihat apakah ini semua menjadi nyata.

1488
02:10:27,100 --> 02:10:29,100
Dan aku tidak gila. Ya.

1489
02:10:29,100 --> 02:10:31,766
Anda tahu, saat ini saya sedang berdiri di samping seekor harimau hijau.

1490
02:10:33,700 --> 02:10:34,600
Tapi, hei.

1491
02:10:34,633 --> 02:10:40,233
Terima kasih telah menjemputku untuk membuktikan bahwa ini semua nyata.

1492
02:10:40,266 --> 02:10:41,966
Oh, lampu merahku berkedip.

1493
02:10:42,033 --> 02:10:44,766
Saya mendapat sinyal darurat dari desa burung.

1494
02:10:45,066 --> 02:10:48,966
Sepertinya ini adalah tugas He-Man. Dia-Astaga!

1495
02:10:51,366 --> 02:10:55,100
Ya, saya akan pergi dan menyelesaikan masalah ini.

1496
02:10:55,100 --> 02:10:57,833
Sampai jumpa di sana, jadi…

1497
02:11:00,533 --> 02:11:01,800
Oh, ngeri.

1498
02:11:02,566 --> 02:11:04,033
Haruskah kita melakukannya?

1499
02:11:10,566 --> 02:11:13,366
Apakah dia berlari untuk mengganti pakaiannya secara diam-diam lagi?

1500
02:11:13,500 --> 02:11:16,366
Ya, menurutnya apa yang kita lupakan?

1501
02:11:16,700 --> 02:11:18,466
Hampir semuanya sudah diketahui.

1502
02:11:18,933 --> 02:11:19,933
Maksudku...

1503
02:11:19,933 --> 02:11:22,566
Kita bisa berpura-pura kehilangan muka jika itu lebih mudah baginya.

1504
02:11:24,066 --> 02:11:24,866
Oh ayolah

1505
02:11:25,666 --> 02:11:26,866
Biarkan saja dia melakukan apa yang dia inginkan.

1506
02:11:28,866 --> 02:12:26,866
Subtitle Indonesia Oleh
Laruku@IDFL-Forum.com